TERROR NA ÁGUA 3D
Equipe CreepySubs
Tradução: Jaspcardoso Moicano | leo191
Tradução: icecreamjames StarManiacO | Leooni
Revisão: icecreamjames | Jaspcardoso
Revisão Geral e Resyncs: Nightcrawler
O que está fazendo?
-De onde veio isso? -Deixe-me descer.
-Estava com saudade. -Deixe-me descer.
Por favor, não tire a parte de cima.
-Por favor, não. -Prometo que não vou.
Peguei.
Você é um pervertido.
Você o quer?
-Obrigada. -Aqui está.
-Não é uma praia de nudismo. -Desculpe.
-Você vai buscar. Vá. -Não.
Vou comer alguma coisa. Mas eu volto.
Você é tão mau.
Deus!
UNIVERSIDADE TULANE FUNDADA EM 1834
Que granada!
Aqui vamos nós. Vamos.
Cabum! Idiota, por que não está na zona de carregamento?
-Está de brincadeira? -Devia cobrir os flancos.
Cale a boca. Reviva e encontre-me nas docas.
Escutem todos.
Wonsuk está de TPM no campo de batalha de novo. Isso é divertido.
Gordon, pode parar de falar um segundo?
-Estou tentando... -Isso é fogo amigo?
Desculpe, não pude diferenciá-lo do inimigo.
Caras, sério, estão me atrapalhando.
Pode vir aqui me ajudar?
Esses caras estão sendo massacrados.
É, jogar X-box vai me ajudar a entrar no curso de medicina.
Deixe os livros de lado e relaxe um segundo.
Não posso relaxar, Gordon.
Nem todos estamos fazendo graduação de 7 anos.
Não estou ouvindo pois acabei de conectá-lo
e está perdendo pontos de jogo.
Não, levei 6 meses para conseguir isso.
Levou sim. Envolva-se.
Pessoal, atirem nos bandidos.
Tenho um novo parceiro que sabe flanquear.
Até mais, garotos.
Nick?
Malik?
-O que está pegando, cara? -Vou arrebentar a sua cara.
-É isso que está pegando. -Merda.
Me disseram que você era o melhor tutor no campus.
Sabia que eu precisava de um C para manter minha bolsa.
E sem isso, não sou nada.
Não irei me formar.
E voltarei a viver em Baltimore.
E já te falei sobre Baltimore.
-Ele já te falou sobre Baltimore. -Certo. Valeu, Gordon.
Venha aqui, Nick.
Não quero ir aí.
Eu disse para vir aqui, Nick.
B+, cara!
-O quê? -É.
Venha aqui.
-Cara! Você... -Agora vou retribuir.
Nós vamos ao Lago Crosby para comemorar.
Não. Malik, não posso, cara.
Tenho prova de admissão chegando, prova de química na segunda...
Não posso...
Ouça o que eu digo:
Vamos à casa de Sara Palski.
Sara Palski!
E aí, garota? Está pronta para o lago?
Sim. Não posso falar agora, Maya.
Qual o nome dele?
Não sei. Nem perguntei.
Chegarei em 30 minutos. Em 15, se ele souber o que está fazendo.
Você é muito má.
Continue.
-Nick. Veja isso. -O quê?
Estou pensando em fazer isso neste fim de semana.
Beber um vinho, fazer uma fogueira.
Ficar de joelhos e me enforcar para sempre.
-Está cheirando esteroides? -Não precisamos levá-lo.
Só estou dizendo, você é uma promessa do esporte.
Isso significa pelo menos quatro milhões garantidos.
Banheiras, clubes de strip-tease e fãs depois de todos os jogos.
Por que quer ficar preso a uma garota só?
G, não curto vadias.
Eu curto muito vadias infelizes.
-Vou precisar de você nessa. -Ele curte.
Maya estava comigo quando eu era pobre, certo?
Ela me merece agora que estou enriquecendo.
Certo. Você é uma desgraça para os atletas modernos.
Fala, Blake, beleza?
E aí, vadias?
Meu parceiro!
O que está pegando?
Conheço você.
Introdução ao Retrato Humano, no semestre passado.
Tive o prazer de desenhar sua genitália toda terça e quinta.
Legal. De nada.
Olá, garotos. As crianças querem doce?
-Tudo o que têm a fazer é entrar. -Vamos lá.
É, vai ser demais.
Olá, querido.
-Sara! -Tem lugar para mais um?
Sim. Com certeza.
-Sexo a três. -Cale a boca.
Se quiser... Aqui deve caber.
Legal.
Bom garoto. Divirtam-se aí atrás.
Não era bem o que tínhamos em mente, mas...
ISCAS VIVAS
LOJA DE ISCAS
Nada como o cheiro de peixe pela manhã.
Finalmente. Tenho que fazer xixi.
-Vejam só esse lago. -Vamos lá, meninas.
Quase tão lindo quanto vocês, meninas.
Só para vocês saberem, os celulares não funcionam aqui.
Então, façam suas ligações agora.
-Certo. -Vamos fazer um estoque.
Meu Deus, que nojo.
Certo. Pensamento do dia.
-Tudo bem. -O Nick com certeza é gostoso.
Só estou dizendo que...
pode ser divertido acabar com a inocência dele neste fim de semana.
Beth! Vá devagar com ele. Talvez...
-Sarah! -Beth!
Comece com as algemas de borracha, está bem?
Pelo amor de Deus.
E aquele lance entre você e o Blake?
Foi nojento. Contei que ele borrifa bronzeador nas partes íntimas?
Da última vez, fiquei com marcas em toda a...
Certo. Não preciso saber dos detalhes.
Obrigada, Beth.
Provavelmente vai ter que deixá-la bêbada, certo?
Ela não vai deixá-lo tocar as partes íntimas sóbria.
Na verdade, não quero tocar nas partes íntimas de ninguém.
Mas se quer ser médico, deveria ver mulheres peladas.
Já vi muitas mulheres peladas.
-Cadáveres não contam. -Certo.
O que vai fazer? Um daqueles CDs de remixes?
-São incríveis. -Respeite os CDs de remixes.
-Em 1º lugar, sua mãe os adora. -Que fofo.
E em 2º, não sei se há uma conexão entre nós.
Certo. Sei o que está acontecendo aqui.
Quer tentar ser legal e ficar na sua, certo?
Isso porque tem medo de esquentar o jogo.
Enquanto isso, outra pessoa virá e pegará aquela coelhinha.
E eu terei o prazer de ouvir sua vagina chorando à noite.
É diversão para mim de qualquer jeito.
Quer saber? Pegue uma destas e pratique como fazer bebês.
Será divertido.
Certo.
E aí, cara?
Sei que está com medo porque tem um pau pequeno.
-Mas dará um jeito. -Não é engraçado.
Esse assunto é delicado.
O que está assistindo, cara?
Certo, você oficialmente me assustou.
Então, ele pagará.
Apenas estes itens.
Que gentil, querida.
O quê?
Deixar o empregado sentar na frente com ela.
Que diabos acabou de dizer?
Desculpe, senhorita. Não fala inglês?
Posso te dar algumas aulas no meu carro se quiser.
O quê?
Diga isso de novo.
Dê aulas de inglês para mim.
Qual o seu problema, garoto?
O quê?
Quem está chamando de garoto?
A coisa vai ficar feia por aqui.
Malik, deixe para lá.
Tente não machucar o meu rosto.
Dennis?
-Sara? -O que está havendo aqui?
Só um mal-entendido, nada demais.
Red bebeu um pouco demais hoje.
Meu nome é Red e sou alcoólatra.
Sara Palski!
Olhe só para você!
Como vai a vida de universitária?
Mais um ano.
Está se formando em inglês?
Espere, espere. Deixe-me adivinhar.
Psicologia.
Tenho que ir.
Foi muito bom te ver Dennis.
Você também, Sara.
Belos amigos, Sara.
Sério Sara, por pouco não enfio o pé no rabo desse Scarface.
Sinto muito, são inofensivos. São só moradores locais.
Está tudo pronto para vocês, Sara. Divirtam-se na ilha.
-Você tem um barco? -Sim. -Maneiro!
Você tem sua própria ilha?
-Que chique, não? -Olhem só para isso.
Cuidado. Cooler passando.
A parte mais importante da viagem.
-Divirtam-se na ilha. -Certo.
Estou num barco!
Fala sério!
Quer pilotar o barco?
-Sério? -Sim, tem seguro.
Tudo bem. Claro.
Não, você não está pronto.
Boa. Foi engraçado.
-À Sara. -Isso aí.
É sempre quente assim aqui?
Acho que sim.
É, deixa a gente com calor.
Digo, faz a gente suar.
-Eu estou suando? -Sim. Digo, não muito.
Pessoal, parem!
-Merda. -Esconda isso.
-Escondam a cerveja. -Jerônimo!
Sara, espere!
Sara, o que está fazendo?
Sara! Sara, pare!
Meu Deus.
-Puta merda! -Nick?
Sara, talvez devêssemos parar um segundo?
Certo.
-Vá mais devagar. -Ele está bem atrás de nós.
Ora, ora, ora, mocinha.
Você pode se considerar...
ainda invicta.
-Olá, Sarinha! -Olá, xerife Sabin!
Quase não o reconheci com o bigode.
-É, me dá autoridade, não? -Sim.
Preciso convencer seu pai a me comprar um desses.
Para nivelar a coisa.
Então esses são seus amigos de classe?
Sim, algo do tipo.
E como vai o negócio de luta contra o crime?
A mesma coisa de sempre, CSI Lago Crosby, sabe?
Reclamações de barulho, medições de salinidade,
dedos presos em anzóis, coisas feias.
Então, seus animais, divirtam-se.
Mas primeiro me passem uma dessas geladas que vocês têm aí dentro.
-Quer uma cerveja? -Sim, claro.
-Leve duas, xerife. -Obrigado.
É assim que vocês universitários fazem?
-Manda ver. -Legal.
-O xerife ainda dá conta.
Talvez eu venha amanhã.
Disse a sua mãe que traria a correspondência.
É bom vê-la de volta, Sara.
Já faz três anos. É muito tempo.
-Obrigada, xerife. -Prazer em conhecê-los.
-Certo. -Cuidem-se.
Até mais, xerife.
-Aqui estamos, pessoal. -Certo.
Maneiro.
Bom garoto.
Olá, meninos.
Será um ótimo final de semana!
Então, 'Dr. Esquisito'...
Dá para secar a Sara depois que fizermos isso?
Sim, foi mal.
Qual é a história dela?
Ela está saindo com alguém?
Não sei cara, é meio estranho.
Conheço-a há 3 anos
e nunca a vi sair com ninguém.
Nem ficar com ninguém em festas.
Está sempre com Sherman, o cachorro.
Vamos, vá pegar.
Vamos, garoto. Traga de volta.
Bom garoto! Venha aqui.
Venha aqui! Bom garoto! Vamos, vamos!
-Vamos. -Ele mira e arremessa.
-Foi péssimo. -Errou de novo.
-Nunca vai acertar. -Qual é!
E errou de novo. Você não leva jeito.
Não mesmo. Sinceramente, não levo.
-Pronto? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Meu Deus! Veja só o 'Bronzilla'.
Espere, espere. Espere um pouco.
-Lá vai ele. -Ele não vai fazer isso.
Que classe.
Quando você vai largar esse garoto e sair com um homem de verdade?
Sério? Tem alguém em mente?
Claro, posso te mostrar meus segredos eróticos
bem aqui nesse colchão inflável de 'pinga-pong'.
Podemos fazer algumas ondas aqui. Me parece bem firme.
Vamos arrebentar. Vamos chocar o mundo juntos.
-Droga. -Quem é a campeã do mundo?
Tenha cuidado, Malik!
Você está falando com o Super-Homem, garota.
Vamos nessa, Nick. É isso aí.
Faça uma manobra por mim!
-Isso, cara! -Vai, Malik!
Arrebenta, Malik!
-Isso! -Merda!
-Uma mão, querida. Essa foi boa! -Você viu isso?
Arrebenta, Malik! Vamos lá, cara!
-Vamos levá-lo até ali. -Está bem.
-Vamos virar. -Vamos virar.
Vamos virar. Estamos virando.
-Mandou bem, Malik. -Esse é meu homem.
Isso!
-Meu Deus! -Essa foi demais!
-Vá mais rápido, cara. Vamos! -É isso aí, cara!
Vá mais rápido, Nick! Acelera, acelera.
Merda!
-Nick. Malik caiu. -Ele caiu. Dê a volta, Nick!
-O que aconteceu? -Ele caiu.
Levou um belo caldo, cara!
-Estão vendo-o? -Malik?
-O veem em algum lugar?
Malik?
-Malik? -Onde diabos ele está?
Malik, vamos. Pare de brincar!
Lá está ele!
Sara!
-Sara! -O que há de errado?
Qual o problema?
Beth, Gordon, ajudem!
O que diabos aconteceu?
Levantem-no!
-Levantem-no! -O que aconteceu?
-Na toalha. Coloquem-no ali.
Coloquem-no aqui. Devagar!
-Cuidado. -Vou pegar o celular.
-Gordon, peça ajuda. -Acorde, cara.
-Não tem sinal aqui. -Tente assim mesmo.
-Temos que parar a hemorragia. -Tem um kit de primeiros socorros?
Sim. Está na casa.
-Vá pegá-lo. -Vá rápido.
-Meu Deus. -Merda, não consigo.
Continue tentando.
-Seu desgraçado! -O que você fez?
-Passou em cima do braço dele! -Não, ele caiu!
Ele caiu. Vocês viram.
O que eu vi foi que você arrancou o braço dele, cara.
-Acalme-se. -Sente aí, idiota!
-Seu babaca. -Parem. Isso não importa!
-Alguém faça alguma coisa! -Eu só estava pilotando!
E ele caiu. Você viu.
Nick. Você é o único que sabe o que fazer.
Malik? Malik, está me ouvindo?
Gordon, preciso que vá buscar um pau, um galho.
-De uns 30 centímetros e firme. -Certo.
Cuidado.
Malik, pode me ouvir, cara?
-Está me ouvindo? -Aqui.
Cuidado!
Mantenha a pressão. Preciso que mantenha apertado.
Maya, levante a cabeça dele. Mantenha-a erguida.
-Vai ficar tudo bem, Malik. -Gordon, me dê o celular.
Preciso ver a hora.
Certo.
Espere, espere! Aonde diabos está indo?
Nick! Nick, rápido!
Nick!
Venha!
Puta merda!
-Devagar. -Tudo bem.
Tubarão, cara? Isso é loucura. Isso é um lago.
-Lago de água salgada. -O que isso significa?
-Que não é impossível. -Acha que pode salvá-lo?
Sim, se achar um cirurgião no meio do nada.
-Quanto tempo temos? -Umas 2 horas.
-Quanto tempo até o hospital? -Umas 2 horas.
Todos para fora. Sara vai pilotar, eu vou cuidar do Malik.
-O restante só irá nos retardar. -Não vou abandoná-lo!
-Certo. Vocês podem empurrar? -Pressione aqui.
Mandaremos ajuda o quanto antes. Aguentem firme.
E o que quer que façam, fiquem longe da água!
Vai ficar tudo bem, Malik. Você ficará bem.
Não se preocupe, salvaremos seu braço.
Nick!
Maya!
Sara, pare o barco!
Socorro!
Me ajudem!
Meu Deus!
Vamos, Maya. Nade!
Segure firme! Vá, Sara! Vá!
Segure-se, Maya! Mais rápido, Sara! Aguente!
Sara, mais rápido!
Maya!
Maya?
Nick!
O que foi? O que aconteceu?
-Perdi a direção! -Precisamos diminuir!
Está emperrado!
-Não consigo parar! -Vamos pular. Pegue o cooler!
Vamos, cara! Vamos, temos que ir!
-Está pronta? -Sim!
Agora!
-Tragam-no. -Meu Deus!
-Vamos, rápido! -Meu Deus!
Cuidado.
Merda. Precisamos trazer alguém aqui.
Vi um sinalizador na casa de barcos.
Maya está morta.
-Não diga isso. -Maya morreu.
-Blake, ela morreu! -Ele não precisa ouvir.
-Vocês precisam se acalmar. -Tirem-me daqui.
Beth, isso não ajuda em nada. Precisamos ficar calmos.
-Isso é um pesadelo. -Beth, escute-me, certo?
Sei que está com medo. Todos nós estamos.
Foi culpa sua. Você nos trouxe aqui.
-Isso é culpa sua! -Pessoal, acalmem-se.
Desculpe-me.
Como está a Beth?
Estava ameaçando dar queixa mas a medicação a acalmou.
Espere.
Valeu.
Fique aqui. Fique de olho nele.
Blake, quem é?
Ora, ora, ora. Olá, garotos.
-São os caras da loja de iscas. -Isso mesmo, magrelo.
Os caras da loja de iscas.
Escutem, houve um acidente. Precisamos de ajuda.
O que foi? Alguém se machucou brincando de "rodar a garrafa?"
Espero que não tenha sido minha "Mamacita."
Precisamos que ela de um trato na nossa...
Cale a boca, seu filho da puta!
-Abaixe a arma. -Calma, Blake. Eles não sabem.
É Blake, nós não sabemos.
Calma aí!
Red?
E então, universitário. O que é que não sabemos?
O nome dela era Maya.
E ela está morta.
Jesus, Virgem Maria, o rapaz está muito mal.
Temos que levá-lo à costa, até o pronto socorro do Manchac.
-Certo, vamos. -O Manchac não presta.
Não sabem lidar com esse tipo de trauma.
Vão deixá-lo esperando transferência,
ou vão deixá-lo pior do que já está.
-Temos que levá-lo ao St. Francis. -Não.
Não podemos movê-lo. Ele já perdeu muito sangue.
-Tenho que mantê-lo estável. -Certo.
Vamos até a marina.
Assim que tivermos sinal, pedimos ajuda pelo rádio.
Eles enviam um cirurgião de helicóptero em uma hora.
Quem vem junto?
-Leve-me. -Espere. Não, Beth...
Não. Não vou mais ficar aqui.
Vou pegar minhas coisas.
-Tem certeza disso? -Olhe, Beth está abalada.
-Mas, Gordon... -Não vou deixá-la sozinha
com esses caipiras do brejo. Vou junto.
Viu o que aquilo fez com o nosso barco.
Está com medo, docinho?
Não há com o que se preocupar.
Não, com isso aqui.
Vê? Isso aqui...
paralisará tudo que nadar dentro de 90 metros do nosso barco.
Não veremos nenhuma barbatana.
Mesmo se virmos,
sempre há isso.
Certo, garoto. Sem tempo a perder. Vamos em frente!
Obrigada, Dennis! Fico te devendo essa.
Não, tudo bem, Sara.
Como se sente, cachorrão?
Como um homem de um braço só.
É.
Há um médico vindo para cá. Ele irá deixá-lo inteiro de novo.
Se...
Se eu não conseguir,
não sei o que ela vai dizer.
Será que ainda vai se casar com meio homem?
Vamos nos preocupar em cuidar de você primeiro, certo?
É. Onde ela está?
-Onde ela está? -Ela está...
Ela o quê?
Ela está...
Ela o quê?
Olhe para mim, Blake.
Onde está Maya?
-Sinto muito. -Não.
Não.
Cara, nós realmente agradecemos sua ajuda.
Agora...
vocês apenas...
fiquem sentados...
e apreciem a vista.
Não consigo parar de ver o rosto dela.
Não devia tê-la deixado entrar no barco.
Não poderia tê-la impedido.
Eu poderia ter pulado atrás dela.
Nick, não jogue esse jogo.
Não pode vencer e acredite-me, isso nunca termina.
Por que não vem aqui há três anos?
Todo verão,
todas as garotas ricas daqui
se inscreviam para aulas de mergulho com Dennis Crim.
Ele era o loiro gostoso de olhos azuis sensíveis.
Era uma fantasia adolescente, acho.
Por dois verões fizemos tudo juntos.
Aí eu tinha que ir para a faculdade.
E ele nunca deixaria a água, então...
eu terminei.
Então, alguns dias antes de eu partir,
ele me levou ao nosso lugar de mergulho favorito.
Para dizer adeus.
Estávamos lá embaixo só há alguns minutos,
e de repente eu não conseguia respirar.
Achei que o medidor de ar estivesse quebrado, então dei o sinal.
E ele só...
Ele só ficou me encarando.
E...
Eu estendi a mão para compartilhar o ar dele, e...
E ele meio que se afastou.
Jesus.
De algum modo, cheguei à superfície.
E subi para nosso barco.
Fiz a volta para deixá-lo lá.
E cortei o rosto dele com a hélice do propulsor.
Foi um acidente, Sara.
Depois de levá-lo ao hospital,
nunca mais voltei.
E isso foi de propósito.
Beth estava certa, eu não deveria tê-los trazido aqui.
Vai ficar tudo bem. Sara, ficaremos bem.
Eu realmente queria acreditar em você.
Meus olhos estão aqui em cima.
Sim.
Sei onde seus olhos estão, querida.
Certo, por que não tentamos manter o nível?
-Qual o tamanho? -Perdão?
Qual o tamanho?
O tubarão que pegou seu amigo.
Qual o tamanho dele?
Não sei, nós não o vimos.
-Deve ter sido um Touro. -Por quê?
Porque os tubarões Touro costumam ir parar nos lugares mais incríveis.
Alguns anos atrás,
um deles subiu o rio todo e foi parar no Missouri.
O Estado "Mostre-me."
E como diabos aquilo foi parar num lago?
Tivemos uma temporada pesada de furacões este ano.
Meu palpite é...
ele veio nadando pelo Golfo que inundou a Interestadual,
e acabou vindo parar aqui.
Achou confortável e fez daqui sua casa.
Ou pode ter sido outra coisa.
Malik?
O que está fazendo, cara?
Regras de Baltimore, Nick.
Você mata um dos meus,
eu mato um dos seus.
Malik, não seja louco. Saia da água.
Vou matar aquilo, Nick.
Eu preciso.
Não precisa, não. Beth e Gordon foram buscar ajuda.
E a Maya está morta.
-É, eu sei. -Não, não, você não sabe.
Olhe, você tem ótimas notas e tudo o mais, certo?
Mas você não sabe droga nenhuma sobre isso.
Ela era minha vida, cara.
Ela era a única parte de mim que eu não podia perder.
Sinto muito, Malik.
Nós somos amigos, certo?
Somos amigos.
Mas você precisa voltar para dentro da casa.
-Como vai encontrá-lo? -Não vou.
Ele vai me encontrar.
O que está acontecendo? O que houve com o motor?
Não há nada errado com o motor.
Então por que parou? Temos que levar socorro médico ao Malik.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
5 minutos e estaremos prontos.
5 minutos?
5 minutos para quê?
5 minutos para o show, querida.
Malik, por favor, cara.
Venha!
Malik!
Vamos!
Isso não está certo. Por que ele tem um computador?
Parceiro, tem alguma nova solicitação de amizade?
Sou o Gordon79, se quiser manter contato.
Você, de pé. Preciso de ajuda.
Eu?
-Não levante. -Está tudo bem.
O que quer que eu faça?
Quero que entre na água.
O quê? Não, não vou entrar na água.
-Certo, certo. -Entre na água, agora!
Acalme-se. Está bem.
-Entre na água. -Escute.
Não posso entrar na água. Tem um...
Um tubarão? Sim, eu sei.
Quem você acha que o colocou lá?
Meu Deus.
Certo, certo.
Apenas...
Dennis, por favor, não me faça...
Não! Meu Deus!
-Não! -Vai chegar sua vez.
-Não! -Vai chegar sua vez, querida.
Eu disse que o mataria.
Sim.
O tubarão que eu vi não era Martelo.
O quê?
Ele passou bem do meu lado e era um tubarão completamente diferente.
-Tem certeza? -Sim.
Sim, eu... Não sei como vieram parar aqui.
Na época dos furacões,
eles abrem as comportas abaixo da rodovia I-10.
Não sei, mas ele pode ter vindo junto com a água do Golfo.
Talvez ele tenha ficado preso no lago. Sei lá.
Ou talvez alguém o tenha colocado aqui.
-Que diabos é isso? -É uma câmera.
O quê?
-Vou levá-lo para a costa. -Do que está falando?
Qual a velocidade do seu jet ski?
-Blake, acho que devemos... -Não, não. Olhe pra ele.
Quanto tempo mais querem ficar sentados aqui e esperar?
-Não podemos levá-lo para a água. -Não vou sentar e vê-lo morrer.
Vocês vão me ajudar ou não?
Quem são vocês, seus loucos?
Isso não é fofo, Red? Ela quer nos conhecer melhor.
-Fique de calcinha e sutiã. -Vá se ferrar.
Vão se ferrar vocês dois!
Certo, certo, certo.
Que beleza.
Adoro tetas.
É isso aí.
Mas que pedaço de mau caminho!
Red, gostei desta garota.
-Atire nela! -Não!
Red!
Relaxe.
Cicatrizes constroem o caráter.
-Só uma mordidinha. -Red.
Sabe quantas espécies de tubarões existem?
Não.
Existem 350.
Isso mesmo. São muitas, não?
Eu sei. Tenho mergulhado com eles há muito tempo.
Tubarões Touro, tubarões Enfermeiro,
Tubarões Raposa, tubarões Limão.
Eu mesmo só vi... Quantos até hoje, Red?
45. Isso até ontem, mas...
Mergulhamos esta manhã...
Adivinha o que encontramos?
Com este são 46.
Desculpe por aquela hora, cara.
Não esquenta. Leve-o rápido até o outro lado, certo?
Red, incline a câmera um pouco para a esquerda.
O que é isso?
É lindo, não é?
São chamados fotóforos.
Isso quer dizer, células que emitem luz.
Exclusivos dos...?
Isa, isatua...
-Isistius brasiliensis! -Isi... É isso aí.
Mais conhecidos como...
Tubarões Charuto.
Aqui está, garotos.
Sabe o que mais é estranho neles?
Eles engolem os próprios dentes.
É o único jeito de obterem cálcio.
Porque sua dieta normal não passa de pele, gordura...
Carne.
Não!
-Tirem-me daqui! -Ali, na coxa dela.
Isso.
Não!
-Mais de perto. -Certo, certo!
É isso aí, cara.
Já era.
-Garotos, o que houve? -O socorro médico veio?
-Malik está bem? -Ele está no hospital?
-Vão com calma. -Ninguém o mandou?
Eu vi a fogueira.
Que diabos é aquilo?
Aguente aí, cara. Aguente firme, Malik!
Estamos quase lá, cara. Aguente aí.
Malik, você está bem? Está comigo?
Estamos quase lá, amigão.
Não estou nem aí!
Diga ao Depto. de Caça e Pesca que quero o lago vigiado para ontem.
E certifique-se que o St. Francis tenha a traumatologia de plantão.
Câmbio, desligo.
-Como ele está? -Colocamos mais barcos na água.
A polícia de Manchac tem homens em carros no píer, então...
Vamos encontrá-los.
Nick, você está bem?
Sim.
Nick!
-Nick? -Acho que ele só desmaiou.
-Vamos colocá-lo no sofá. -Certo.
-Pegue as pernas dele. -Certo.
Não falta muito, amigo, tudo bem?
Não vou levá-lo comigo, Blake.
Malik! Não!
Não!
Malik!
Deus. Não! Não, Malik!
Ele está dormindo como um bebezinho.
Todo esse estresse provavelmente foi demais para ele.
Sara, por que não me faz um favor e vai buscar uma toalha bem gelada?
-Vamos trazê-lo de volta à vida. -Certo, mais alguma coisa?
Não, tudo que preciso está bem ali.
Sherman?
Deixe-a bem gelada, está bem, Sarinha?
Onde você está, xerife?
Você perdeu uma bela festa aqui.
Ele fez picadinho daquela garota tatuada.
Por que não traz a loira aqui para termos um pouco de diversão?
Xerife?
Sara?
-Sara? -Estou indo.
-Acabei de salvar sua pele, Greg. -Rock 'n roll, parceiro.
Se deixassem para trás essa coisa de quem cortou o rosto de quem,
vocês fariam um belo casal.
Por que tentou fugir, Sara?
Só complicou mais para você. Deveria ter tomado a sopa.
Bons sonhos, querida.
Bom tiro, parceiro.
Onde está o Nick?
Então esse é o seu tipo agora?
-Aposto que ele é um bom ouvinte. -Onde ele está?
Ele está brincando com o xerife.
Por que está fazendo isso, Dennis?
Desculpe, eu não entendi.
Poderia repetir no ouvido que você não passou por cima?
Foi um acidente. Juro por Deus que foi um acidente.
Eu estava me afogando, entende?
Não conseguia respirar! Estava me afogando.
Mas não se afogou, Sara.
Tem certeza que estava sem ar?
Pois lembro muito bem de acordar no hospital
com meu rosto estraçalhado.
Sinto muito.
Droga, Red, eu disse para não trazer o cachorro.
Qual é, Dennis?
Ele só precisa de um pouco de atenção.
-Não é verdade? -Livre-se dele.
Não podemos ficar com ele?
Não, não podemos.
-Ele é tão bonito. Veja só. -Livre-se dele.
Tudo bem.
Não! Seu desgraçado!
Sherman!
Tubarões Tigre.
Também conhecidos como Réquiem.
Esse nome é perfeito, não é?
São os lixeiros do mar, comem de tudo.
Placas de carro, latas de conserva, universitários babacas...
Aposto que as pessoas gostam de assistir isso.
-Assistir? Do que está falando? -Bem, nós...
Estreamos no mês passado com aquela garota.
Este vídeo foi trazido até nós
por um tubarão Raposa de 2,5 metros que jogamos no lago.
O que é isso?
Sei que é má etiqueta,
mas responderei sua pergunta com outra pergunta.
Qual o programa de TV a cabo há mais tempo no ar até hoje?
Só no ano passado, foi visto por mais de 20 milhões de espectadores.
"Semana do Tubarão," perdedor.
E alguns desses 20 milhões
querem ver o verdadeiro hardcore
que não podem assistir na TV a cabo.
E nós apostamos que pagarão caro para isso.
Você é louco.
Não existe mais essa coisa de loucura.
É só relativismo moral. Lembra-se de "Faces da Morte?"
Assassinatos reais filmados, banido em 40 países.
E hoje, um garoto de 8 anos pode baixar da Internet de graça.
Qual é? Está além do bem ou mal.
Alguém tem que elevar o nível de exigência.
Eis um fato interessante para você, Nick.
As câmeras que usamos são as mesmas...
que usaram em "A Marcha dos Pinguins."
Sabe o que seria engraçado?
Escutar a voz de Morgan Freeman comentando,
enquanto sua cabeça é arrancada por aquele lindo animal ali?
O que aconteceu, Sara?
Eu tinha 18 anos, certo?
Estava assustada.
Não sabia como lidar com a situação.
Não podia nem olhar para mim mesma. Como poderia olhar para você?
Ficou com cicatrizes? Por dentro?
Já faz três anos que eu...
não consigo me aproximar de outro cara.
Por favor.
Voltei para cá para consertar as coisas.
Eu amava você.
Eu te amava tanto.
Nunca me esqueci disso. Nunca.
-Calma aí. -Cale a boca!
Abra a maldita jaula agora!
-Calma. -Cale a boca!
Calma.
Vadia!
Carl.
Está quase amanhecendo.
Acorde a garotona.
É hora de alimentá-la.
Entendido.
Centenas de milhões de anos de evolução
aperfeiçoaram essas belezas.
Eles podem farejar uma única gota de sangue
em um corpo de água do tamanho de uma piscina olímpica.
Não!
Não precisa fazer isso. Sabin, não vale a pena.
Isso vale a pena, cara! Sim, vale a pena.
Quero largar meu trabalho de modesto zelador do lago.
Deixarei outro ser pisado por universitários idiotas
por míseros $12 por hora. Eu percebo!
"Xerife retardado, posso comprá-lo e vendê-lo."
Pois eu o comprei, Nick!
Você é meu!
-Então agora vou vendê-lo. -Não!
Não!
Isso aí. Finja que é um parque de diversões.
Um grande tanque de água para se derrubar a pessoa.
-Com uma surpresa. -Por favor.
Isso.
Emocionante!
Isso.
Nick, sabia que tem 15 vezes mais chances de ser morto
por um coco que cai da árvore do que por um tubarão?
50 vezes mais chances de ser esmagado
por uma máquina de refrigerantes?
Pense só, Nick: você está batendo probabilidades muito estranhas.
Música Heavy Metal, cara. Sou fã, não vou negar.
Adoro o velho Metal dos cabeludos.
Eu usaria calças de couro se me deixassem, mas...
Se houver algo que queira ouvir enquanto está morrendo,
o xerife atende pedidos.
Que tal Guns N' Roses?
O que disse?
Guns N' Roses, xerife.
Sei o que está fazendo.
Tentando fazer eu te amar. Tudo bem!
E está funcionando. É isso aí!
Esta é minha favorita.
Vamos, cara! Não, Nick!
Socorro. Não!
Dennis, não, por favor. Não precisa fazer isso.
Por favor. Não!
Tivemos bons momentos, Sara.
O que está fazendo? O que vai fazer?
É uma pena.
Dennis!
Dennis, por favor, tire-me daqui!
-Dennis! -Traga-a para cima!
Nick!
-Traga-a para cima! -Vamos, Dennis.
Isto não é engraçado.
Está bem. Certo.
Sara, parece que hoje é seu dia de sorte.
-Nick! -Seu Cavaleiro Branco está aqui.
Quer jogar pôquer, filho?
É melhor saber as cartas que tem nas mãos.
Aguente firme, Sara!
-Nick! -Aguente firme, Sara!
-Atrás de você! -Nick!
Nick!
Sara!
Sherman!
Bom garoto!
Bom garoto, Sherman.
Tudo bem.
Vamos, Sara!
Respire!
Vamos!
Isso! Muito bem!
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acabou.
Obrigada.
Equipe CreepySubs youtube.com/equipecreepysubs