Hva holder du på med?
- Hvor kom jeg fra? - Slipp meg ned.
- Hvem vet. Hvor har du vært? - Slipp meg ned! Slipp meg ned!
- Ikke ta av overdelen min. - Neida.
- Ikke, vær så snill. - Jeg lover.
Har den.
Du er så pervo.
Vil du ha den?
- Takk. - Ålreit. Her.
Dette er ikke en nakenstrand.
Unnskyld.
Du får søren meg hente den. Hent den.
Nei, jeg skal ha noe å spise. Men jeg kommer tilbake.
Du er så lumpen.
Nei!
TULANE UNIVERSITET
Det er en håndgranat.
Sånn ja. Kom an.
Hei, din dritt, hvorfor var du ikke ved lasteinngangen?
- Kødder du? - Nei, du skulle hjelpe til.
Hold kjeft og møt meg ved inngangen.
Hei, dere, Wonsuk har PMS på slagmarken igjen. Dette er moro.
Kan du kutte ut i ett sekund, Gordon?
- Jeg prøver å... - Er det ild fra våre egne?
Sorry. Så ikke forskjell på deg og fienden.
Seriøst, du tar livet av meg.
Kan du ikke bare komme hit og hjelpe meg? Disse gutta blir drept.
Xbox kommer til å imponere på medisinstudiesøknaden.
Legg ned bøkene og slapp av litt.
Jeg kan ikke slappe av, Gordon.
Ikke alle har tenkt å bruke sju år på bachelorgraden.
Hører deg ikke, for jeg logget deg akkurat inn, og du mister spillpoeng.
Det tok meg seks måneder å skaffe de poengene.
Ja. Så engasjer deg.
Hei, gutter, dere dreit i senga. Jeg har en ny partner som kan hjelpe til.
Adjøss, gutter.
Nick!
Malik? Hva...
Hva skjer?
Jeg skal banke pingleræva di.
- Faen. - Idrettsavdelingen sa at
du var den beste støttelæreren på campusen.
Du vet jeg trenger en "C" for å beholde stipendet.
Uten pengene, er jeg ferdig.
Uten eksamen er jeg tilbake i 4-1-0.
Og jeg har fortalt deg om 4-1-0.
- Han fortalte deg om 4-1-0. - Ok, takk, Gordon.
Ja, kom hit, Nick.
Jeg vil ikke komme dit.
Jeg sa, kom hit, Nick.
B-pluss, baby.
- Hva? - Ja, kom an, Nick.
- Å, herregud, din... - Og nå skal jeg betale deg tilbake.
Vi skal opp til Lake Crosby for å feire.
Å, nei, jeg må... Malik, jeg kan ikke...
Jeg skal snart ta MCAT-prøven, kjemieksamen er på mandag...
Hør etter.
Vi skal hjem til Sara Palski.
Sara Palski.
Er du klar for innsjøen?
- Jeg kan ikke snakke nå, Maya. - Hva heter han for noe?
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.
Jeg er ferdig om en halvtime. Eller et kvarter, om han vet hva han driver med.
Du er så fæl.
Gjør det.
- Hei, Nick. Sjekk dette. - Hva?
Jøss.
Ja, jeg vurderer å gjøre det denne helgen.
Ta med litt vin, lage et bål, gå ned på ett kne og...
-...holde på henne resten av livet. - Sniffer du steroider?
Vi trenger ikke å ta med ham.
Du er antatt å være i topp ti for utvelgelsen.
Ikke sant? Det betyr garantert 4 millioner.
Det er jacuzzier og strippeklubber og groupier etter hver kamp.
Hvorfor vil du låse deg til bare én dame?
- Jeg liker ikke horer, ok? -Men det gjør jeg.
Jeg liker horer, og da vil jeg trenge deg.
Det gjør han virkelig.
Maya var sammen med meg da jeg var fattig, greit?
Hun fortjener meg når jeg ruller i gryn.
Greit. Du vanærer den moderne atlet.
Blake, hva skjer?
Hva skjer'a, kjerringer?
Hva skjer, kompis?
Hei, deg kjenner jeg.
Ja. "Introduksjon til Menneskeportrettet" i forrige semester.
Jeg hadde gleden av å tegne kjønns- organene dine hver tirsdag og torsdag.
Pent. Bare hyggelig.
Hei, gutter.
Vil dere ha godteri? Dere trenger bare å komme inn.
- Absolutt. - Ja. Er det sure epler?
Hei, baby.
- Hei. - Hei.
- Sara. - Plass til én til?
Ja, absolutt.
- Trekant. - Hold kjeft.
Hvis du vil...
- Går sikkert bra der sånn. - Kult.
Flink gutt. Ha det moro baki der, gutter.
Ikke akkurat det vi hadde tenkt oss, men...
LEVENDE AGN
Ingenting er som fiskelukt om morgenen.
Endelig.
- Jeg må tisse. - Sjekk innsjøen.
- Hvem er det? - Mornings, damer.
- OK. - Nesten like pen som deg, jente.
Bare så dere vet det, mobilene virker ikke her, så...
- ...ring nå om dere må. - OK.
- Å, Gud. - Ekkelt.
- OK, dagens tanke. - OK.
Nick er faktisk heit.
Hva? Jeg sier bare
at det kunne være moro å slakte møydommen hans denne helgen.
Beth. Bare vær forsiktig med ham.
- Kanskje begynne med... - Sara.
Beth. Kanskje begynne med gummi-håndjernene, greit?
Jeg mener, herregud. Ligger ikke du med Blake?
Æsj, ekkelt. Jeg fortalte at han spayer utstyret med feik brunfarge, ikke sant?
Sist gang fikk jeg masse striper, liksom, over hele...
OK. Jeg trenger ikke alle detaljene.
Takk, Beth.
Så du kommer sannsynligvis til å måtte drikke henne full, ikke sant?
Hun lar deg ikke kile henne nedentil edru.
Faktisk prøver jeg ikke å kile noen nedentil.
Ja, men hvis du skal bli lege, bør du sikkert se en kvinne naken.
Har sett massevis av kvinner nakne.
- Kadavre teller ikke, så... - OK.
Hva har du tenkt å gjøre?
Skal du lage en av de utrolige miksetapene dine? For de er utrolige.
Ikke gjør narr av miksetaper, OK?
- For det første elsker moren din dem. - Søtt.
For det andre er jeg ikke sikker på om det finnes en sammenheng engang.
OK, jeg ser hva som foregår.
Du prøver å være kul og tilbakeholden.
For du er for pysete til å trå til, og i mellomtiden
kommer noen andre feiende inn og tar den lille kaninen.
Og jeg får gleden av
å høre på skjeden din gråte seg i søvn hver kveld.
For meg er det morsomt uansett. Vet du hva?
Ta den og øv deg på å lage barn. Det kommer til å bli gøy.
Ja, du...
OK.
Hei, hva skjer, kompis?
Jeg mener, jeg vet du er redd, for du har utstyr som en småunge,
-men du finner ut av det. -lkke morsomt.
Det er et følsomt tema.
Hva ser du på?
Jøss.
OK, du har offisielt gjort meg ubekvem, så han betaler.
Bare disse tingene.
Så snilt av deg.
Hva da?
Å la tjeneren sitte foran sammen med deg.
Hva faen var det du sa?
Jeg kan gi deg engelskundervisning bak i bilen min, om du vil.
Hva? Hva? Si det en gang til.
Gi meg engelskundervisning.
Hei.
Hva er problemet, gutt?
Hva?!
Hvem er det du kaller "gutt"? Dette er i ferd med å bli stygt.
Malik, vi drar.
Prøv å ikke skade ansiktet mitt.
Dennis?
- Sara? - Hva er det som skjer her?
Det er bare en misforståelse.
Red har drukket litt for mye i dag.
Jeg heter Red. Jeg er alkoholiker.
Sara Palski.
Jøss, se på deg.
Hvordan er Studentlivet?
Ett år igjen.
Hva er hovedfaget ditt, engelsk eller noe?
Vent, vent, vent. La meg gjette.
Psykologi.
Vel, jeg må dra.
Det var hyggelig å se deg, Dennis.
Deg òg, Sara.
Bra folk, Sara.
Seriøst, Sara. Jeg var like ved å plassere foten i trynet på fugleskremselet.
Jeg beklager. De er helt ufarlige, bare lokale folk.
Alt er klart til deg, Sara. Ha det gøy ute på øya.
Har du en Epic båt? Råkult.
- Har du din egen øy? - Stilig.
Pass på, her kommer kjølebagen.
Turens viktigste del.
Ha det gøy ute på øya.
Jeg er i en båt.
Vil du styre båten?
- Mener du det? - Ja, den er forsikret.
OK, klart.
Nei, du er ikke klar.
God spøk. Morsomt.
Er det alltid så hett her?
- Ja, tror det. - Ja, jeg er heit. Du er heit.
Som i... svett.
- Ser jeg svett ut? - Heit. Jeg mener...
- Putt vekk ølen. - Å, faen!
Sara, hva er det du gjør?
Sara, stans!
Herregud. Herregud.
- Å, faen. - Nick.
Sara, jeg tror vi bør stanse litt.
OK, OK.
- Sakk farten! - Han er rett bak oss.
Vel, vel, lille frøken.
Du kan anse deg selv som...
...fremdeles ubeseiret.
- Hei, Sara. - Hei, sheriff Sabin.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen med barten.
Gir meg autoritet, hva?
Jeg burde overtale faren din til å kjøpe meg en sånn balje
for å gjøre det mer jevnt.
Er dette noen av vennene dine fra... bibelstudiene?
Ja, noe sånt.
Hvordan går det med kriminalitetsbekjempelsen?
Samme gamle CSI Lake Crosby, vet du.
Klager på for høy lyd, måling av saltvannsgrad,
fiskekroker gjennom tær. Fæle saker.
Dere festløvene får ha det gøy. Men først,
Tarzan, gidder du å slenge en kald en til meg?
- Vil da ha en øl? - Ja, klart.
- Ta to, sheriff. - Takk.
Er det sånn dere studenter gjør det?
- Sånn ja. - Pent.
- Det er fortsatt futt i sheriffen.
Jeg kommer innom i morgen.
Sa til moren din at jeg kom innom med posten.
Hyggelig å se deg igjen, Sara. Tre år er for lenge.
- Takk, sheriff. - Hyggelig å hilse på dere.
- Ålreit, sheriff. - Ha det bra. Vær forsiktige.
- Vi er her, folkens. - OK.
Pent!
Hei, gutter.
Det kommer til å bli en bra helg.
Så, pervo, kan du gjøre deg ferdig med å knulle Sara med øynene
-etter at vi har gjort dette? - Ja, nei, ja, beklager.
Men, hvor ligger landet, egentlig? Er hun...
Er hun sammen med noen?
Nei, det er litt rart. Jeg har kjent henne i omtrent tre år,
og jeg har aldri sette henne gå på deit. Aldri rotet på fest.
Hun er alltid sammen med Sherman, hunden hennes.
Kom igjen, hent den.
Kom hit med den.
Flink gutt. Kom hit.
Kom hit, flink gutt, flink gutt. Kom igjen.
- Kom igjen, baby. -Albuen, så slipper jeg.
- Å, den traff ikke. - Bomma igjen.
- Du kommer aldri til å mestre dette. - Å, kom igjen.
- Du er håpløs. Klar. - Ja.
- Helt ærlig, jeg er håpløs. - Er du klar?
- Jepp. - Sikker?
Å, herregud. Sjekk brun-apen.
Å, vent, vent. Her kommer det.
- Nei, det gjør han ikke. - Jo.
Bra stil.
Når skal du droppe lekegutten og heller få deg en ekte mann?
- Er det noen spesiell du tenker på? - Ja.
Jeg kan vise deg mine erotiske hemmeligheter
her på denne oppblåsbare ølpong-madrassen.
Vi kan lage noen heftige bølger.
Ser ganske solid ut. La oss prøve.
La oss sjokkere den vestlige verden sammen.
- Fillern. - Hvem er verdensmester?
Vær forsiktig, Malik.
Kom igjen, du snakker til Supermann, jente.
Start motoren, Nick.
Gjør et triks for meg!
Ja, baby!
Kom igjen, Malik!
Ja!
- Faen! - En hånd, baby. Hvem er god?
Så du det?
Bra jobba, Malik! Bra jobba!
- Hei, vi tar ham med dit bort. - Ja, OK.
Hei, la oss snu.
- Snu! - Vi snur!
Vi snur!
Det er typen min!
Herregud!
Nå går han snart på trynet!
Kjør fortere!
- Fortere, baby! - Kjør fortere, Nick. Fortere!
Å, faen!
- Nick! Han falt! - Snu, Nick.
- Hva skjedde? - Han falt.
Bra surfing!
- Ser dere ham? - Malik!
- Hvor er han?
Malik!
- Malik! - Hvor faen er han?
Malik, kom igjen, slutt å leke!
Der er han.
Sara.
- Sara. - Hva er i veien?!
Beth, Gordon, hjelp!
Hva faen skjedde?
Få ham opp!
Hva skjedde?
Legg ham ned her. Legg ham sakte ned. Sakte.
- Jeg henter telefonen. - Gordon, ring etter hjelp!
- Nei, det er ingen dekning her ute. - Prøv likevel.
Vi må stanse blødningen.
- Sara, har du førstehjelpsutstyr? - Ja, inne i huset.
- OK, hent det. - Våkne, Malik.
- Faen, jeg har ikke dekning i det hele tatt. - Fortsett å prøve.
- Din jævel! - Hva gjorde dere?
- Du kjørte over armen hans. - Hva? Nei. Han falt.
Han falt, ikke sant? Dere så ham.
Jeg så ham falle, men jeg så ikke armen hans bli revet av.
- Ro dere ned. - Sitt, kjerring!
- Kom igjen, drittsekk! - Slutt! Det spiller ingen rolle.
Noen må gjøre noe.
Jeg bare kjørte rundt og han falt, dere så ham. Jeg bare kjørte.
Nick. Du er den eneste som vet hva man skal gjøre.
Malik! Malik, kan du høre meg?
Gordon, du må hente en kvist, eller en gren eller noe,
-som er ca. 30 cm lang og 2,5 cm. tjukk. - OK.
Vær forsiktig.
Malik, kan du høre meg?
- Kan du høre meg? - Her.
Vær forsiktig.
Jevnt press, greit? Press.
Maya, du må løfte opp hodet hans, OK? Hold det hevet, OK?
- Det kommer til å gå bra, Malik. - Gordon, gi meg telefonen.
Jeg trenger å ta tiden.
OK, OK, OK.
Vent. Hva i helvete er det du gjør?
Nick, Nick, fort deg!
Nick! Nick!
Kom igjen!
Fytti helvete.
- Sakte, sakte. - Det går bra.
En hai? Det er sinnssykt. Dette er en innsjø.
- Det er en saltvannsinnsjø. - Hva faen betyr det?
- Det betyr at det ikke er umulig. - Tror du de kan redde den?
Hvis vi finner en ortopedisk kirug midt i sumpen.
- Hvor lang tid har vi? - Ca. to timer.
- Hvor langt til nærmeste sykehus? - Ca. to timer.
Alle må ut av båten, greit?
Sara kjører og jeg holder Malik stabil.
- Alle andre bare sakker oss. - Jeg forlater ham ikke.
- Kan dere skyve oss ifra? - Press her sånn.
Vi sender noen hit så fort vi kan.
Bare vent her. Og uansett hva dere gjør...
...hold dere ute av vannet!
Det kommer til å gå bra, Malik!
Ikke vær redd, vi skal redde armen din.
Nick.
Maya!
Sara, stans båten!
Hjelp! Hjelp! Hjelp meg!
Kom igjen, Maya, svøm!
Hold deg fast! Kjør, Sara, kjør.
Hold deg fast, Maya! Fortere, Sara!
Hold deg fast!
Sara, fortere!
Maya!
Nick! Nick!
Hva er det?
- Hva skjedde? - Jeg kan ikke styre!
Vi må sakke farten!
Gasshåndtaket sitter fast.
Jeg greier ikke å stanse!
Vi må komme oss av, OK? Ta kjølebaggen.
Kom igjen, kompis. Kom igjen, vi må hoppe.
- Klar? - Ja!
Nå!
Kom igjen!
- Herregud. - Flytt dere.
- Herregud. - Forsiktig.
Faen, vi må få noen ut hit.
Jeg så et nødbluss i båthuset.
- Maya er død. Maya er død. -lkke si sånn, Beth.
- Ikke si sånn! - Blake, hun er død.
- Han trenger ikke å høre det. - Ro deg ned.
Du må roe deg ned. Få meg vekk.
Du hjelper ikke til nå.
- Akkurat nå må alle holde seg rolige. - Dette er et mareritt.
Beth, hør på meg, OK?
Jeg vet at du er redd, OK? Alle er redde.
Dette er din feil. Du tok oss med ut hit.
- Dette er din feil! - Hei, dere, slapp av.
Unnskyld.
Hvordan er det med Beth?
Hun truet med å gå til søksmål før vivalen begynte å virke.
Vent.
Takk.
Bli her. Hold øye med ham.
Hei!
Hei, Blake, hvem er det?
Ser man det.
- Hallo, gutter. - Det er typene fra agnbutikken.
Stemmer, bønnestengel. Typene fra agnbutikken.
Det har skjedd en ulykke, vi trenger hjelp.
Ble noen skadet mens dere lekte flasketuten peker på?
Jeg håper ikke det var den lille mamacitaen.
Du skjønner, vi trenger å få støvsuget litt bak i yachten...
Hold kjeften, jævla drittsekk!
- Senk geværet. - De vet det ikke.
Ja, Blake, vi vet det ikke.
Slapp av nå.
Red.
Ja, college-gutt, hva er det vi ikke vet?
Hun het Maya og hun er død.
Herre Jesus, gutten deres ble kvesta.
Vi må få ham inn til fastland og ned til Manchac akuttmottak.
- Greit, kom igjen.. - Nei, Manchac suger.
De takler ikke et sånt traume.
Han kommer til å måtte vente på å bli overført,
eller så gjør de tingene mye verre.
- Vi må få ham til St. Francis. - Nei, vi kan ikke flytte ham.
Han har alt mistet for mye blod. Jeg må holde ham stabil.
Greit, greit.
Vi drar til marinaen. Når vi får dekning, ringer vi luftambulansen.
De kommer med kirurg om bord iløpet av en time.
- Hvem blir med? - Ta med meg.
- Vent, Beth. - Nei.
Jeg blir ikke her lenger. Jeg henter sakene mine.
Hør her, er du sikker på dette?
- Beth er helt ute å kjøre. - Du kan ikke...
Jeg lar henne ikke dra alene i båten med sumpe-uhyret. Jeg drar.
- Du så hva den gjorde med båten vår. -lkke vær redd, lille venn.
Æ'kke noe å bekymre seg for...
...ikke med denne greia.
Du skjønner, denne her...
...paralyserer alt som svømmer nærmere enn hundre meter
-fra det vakre fartøyet. - Vi burde ikke se en finne.
Men om vi gjør det...
...har vi alltids denne.
Ålreit, gutt. Vi har ikke tid til å somle. La oss komme oss av gårde.
Takk, Dennis. Jeg skylder deg en tjeneste.
Det går bra.
- Hvordan føler du deg? - Som en énarmet linebacker.
Ja. En lege er på vei hit.
Han skal lappe deg sammen igjen, OK?
Så...
...hvis...
...jeg ikke klarer meg...
Jeg må vite hva hun ville ha svart.
Om hun fortsatt vil gifte seg med en halv mann.
La oss konsentrere oss om å få deg frisk og hel igjen, OK?
Ja. Hvor er hun hen?
- Hvor er hun? - Hun er...
- Hun er hva? - Hun er...
Er hva?
Hun er hva?! Se på meg, Blake!
Hvor er Maya?
Jeg er så lei meg.
Nei...
Du, vi setter virkelig pris på hjelpen.
Så.
Bare len dere tilbake, dere.
Og nyt utsikten.
Jeg ser ansiktet hennes for meg.
Jeg burde ikke ha latt henne bli med.
Du kunne ikke stanse henne.
Jeg kunne ha hoppet i vannet etter henne.
Nick, ikke spill dette spillet.
Du kan ikke vinne, og tro meg, det tar aldri slutt.
Hvorfor har du ikke vært her på tre år?
Hver sommer meldte all rike piker rundt her seg på
dykketimer med Dennis Crim.
Han var kjekk og blond med følsomme, blå øyne.
En slags tenåringsfantasi.
I to somre gjorde vi alt sammen.
Så måtte jeg reise på college, og han kom aldri til å forlate innsjøen,
så jeg gjorde det slutt.
Noen dager før jeg skulle reise...
...tok han meg med til yndlingsuttrykket vårt for å ta farvel.
Vi hadde bare vært nede i noen minutter...
...da jeg plutselig ikke kunne puste.
Jeg antok luftmåleren min var gått i stykker, så jeg ga ham signal...
...og han bare stirret på meg.
Og...
...jeg strakk ut hånden for å få litt av hans luft...
...og han bare drev bort.
Herregud.
På et eller annet vis kom jeg meg opp.
Og jeg klatret opp i båten og...
...jeg snudde den og skulle forlate ham der...
...og jeg kuttet ham i ansiktet med propellen.
Det var en ulykke, Sara.
Etter at jeg hadde fått ham til sykehuset...
...dro jeg aldri tilbake.
Og det var med vilje.
Beth hadde rett. Jeg burde aldri ha tatt dere hit.
Du.
Det kommer til å gå bra. Det kommer til å gå bra, Sara.
Skulle ønske jeg kunne tro deg.
- Øynene mine er her oppe. - Ja.
Jeg vet hvor øynene dine er, søta.
OK, la oss prøve å være anstendige, greit?
Hvor store?
Unnskyld?
Hvor stor?
Haien som tok vennen deres.
Hvor stor var den?
Jeg vet ikke. Jeg så den ikke.
- Må ha vært en oksehode hai. - Hvorfor det?
Fordi oksehodehaier ender opp på de merkeligste steder.
For et par år siden...
...svømte en langt oppover elven. Endte opp i Missouri.
Det er "Vis-meg-staten".
Men hvordan kommer den seg inn i en innsjø?
Det var veldig kraftige orkaner dette året.
Jeg ville gjette på at den kom ut av Gulfen,
ble båret av flommen over riksveien, og endte opp her...
...likte seg og slo seg ned.
Eller det kunne ha vært noe annet.
Malik.
Hva er det du gjør?
Reglene i West Baltimore.
Tar du en av mine, tar jeg en av dine.
Ikke vær sprø, Nick. Kom deg opp av vannet.
Jeg skal drepe den!
Jeg må.
Det må du ikke. Beth og Gordon henter hjelp.
Og Maya er død.
Ja, jeg vet det.
Nei, det vet du ikke.
Du har bra karakterer og alt sånt.
Men du har ikke peiling på ting som dette.
Hun var livet mitt.
Hun var den eneste delen av meg selv jeg ikke kunne miste.
Jeg er så lei meg, Malik.
Vi er gutter, greit? Vi er gutter.
Men du må gå inn igjen.
- Hvordan skal du finne den? - Det skal jeg ikke.
Den skal finne meg.
Hei, hva skjer? Hva feiler det motoren?
Feiler ikke motoren noe.
Så hvorfor stanset du? Vi må få hjelp ut til Malik.
Sett dere ned.
Kom igjen. Sett deg ned.
- Det starter om fem minutter. - Fem minutter? Hva starter da?
Om fem minutter starter showet, søta.
Malik, vær så snill.
Kom igjen!
Malik!
Kom igjen!
Dette føles ikke riktig. Hvorfor har han på datamaskinen?
Hei, kompis. Har du noen nye venneforespørsler?
Jeg er Gordon79, om du vil holde kontakten.
Du. Kom deg på beina.
- Jeg trenger hjelp. - Meg?
- Ikke reis deg. - Det er greit.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil ha deg ut i vannet.
Hva? Nei. Jeg går ikke i vannet.
- OK, OK, OK. - Kom deg i vannet nå!
- Ro dere ned. Det er greit. - Kom deg i vannet.
Hør her. Jeg kan ikke gå i vannet. Det er en...
En hai?
- Veit det. - Hvem tror du plasserte dem der?
Herregud.
OK, OK.
Bare...
Ikke tving meg, Dennis.
Nei!
- Nei! - Det er din tur snart.
- Nei! - Det er din tur snart, baby.
Jeg sa jo at jeg skulle drepe den.
Ja.
Det var ikke en hammerhai jeg så.
Hva?
Den svømte rett forbi meg, og det var en annen hai.
- Er du sikker? - Ja.
Ja, jeg skjønner bare ikke hvordan de kom seg hit.
Jeg vet ikke, men i orkansesongen åpner de sluseportene
under riksveien.
Jeg vet ikke, med alt vannet fra Gulfen som fosset gjennom...
...kom de seg kanskje inn. Jeg vet ikke.
- Eller kanskje noen plasserte dem der. - Hva faen er det?
- Det er et kamera. - Hva?
- Jeg tar ham med over. - Hva snakker du om?
Hvor rask er vannscooteren?
- Blake, jeg syns vi bør vente på... - Nei. Se på ham!
Hvor mye lenger skal vi bare sitte her og vente?
Vi kan ikke ta ham tilbake i vannet.
Jeg har ikke tenkt å bare sitte her og se på at han ha dør, Nick!
Har dere tenkt å hjelpe meg, eller hva?
Hva slags udyr er dere?
Er ikke det søtt, Red? Hun vil bli bedre kjent med oss.
- BH og truse. - Dra til helvete.
Dra til helvete, begge to.
Å, fine.
De kommer til å like de puppene der.
Å, ja.
Deilig lammekjøtt, det der.
Denne her liker jeg, Red.
Nei!
Red! Red.
Slapp av.
Arr bygger opp karakteren.
Bare en liten smakebit.
Red.
Vet du hvor mange haiarter det finnes?
- Nei. - Ikke?
350.
Det stemmer.
Mange, ikke sant?
Jeg vet. Jeg har dykket med dem i evigheter.
Oksehodehai, ammehai, revehai, sitronhai.
Hvor mange har jeg sett hittil, Red?
I går var det 45, men...
...vi dykket i morges.
Gjett hva vi fant?
Det blir 46.
- Beklager det som skjedde i sted. -lkke tenkt på det.
Bare få ham med over, OK?
Red, pek kameraet litt mot venstre.
Hva er det?
Pent, ikke sant?
Det kalles bio-luminescens.
Det skyldes celler som lyser.
- Finnes hos...? - Isi... Isitoru... Isi...
- Isistius brasiliensis. - Isi... akkurat.
Populært kalt...
...sigarhai.
Ha det, gutter.
Vet du hva annet som er rart med dem?
De svelger sine egne tenner.
Det er den eneste måten de kan få i seg kalsium.
For dietten deres består ikke av annet enn... hud, spekk.
Kjøtt.
- Få meg ut herfra. - Kom deg nærmere.
Ja.
Nei!
Kom deg nærmere.
Det var det, kompis.
Slutt.
- Hei, hva skjer? - Kom redningshelikopteret?
- Er Malik OK? - Er han på sykehuset?
Så, så, så.
- Ro dere ned. - Var det ingen som sendte deg?
Jeg så bålet.
Hva i helvete er det der?
Hold ut, kompis. Hold ut, Malik.
Vi er nesten fremme. Hold ut.
Malik, er du OK? Er du fortsatt med?
Vi er nesten fremme, kompis.
Det gir jeg faen i. Si til Fisk- og Viltnemda
at jeg vil ha innsjøen under oppsikt med én gang.
Og St. Francis må ha traumelaget klart. 10-10.
- Noe? - Vi har flere båter i vannet,
og Manchac-politiet venter i biler ved bryggene, så vi skal finne dem.
- Alt bra med deg, Nick? - Ja.
Nick, hei!
- Nick. - Jeg tror han svimte av.
- Kom, vi hjelper ham til sofaen. - OK.
Ta tak i beina.
Det er ikke langt igjen nå, kompis.
Jeg tar deg ikke med meg, Blake.
Malik, nei! Nei!
Malik!
Herregud! Nei, Malik!
Han sover som et barn. Alt stresset ble nok for mye for ham.
Sara, gjør ham en tjeneste og hent et kaldt håndle,
så får vi liv i ham igjen.
- OK. Noe annet? -Nei. Alt jeg trenger, er der.
OK.
Sherman?
Få håndkledet ekstra kaldt, Sara.
Hvor er du, sheriff? Du gikk glipp av litt av et vorspiel.
Vi lagde en blod-smoothie av tatoveringsberta.
Ta med deg lille Gullhår, så kan vi ha det litt gøy her ute.
Sheriff!
Sara?
- Sara! - Jeg kommer.
- Der reddet jeg livet ditt, Greg. -Hei og hopp, partner.
Om dere to kunne komme dere over den "hvem kuttet hvem sitt fjes"-greia,
ville der blitt et kjempesøtt par.
Hvorfor prøvde du å flykte, Sara?
Du gjorde det bare vanskelig for deg selv. Du skulle ha spist suppa.
Drøm søtt, baby.
Bra skudd, partner.
- Hvor er Nick? - Så det er din type nå?
- Han er sikkert flink til å lytte. - Hvor er han?
Han leker med sheriffen.
Hvorfor gjør du dette, Dennis?
Beklager, jeg hørte ikke riktig.
Kunne du si det igjen i det øret du ikke kjørte over?
Det var en ulykke. Jeg sverger på at det var en ulykke.
Jeg holdt på å drukne, OK? Jeg kunne ikke puste. Jeg druknet.
Men det gjorde du ikke.
Er du sikker på at du gikk tom for luft?
For jeg husker jævlig godt
at jeg våknet på sykehuset uten noe ansikt.
Jeg er så lei meg.
Faen, Red. Jeg sa du ikke skulle ta med bikkja.
Kom igjen, Dennis.
Han trenger bare litt oppmerksomhet.
- Det stemmer. - Kvitt deg med ham.
- Kan vi ikke beholde ham? - Nei, du kan ikke beholde ham.
- Han er så pen, bare se på ham. - Kvitt deg med ham.
Greit.
Nei!
Din jævel! Sherman!
Tigerhaier.
Kalles også sjelemesser.
Det passer jo ganske bra, eller hva?
Havets søppelbøtter. De spiser hva som helst,
nummerskilt, metallbokser, college-drittsekker.
Det vil jeg tro folk vil se på, ja.
Se på? Hva prater du om?
Vel, vi tok dyden på den i forrige måned.
Dette ble sendt til oss...
...fra en 2,5 meters revehai vi kastet i innsjøen.
Hva er dette?
Jeg vet det ikke er høflig,
men jeg skal svare på spørsmålet ditt med et annet spørsmål.
Hvilket program på kabel-TV er blitt sendt aller lengst?
Bare i fjor ble det sett av over 20 millioner mennesker.
Tikk, takk, tikk, takk, tikk, takk.
Shark Week, din taper.
Og noen få av de 20 millionene...
...ønsker å se hardcore-greiene man ikke får på vanlig kabel.
Og vi vedder på at de vil betale gode penger for det.
Du er sjuk.
Det er ikke noe som er sjukt lenger.
Alt er moralskt relativt. Du husker vel Faces of Death?
Ordentlige drap på bånd? Forbudt i 40 land.
I dag kan en åtteåring laste det ned gratis fra Internett.
Kom igjen. Det er hinsides godt og ondt. Noen må øke nivået.
Her er et interessant faktum, Nick.
Kameraene vi bruker, er de samme...
...som de brukte til Pingvinenes marsj.
Vet du hva som ville vært morsomt?
Å høre fortellerstemmen til Morgan Freeman
beskrive at hodet ditt blir revet av av det vakre dyret der.
Så hva skjedde, Sara?
Jeg var 18, OK? Jeg var redd...
Jeg greide ikke å takle situasjonen.
Jeg kunne ikke se på meg selv engang. Hvordan skulle jeg kunne se på deg?
Fikk du arr på sjela?
Herregud, det er tre år siden jeg har...
Jeg har ikke greid å komme i nærheten av en annen fyr.
Vær så snill.
Jeg kom tilbake for å rette på ting.
Jeg var glad i deg.
Jeg var så veldig glad i deg.
Det har jeg aldri glemt.
- Hei, ta det rolig. - Hold kjeft!
- Åpne det jævla buret nå! -Rolig.
- Hold kjeft! - Rolig.
Kjerring!
Carl.
Det er snart soloppgang.
Vekk den store jenta.
- Tid for mating. - Mottatt
Flere hundre millioner års utvikling har gjort disse dyrene perfekte.
De kan lukte én enkelt dråpe med blod...
...i et område på størrelse med et olympisk svømmebasseng.
Nei!
Ikke gjør det. Sabin, dette kan umulig være verdt det!
Det er verdt det, kompis. Det er verdt det.
Jeg er villig til å si fra meg stillingen som ydmyk vaktmester på innsjøen.
Jeg lar noen andre bli driti på av rik college-ungdom for 12 dollar i timen.
Jeg merker det nok.
"Idiot-sheriff." "Jeg kan kjøpe og selge deg."
Vel, jeg har kjøpt deg, Nick.
09 jeg eier deg. Og nå skal jeg selge deg.
Nei. Nei!
Nei!
Kom igjen, lat som det er karneval.
Som en gammeldags dunke-tank med en vri.
Vær så snill.
Lurte deg.
Du, Nick. Vet du at sjansen er 15 ganger så stor
for at man blir drept av en kokosnøtt som faller, enn av en hai?
50 ganger så stor sjanse for å bli drept av en brusmaskin?
Se det på denne måten, Nick. Du overvinner noen skikkelig snåle odds.
Heavy metal musikk, kompis. Jeg er fan. Skyldig som bare det.
Jeg elsker den gamle puddelsveis-musikken.
Lot de meg gjøre det, hadde jeg gått med skinnbukser på jobb,
men om det er noe du heller vil høre på mens du dør,
så tar sheriffen imot ønsker.
- Hva med Guns N' Roses? - Hva var det?
- Guns N' Roses, sheriff. - Jeg vet hva du prøver deg på.
Du får meg til å elske deg.
Det virker!
Er tilfeldigvis yndlingsbandet mitt.
Kom igjen, kompis! Ikke gjør det, Nick!
Dennis, vær så snill. Ikke gjør det.
Vi hadde noen fine stunder, Sara.
Hva gjør du? Hva har du tenkt å gjøre?
Det er synd.
Dennis. Dennis, vær så snill, slipp meg ut herfra.
- Dennis! - Få henne opp!
- Nick! - Få henne opp!
Kom igjen, Dennis.
Dennis, dette er ikke morsomt.
OK. Greit.
Du, Sara. l dag er visst lykkedagen din.
- Nick. - Din hvite ridder er her.
Skal du spille poker, bør du helst vite hva du har på hånda, gutt.
Hold ut, Sara.
Nick.
Hold ut, Sara.
Bak deg!
Nick! Nick!
Sara!
Faen ta deg!
Sherman. Sherman, flink gutt.
Flink gutt, Sherman. Flink gutt.
OK.
Kom igjen, Sara. Kom igjen, Sara.
Kom igjen, Sara.
Pust.
Kom igjen, kom igjen.
Bare pust. Det er OK. Det er over.
Takk.