رها تقديم ميکند raha_20_200@yahoo.com
خواهران جنگ
....تا از حفاران خوش شانس 1500
آماده اند تا نشان دهند ...استراليايي ها مرد عملند
و هر ترس ناشي از .حمله ژاپني ها رو برطرف ميکنند
اونها به مرز سرحدات .بريتانياي کبير رسيدند....رابول
اونها به محض اينکه مستقر شدن .به طرف نزديکترين ساحل هجوم بردن
کنار دريا به خوبي بوندي هست رفقا؟ (بوندي ساحلي زيبا در شهر ملبورن استرالياست)
و چي بهتر از اينکه روز رو
با رقصيدن در يک ساحل گرمسيري با چندتا از زيباترين گلهامون بگذروني؟
.يکي هم براي من بچين رفيق
،1942 در 23 ژانويه .ژاپني ها به رابول حمله کردند
.مجروحان و پرستارانشان به واناپوپ منتقل شدند
اين داستان الهام گرفته از ...شخصيت ها و اتفاقات واقعي است
.پس خيلي دور نيست
طاقت بيار، باشه؟ تو خوبي؟
نگران نباش رفيق .به زودي ميرسيم پايگاه
تو از جنگ لذت ميبري خواهر؟
.تو يه جاده جنگلي بيشتر لذت ميبرم
خب، وقتي به اين پايگاه برسيم چي ميشه؟
خب، من و تو يک ساحل خوب و ساکت يه جايي پيدا ميکنيم
و کاري رو که هفته پيش .نيمه تموم گذاشتيم تموم ميکنيم
لن!
پس مارو کجا ميبرين مورسبي يا داروين؟
زياد طول نميکشه زود ميرسيم
کشتيامون ميان دنبالمون نميان؟
حتما، وقتي که اونا ژاپنيارو فرستادن توکيو
پس ما اينجا گير کرديم؟
هيچکس فکر نميکرد تو از ژاپنيها بترسي.
نگرانيم به خاطر اونا نيست
اينه که تو بخواي تا وقتي .جنگ تموم ميشه بجنگي
،تو هميشه ميتوني تسليم بشي نميتوني؟
!باريوس
اگه به اين دست و پاي اين بز رو ببنديم باز هم فرار ميکنه
اون هوديني شاخداره ( 19 هري هوديني شعبده باز معروف جهان ذر قرن)
باريويس! باريويس!
،خواهر من اينجا به کمک احتياج دارم
چند تا پرستار از ايستگاه پايگاه باپتيست اينجا موندن
اونا قبول کردن بهمون کمک کنن
و راهبه ها هم مقداري دارو و بانداژ تو داروخونشون دارن
چيز ديگه اي هست که ما، آه، فوري لازممون بشه؟
تابوت
حق با توئه، رفيق حق با توئه، رفيق
اونا مواظبتن، رفيق ! آه ه ه
اونا هواتو دارن تو درست ميگي، ديو -
خواهر، ميتوني کمکم کني؟
کال، من يکم يد لازم دارم (از يد به عنوان ضدعفوني کننده استفاده ميشود)
همين الان نميتونم برات گير بيارم
.دست من پره .من کمکت ميکنم
خواهر. سريع
حالا
!آآه ه ه- .متاسفم ديو. تقريبا تموم شد -
محض رضاي مسيح، تکون بخور - من ... من نميخوام بهش صدمه بزنم -
مگر اينکه کاري نکني که زخمش عفونت ميکنه
کي، يکم اينجا کمک ميخوايم، مياي؟
ميشه اينو اينا نگه داري لطفا؟
اون از دست ژاپنيها جون سالم بدر نبرده .که بدست يک راهبه کشته بشه
من دارمش خواهر
خيلي طول نميکشه
اسمت چيه رفيق؟ - ديو -
از کي تا حالا بچه ها رو ميفرستين جنگ؟
از وقتي که مردامون تموم شدن
يا ما اينجا با ژاپنيها ميجنگيم .يا استراليا رو ميديم بهشون
کدومو ترجيح ميدي خواهر؟
اين مريضها هنوز داروشونو نگرفتن؟
نه، سرگرد
پس، همينطور بيخيال اونجا وانستا کارتو بکن
خيلي ممنون
نبايد از دکترهاي ارتش انتقاد کني
مثل اينه که به پاپ بگي موعظه ـَش خسته کننده است
حالا که گزک دستش داديم .دائم ميزنه تو سرمون
.به ما گفتن جنگ رو ادامه بديم - با چي؟-
اون تيکه آهن قراضه ...هيچ ژاپني رو نميکشه
مگه اينکه زخمي بشن و از کزاز بميرن
دستور دستوره - سرپيچي کن -
لورنا - ارتش ميتونه مارو از اينجا ببره -
اما اونا مارو بيخيال شدن مارو اينجا ول کردن
اونا حق ندارن که از ما بخوان بميريم
تو حاضري بيماراتو ترک کني؟
من نميتونم همرزم هامو ترک کنم
زود باش لن بايد بريم
حالا چطوره لبخند بزني .تا تو رو اينجوري بياد بيارم
حرکت کنيد بريم
چرا ما رو از اينجا نميبرن؟
بيرون لنگرگاه کشتيها خالين
عقب نشيني توي ارتش يک لغت منفوره
بعضي از ژنرالها وجهه شون رو توي گروهشون از دست دادن
ژاپنيها با ما چکار ميکنن؟
حتما با ما مثل زندانيهاي جنگي رفتار ميکنن
از يک پسري که اينجا بود زمزمه هايي شنيدم که
اونا تو هنگ کنگ به پرستارها تجاوز ميکنن
پس منم اينو دم دست نگه ميدارم محض احتياط
مورفين؟
من قبل از اينکه اون پست فطرتها بهم دست بزنن خودمو ميکشم
اوه، توتي، بيخيال
مسري ترين بيماري جهان ترسه
و من اجازه نميدم اينجا بياد
پس برگردين سر کارتون، همتون
به ما هيچ دستوري داده نشده؟
...لباسهاي فرممون رو تميز نگه داريم
و با اعتماد به نفس رفتار کنيم
من داشتم براي اون سرباز جوون دعا ميکردم
خودتو خسته نکن اون قانقاريا گرفته
نجات پيدا ميکنه؟
.شايد اگه عملش کنيم
اما داروي بيهوشي نداريم
کسي رو ميشناسي که بتونه آب رو به کلروفرم تبديل کنه؟
آمريکايي ها به زودي ميان اينجا
مطمئنم اونا تدارکات کافي دارن
اونا کشتياشونو تو پرل هاربر .بندر مرواريد) از دست دادن)
پس براي چند ماه آينده اينجا با ژاپني ها گير افتاديم
مگر اينکه اونا شناگرهاي ماهري باشن
و اونا با ما چيکار ميکنن؟
هر کس يه حدسي ميزنه، خواهر
خواهش ميکنم
منو برنيس صدا کن
لورنا وايت
آروم باش اونا چند مايل فاصله دارن
من نترسيدم
من مطمئنم خداي ما ازمون محافظت ميکنه
خداي شما سفيد نيست ...اون کريکت بازي نميکنه
و هر اتفاقي براتون بيوفته .اون هيچ اعتراضي نميکنه
متاسفم، برنيس اما وقتي سه روزه نخوابي
باور داشتن به هر چيزي سخته
ما براي بيخوابي درمان کوچيک خودمونو داريم
بيا
براي خوابوندن من يه چيزي قويتر از آب مقدس لازمه
نه، اين برنديه البته به عنوان دارو
اوه، آره؟
متاسفم که تو بيمارستان کمک زيادي نکردم
حالا ديگه مهم نيست
احتمالا تا قبل از آخر هفته به دوتامون تجاوز شده و کشته شديم
يه سيگار ميخواي با اون؟
خواهرا
!خواهرا
چيه؟ چي ديدي؟
اوه، آره. ميدونستم اونا ميان
اوه، چه روز شگفت انگيزي!
پسراي ما اومدن؟
اين چيه؟
آمريکاييها اومدن دعاهامون جواب داد!
بهت گفتم خدا مارو ول نميکنه
ما نجات پيدا کرديم خدا به آمريکا برکت بده
اون پرچم ما نيست
کيسه هارو بيار - پسرا، بريد داخل -
ايوونو خالي کنين. زود باشين همه، برگردين تو تختتون
ژاپنيها تو ساحلن بايد بيمارا رو ببريم؟
به کجا؟ جنگل؟
الان هر کسي به فکر خودشه لورنا
اگه زرنگ باشي از اين جهنم فرار ميکني
صبر کن
!نه. برگرد
!شما نميتونيد مارو ترک کنيد! صبر کن
شما نميتونين بيمارارو ول کنين !نميتونين ولشون کنين
بهتره که دکترا رو خبر کنيم - خيلي دير رسيدي -
اونا عقب نشيني کردن، از اينجا رفتن
خب، اونا... اونا هيچ دستوري بهمون ندادن؟
چرا. اونا گفتن هر کسي به فکر خودش باشه
اونا مارو ترک کردن؟ باورم نميشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
ششش. دراز بکش
اون چي بود؟
عجله کن.عجله کن خواهش ميکنم
درهارو قفل کن همه درهارو قفل کنيد
سريع، خواهر
در رو بپوشون درها و پنجره هارو قفل کنيد
ميتونم ببينمشون دارن ميان
روزي ما را در اين روز برسان
و گناهان ما را ببخش
ما را ببخش آنچنان که متجاوزان عليه ما را ميبخشي
!بخوابيد زمين - !ما تسليميم -
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين - شليک نکنيد! خواهش ميکنم -
ما پرستاراي صليب سرخيم! اينم نشون هامون
حرف نزنيد. بيرون
نه - !بس کنيد! فورا -
!زنده باد هيتلر
اسقف لئو شارماخ نماينده شخصي آدولف هيتلر
...اين پايگاه جزو قلمروي آلمانه
تحت حفاظت خود پيشوا
اون دستور داده که اهالي بومي ما نازي افتخاري هستن
ادامه بده. دستور بده شليک کنن
بعد به مافوق هات توضيح بده که
چرا به رايش سوم اعلان جنگ دادي
و من صورتحساب خسارت هايي که .تو باعثشون بودي رو واست ميفرستم
!زنده باد هيتلر
اجازه بده کمک کنم
اونها از صومعه برلين هستن
عاليه...ژاپنيها بيرونن راهبه هاي رايش سوم اينجان
تمام چيزي که ميخوام چندتا ايتالياييه .و اونوقت کاملا احساس راحتي ميکنم
.پس رو شانسي .پنج تا از ما خواهرا اهل رم هستن
.بايد اين کارو بکنيم
.اين کار جراح هاست
.ما به اندازه کافي دستيارشون بوديم
اونا درباره مهارتهاشون لاف ميزنن اما ما اگه مجبور باشيم ميتونيم
کي؟
تجهيزات کافي داريم؟
ميتونيم ببريم و بسوزونيم - اما هيچي اتر نداريم -
مورفين تو چي پس؟ - .اون آخريشو امروز صبح مصرف کرد -
پس همون کاري رو ميکنيم که روز لرد نلسون کردن
اونو با برندي هاي صومعه مست ميکنيم
چيزي نمونده، متاسفم
دو تا سرباز ژاپني ديشب بطري رو پيدا کردن
خب، پس همين
.نه، يه شانس کم داريم (شات به استکان هاي شراب هم گفته ميشه)
کجا ميري؟ - ميخونه -
کاپيتان ميگه: نه دارو نه داروي بيهوشي
لطفا به کاپيتان توضيح بدين که من فقط (الکل ميخوام...ساکي(نوعي شراب ژاپني
چرا يک زن بايد ساکه بخواد؟
تا يک سرباز جوون رو مست کنيم بعد بتونيم پاش رو ببريم
و اون به يک زن اجازه ميده تا اين کارو بکنه؟
بايد اجازه بده يا اينکه ميميره
اون ميگه ساکه رو به عنوان داروي بيهوشي ميخواد
بهش ساکي بدين
با من بنوش
اون از اينجا نميره
کاپيتان ميگه: تو بمون بنوش
نه
من فقط شير ميخورم
من اجازه نميدم بري ليوان رو بردار
نه!
بنوش
نوزده سالگي خيلي زوده که يک پسر بميره
اگه دکترامون فرار نميکردن شايد به بيست سالگي ميرسيد
بزار به اين طرف من ميرسم
مشکلي ندارم - !کي -
من بايد اونو نجات ميدادم
اگه اون چيزي که کاپيتان ميخواست رو بهش ميدادي
ژاپنيها مي اومدن سراغ بقيه مون
فکر ميکني اونا بهر حال نميان؟
اين زير بالشش بود
!رابول رو عشقه .دخترا همه جا هستن
بالاخره شايد من باکره نميرم
مشخص شد که تفنگم از زمان جنگ جهاني اوله
تعجبي نداره که مستقيم شليک نميکنه
.به واناپوپ رسيديم
تنها زنهايي که اينجان .راهبه ها و پرستاران
بعضي هاشون خيلي بد نيستن اگر که از زناي بزرگتر خوشت بياد
1942. زنداني شده از ژانويه
.خوب دووم آوردم
دلم براي دعوا با لن و جک هاي احمقانه ش تنگ شده.
فقط يک دقيقه سرتو بزار پايين
بدترين قسمت اسارت
.اينه که نميدوني چقدر طول ميکشه
بعضي از جنگ ها طي چند هفته تموم ميشن
اما من مطمئنم اين جنگي که تو اروپا هست صد سال طول میکشه
تصور کنيد صد سال رو بدون حمام، همدم يا آبجو
من تا الان سه هفته بدون اينا سر کردم
و همين الانشم دارم ديوونه ميشم
راهبه ها هيچوقت شکايت نميکنن
اونا هر چيزي رو که دارن با بيمارهاي زخمي ما تقسيم ميکنن
اسقف شارماخ طوري اينجا رو اداره ميکنه که انگار ژاپنيها اينجا نيستن
اون منو ياد پزشک ارتش ميندازه پر از اعتماد به نفس، دستور دادن
اما همه راهبه ها اونو ميپرستن
آمين
گاهي اگه خوش شانس باشيم بومي ها دیداری
بين ما و سربازایي که تو جنگل ميجنگن ترتیب ميدن
و ما با خوشحالي روي زندگيمون برای دیدن چند دقيقه اونها ريسک ميکنيم
من مطمئنم انجام اين کار بدون اجازه اسقف گناهه
نجات دادن زندگي ها هيچوقت گناه نيست
تو دواي چشماي دردناکي - لن -
خدايا، قيافت افتضاحه
من فقط بطري آبجومو گم کردم فقط همين
بيا، اينا گنه گنه است و يکم دارو و خوراکي جمع کردم
جوراب، يکم تنباکو، انجيلمون
انجيلمون؟ نقش آدماي مذهبي بهت نمياد
چون هيچي کاغذ سيگار نداريم
ازش به جاي کاغذ سيگار استفاده ميکنيم
نذار اسقف شارماخ بفهمه که من اينجا بودم
ما فکر ميکنيم اون جاسوسه
بومي ها به اون ميگن ما ميخوايم چکار کنيم
و اون به ژاپنيها ميگه
نميتونيد جلوشو بگيريد؟ - چطور؟ -
ما تو جنگليم و اون اين تو
من ميدونستم تو منو نا اميد نميکني
...بعضي وقتا شبا
...من به خودمون فکر ميکنم
.تو يک خونه، با چندتا بچه
اين مسخره ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
آره. احتمالا دارم هذيون ميگم
پرتش کن اينطرف. زود
اوه، گندش بزنن
ولش کن، لن. برو
اگه ژاپنيها اينو پيدا کنن ميکشنتون
!نگهبانا
از اينجا برو
اونجا چه خبره؟
.اسقف داره اعترافشو گوش ميده
اون بيرون ديگه کشيشي نمونده
سوزوکي، اين لورناست
چي ميخواد؟
فقط چند کلمه مهربانانه اين بچه هاي بيچاره دلتنگن
محض اطلاع اگه متوجه نشدي اون ژاپنيه
سوزوکي مثل بقيه نيست
بهش يک اسلحه بده و مثل اونا ميشه
تو ديدي اونا چطور رفتار ميکنن. اونا احساس ندارن.
خب، اون عکس مادرشو به من نشون داد و گريه کرد
.اون دشمنه - اون به سختي 15 سالشه -
خب حالا قراره چيکار کني؟ تشويقش کني؟
قويترش کني تا قادر باشه يک روز به يک حفار شليک کنه؟
نه
!لن؟ لن
لورنا، اگه ژاپنيها بفهمن ميشناسيش تو رو هم شکنجه ميکنن
فقط دعا کن لن به اندازه کافي قوي باشه که نگه کي بهش کمک کرده
کي بهت غذا و دارو داده؟
لئونارد جيمز پارکينسون
5-1-8-0-5.
کي بهت غذا و دارو داده؟
لئونارد جيمز پارکينسون
8... 0...
.اين استراليايي ها دشمن امپراتور هستن
حالا شما ميفهميد ما با دشمنانمون چطور رفتار ميکنيم
.همه بايد نگاه کنن .نگاه کنيد يا بهش ملحق بشيد
بهش نگاه کن لورنا - نميتونم -
مجبوري يا اينکه تو نفر بعدي خواهي بود
!زود باشيد، حرومزاده ها
!تمومش کنين
!شما لعنتي ها منو نمتونين بترسونين
لورنا
برو پي کارت
من خيلي متاسفم
فکر کردم اومدي بهم بگي الان چطور لن تو بهشت
.داره با فرشته ها میرقصه
.سعي کن بخوري. مقويه
وقتي ما با لن کنار حصار بوديم تو گفتي که اين کار گناهه
تو اين گناه رو پيش شارماخ اعتراف کردي؟
نميفهمم
شارماخ جاسوسه لن به من گفت
نه
.نه، لورنا .اين کار اسقف نيست
تو گناهتو پيش شارماخ اعتراف کردي؟
اون ميدونه که من به لن کمک کردم؟
.اسقف شارماخ خائن نيست
اگه کسي براي مرگ لن بايد سرزنش بشه اون ژنرالهاي ارتش خودتونن
اونا کساني بودن که شما رو اينجا رها کردن
اگه اسقف شما رو نجات نميداد الان همتون مرده بودين
نميتونم باور کنم زندگيمون ميگذره
طوري که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
تنها چيزي که باعث ميشه ...دووم بيارم
... اينه که راهي پيدا کنم تا شارماخ نتونه
.به افراد بيشتري از دوستان لن خيانت کنه
.نگاه کن
...همينو کم داشتيم .ژاپنيهاي بيشتر
.اونا ژاپني نيستن .آمريکايين
خواهر، يانکي ها مايلها با اينجا فاصله دارن
از کجا ميدوني؟ .بالاخره اومدن مارو نجات بدن
!اينجا - !اينجا -
چه خبره؟
!نجات پيدا کرديم
.اوه، خدا آمريکا رو حفظ کنه
.اوه، بالاخره نچات پيدا کرديم
پناه بگيرين، همگي!
!خواهر، برو داخل، الان
اونا حمله کردن !اونا حمله کردن
!پسرا همتون برين زير تخت، زود
!برو پايين، حالا
!بدو
!برنيس، بدو
!فرار کن
!بخواب
!نه، کرولا
.برو به بقيه برس، من خوبم
.تکون نخور
.يه خراش کوچيکه .خودش خوب ميشه
يه باند بزار روش و بزار من برم
.من به شما اعتقاد ندارم ، اسقف .من يکي از راهبه هاتون نيستم
تو با دکتر ارتشتون هم همينطوري حرف ميزدي؟
هميشه - .تعجبي نداره که گذاشتن رفتن -
!اوخ
.به اونا برس .خودم اينو انجام ميدم
.لورنا، وقتي حاضر بودي - ما پانسمان بيشتري ميخوايم -
و مقداري آب اينجا لطفا
اسقف
يکي از کشيشهاتونو پيدا کنيد تا آخرين مراسمو براتون اجرا کنه
!چطور جرئت ميکني چنين شوخي بکني
توي اون زخم کوچيک شما يک ترکش گلوله هست
و دقيقا نزديک شاهرگتونه
.متوجه نميشم
به زودي، اونو سوراخ ميکنه .و شما تو چند ثانيه در اثر خونريزي ميميريد
،من الان ميتونم اون ترکشو دربيارم اما ميدونم که شما سرتون شوغه
.ممنون از اينکه اسقفمون رو نجات دادي
من اونو نجات ندادم. من فقط .کاري رو کردم که آموزش ديدم
.شکسته نفسي بهت نمياد لورنا
بعضي وقتا فکر ميکنم که .تو هم راهبه شدی
راهبه؟
اگه فکر ميکني حتي اشاره کردن بهش ....بامزه است
.شوخي نميکنم. بهش فکر کن
....راهبه ها به سه چيز پايبندن .فقر، پاکدامني، فرمانبرداري
.تو فقيري، مشخصه
،تو عفيفي .هر چند نه به خواست خودت
.تو از ژاپنيها اطاعت ميکني
.و تو در حال حاضر حجاب داري
،به صومعه خوش آمدي .خواهر لورنا
اينا واسه چيه؟
.داريم يه پناهگاه براي حمله هاي هوايي ميسازيم
.اسقف ميگه نبايد وقت رو تلف کنيم
.مطمئنا يانکي ها فهميدن که اشتباه کردن
،اونا راهبه هارو بمب بارون نميکنن نه از روي عمد
اونا براي اينکه مقر ژاپنيها رو از بين ببرن .حاضرن نصف بهشت رو بکشن
من اجازه نميدم پايگاه من .به حياط کشتارگاه تبديل بشه
!اوووو
.خوبه - !هي -
.بزن بريم .آماده باش
وقتش نيست که برگردن به تختاشون؟
تو نميتوني بيشتر از اين .ما رو پيش خودت نگه داري، خواهر
.ژاپنيها بيمارستان رو تعطيل کردن
...دارن اين پسرا رو ميفرستن رابول .براي امنيت بيشتر
يالا، برد - چوگان رو بگير -
!هي
.بسيار خب، نوبت منه
.مودب باش، برد -
همه بیاین نزدیک، همه بیان نزدیک .بجنب ماترون
.يالا خوشگله
!واو
!!دان بردمن توي حجاب (سرشناس ترین کریکت باز استرالیا)
اوه، اين بهترين پرتابت بود "برد"؟
آخرين همرزمهاي لن رو از جنگل جمع کردن
تعدادشون خيلي کم بود .و به نظر افتضاح ميومدن
.خواهش ميکنم سالم نگهشون دار
.همون که ميخواستي - .ممنون -
.بفرما، سرباز - .مرسي -
مطمئني که نميخواي با ما بياي خواهر؟
.ميتونيم اين پشت قايمت کنيم
.شرمنده، رفقا. من تو ماشين حالم بد ميشه
.همشون توي راه بانداژ لازم دارن ميتوني يه کم بياري؟
.باشه
ميشه اينو ردش کني؟
بفرما
خوبه
!اوه، ايول خوشگله .سيگار مجاني
چي؟ سوزوکي؟
اونا کجان؟ - بهشون نرسيدي -
گفتن که ازت خداحافظي کنيم
يکي از اون جوونا ميخواست .باهات ازدواج کنه
يک ذره خجالت ميکشيد که ازت بپرسه - !صبر کنيد -
!خواهش ميکنم - !به اميد ديدارخواهر -
!نه اين تله است
.نه، اشتباه ميکني .سوزوکي نميتونه
...اين همه جاش بود .خون استراليايي ها
خداحافظ
اين شايسته خانومها نيست که تو خونه من باشند
سربازاي ژاپني دارن استراليايي ها رو ميکشن
اونا همه مريض هامونو با يک کاميون بردن
.براي نجاتشون خيلي دير نيست
براي يکبارم شده بايد با .صليب سرخ تماس بگيرين
.اوه بیخیال، کی .اون بی مصرفه
اونا تو محلي به اسم
تول قصابي شدن
.بيشتر از 100 سرباز استراليايي - تو از کجا ميدوني؟ -
يکي از بومي ها قبل از اينکه خونشون .خشک بشه خبرشو واسم آورد
پس چرا تو سعي نکردي جون سربازامون رو نجات بدي؟
محض رضاي خدا، پس شما فکر کردين من دارم چيکار ميکنم؟
کاپيتان ما ترتيب يک کار خاص رو از روي مهرباني داده
مهرباني؟
اون موافقت کرد تا تمام بيماران شما رو .به مکاني تحت حفاظت خودش ببره
ميدونين چقدر ساکي خورد تا اين کارو بکنه؟
،به اندازه اي که يک وال رو مست کنه
.اما بهم قول داد که به اونها هيچ آسيبي نرسه
ميشه بهش اعتماد کرد؟
،مست باشه يا نه .اونقدر شرف داره که سر قولش بمونه
.حالا، ميخوام استراحت کنم
اگه فقط ميتونستم از دعا .استفاده کنم تا متقاعدش کنم
.هيچوقت بعد از نيايش خمار نميشم
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - .خب، مجبوريم -
.لورنا، واست يه پيغام دارم - براي من؟ -
.يکي از پسراي دهکده خبر آورده
اون گفت سربازاي استراليايي ،سوار يک قايق شدن
،يک قايق بزرگ تو بندر
و يکيشون خواسته که به لورنا وايت بگه
همه سالمن و شما .به بازي کريکتتون برسين
اونها معرکه نيستن؟
.بايد پرستاراي ژاپني باشن
.بيشتر پرستارا ساعتي پول نمیگیرن، خواهر
اونها رو به عنوان هديه براي .سربازا آوردن
.اين کار رو روز تولد امپراتور انجام ميدن
لورنا
.من يه فکري واسه جشن دارم
¶ سه دختر کوچولوی شیطون هستیم در مدرسه ما
¶ مثل دانش اموزي كه ميتونه تا اخرين درجه پربشه از احساس شادي دخترانه
¶ به همه بي احترامي ميكنيم
¶ سه دختر کوچولوی شیطون از مدرسه
¶ همه چی منبع شوخیه
¶ هيچكسي امن نيست، ما به هيچكسي توجه نميكنيم
¶ زندگي مثل يه شوخي ميمونه كه قبلا شروع شده
¶ سه دختر کوچولوی شیطون از مدرسه
¶ سه دختر کوچولوی شیطون که بی تشویش...¶
¶ بنگر به اون مرد بزرگي كه اعدام ميكنه
¶ شخصيتي برجسته والا مقام
¶ ماموری با وقار و قوی
¶ كسيكه شغلش حياتي و واجبه
¶ به تاخير بنداز به تاخير بندازاعدام مرد شريف را
¶ به تاخير بنداز به تاخير بنداز
¶ اعدام مرد شريف را
¶ مردي كه محترم و مهم است به تاخير بنداز مردي كه اعدام ميكني ¶
.سوگایی اومد
¶ آزاد شده از زندان محلي...¶
فکر کنم شوخي با امپراطور ...خيانت محسوب ميشه
يه جورايي فکر نميکنم که .با يه اخطار دست از سرمون بردارن
،تو آخرين شب زندگيمون .دوست دارم که همراه داشته باشم
.من وقت ندارم .سرم شلوغه، دارم واسه تو دعا ميکنم
.من دعاي تورو نميخوام
،من بشکه پر آبجو ميخوام ...يه فيلم از کلارک گيبل
و از زبونت بشنوم که .بگي از ژاپنيها متنفرم
... تا حالا شده به اين فکر کني
که اينجا جاييه که همه جنگها به وجود ميان؟
آره، يک قسمتي از من ميخواد ،که وارد اين جنگ بشه، لورنا
.اما من باهاش مبارزه ميکنم
من اين زندگي رو با .نفرت توي قلبم ترک نميکنم
.نميدونستم که از کلارک گيبل خوشت مياد
،اگه يه راهبه نبودي .ميتونستيم يک گفتگوي عالي داشته باشيم
وقتي يه نفر ميبوستت مثل چيه؟
!برنيس
.خب، ميخوام قبل از اينکه بميرم بدونم
،وقتي کلارک گيبل اين کارو ميکنه .به نظر ساده مياد
.لن معرکه ميبوسيد
.اگه فقط وقت بيشتري ميداشتيم
حالا هيچوقت نميفهمم .بودن با يک مرد چطوريه
.بعضي وقتا واقعا دلم يه بچه ميخواد
.تمام تنم براي داشتنش درد ميگيره
واقعا؟ - .راهبه ها بهش ميگن درد کالسکه -
اغلب خواب ميبينم .که يه بچه تو بغلمه
پدرش کيه؟
.حدس بزن - کلارک گيبل؟-
!هرزه ی کوچولو
.اون حتي کاتوليکم نيست
.شايد من بايد براي تو دعا کنم
.من هيچوقت نبايد آهنگ ميکادو رو انتخاب ميکردم (ميکادو: لقب امپراتور ژاپن)
.من واقعا آدم بدجنسي ام تو چرا جلومو نگرفتي؟
.چون بامزه بود
فکر ميکني اونا گردنمونو ميزنن؟
.شمشير و تشريفات مخصوص مردهاست
.به زنان پست فقط شليک ميکنن
.فکر نميکنم خيلي بد باشه
...ما دست همو ميگيريم
...و يک صداي بلند بنگ
،و بعدش .تو بهشتي
و تو کجا خواهي بود، لورنا؟
.متاسفانه کاپيتان خبرهاي بدي دارند
.اون هيچ ربطي به اين چيزا نداره - چي؟ -
.امپراتور. تمامش ايده ي من بود
اونم کار پستي بود
اما چيزهاي بدتري از .گستاخي توي دنيا هست
با تاثر به عرض ميرساند که ...شب گذشته کشتي ژاپني
مورد اصابت اژدري .از يک زيردريايي آمريکايي قرار گرفت
...مونت ويدئو مارو (اسم کشتی)
سرباز و غير نظامي استراليايي را 1100
.از رابول به چين انتقال ميداد
.هيچکس نجات پيدا نکرد
.منظورشون که پسراي ما نيست
.نه مريضامون
اينجا خفه ـَس
.سوزوکي
.من رفت جنگ.پسر سرسخت
.خيلي متاسفم
!احترام بذار - .حتما -
لورنا، شنيدي؟
.فقط رعده
.اما آسمون صافه
.احتمالا یکی از اون نبردهای جهنمیه
چي شده؟ اونا دارن چيکار ميکنن؟
!به اون دست نزن
.دوست.دوست
.دوست سوزوکی
!آه
.تموم اينا زیر سر تو اِ
من چه ربطي به اينا دارم؟ - .طوري با من رفتار نکن که انگار احمقم -
...نصف ژاپني ها از بين رفتن
چون آمريکايي ها .ميدونستن که اونا دارن ميان
يکي بهشون خبر داده بوده. - اوه، من چطور ميخواستم اين کارو بکنم؟ -
.اون فکر ميکنه تو يه بيسيم داري - .خب، اين مسخره اس-
.از راهبه هات بپرس که ما بيسيم داريم يا نه
ازشون بپرس که تا حالا ديدن ما شب نشسته باشيم .و با با کانبرا حرف بزنيم (کانبرا پایتخت استرالیا)
.همه پرستارا، همه راهبه ها، وسايلتون رو جمع کنيد .تا يک ساعت ديگه از اينجا ميرين
.من اجازه نميدم ميفهمي؟
تو نميتوني بدون اجازه .اين کارو با راهبه هاي من بکني
وقتي که پيشوا(هيتلر) از اين بيحرمتي آگاه بشه .شما متاسف خواهيد شد
همه پرستارا، بريد داخل و .وسايلتون رو جمع کنيد
.شما اين پايگاه رو ترک خواهيد کرد
.تمام راهبه ها میمونن
لورنا، اينا چندتا پرده است .شايد جايي که ميري لباس لازم داشته باشي
اين ايده رو از "بر باد رفته" برداشتم -در فیلم بر باد رفته اسکارلت-شخصیت اول فیلم) از پرده های خونه برای خودش لباس میدوزه (تا سربازای دشمن رو تحت تاثیر قرار بده
.نگهشون دار .نميخوام که براي ژاپني ها خوشگل به نظر بيام
!همگي، يک دقيقه
.من برات دعا ميکنم .هممون دعا ميکنيم
نگهدارنده مقدس فاحشه خونه ها کيه؟
احتمالا اونجا جاييه که ما ميريم با تشکر از اسقف شما
.شارماخ ميتونست براي ما بجنگه .اون ميتونست پرستارها رو اينجا نگه داره
.نه. اون سعيشو کرد .ميدونم که کرد
اون مارو بدون دليل ميفرسته بريم .اون فکر ميکنه ما بيسيم داريم
.اين حقيقت نداره
...اسقف محبوبت خبرچين ژاپني هاست
و وقتي همه اينا تموم شه
من مطمئن ميشم که .به خاطر جنايات جنگي دارش بزنن
.خداحافظ لورنا
.هيچوقت فراموشت نميکنيم
!خداحافظ
!مرسي - !خداحافظ -
...کشيش تقريبا غش کرد
.وقتي بهش گفتم که به تو سيلي زدم
اون گفت که خشونت ....اين جنگ به من سرايت کرده
.و بهم دستور داده که عذرخواهي کنم، لورنا
،ولي از اونجايي که تو رفتي ...تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بنويسم
...و اميدوار باشم که به واسطه معجزه
.نامه من شايد يه روزي به دستت برسه
.من واقعا دلم داره برات تنگ ميشه
تموم ماه گذشت بدون اينکه ...پوکر بازي کنم يا بوي تنباکو بشنوم
.يا جوکهات رو درباره نجات بشنوم
هنوزم نميفهمم که اون .بازيگر(زن) به اسقف چي گفت
اما هيچي مثل يه خنده خوب .درد گرسنگي رو نميکشه
.ژاپنيهاي زخمي رو همچنان ميارن
بيشتر اعضا بدنشونو از دست دادن .يا بدنشون صدمه ديده
اونا منو ياد بچه هايي ميندازن .که سعي ميکنن گريه نکنن
.ديشب، چندتا از مجروحين رو آوردن بيرون
...بعد دکتر ژاپني
رفت نزديکشون و هر کدوم رو .با يه گلوله درمان کرد
.من براي هيچکدومشون دعا نکردم
.راستش، دعاها نميومدن
...و به زودي اين خيالات به سراغم اومد
،اگر ژاپني ها مرد هاي خودشون رو ميکشند
چه بلايي سر تو آوردن؟
.تو و بقيه پرستارا
.ما ديروز به کمپ جديدمون رسيديم، برنيس
،ما حتي نميدونيم که کجا هستيم
...اما يک بندر اون بيرونه
.و ما فکر ميکنيم نگهبانمون بهش ميگه يوکوهاما
.پس حالا ما يه ميليون مايل از خونه دوريم
.ژاپني هاي جديدمون مارو خيلي نگران ميکنن
اونها دائم تعظيم ميکنن و .مارو غذا بارون ميکنن
.من اصلا نميدونم چه خبره
کي ميگه اونها ميخوان مارو
مثل بوقلمون کريسمس براي .فاحشه خونه هاشون چاق کنن
بنابراين ما بايد .تا جايي که ميشه لاغر بمونيم
.دومين عيد پاکمون تو اسارت
...و همه ي ما زندانيان اين جنگيم
.ژاپني ها و مبلغان
اونا چي ـَن؟
.آمريکايي ها
!همگي، به سمت پناهگاه
!يکي يکي .براي همه جا هست
.وحشت نکنيد
من اين پایگاه رو به عنوان .مکاني براي صلح ساختم
.حالا نگاهش کن
خدا کجا بود وقتي اين اتفاق افتاد؟
اون کجا بود خواهر؟
هييييي، خيلي خوبه که .يه استراليايي ببيني
.من جف ـَم
لورنا وايت. دومين آمبولانس از ده آمبولانس لشکر
.بله، شنيدم شماها اينجايين
اونا سعي ميکردن منو مجبور کنن که برنامه هاي تبليغاتي پخش کنم
.و بعضي از اونا درباره شما پرستارا بود
ما؟ - اونا بهتون نگفتن؟
.اونا در حال تبادل زندانيها با متفقينن
.براي اينه که شما اينجايين .دارن شما رو ميفرستن خونه
.نه، نه، اين حتما يه جور حقه است
.هشت پرستار آمريکايي ماه پيش رفتن
.و حالا نوبت شماست
وقتي کشتيتون تو فرمانتل لنگر انداخت .يه آبجو جای من بخور، لورنا (فرمانتل: بندري در غرب استراليا)
¶ بايد آشنايي قديمي را فراموش کرد
¶ و هرگز به ياد نياورد... ¶
.اون سيلي که بهم زدي حقم بود برنيس
.اسقفتون مارو فرستاد اينجا براي آزادي
اون مرد فوق العاده مارو .از دست شيطان نجات داد
،امشب شب سال نو نيست .اما ما داريم آواز شب سال نو رو ميخونيم
چون ژاپني ها بهمون گفتن که .از يوکوهاما ميريم
.استراليا، ما داريم ميايم
خونه. اين دوستداشتني ترين کلمه تو کل زبان انگليسي نيست؟
...ماه پس از ماه
آمريکايي ها برگشتن .و واناپوپ رو تبديل کردن به تلي از خاک
،هيچي برامون باقي نموند
،نه غذا، پناهگاه .نه آب براي شستشو
.الان مثل خونه بدبخت ها تو موج گرما بو میدم
بنابراين ما شگفت زده نشديم ...وقتي ژاپني ها اعلام کردن
،که ما هم بايد بريم
چند مايل دورتر .به دره اي که بهش ميگن رمالي
،اونجا خبري از حمله ها نيست
پس بالاخره ميشه .کمي صلح و آرامش داشته باشيم
،خوندن نماز و دعا هیچ همخونی ای با بمب نداره
اما ما ایمانمون رو توی دلمون نگه میداریم .و هیچ چیز نمیتونه نابودش کنه
.ما پایگاهمون و تمام آرزوهامون رو ترک کردیم
در 6 ژوئن ...1944
.تاريخي که هيچکس به جز ما به ياد نمياره
.ما الان در دستان خداييم
...بعد از سه روز، رسيديم
.و حالا کارمون شروع شده
ما بزرگترين کلبه رو پيدا ميکنيم ...و اونو تبديل به کليسا ميکنيم
.بانوي ما از رمالي
ژاپني ها مارو به زميني در يک روستا
.که به اون میگن تاسوکا آوردن
اونا ميگن که دولت استراليا ...تبادل زنداني ها رو کنسل کرده
،و مارو اینجا ول کردن تا بمیریم
.اما حتي کانبرا هم نميتونه انقدر بي رحم باشه
!اه! لعنتي
!حرف نباشه
.خدارو شکر براي مرگ .اون چيزيه که مارو زنده نگه ميداره
،وقتي که مردم ژاپن از دنيا ميرن
.خونوادشون خوشون رو با آوردن گل زحمت نميدن
.در عوض، اونا کوفته برنجي ميارن
.نه تو زندگيت،رفيق .من اول اينجا رسيدم
...آره، اعتراف ميکنم .ما مجبوريم براي همه چيز بجنگيم
.اما ما برنده ميشيم
!بس کن! فورا
.اون غذاي يک سرباز رو دزديده - !من نبودم -
!آزادش کن
يا چي؟ به پيشوات ميگي؟
!هيتلر مرده !واستون هيچ دوستي نمونده
.خواهر ماري بيشتر از اين زنده نميمونه
.اون اولين راهبه من بود
اون منو سرزنش ميکنه؟
براي چي؟
براي اينکه وقتي فرصتشو داشتم .شماهارو نفرستادم بريس بين (بريس بين: شهري در جنوب کاليفرنيا)
يک مرد عاقل، يک مرد خوب نبايد .همچين کاري با گله ـَش بکنه
...ما تصميم گرفتيم که بمونيم
.و شما بهش احترام گذاشتين
.شما مرد خوبي هستين
هستم؟
.کاپيتان اينو به عنوان تنبيه داد به من
...ميبيني، من به کاپيتان گفتم ميتونه پرستاراي استراليايي رو ببره
به شرط اينکه راهبه هاي من .بتونن توي پايگاه بمونن
من فکر ميکردم اونها .بخشي از زنداني هاي مبادله شده خواهند بود
و پرستارها؟
.تو يوکوهاما گير افتادن
.و مسئولش منم
.من به افراد زیادی صدمه زدم
.نميتونم با خواهر ماري روبرو بشم
.ماري به شما نياز داره، سرورم
.همه ما داريم
.من از درون تهي شدم
...ماري نمي تونه
اون نبايد اين زندگي رو .بدون تسلي شما ترک کنه
.شما الان بامن مياين کنار رختخوابش
.خواهش ميکنم
،بوسيله اين روغن مقدس ...در رحمت بيکرانش
انشاءالله خداوند تو را ببخشد ... براي هر گناهي که مرتکب شده اي
.از طريق حس بينائيت
آمین
،بوسيله اين روغن مقدس ...در رحمت بيکرانش
انشاءالله خداوند تو را ببخشد ... براي هر گناهي که مرتکب شده اي
از طريق حس چشائيت .و از طريق تواناييت در سخن گفتن
آمین
،مريم مقدس، مادر خدا ...براي ما گناهکاران دعا کن
.حالا و در ساعت مرگ ما
آمین
....نگهبانامون بهمون گفتن که
هزاران بمب توکيو رو .تبديل به شعله هاي آتش کرده
از اونجايي که اين خونه ها ،از چوب و کاغذ ساخته شدن
.همه چيز داره ميسوزه
با بيسيم خبر دادن که مردم ،به طرف خيابون ها فرار ميکنن
لباسهاشون آتش گرفته .براي همين سعي ميکنن به رودخونه برسن
مي دونم که بايد خوشحال باشم .از اينکه دشمن داره نابود ميشه، برنيس
.اما تمام چيزي که حس ميکنم شرمندگيه
کاپيتان، چي شده؟
.بهشون بگو که دشمن چکار کرده
همسر کاپيتان... و بچه
.ديشب مردند
.لطفا به کاپيتان بگيد که ما خيلي متاسفيم
.من شمارو اينجا دفن ميکنم
.سگها استخونهاي شمارو خواهند خورد
.شما اين کشور رو زنده ترک نخواهيد کرد
.اون ميگه اين قبر شما خواهد بود
،شما اينجا ميميريد، اينجا دفن ميشيد .هيچوقت ژاپن رو ترک نميکنيد
،قاتلها
.حق زنده بودن ندارن
.کاپيتان، لطفا بس کنيد ...اگه دشمن بفهمه
.خفه شو
.واسم مهم نيست
.کاپيتان، التماستون ميکنم
.کاش ميتونستم به زبون شما صحبت کنم
کاش ميتونستم بگم که ميفهمم چرا .شما ميخوايد زندگيتون تموم شه
ما همه چيزهايي ديديم .که بيشتر از تحمل ماست
اگه پسرتون اينجا بود مطمئنم .ازتون ميخواست بس کنيد
.خوانوادم
.بچمو بهم برگردونيد
يک روز آفتابي با شکوهِ
و ما فراموش کرده بوديم که .چقدر بندر سيدني آبيه
کسي اومده ملاقاتمون؟
.مادرامون
اونا غذا آوردن؟
،جوجه کباب شده
پوره کدو تنبل، کيک ميوه اي.
همينطور که داريم از عرشه ميريم پايين .ميتونيم بوي اونهارو بفهميم
.اونا فورا مارو ميشناسن
.ما اصلا تغییر نکردیم
...بعد اونها مارو بغل ميکنن
.و ميگن، به خونه خوش اومدين .دلمون براتون تنگ شده بود
.بهمون دستور دادن که يک تونل بکنيم
،اونا ميگن براي حمله هاي هوايي ...اما يکي از نگهبانهاي باقي مونده
اعتراف کرده که .يک جوخه مرگ تو راهه
.به من گفتن تا الان تو مردي، لورنا
من با تمام قلبم اميدوارم .که اين درست نباشه
،اما اگه باشه .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو ببخش
کسي که اينو پيدا ميکني، براي من .و همه ما که فراموش شديم دعا کن
،خواهر برنيس توهيل
1945. جولاي
،مريم مقدس، مادر خدا
براي ما گناهکاران دعا کن .الان و در ساعت مرگمان
رفته؟ - .آخرين نفرات -
.کي و بقيه رفتن بيرون دنبال غذا
.زود باش - .ولم کن، لورنا. نه -
.لورنا برو
ما خواهران پرستاريم از .بيمارستان عمومي ارتش استراليا
.اگه اينطوره خبري از زدن نيست
شما دخترا سفيدين؟ (ژاپني ها زرد پوستن)
تا حالا شده از رو زانوهات بلند شي؟
.خب، يه چيزي بگو
.تو مردي
واقعا؟
تا حالا ديدي يه روح "کراون اي" بکشه؟
از کجا فهميدي که من اينجام؟
.به اسقف شارماخ نامه نوشتم
.بهت که گفتم دوتامون برميگرديم
.هیچوقت اینو نگفتی
.حتما سرت به دعا کردن گرم بوده که نشنيدي
.لورنا
.تو خيلي خوشگلي
.تو هنوزم مثل يک ستونِ مقدسي
چطور ميتوني بدون رژ لب زندگي کني؟ .من تو کل جنگ احساس ميکردم لختم
به هر حال، من اتفاقي اومدم سيدني ،و فکر کردم بتونيم کمي باهم باشيم
.شايد بعضی وقتا بتونیم بریم سینما
.شنيدم اتوبوسی به نام هوس، فوق العاده است (فیلمی از الیا کازان، با بازی ویوین لی و مارلون براندو)
.اما مادر ارشدت اجازه نميده
.نه، فکر نميکنم
،البته، من ميتونم بليت بخرم
.تو یواشکی وقتي هوا تاريک شد بیای
.اونوقت هيچکس هيچي نميفهمه
.من واقعا خوشحالم که تو اومدي
کي فکرشو ميکرد که .من دلم واسه يه پروتستان تنگ بشه
.يا اينکه من با يه راهبه دوست بشم
خانوم لورنا وايت خواهر برنيس توهيل
raha_20_200@yahoo.com