Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro.
- Ce faci? - Ce, ne distrăm.
- Lasă-mă jos. Lasă-mă jos. - Nu.
- Lasă-mă jos. Lasă-mă jos. - Ce faci?
- Te rog nu-mi scoate sutienul. - Nu o să-l scot.
- Te rog, nu-l scoate. - Îți promit, nu o să-l scot.
L-am scos.
Ești un pervers.
Îl vrei?
- Mulțumesc. - Bine, tine.
Asta nu este o plajă pentru nudiști.
Îmi pare rău...
- O să te duci să-l aduci. Du-te și adu-l. - Nu.
O să mă duc să mănânc ceva.
O să mă întorc.
Ești foarte rău...
Așa... Haide.
- Hei, cretinule, de ce nu ești în golf? - Glumești?
Nu. Trebuia să mergi mă flanchezi.
Taci. Răspunde-mi și o să ne întâlnim la doc.
Hei, oameni buni, cineva este din nou foarte supărat pe câmpul de luptă.
Asta este amuzant.
Hei, Gordon, crezi că poți înceta o clipă? Încerc să...
Asta a fost o ucidere a aliaților?
Îmi pare rău, n-am putut să-mi dau seama din cauza inamicilor.
Bine, serios, tipule, mă ucizi aici. Bine?
Tipule, poți veni să mă ajuți? Tipii ăștia câștigă.
Da, pentru că pe formularul meu de înscriere la medicină va scrie că joc Xbox.
Hei, pune cărțile jos și relaxează-te o secundă.
Nu mă pot relaxa, Gordon,
pentru că noi toți suntem în programul de absolvire de șapte ani.
Nu te aud, pentru că tocmai te-am logat și pierzi puncte.
Tipule, mi-a luat șase luni să câștig punctele alea.
Da, așa este. Implică-te.
Hei, băieți, vești proaste,
am un nou coechipier care știe cum să învăluie prin lateral.
Adio, băieți.
Nick!
Malik, ce...?
- Ce se petrece? - O să te bat măr, asta se petrece.
Rahat...
Departamentul sportiv a spus că ești cel mai bun tutore din campus?
Haide, omule, știi că aveam nevoie de un "C" ca să-mi păstrez bursa.
Și serios...
Dacă nu îmi iau diploma...
o să mă întorc să trăiesc în 410.
- Ți-am spus despre 410. - Ți-a spus despre 410.
Mulțumesc. Mulțumesc, Gordon.
Da, vino mai aproape, Nick.
Nu vreau să mă apropii.
Am spus să vii aici, Nick.
B +, iubitule!
- Ce? - Da!
Haide, Nick!
Omule, tu...
Acum o să mă revanșez.
O să mergem la lacul Crosby să sărbătorim.
Nu...
Nu pot, omule. Adică, am de dat examenul AmCAT. Luni am examenul final...
Nu pot... nu pot...
Ascultă-mă cu atenție...
O să mergem la casa lui Sara Palski.
Sara Palski.
Ce mai faci, fetițo? Ești pregătită pentru lac?
Da, nu pot vorbi acum, Maya.
- Cum îl cheamă? - Nu știu. Nici măcar nu l-am întrebat.
O să fiu gata în 30 de minute. Sau în 15, dacă se pricepe la ceea ce face.
Ești foarte rea...
Fă-mă.
Știi, Nick...
- Uită-te la asta. - Ce?!
Mă gândesc să o fac în weekendul ăsta, omule.
Un pahar de vin lângă un foc...
Și mă voi lega pentru totdeauna, omule.
Tragi pe nas steroizi?
- Apropo, nu trebuie să-l luăm și pe el. - Spun doar...
Ești unul dintre cei mai de perspectivă sportivi. Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă un contract garantat de patru milioane.
Căzi de baie, cluburi striptease și fane după fiecare meci.
De ce vrei să te încătușezi de o singură femeie?
- G. Nu-mi plac târfele, bine? - Mie îmi plac.
Îmi plac foarte mult târfele.
- Și am nevoie de tine pentru asta. - Da, are nevoie.
Uite, omule, Maya a fost cu mine când eram sărac, bine?
- Mă merită când o să joc baschet. - Bine.
Ești o rușine pentru sportivii moderni.
- Hei, ce mai faci? - Ce mai faceți, nenorociților?
Ce mai faci, uriașule?
Hei, te cunosc.
Da. "Introducere în Portretul Uman", ultimul semestru.
Am avut plăcerea să-ți desenez organele genitale în fiecare marți și joi.
Drăguț. Cu plăcere.
Hei, băieți. Dacă voi, copiilor vreți niște dulciuri,
tot ce trebuie să faceți este să intrați în mașină.
- Așadar... - Da, da...
Bună, iubitule.
- Hei. - Hei.
- Sara... - Mai este loc pentru o persoană?
Da, sigur. Dacă...
- O facem în trei. - Taci!
Dacă vrei să te înghesui cu mine...
Super.
Bun băiat.
- Distracție plăcută, băieți. - Nu este chiar la ce ne gândeam...
Îmi place mirosul peștelui dimineața.
În sfârșit... Trebuie să fac pipi.
- Dumnezeule, uitați-vă la lacul ăsta! - Haideți, fetelor.
- Bine. - Încetișor, fetelor.
Băieți, telefoanele mobile nu or să funcționeze aici, așa că...
- Verificați-vă apelurile acum. - Bine.
- Dumnezeule... - Scârbos.
Bine. Gândul zilei... Bine?
Nick... este cu siguranță sexi.
Ce? Spun doar că ar putea fi amuzant
să-I ucidem inocență în weekendul ăsta.
- Fii blândă cu el, poate... - Sara...
Beth, folosește cătușele de cauciuc, bine?
Adică... Iisuse, ce s-a întâmplat cu chestia cu Blake?
Scârbos, ți-am spus că l-am făcut să termine, nu-I așa?
Ultima dată aveam niște pete peste tot pe...
Bine, nu trebuie să știu totul detaliat.
Mulțumesc, Beth.
Probabil va trebui să o îmbeți. Bine?
Adică, nu o să te lase să-I atingi părțile intime trează.
De fapt nu încerc să ating părțile intime ale nimănui.
Da, dar dacă o să fii doctor, probabil ar trebui să vezi o femeie dezbrăcată.
- Am văzut foarte multe femei dezbrăcate. - Cadavrele nu se pun la socoteală.
Bine...
Ce o să faci?
O să faci una dintre casetele tale grozave?
Sunt... uimitoare.
Nu le trata cu lipsă de respect, bine? Mai întâi de toate, mamei tale îi plac...
- Și... - Asta este drăguț.
Nu sunt nici măcar sigur dacă există o conexiune...
Bine, văd ce se petrece aici.
Vrei să faci pe indiferentul, nu-I așa?
Pentru că îți este prea frică să te bagi în joc.
Între timp, va apărea altcineva și va prinde acel mic iepuraș.
Și voi avea plăcerea să-ți ascult vaginul plângând nopțile.
În oricare caz va fi distractiv pentru mine.
Bine, știi ceva? Ia asta și exersează să faci copii.
O să fie distractiv.
La revedere.
Hei, ce mai faci, omule?
Adică, știu că ești speriat pentru că nu ai experiență. O să te descurci tu.
Nu este amuzant. Este un subiect sensibil.
La ce te uiți acolo, omule?
Bine... Mă înspăimânți oficial.
Așa că...
El cumpără.
Doar lucrurile astea.
Foarte drăguț din partea ta.
Ce ai spus?
Să o lași să stea în fața ta să te ajute în felul ăsta...
Ce naiba tocmai ai spus?
Mamacita, nu vorbește engleza.
Îți pot da lecții de engleză pe bancheta din spate a camionetei mele, dacă vrei.
Ce? Ce? Mai spune o dată. Dă-mi mie lecții de engleză.
Hei!
Care e problema ta, băiete?
Ce?
Cui îi spui tu "băiete"?
Pentru că ești pe cale să o încasezi.
Malik, să mergem.
Încearcă să nu-mi lași urme pe față.
Dennis?
Sara?
Ce se petrece aici?
Doar o neînțelegere... atâta tot.
Red a băut ceva mai mult astăzi.
Numele meu este Red și sunt un alcoolic.
Sara Palski. Uită-te la tine...
Cum e viața de colegiu?
Mai am un singur an.
Ești studentă la limba și literatură engleză, sau ceva asemănător?
Stai, stai, stai. Lasă-mă să ghicesc.
Psihologie.
Ei bine, trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Dennis.
Și mie să te văd, Sara.
Drăguți prieteni, Sara...
Serios, Sara, eram foarte aproape să-mi pun pumnul în fața nemernicului ăluia.
Îmi pare rău, sunt inofensivi. Sunt localnici.
Este totul pregătit pentru tine, Sara. O să aveți totul pe insulă.
- Ai propria barcă? - Grozav.
Ai propria ta insulă?
Vrei să conduci barca?
- Serios? - Da, este asigurată.
Bine, sigur.
Nu, nu ești pregătit.
A fost bună asta. Amuzant.
Întotdeauna este atât de cald aici?
- Da. - Da, îmi este cald.
Și tu ești "fierbinte".
Adică... transpiri aici.
Arăt transpirată?
- Fierbinte. Adică nu... - Da...
- Ascundeți berile. - Să-I lăsăm în urmă!
- Așteaptă! - Sara...
Sara, ce faci?
- Sara, oprește! - Sara!
Dumnezeule, Dumnezeule...
Rahat.
Nick.
Sara, poate ar trebui să oprim o secundă?
Bine. În regulă.
- Sara, încetinește. - Este chiar în spatele nostru.
Mai să fie, dră...
Ar trebui să te consideri...
în continuare neînvinsă.
- Hei, Sara-ursuleț. - Hei, șerif Sabin.
- Era să nu te recunosc cu mustață. - Da, îmi dă autoritate, nu-I așa?
Da.
Trebuie să-l conving pe tatăl tău să-mi cumpere și mie o barcă ca asta.
Aș merge mai rapid.
Așadar... ei sunt amicii tăi de la colegiu?
Da, ceva de genul ăsta.
Cum merge... lupta împotriva infracționalității?
La fel ca întotdeauna, știi?
Zgomot excesiv, plângeri privind măsurătorile de salinitate,
ace de pescuit care se înfig în picioare...
Chestii urâte.
Așa că voi, animalelor, distrați-vă.
Dar mai întâi, hei, aruncă-mi una din chestiile alea reci de acolo.
- Vrei o bere? - Da, sigur.
Ia două, șerifule.
Mulțumesc.
Hei, așa beți voi, studenților?
- Așa... - Drăguț...
- Foarte bine. - Șeriful încă se pricepe.
O să vin mâine iar, I-am promis mamei tale că o să-I aduc corespondența.
- Bine? - Bine.
Mă bucur să te văd iar aici, Sara.
Au trecut trei ani. Prea mult timp.
Mulțumesc, șerifule.
Mă bucur că v-am cunoscut pe toți.
- Salut, șerifule. - Aveți grijă.
- Am ajuns, băieți. - Bine.
Drăguț...
Hei, băieți...
O să fie un weekend grozav!
Așadar, doctore Ciudat...
Vrei să termini din a te uita fix la Sara după ce facem asta, sau ce?
Da... Da, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Hei, care e povestea ei?
Este... cu cineva?
Omule, este puțin ciudat. O cunoaștem de vreo trei ani,
și nu am văzut-o niciodată să iasă la o întâlnire romantică.
Nici măcar să se cupleze la vreo petrecere.
Întotdeauna stă împreună cu câinele.
Haide, haide! Haide, adu-l!
Haide, băiatule. Adu-l înapoi.
Bun băiat, bun băiat. Vino aici.
Vino aici. Bun băiat, bun băiat.
Haide, haide. Haide.
- Îndoim cotul și aruncăm. Pe lângă. - O altă ratare.
- Nu o să reușești niciodată. - Haide...
- Ai ratat din nou. Ești fără speranță. - Da, sunt.
Sincer, în clipa ăsta sunt fără speranță.
- Ești pregătit pentru asta? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Dumnezeule, privește în direcția 10 Zulu.
Așteaptă... așteaptă...
- Uite că o face. - Nu, nu o să facă asta...
- Da. - Asta este clasic.
Când o să-l lași pe băiatul de jucărie și o să vrei un bărbat adevărat?
Serios? Știi pe cineva?
Da. Aș putea să-ți arăt secretele mele erotice
chiar aici pe salteaua asta gonflabilă pe care punem berile.
Am putea face niște valuri chiar aici. Este destul de bună.
Să ne dezlănțuim. Să șocăm lumea vestică împreună.
Cine este campioana lumii?
- Ai grijă, Malik. - Haide, vorbești cu Superman, fato.
Dă-I drumul, Nick.
Da...
Fă-o pentru mine!
- Da, iubito! - Haide, Malik!
- Grozav! - Da, iubito! Ce zici?
Ai văzut asta?
Hei, să-l ducem acolo.
Da, bine.
W ww. Sub titr ari-n oi. ro.
Hei, să întoarcem.
- Întoarce! - Întoarcem.
- Bravo, Malik. - E prietenul meu!
Da!
- Dumnezeule! - O să cazi!
Mergi mai repede, omule. Haide!
- Așa, scumpule! - Mergi mai repede. Nick, accelerează.
Accelerează!
Rahat!
- A căzut! - Hei, Nick, Malik a căzut.
Întoarce, Nick.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut.
Super, tipule...
- Îl vedeți? - Malik!
Malik!
Îl vedeți?
Malik!
- Malik! - Unde naiba este?
Malik, haide, încetează cu joaca!
Uitați-l!
Sara...
Blake, Gordon, ajutor!
Hei, ce naiba s-a întâmplat?
Hei, hei!
Scoateți-l, scoateți-l!
- Malik! - Ce s-a întâmplat?
Puneți-l aici. Puneți-l aici.
- Malik! - Încetișor.
- Mă duc să iau telefonul. - Gordon, du-te după ajutor!
- Nu este semnal aici. - Încearcă oricum.
- Trebuie să oprim sângerarea. - Unde este trusa de prim ajutor?
Sara, ai o trusă de prim ajutor?
Da, este în casă.
Bine, bine...
- Rahat, nu am semnal. - Continuă să încerci.
- Nenorociților! - Ce ați făcut?
- Ați trecut peste brațul lui! - Nu, a căzut.
Hei, a căzut, nu-I așa?
Ați văzut. Ați văzut.
Da, l-am văzut căzând, nu când I-a fost smuls brațul!
- Calmează-te... - Nu te băga, nenorocitule!
- Cretinule! - Nu, opriți-vă. Nu contează acum.
Să facă cineva ceva!
Conduceam doar barca. Conduceam, iar el a căzut. Ai văzut. Eu doar conduceam.
Nick, ești singurul care știe ce să facă.
Malik! Malik, mă auzi?
Gordon, du-te și adu un băț, sau o creangă groasă, de 30 de centimetri.
- Bine? - Bine.
Aveți grijă.
Malik? Mă auzi, omule?
- Mă auzi? - Poftim.
Ai grijă.
Presiune constantă, bine? Nu îi da drumul. Maya, trebuie să-I ții capul ridicat, bine?
- Ridică-l, bine? - O să fii în regulă, Malik.
Gordon, dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul.
Trebuie să știu ora. Trebuie să știu ora.
Bine, bine.
Așteaptă, așteaptă... Ce naiba faci?
Nick! Nick, grăbește-te!
Nick! Nick!
Ieși!
Dumnezeule!
- Încetișor. - Este în regulă.
Un rechin, omule? Asta este o nebunie! Ăsta este un lac.
- Este un lac cu apă sărată. - Ce naiba înseamnă asta?
- Înseamnă că nu este imposibil. - Crezi că îi pot salva brațul?
Da, dacă găsim un chirurg ortoped în mijlocul lacului.
- Cât timp mai avem? - Aproximativ două ore.
Cât este până la cel mai apropiat spital?
Aproximativ două ore.
Bine, uitați, toată lumea să coboare de pe barcă.
Bine?
Sara o să conducă, eu trebuie să-l stabilizez.
Voi doar o să ne încetiniți.
Nu-l părăsesc.
Bine, în regulă. Voi, băieți, ne puteți împinge?
- Ține presiune aici. - Da.
O să trimitem pe cineva imediat cum o să putem.
Rezistați aici.
Orice ați face, nu intrați în apă!
O să fii în regulă, Malik.
O să fii în regulă. Nu-ți face griji, o să-ți salvăm brațul.
Nick!
Maya!
Sarah, oprește barca!
Ajutor! Ajutați-mă!
Haide, Maya, înoată!
Ține-te bine! Pornește, Sara. Pornește!
Pornește!
Ține-te bine, Maya! Mai repede, Sara!
Ține-te bine!
Sara, mai repede!
Maya!
Nick! Nick!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- S-a blocat cârma. - Încetinește!
Nu iese din viteză!
- Nu pot opri! - Bine, trebuie să sărim, bine?
Ia lada frigorifică.
Haide, prietene. Trebuie să sărim!
- Ești pregătită? - Da.
Acum!
- Haideți, haideți! - Dumnezeule!
- Mișcați-vă, mișcați-vă! - Dumnezeule.
Încetișor, încetișor.
Rahat!
Trebuie să aducem pe cineva aici.
Am văzut un pistol de semnalizare în garajul bărcii.
- Maya este moartă. - Nu spune asta!
- Dar este moartă. - El nu trebuie să audă asta.
Trebuie să te calmezi.
Trebuie să plec de aici.
Beth, nu ajuți cu nimic acum, bine? Acum trebuie doar să rămânem calmi.
- Ăsta este un coșmar. - Beth, ascultă-mă, bine?
Știu că ești speriată, bine? Toți suntem speriați.
Este vina ta. Tu ne-ai adus aici. Asta este din vina ta!
Hei, uitați, fetelor, liniștiți-vă.
Îmi pare rău.
Ce mai face Beth?
Amenința că depune plângere, până și-a făcut efectul Xanax-ul.
Așteaptă.
Mulțumesc.
Rămâi aici. Supraveghează-l.
Hei!
Hei, Blake. Cine este?
Mai să fie... Salut, băieți.
Tipii de la magazin.
Da, are dreptate, tipule.
Suntem tipii de la magazin.
Ascultați, a avut loc un accident. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Ce s-a întâmplat? S-a rănit cineva jucând "Învârte Sticla"?
Ei bine, sper că n-a pățit ceva "mamacita".
Vedeți tu, avem nevoie de cineva să ne facă curat pe iaht...
- Du-te naibii, nenorocitule! - Hei, hei! Pune arma jos.
Blake, ei nu știu.
Da, Blake, nu știm.
Încetișor...
Red?
Da, studentule... ce nu știm?
Numele ei era Maya și este moartă.
Iisuse, băiatul vostru e terminat.
Trebuie să-l ducem la țărm la camera de urgențe a spitalului Manchac.
- În regulă, să mergem. - Așteptați, așteptați...
Manchac? Nu. Nu pot trata o astfel de traumă.
Va sta acolo așteptând să fie transferat, sau or să-l măcelărească chiar mai rău.
- Trebuie să-l ducem la St. Francis. - Nu.
Nu-l putem mișca. A pierdut deja prea mult sânge.
Bine? Trebuie să-l țin stabilizat.
Bine, bine.
O să mergem în golf. Imediat cum vom avea semnal,
vom transmite prin stația de emisie să fie evacuat cu elicopterul.
Va veni aici un elicopter cu un chirurg într-o oră.
- Cine vine cu noi? - Luați-mă pe mine.
- Hei, nu, Beth. - Nu, nu, nu...
Nu mai rămân aici. Mă duc să-mi iau lucrurile.
- Ești sigur de asta? - Beth este în șoc acum.
Și mergi și tu?
Nu o să o las să meargă singură pe vas cu "Omul Mlaștinii".
Omule, ai văzut ce a făcut bărcii noastre.
Nu-ți face griji, scumpule. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu cu chestia asta.
Vezi tu, chestia asta de aici...
va paraliza orice înoată la mai puțin de 30 de metri de barca asta.
Nu o să se întâmple nimic.
Chiar dacă s-ar întâmpla, avem chestia asta.
În regulă, băiete. Nu avem timp de prostii, să plecăm.
Mulțumesc, Dennis, îți rămân datoare.
Nu, suntem chit, Sara.
Cum te simți, uriașule?
Ca un fundaș cu un singur braț.
Da...
Or să vină doctorii aici. Or să-ți coasă brațul la loc, bine?
Dacă nu supraviețuiesc, nu știu ce o să spună ea.
Vrea să se mărite în continuare cu jumătate de bărbat.
Să ne preocupăm să te facem bine, în regulă?
Da.
Ea unde este?
- Ea... - Unde este?
Ea...
Ea ce?
Este...
Ea ce?
Ea ce? Uită-te la mine, Blake!
Unde este Maya?
Îmi pare foarte rău.
Nu, nu...
Hei, omule, apreciem că ne ajutați.
Acum... stați liniștiți
și admirați priveliștea.
Îi văd în continuu figura.
- Nu ar fi trebuit să o las să se urce. - Nu ai fi putut s-o oprești.
Aș fi putut să sar în apă după ea.
Nick, nu juca jocul ăsta, nu poți câștiga, crede-mă.
Nu se termină niciodată.
De ce nu te-ai mai întors aici de trei ani?
În fiecare vară, toate fetele bogate,
se înscriau la lecții de scufundări la Dennis.
Era tipul sexi, blond,
cu ochi albaștri sensibili.
O fantezie a adolescentelor, cred.
Două veri am făcut totul împreună.
Apoi eu a trebuit să mă duc la colegiu,
el nu ar fi plecat niciodată de lângă apă.
Așa că... am rupt relația.
Cu câteva zile înainte să trebuiască să plec,
m-a dus la locul nostru favorit de scufundări, să ne luăm la revedere.
Eram sub apă doar de câteva minute,
și brusc nu am mai putut să respir.
Am crezut că mi s-a spart furtunul de oxigen, așa că am făcut semnalul,
el doar...
Doar s-a uitat la mine.
Și...
Am întins mâna să împărțim oxigenul lui,
și...
El s-a depărtat.
Iisuse.
Cumva am reușit să ajung la suprafață,
m-am urcat pe barca noastră și am întors să-l las acolo.
I-am tăiat fața cu elicea.
A fost un accident, Sara.
După ce l-am dus la spital nu m-am mai întors niciodată.
Asta am făcut-o intenționat.
Beth a avut dreptate, nu ar fi trebuit să vă aduc aici.
Hei...
O să fie totul în regulă. Sara, o să fim în regulă.
Aș vrea să te pot crede.
Ochii mei sunt aici sus.
Da, știu unde sunt ochii tăi, iubito.
Bine... Ce-ar fi să încercăm să facem asta cât mai ușor?
- Cât de mare? - Scuză-mă?
Cât de mare?
Rechinul care l-a rănit pe prietenul vostru, cât de mare era?
Nu știu, nu l-am văzut.
- Trebuie să fi fost un rechin alb. - De ce?
Pentru că rechinii albi ajung în cele mai neașteptate locuri.
Acum vreo doi ani, unul a urcat pe râu și a ajuns tocmai în Missouri.
Vin după mâncare...
Cum naiba ajung într-un lac?
Anul ăsta a fost un sezon cu multe uragane.
Cred că...
poate unul dintre ei a venit în golf, a fost de uragan luat peste autostradă,
și a ajuns aici.
I-a plăcut și s-a stabilit aici.
Sau ar fi putut fi altceva.
Malik...
Ce faci, omule?
Regulile celor de la West Baltimore, Nick.
Dobori unul de-al meu,
dobor unul de-al tău.
Malik, nu fi nebun, ieși din apă!
O să îl omor, Nick!
Trebuie să fac asta.
Nu. Malik, nu. Beth și cu Gordon au plecat să aducă ajutoare.
- Maya este moartă. - Da, știu.
Nu. Nu, nu știi.
Ai o medie bună la școală, în regulă?
Dar nu știi nimic despre asta.
Ea era viața mea, omule.
Era singura parte din mine pe care n-o puteam pierde.
Îmi pare rău, Malik.
Suntem prieteni, bine?
Suntem prieteni.
Ceea ce înseamnă că trebuie să te duci înapoi înăuntru.
Cum o să-l găsești?
Nu o să-l găsesc. Mă va găsi el pe mine.
Hei, ce se petrece? Ce este în neregulă cu motorul?
Nu este nimic în neregulă cu motorul.
Atunci de ce ai oprit? Trebuie să îi chemăm elicopterul medical lui Malik.
Stați jos!
Haide, stai jos.
În cinci minute putem începe.
Cinci minute? Cinci minute până când ce?
Cinci minute până la spectacol.
Malik, te rog, omule.
W w w. S u b t I t r a r I- N o I. R o.
Haide!
Malik!
Asta nu pare în regulă.
De ce pornește computerul?
Amice, ai primit o nouă cerere de prietenie?
Eu sunt Gordon79, dacă vrei să păstrăm legătura.
Tu, în picioare. Am nevoie de ajutor.
Eu?
- Nu te ridica. - Este în regulă.
Ce vrei să fac?
Vreau să intri în apă.
Ce? Nu, nu o să intru în apă.
- Bine, bine... - În apă, acum!
Calmează-te... Este în regulă. E în regulă.
- Sări în apă. - Gordon...
Ascultă, nu pot să intru în apă. Sunt...
Rechini? Da, știu.
- Cine crezi că I-a pus acolo? - Dumnezeule.
Bine, bine. Doar...
Dennis, te rog nu mă obliga să...
- Gordon! - Îți vine și ție rândul.
O să îți vină și ție rândul, iubito.
Ți-am spus că o să-l omor.
Da.
Ăsta nu este rechinul pe care l-am văzut.
Ce?
A trecut chiar pe lângă mine și era complet diferit.
- Ești sigur? - Da.
Da, dar nu știu cum naiba au ajuns aici.
În timpul uraganelor,
deschid porțile stăvilarului pe sub drumul I-10
intră toată apa golfului... poate reușesc cumva să treacă.
Nu știu.
Da...
Poate I-a pus cineva aici în lac.
- Ce naiba este aia? - Este o cameră video.
Ce?
- Îl duc peste lac. - Ce? Despre ce vorbești?
- Cât de rapid este sky-jetul tău? - Blake, cred că ar trebui să așteptăm...
Nu, nu, nu... Uită-te la el. Cât mai vrei să stai aici să aștepți?
Omule, ascultă, nu-l putem duce înapoi în apă.
Nu o să stau aici să-l privesc cum moare, Nick!
O să mă ajutați sau nu?
Cine sunteți voi, monștrilor?
Nu este o scumpă, Red?
Vrea să ne cunoască mai bine.
- Rămâi în sutien și chiloții. - Să ți-o trag.
Să v-o trag amândorura.
Bine, bine...
Frumos... Îmi plac sânii ăia.
Da...
Recunosc că ai un trup grozav.
Red, îmi place tipa asta.
- Tu...! - Nu!
Red!
Red...
Liniștește-te.
Cicatricile clădesc caracterul.
- Doar puțin... - Red.
- Știi câte specii de rechin există? - Nu.
Sunt 350 de specii.
Așa este. Multe, nu-I așa?
Știu, m-am scufundat alături de ei dintotdeauna.
Rechini albi...
rechini-asistente, rechini-gunoieri, rechinii-lămâie...
La naiba, am văzut doar... câți am văzut, Red?
45, până ieri.
Dar în dimineața asta am făcut scufundări. Ghicești ce am găsit?
Să îl cunoaștem pe numărul 46.
Îmi pare rău în legătură cu mai devreme, omule.
Nu îți face griji în legătură cu asta. O să ne îmbrățișăm pe partea cealaltă.
Du-l pe partea cealaltă, bine?
Red, îndreaptă camera puțin spre stânga.
Ce sunt astea?
Sunt frumoase, nu-I așa?
Se numesc photophore.
Asta înseamnă organisme care produc lumina.
Cunoscute ca...?
Isi... stius...
Isistius brasiliensis.
Isis... exact...
Mai cunoscuți sub denumirea de "curățitorii rechinilor".
Poftiți, băieți.
Știi ce altceva este ciudat la ei?
Își înghit proprii dinți.
E singura modalitate prin care pot avea parte de calciu.
Pentru că dieta lor obișnuită este formată doar din piele,
grăsime... și carne.
Scoateți-mă de aici!
Ține-o bine.
Da...
- Filmează acolo. - Bine, bine.
Asta a fost, omule.
Sfârșit.
Hei, copii, ce mai faceți?
- Vine elicopterul spitalului? - Malik este în regulă?
Au ajuns la spital?
- Puțin mai rar... - Stai. Nu te-a trimis nimeni?
Am văzut focul.
Ce naiba e aia?
Rezistă, amice. Rezistă, Malik!
Aproape am ajuns, amice, rezistă.
Malik! Ești în regulă? Ești cu mine?
Aproape am ajuns, amice.
Nu-mi pasă! Uite, spune-le lui Fish și Game că vreau să iasă din lacul ăla urgent!
Da. Și asigură-te ca spitalul St. Francis să aibă pregătită camera de gardă.
Terminat.
Noutăți?
Avem mai multe vase în apă,
la spitalul Manchac polițiștii așteaptă în mașini la debarcader...
Așa că... o să-I găsim.
- Nick, ești în regulă? - Da.
- Da... - Nick, hei! Hei!
- Nick! - Cred că a leșinat.
Haide, să-l ducem pe canapea.
Apucă-l de picioare.
Ești prietenul meu, bine?
Nu te iau cu mine, Blake.
Malik, nu!
Nu!
Malik!
Nu! Nu, Malik!
Doarme ca un bebeluș. Probabil l-a doborât stresul.
Hei, Sara-ursuleț, ce-ar fi să aduci un prosop foarte rece?
Și o să-l readucem pe băiatul ăsta la viață.
Bine. Altceva?
Nu. Tot ce am nevoie este chiar acolo.
Bine.
Sherman?
Să fie foarte rece, în regulă, Sara-ursuleț?
Unde te afli, șerifule?
Ai pierdut un spectacol grozav.
A curs mult sânge din tipa aia tatuată.
Vreau să o aduci pe blondă aici, să ne distrăm puțin.
Șerifule.
Sara?
Vin.
Tocmai ți-am salvat fundul, Greg.
Să înceapă distracția, partenere.
Știi, dacă voi doi ați putea trece de faza cu ura,
ați fi un cuplu adorabil.
De ce ai încercat să fugi, Sara?
Ți-ai complicat situația, ar fi trebuit să mănânci supa...
- Vise plăcute, iubito. - Bună țintă, partenere.
Unde este Nick?
Așadar ăsta e genul tău acum? Pun pariu că este un bun ascultător.
- Unde este? - Se joacă cu șeriful.
De ce faci asta, Dennis?
Îmi pare rău, n-am auzit asta.
Vrei te rog să repeți în urechea peste care nu ai trecut cu barca?
A fost un accident, jur, a fost un accident.
Mă înecam, bine? Nu puteam respira. Mă... mă înecam.
Dar nu te-ai înecat, Sara.
Ești sigură că nu mai aveai aer?
Pentru că eu îmi amintesc cu siguranță că m-am trezit în spital cu fața distrusă.
Îmi pare rău, îmi pare rău...
La naiba, Red, ți-am spus să nu aduci câinele.
Haide, Dennis... Are nevoie doar de puțină atenție.
- Așa este. - Scapă de el!
Putem să-l păstrăm?
Nu, nu îl poți păstra.
- Este foarte drăguț, uită-te la el. - Scapă de el.
Bine.
Nu!
Nenorociților!
Sherman!
Rechini-tigru,
cunoscuți și ca rechinii-recviem. Nu sunt prea perfecți, nu-I așa?
Gunoierii mării, mănâncă orice, farfurii, câni de metal,
studenți cretini...
Da, pun pariu că oamenilor le-ar plăcea să urmărească asta.
Să urmărească? Despre ce vorbești?
Ei bine, am început luna trecută.
Asta a fost filmată cu un rechin-gunoier de 2,5 metri aruncat în lac.
Ce este asta?
Ei bine, știu că nu este corect,
dar îți voi răspunde la întrebare cu o altă întrebare.
Care este cel mai lung program de televiziune?
Doar anul trecut a fost urmărit de peste 20 de milioane de spectatori.
"Săptămâna rechinilor", învinsule.
Și câțiva din acei 20 de milioane
vor să vadă lucrurile dure, pe care nu le pot vedea la programul tv.
Și noi suntem dispuși să pariem că ar plăti foarte mulți bani pentru asta.
Sunteți nebuni.
Nu mai există noțiunea de nebunie,
totul este relativ din punct de vedere moral.
Haide, îți amintești "Faces of Dead"?
Ucideri adevărate înregistrate? Film interzis în 40 de state.
Copiii de opt ani îl pot descărca astăzi gratuit de pe internet, omule!
Haide, este peste un nivel bun. Cineva trebuie să ridice ștacheta.
Uite ceva interesant, Nick.
Camerele pe care le folosim sunt aceleași
cu cele care au fost folosite la "The March of the Penguins".
Știi ce ar fi amuzant?
Ca Morgan Freeman să fie vocea ta de pe film
când o să-ți fie smuls capul.
De către animalul acela superb de acolo.
Ce s-a întâmplat, Sara?
Aveam 18 ani, bine?
Eram speriată și nu am știut cum să fac față situației.
Nici nu mă puteam uita în oglindă. Cum să suport să te privesc?
Ai avut cicatrici în interior?
Au trecut trei ani de când...
nu m-am mai putut apropia de alt tip.
Te rog...
M-am întors aici să îndrept lucrurile.
Te-am iubit.
Te-am iubit foarte mult.
Nu am uitat asta niciodată.
- Încetișor. - Taci!
Deschide acum afurisita de cușcă!
- Încetișor. - Taci!
Încetișor...
Nenorocito!
Karl, răsare în curând soarele,
trezește-o pe fetița aia mare.
Este vremea mesei.
Recepționat.
Sute de milioane de ani de evoluție au făcut aceste creaturi perfecte.
Pot mirosi o singură picătură de sânge
într-o cantitate de apă de mărimea unui bazin olimpic.
Nu!
Merită să faci asta?
- Nu poate să merite! - Merită, omule!
Da, merită.
Sunt gata să renunț la postul meu de "om de serviciu" al lacului
și să las pe altcineva să fie călcat în picioare de către studenți bogați
pentru 12 dolari pe oră, omule.
Parcă aud: "Șerif retardat,"
te pot vinde și cumpăra"
Ei bine, te-am cumpărat eu, Nick, și te dețin.
Așa că acum o să te vând.
Nu fă asta! Nu!
Nu fă asta!
Da...
Haide, pretinde că este un carnaval,
este precum un bazin mare vechi.
Te rog!
Da...
L-ai văzut...
Da...
Nick, știi că sunt de 15 ori mai multe șanse
să fii ucis de o nucă de cocos care cade din copac decât de un rechin?
De 50 de ori mai multe șanse să fii zdrobit de un aparat care vinde sucuri?
Da, gândește-te în felul ăsta, Nick.
Ești pe cale să învingi niște șanse foarte mici.
Muzică heavy metal, omule. Sunt fan. Sunt vinovat de asta.
Da, îmi place muzica heavy metal.
Aș purta și pantaloni de piele la serviciu dacă m-ar lăsa,
dar dacă este ceva ce ai prefera să asculți în timp ce mori,
șeriful primește request-uri.
Aș vrea Guns N' Roses...
- Ce ai spus? - Guns N' Roses, șerifule.
Este ceva la tine...
care mă face să te plac.
În regulă. Red Scorpions, da!
Este una dintre melodiile mele preferate.
Trage-mă afară!
Dennis, nu, te rog. Nu trebuie să faci asta.
Te rog. Nu, nu!
Am avut momente bune împreună, Sara.
Ce faci? Ce vrei să faci?
Păcat.
Dennis! Dennis, te rog, scoate-mă de aici!
- Dennis! - Ridic-o!
Nick!
- Ridic-o. - Haide, Dennis.
Pentru că asta nu este amuzant.
Bine. În regulă.
Hei, Sara, se pare că e ziua ta norocoasă.
- Nick! - Cavalerul tău în alb este aici!
Când joci poker, fiule, ar fi mai bine să știi ce cărți ai.
Rezistă, Sara.
Nick.
Rezistă, Sara. În spatele tău!
Nick!
Sara!
Sherman! Sherman.
Bun băiat. Bun băiat.
Bun băiat, Sherman. Bun băiat!
Haide, Sara. Haide, Sara!
Haide, Sara!
Respiră.
Haide! Haide.
Haide!
Da. Bine, bine.
Bine, bine.
Este în regulă. Este în regulă.
S-a terminat.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro