1
00:03:38,740 --> 00:03:39,910
¿Qué estás haciendo?

2
00:03:39,911 --> 00:03:41,460
- ¿Por qué?
- Bájame.

3
00:03:41,540 --> 00:03:43,890
Te eché de menos.
- Déjame tranquila.

4
00:03:49,890 --> 00:03:51,700
No me saques mi bikini.

5
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
- Por favor, no lo hagas.
- No lo haré. Te lo prometo.

6
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Lo tengo.

7
00:03:56,310 --> 00:03:58,070
Eres un pervertido.

8
00:03:58,580 --> 00:03:59,949
¿Verdad?

9
00:03:59,950 --> 00:04:01,389
- Gracias.
- Aquí está.

10
00:04:01,390 --> 00:04:04,570
- Esto no es una playa nudista.
- Lo siento.

11
00:04:05,450 --> 00:04:07,670
- ¿Irás a buscarlo?
- No.

12
00:04:07,770 --> 00:04:10,450
Voy a comer algo.
¿Vas a ir?

13
00:04:11,310 --> 00:04:13,080
Estás muy mal.

14
00:04:43,630 --> 00:04:45,680
¡Dios!

15
00:05:36,380 --> 00:05:40,050
Universidad de Tulane
FUNDADA EN 1834

16
00:05:41,680 --> 00:05:43,330
! Que chica!

17
00:05:43,720 --> 00:05:45,740
Aquí vamos.
Vamos.

18
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
¡Cabum! Idiota, ¿Por qué no estás
en el muelle de carga?

19
00:05:49,990 --> 00:05:52,250
- ¿Estás bromeando?
- Deberías cubrir los flancos.

20
00:05:52,350 --> 00:05:55,030
Cierra la boca.
Revive y nos vemos en los muelles.

21
00:05:55,870 --> 00:05:57,319
Escuchen todos.

22
00:05:57,320 --> 00:06:00,750
Wonsuk TPM se encuentra en el campo de
la batalla de nuevo. ¿No es hermoso?

23
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
¿Gordon, puedes callarte
un segundo?

24
00:06:03,090 --> 00:06:04,980
- Estoy tratando de ...
- ¿Es el fuego amigo?

25
00:06:05,070 --> 00:06:07,120
¿Ese es Kremlin disparando? Lo siento,
no podía distinguirlo del enemigo.

26
00:06:07,210 --> 00:06:09,050
En serio, estas acabando conmigo.

27
00:06:09,140 --> 00:06:10,610
¿Puedes venir a
ayudarme a salir de aquí?

28
00:06:10,611 --> 00:06:12,390
Estos chicos me están masacrando.

29
00:06:12,490 --> 00:06:15,390
Si porque jugar Xbox es lo que me
hará aprobar la semestral de medicina.

30
00:06:15,490 --> 00:06:17,960
Deja a un lado los libros
y relájate por un segundo.

31
00:06:18,000 --> 00:06:19,378
No me puedo relajar, Gordon.

32
00:06:19,379 --> 00:06:21,620
No todos están a punto de graduarse
luego de tantos años.

33
00:06:21,720 --> 00:06:23,840
No estoy escuchando,
te acabo de conectar

34
00:06:23,940 --> 00:06:25,490
y estás perdiendo puntos del juego.

35
00:06:25,530 --> 00:06:27,420
No..., me tomó 6 meses
para lograr eso.

36
00:06:27,520 --> 00:06:29,049
Te tardaste. Únete.

37
00:06:29,050 --> 00:06:30,480
Amigos, ha pasado tiempo.

38
00:06:30,481 --> 00:06:32,620
Tengo un nuevo compañero
que sabe como jugar.

39
00:06:32,720 --> 00:06:34,270
Hasta la vista, chicos.

40
00:06:34,760 --> 00:06:36,310
¡Nick!

41
00:06:37,320 --> 00:06:38,759
¿Malik, que...?

42
00:06:38,760 --> 00:06:43,080
- ¿Qué te está pasando, hombre?
- Te voy a romper la cara.

43
00:06:43,180 --> 00:06:44,870
- ¿Es que estás bebido?
- Mierda.

44
00:06:44,970 --> 00:06:47,290
Me dijeron que eras el mejor
profesor en el campus.

45
00:06:47,440 --> 00:06:50,300
Sabías que necesitaba un C
para mantener la beca.

46
00:06:50,390 --> 00:06:52,200
Y sin ella, Yo no soy nada.

47
00:06:52,300 --> 00:06:54,060
Sin titulo...

48
00:06:54,150 --> 00:06:56,240
tendré que volver a vivir en el ghetto..

49
00:06:56,660 --> 00:07:00,550
- Ya te había dicho sobre eso.
- Él ya te ha dicho acerca de eso.

50
00:07:00,650 --> 00:07:03,350
- Gracias, Gordon.
- Ven aquí, Nick.

51
00:07:04,980 --> 00:07:06,530
No quiero ir allí.

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,070
Dije que vengas aquí Nick.

53
00:07:18,430 --> 00:07:20,340
¡B +, hombre!

54
00:07:20,930 --> 00:07:22,480
- ¿Qué?
- Así es.

55
00:07:22,510 --> 00:07:24,140
Ven aquí.

56
00:07:25,410 --> 00:07:28,380
- ¡Amigo! - tu ..
- Ahora te devolveré el favor.

57
00:07:28,480 --> 00:07:32,030
Iremos al lago Crosby a celebrar.

58
00:07:33,300 --> 00:07:35,920
No... Malik, no puedo ir.

59
00:07:36,020 --> 00:07:39,010
Tengo prueba semestral.
Una final el lunes...

60
00:07:39,100 --> 00:07:40,650
No puedo ...

61
00:07:41,270 --> 00:07:42,820
Escucha lo que digo:

62
00:07:42,900 --> 00:07:47,060
Vamos a la casa de Sarah Powski.

63
00:07:51,430 --> 00:07:53,320
¡Sarah Powski!

64
00:08:21,830 --> 00:08:23,790
¿Oye, nena?
¿Estás lista para el lago?

65
00:08:23,890 --> 00:08:26,200
Si, ahora no puedo hablar, maya.

66
00:08:26,300 --> 00:08:27,850
¿Cómo se llama?

67
00:08:27,980 --> 00:08:29,640
No sé.
No le pregunté.

68
00:08:29,740 --> 00:08:32,910
Estaré lista en 30 min. o en 15
si este sabe lo que está haciendo.

69
00:08:33,010 --> 00:08:34,650
Estás muy mal.

70
00:08:36,140 --> 00:08:37,690
Continua.

71
00:09:05,160 --> 00:09:08,130
- Nick. Mira esto.
- ¿Qué?

72
00:09:08,930 --> 00:09:11,520
Estoy pensando en proponérselo
este fin de semana.

73
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Beber vino, hacer un fuego...

74
00:09:13,930 --> 00:09:16,630
y que sus rodillas me
cuelguen para siempre.

75
00:09:16,730 --> 00:09:19,960
- ¿Estás tomando esteroides?
- No hay necesidad de tomarlos.

76
00:09:19,990 --> 00:09:23,750
Sólo estoy diciendo,
que eres una promesa del deporte.

77
00:09:23,850 --> 00:09:25,990
Eres la elección de toda mujer.

78
00:09:26,090 --> 00:09:30,410
Baños, clubes de strip-tease y
aficionados después de cada partido.

79
00:09:30,510 --> 00:09:32,810
¿Por qué quieres esposarte
a un pedazo de trasero?

80
00:09:32,910 --> 00:09:35,180
- G . No me gustan las perras.

81
00:09:35,280 --> 00:09:37,370
- A mí si. Y tengo muchas.

82
00:09:37,470 --> 00:09:39,490
- Y te necesitaré para eso.
- Es cierto, las amo.

83
00:09:39,590 --> 00:09:42,000
Maya estaba conmigo
cuando yo era pobre, ¿no?

84
00:09:42,100 --> 00:09:44,420
Ella me merece cuando sea rico.

85
00:09:44,520 --> 00:09:47,260
Bien. Eres una desgracia
para los atletas modernos.

86
00:09:49,570 --> 00:09:51,370
- ¿Que hay, Blake?
- ¿Que hay perras?

87
00:09:51,460 --> 00:09:53,140
¡Mi pareja!

88
00:09:57,070 --> 00:09:58,910
Yo te conozco.

89
00:09:59,010 --> 00:10:02,040
"Introducción al cuerpo
humano", el semestre pasado.

90
00:10:02,140 --> 00:10:04,710
Tuve el placer de dibujar tus
genitales todos los martes y miércoles.

91
00:10:04,720 --> 00:10:06,630
Que bien. De nada.

92
00:10:06,730 --> 00:10:09,970
Hola, muchachos.
¿Los chicos quieren caramelos?

93
00:10:10,070 --> 00:10:12,200
- Todo lo que tienes que hacer es entrar.
- Vamos.

94
00:10:12,290 --> 00:10:14,020
Va a ser impresionante.

95
00:10:17,020 --> 00:10:18,570
Hola, querida.

96
00:10:21,620 --> 00:10:23,170
- ¡Sarah!
- ¿No hay lugar para uno más?

97
00:10:23,220 --> 00:10:24,770
Sí seguro.

98
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
- Haremos un trío.
- Cállate.

99
00:10:26,860 --> 00:10:29,370
Si quieres ...
Aquí hay que adaptarse.

100
00:10:29,470 --> 00:10:31,020
Bien.

101
00:10:31,510 --> 00:10:33,720
Buen chico. Disfruta de ella.

102
00:10:33,820 --> 00:10:37,080
No era lo que tenía
en mente, pero ...

103
00:11:43,180 --> 00:11:45,000
No hay nada como el olor
de pescado en la mañana.

104
00:11:45,001 --> 00:11:47,049
Por último.
Tengo que hacer pis.

105
00:11:47,050 --> 00:11:49,389
- Mira este lago.
- ¡Vamos, chicas.

106
00:11:49,390 --> 00:11:51,210
Casi tan hermoso como tú.

107
00:11:51,780 --> 00:11:54,339
Para que lo sepan, los teléfonos
celulares no funcionan aquí.

108
00:11:54,340 --> 00:11:56,160
Por lo tanto hagan ahora
sus llamadas.

109
00:11:56,161 --> 00:11:58,650
- Así es.
- Muestra las pelotas.

110
00:12:01,690 --> 00:12:04,240
Dios mío, qué asco.

111
00:12:05,440 --> 00:12:07,869
Hay mucho, Pensamiento del día.

112
00:12:07,870 --> 00:12:11,440
- Así es.
- Nick es muy sabroso.

113
00:12:12,930 --> 00:12:16,729
Sólo estoy diciendo que
tal vez podría ser divertido

114
00:12:16,730 --> 00:12:18,400
perder la virginidad este fin de semana.

115
00:12:18,401 --> 00:12:21,639
Beth, sé amable
con él. Tal vez ...

116
00:12:21,640 --> 00:12:23,519
- ¡Sarah!
- ¡Beth!

117
00:12:23,520 --> 00:12:25,820
Comienza con las esposas
de goma, ¿de acuerdo?

118
00:12:26,100 --> 00:12:28,019
Por favor ...

119
00:12:28,020 --> 00:12:30,169
¿Y luego Blake?

120
00:12:30,170 --> 00:12:33,069
Era repugnante. Yo te conté que
él se me lanzó encima, ¿verdad?

121
00:12:33,070 --> 00:12:35,650
Lo último fue que había manchas
por todas partes ...

122
00:12:35,660 --> 00:12:37,659
Bueno, no hace falta
conocer los detalles.

123
00:12:37,660 --> 00:12:39,340
Gracias, Beth.

124
00:12:39,380 --> 00:12:42,170
Probablemente tendrás que emborracharla.

125
00:12:42,400 --> 00:12:44,690
Ella no te dará la oportunidad
si está sobria.

126
00:12:44,790 --> 00:12:47,450
En realidad, yo no quiero una
oportunidad con nadie.

127
00:12:47,550 --> 00:12:50,620
Si quieres ser un médico, quizás
debes ver a mujeres desnudas.

128
00:12:50,710 --> 00:12:52,260
He visto muchas mujeres desnudas.

129
00:12:52,310 --> 00:12:54,370
- Los cadáveres no cuentan.
- Así es.

130
00:12:54,490 --> 00:12:58,390
¿Qué estás haciendo?
¿
Uno de los CDs de remezclas?

131
00:12:58,490 --> 00:13:00,960
- Son increíbles.
- Sé respetuoso con los CD de remezclas.

132
00:13:01,050 --> 00:13:03,030
- En primer lugar, a tu mamá le encantan y ...
- Que lindo.

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,630
Y segundo, no sé si hay
una conexión entre nosotros.

134
00:13:05,730 --> 00:13:07,620
Correcto. Yo sé lo que está
pasando aquí.

135
00:13:07,720 --> 00:13:09,920
Intentas hacerte el duro
y no demostrarle nada, ¿verdad?

136
00:13:10,020 --> 00:13:13,010
Porque eres muy cobarde como
para decirle lo que quieres.

137
00:13:13,110 --> 00:13:16,450
Mientras tanto, otro lo hará
y se llevará a esa conejita.

138
00:13:16,520 --> 00:13:19,510
Y tendré el placer de escuchar a
tu vagina llorar todas las noches.

139
00:13:19,610 --> 00:13:21,550
Es divertido para mí
de todos modos.

140
00:13:21,650 --> 00:13:24,980
¿Sabes qué? Toma uno de estos
y práctica cómo hacer bebés.

141
00:13:25,080 --> 00:13:26,630
Va a ser divertido.

142
00:13:33,390 --> 00:13:34,940
Bien.

143
00:13:35,980 --> 00:13:37,530
¿Qué pasa?

144
00:13:48,810 --> 00:13:52,190
Sé que tienes miedo
porque tienes un pequeño palo.

145
00:13:52,210 --> 00:13:54,110
- Pero que va.
- No es gracioso.

146
00:13:54,210 --> 00:13:56,240
Este tema es delicado.

147
00:13:58,250 --> 00:13:59,910
¿Qué estás viendo, amigo?

148
00:14:09,200 --> 00:14:11,380
Acabas de asustarme oficialmente.

149
00:14:11,480 --> 00:14:13,530
El pagará.

150
00:14:14,400 --> 00:14:16,390
Solo estos artículos.

151
00:14:21,190 --> 00:14:23,560
Eres una linda muestra, nena.

152
00:14:25,220 --> 00:14:26,709
¿Que dijiste?

153
00:14:26,710 --> 00:14:29,370
Que te espera una buena montada.

154
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
¿Que diablos acabas de decir?

155
00:14:34,630 --> 00:14:37,710
Perdone, señorita.
¿No habla Inglés?

156
00:14:38,700 --> 00:14:42,530
¿Te puedo dar algunas lecciones de
Inglés en mi coche si lo desea.

157
00:14:42,630 --> 00:14:44,089
¿Qué?

158
00:14:44,090 --> 00:14:45,930
¿Qué?
Dilo otra vez.

159
00:14:46,230 --> 00:14:48,130
Dame las clases a mi.

160
00:14:49,550 --> 00:14:51,490
¿Cuál es tu problema, muchachito?

161
00:14:52,440 --> 00:14:53,990
¿Qué?

162
00:14:54,270 --> 00:14:56,210
¿A quien llamas muchachito?

163
00:14:56,570 --> 00:14:58,710
Las cosas se ponen feas por aquí.

164
00:14:59,390 --> 00:15:01,660
Malik, déjalo ir.

165
00:15:03,530 --> 00:15:05,720
Intenta no destruirme la cara.

166
00:15:11,310 --> 00:15:12,860
¿Dennis?

167
00:15:13,980 --> 00:15:16,760
- ¿Sarah?
- ¿Qué está pasando aquí?

168
00:15:17,030 --> 00:15:20,380
Sólo un malentendido,
no es gran cosa.

169
00:15:21,670 --> 00:15:23,770
Red bebió demasiado hoy.

170
00:15:24,390 --> 00:15:27,740
Mi nombre es Red
y soy un alcohólico.

171
00:15:28,950 --> 00:15:30,690
Sarah Powski

172
00:15:32,290 --> 00:15:34,030
Mírate!

173
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
¿Cómo está la vida universitaria?

174
00:15:37,490 --> 00:15:39,150
Me falta un año más.

175
00:15:39,530 --> 00:15:42,930
¿Te estás especializando en Inglés?

176
00:15:44,190 --> 00:15:47,140
Espera, espera.
Déjame adivinar.

177
00:15:49,410 --> 00:15:51,010
Psicología.

178
00:15:58,360 --> 00:16:00,070
Me tengo que ir.

179
00:16:01,450 --> 00:16:03,440
Fue genial verte, Dennis.

180
00:16:04,050 --> 00:16:05,730
A tí también, Sarah.

181
00:16:15,600 --> 00:16:17,780
Lindos amigos, Sarah.

182
00:16:18,360 --> 00:16:22,140
En serio, estuve a punto
de ponerle otra cicatriz.

183
00:16:22,300 --> 00:16:25,110
Lo sentimos, no hacen daño.
No son más que novatos.

184
00:16:31,460 --> 00:16:34,950
Todo está listo para ti, Sarah.
Diviértete en la isla.

185
00:16:35,470 --> 00:16:38,240
- ¿Tienes tu propio bote?
- Increíble

186
00:16:39,460 --> 00:16:41,120
¿Tienes tu propia isla?

187
00:16:41,210 --> 00:16:45,620
- ¡Qué elegante, ¿no?
- Sí

188
00:16:46,640 --> 00:16:49,560
Ten cuidado.

189
00:16:49,660 --> 00:16:51,910
La parte más importante
del viaje.

190
00:17:13,760 --> 00:17:15,370
¿Quieres conducir el barco?

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,490
- ¿En serio?
- Si, está asegurado.

192
00:17:19,470 --> 00:17:21,070
Bueno. Asegurado.

193
00:17:25,620 --> 00:17:27,590
No, no estás listo.

194
00:17:30,390 --> 00:17:33,080
Bien. Fue muy divertido.

195
00:17:53,320 --> 00:17:54,900
A Sarah.

196
00:18:03,490 --> 00:18:05,160
¿Siempre hace tanto calor aquí?

197
00:18:05,540 --> 00:18:07,090
Creo que sí...

198
00:18:07,110 --> 00:18:08,790
yo estoy caliente
y seguro tu también.

199
00:18:08,890 --> 00:18:11,770
Quiero decir, Estoy sudando.

200
00:18:12,760 --> 00:18:16,320
- ¿Me veo sudorosa?
- Sí, yo digo, no mucho.

201
00:18:29,620 --> 00:18:31,900
-- ¡Mierda!

202
00:18:32,000 --> 00:18:34,020
- Escondan la cerveza.
- ¡A toda velocidad!

203
00:18:36,890 --> 00:18:38,570
Sarah, ¿qué estás haciendo?

204
00:18:51,350 --> 00:18:53,520
¡Sarah!
Sarah, ¡detente!

205
00:18:53,620 --> 00:18:55,900
Dios mío.

206
00:18:57,890 --> 00:19:00,280
- ¡Mierda!
- ¿Nick?

207
00:19:00,380 --> 00:19:03,420
¿Sarah, tal vez deberíamos
parar un momento?

208
00:19:03,830 --> 00:19:05,810
Derecha.

209
00:19:23,730 --> 00:19:26,820
- Sarah, despacio.
- Esta detrás de nosotros.

210
00:19:53,780 --> 00:19:56,230
Bueno, bueno señorita.

211
00:19:56,480 --> 00:20:00,230
Deberías considerarte...

212
00:20:00,810 --> 00:20:02,810
invencible, todavía.

213
00:20:04,300 --> 00:20:06,760
- ¡Hola, Sarah!
- ¡Hola, Sheriff Sabin!

214
00:20:06,850 --> 00:20:09,040
- Casi no lo reconocí con el bigote.

215
00:20:09,140 --> 00:20:10,970
Me da autoridad, ¿no?

216
00:20:11,150 --> 00:20:13,430
Tendré que convencer a tu papá de
que me compre uno de estos algún día.

217
00:20:13,530 --> 00:20:14,969
A nivel de la cosa.

218
00:20:14,970 --> 00:20:18,020
¿Así que estos son
sus compañeros de clase?

219
00:20:18,740 --> 00:20:20,740
Sí, algo así.

220
00:20:20,830 --> 00:20:22,860
¿Y cómo va el negocio de
la lucha contra la delincuencia?

221
00:20:22,960 --> 00:20:25,810
Lo mismo de siempre,
nada demasiado emocionante, ¿sabes?

222
00:20:25,910 --> 00:20:29,750
Quejas de ruido excesivo,
anzuelos enganchados en los dedos ...

223
00:20:29,850 --> 00:20:31,500
que malo.

224
00:20:31,600 --> 00:20:33,430
Por lo tanto, junto a sus amigos,
diviértanse.

225
00:20:33,530 --> 00:20:37,060
Pero antes muéstrame una de esas
cosas frías que tienen allí.

226
00:20:37,440 --> 00:20:39,520
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por supuesto.

227
00:20:40,770 --> 00:20:43,330
- Tome dos, sheriff.
- Gracias.

228
00:20:44,090 --> 00:20:46,350
¿Esto es lo que hacen
los universitarios?

229
00:20:48,470 --> 00:20:50,170
- A ver, que.
- Bien.

230
00:20:50,460 --> 00:20:52,500
- Que bien...
- El sheriff todavía es joven.

231
00:20:53,620 --> 00:20:55,079
Tal vez lo venga mañana.

232
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Dile a tu mamá que deje el correo.

233
00:20:58,000 --> 00:20:59,579
Es bueno verte de nuevo, Sarah.

234
00:20:59,580 --> 00:21:01,660
Han pasado tres años.
Es mucho tiempo.

235
00:21:03,100 --> 00:21:05,720
- Gracias, sheriff.
- Encantado de conocerte.

236
00:21:05,820 --> 00:21:07,180
- Así es.
- Tengan cuidado.

237
00:21:07,181 --> 00:21:08,730
Gracias, sheriff.

238
00:21:09,730 --> 00:21:11,280
- Aquí estamos, amigos.
- Así es.

239
00:21:11,320 --> 00:21:12,870
Bien.

240
00:21:29,170 --> 00:21:30,920
Buen chico.

241
00:21:55,850 --> 00:21:57,680
Hola, muchachos.

242
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
¡Será un gran fin de semana!

243
00:22:16,590 --> 00:22:18,800
Entonces, Dígame, doctor ...

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,700
¿Quieres hablar con Sarah
después de esto o no?

245
00:22:21,800 --> 00:22:24,270
Sí, lo siento.

246
00:22:26,710 --> 00:22:28,089
¿Cuál es su historia?

247
00:22:28,090 --> 00:22:32,430
¿Ella sale con alguien?

248
00:22:32,520 --> 00:22:34,070
No lo sé, hombre,
Es un poco extraño.

249
00:22:34,071 --> 00:22:36,380
La conozco desde hace 3 años

250
00:22:36,570 --> 00:22:38,490
y nunca la he visto salir
con nadie.

251
00:22:38,680 --> 00:22:40,710
Incluso en una fiesta...

252
00:22:41,140 --> 00:22:45,440
Ella está siempre con Sherman,
el perro.

253
00:22:45,770 --> 00:22:48,430
Ve por él.

254
00:23:21,730 --> 00:23:24,080
Vamos, muchacho.
Tráelo de vuelta.

255
00:23:24,590 --> 00:23:26,980
¡Buen chico!
Ven aquí.

256
00:23:27,070 --> 00:23:30,870
¡Ven aquí! ¡Buen chico!
¡
Vamos, vamos!

257
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
- Vamos.
- No está bien dirigido.

258
00:23:32,770 --> 00:23:35,100
- Fue horrible.
- Te equivocaste de nuevo.

259
00:23:35,190 --> 00:23:36,850
- Nunca lo conseguirá.
- ¡Vamos!

260
00:23:36,940 --> 00:23:38,910
Mal de nuevo.
No tienes remedio.

261
00:23:39,010 --> 00:23:40,830
No, en absoluto.
Honestamente, Lo sé..

262
00:23:40,930 --> 00:23:42,270
- ¿Listo?
- Sí

263
00:23:42,280 --> 00:23:43,830
- ¿Estás seguro?
- Sí

264
00:23:46,230 --> 00:23:49,250
¡Dios mío!
Mira a "Bronzilla".

265
00:23:51,450 --> 00:23:53,360
Espera, espera.
Espera un minuto.

266
00:23:53,450 --> 00:23:55,950
- Ahí va.
- No lo hará.

267
00:23:56,050 --> 00:23:58,120
Es elegante.

268
00:23:59,430 --> 00:24:03,200
¿Cuando dejarás este juguete
y saldrás con un hombre de verdad?

269
00:24:03,300 --> 00:24:05,450
¿En serio?
¿
Tienes a alguien en mente?

270
00:24:05,550 --> 00:24:07,780
Claro, te puedo mostrar
mis secretos eróticos

271
00:24:07,880 --> 00:24:10,700
aquí en este colchón inflable
de 'ping pong'.

272
00:24:10,840 --> 00:24:13,780
Podemos hacer algunas olas aquí.
A mí me parece bien.

273
00:24:13,880 --> 00:24:17,260
Vamos a romperla.
Vamos a sorprender al mundo juntos.

274
00:24:17,910 --> 00:24:21,760
- Drogas.
- ¿Quién es el campeón del mundo?

275
00:24:21,890 --> 00:24:23,289
¡Ten cuidado, Malik!

276
00:24:23,290 --> 00:24:25,390
Estás hablando con
Superman, niña.

277
00:24:25,480 --> 00:24:27,710
Vamos, Nick.
Eso es todo.

278
00:24:31,610 --> 00:24:33,520
¡Haz un movimiento para mí!

279
00:24:34,890 --> 00:24:36,260
¡Este hombre!

280
00:24:36,270 --> 00:24:38,240
- ¡Vaya, Malik!
- ¡Rómpela, Malik!

281
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
- ¡Sí!
- ¡Mierda!

282
00:24:42,340 --> 00:24:45,000
- ¿Cómo fue eso?
- ¿Has visto eso?

283
00:24:46,940 --> 00:24:49,880
¡Explosivo, Malik!
¡Vamos, hombre!

284
00:24:50,490 --> 00:24:53,560
- Dirígete allá.
- Muy bien.

285
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
- Vamos a convertir.
- Vamos a convertir.

286
00:25:21,570 --> 00:25:25,350
Vamos a convertir.
Nos dirigimos.

287
00:25:57,340 --> 00:26:00,030
- Bien hecho, Malik.
- Este es mi hombre.

288
00:26:07,340 --> 00:26:08,890
¡Eso!

289
00:26:19,590 --> 00:26:22,790
- ¡Dios mío!
- ¡Eso fue increíble!

290
00:26:23,740 --> 00:26:26,500
- ¡Más rápido, hombre. ¡Vamos!
- ¡Sí, hombre!

291
00:26:26,590 --> 00:26:28,420
¡Más rápido, Nick!
Acelera, acelera.

292
00:26:34,960 --> 00:26:36,740
¡Mierda!

293
00:26:37,070 --> 00:26:40,020
- Nick. Malik cayó.
- Se cayó. ¡De espaldas, Nick!

294
00:26:43,620 --> 00:26:45,540
- ¿Qué pasó?
- Se cayó.

295
00:26:45,630 --> 00:26:47,620
¡Me tomé un buen caldo!

296
00:26:50,030 --> 00:26:52,040
- ¿Lo ves?
- ¡Malik!

297
00:26:52,840 --> 00:26:55,370
- ¿Malik?
- ¿Qué ves?

298
00:26:57,870 --> 00:26:59,420
¿Malik?

299
00:27:06,960 --> 00:27:09,580
- ¿Malik?
- ¿Dónde diablos está?

300
00:27:10,260 --> 00:27:12,590
Malik, por favor.
¡Deje de bromear!

301
00:27:15,250 --> 00:27:16,800
¡Ahí está!

302
00:27:31,270 --> 00:27:32,820
¡Sarah!

303
00:27:37,130 --> 00:27:38,639
- ¡Sarah!
- ¿Qué pasa?

304
00:27:38,640 --> 00:27:40,190
¿Cuál es el problema?

305
00:27:40,640 --> 00:27:43,110
¡Beth, Gordon, ayuda!

306
00:27:44,950 --> 00:27:46,660
¿Qué diablos pasó?

307
00:27:50,580 --> 00:27:52,290
¡Cógelo!

308
00:27:52,390 --> 00:27:54,830
- Levántalo...
- ¿Qué pasó?

309
00:27:54,930 --> 00:27:57,040
- ¿Qué pasó?
- En la toalla. ponlo allí.

310
00:27:57,140 --> 00:27:58,830
Colócalo allí.
¡Quieto!

311
00:27:58,920 --> 00:28:00,470
- Ten cuidado.
- Voy a por el teléfono.

312
00:28:00,540 --> 00:28:02,490
- Gordon, busca ayuda.
- ¡Despierta, hombre.

313
00:28:02,580 --> 00:28:04,480
- Aquí no hay recepción.
- Inténtalo.

314
00:28:04,570 --> 00:28:07,600
- Tenemos que detener la hemorragia.
- ¿Cuenta con un botiquín de primeros auxilios?

315
00:28:07,690 --> 00:28:09,099
Sí, en la casa.

316
00:28:09,100 --> 00:28:10,590
- Ve a por él.
- Rápido.

317
00:28:10,591 --> 00:28:12,220
- Dios mío.
- Mierda, no puedo.

318
00:28:12,320 --> 00:28:13,870
Sigue intentando.

319
00:28:26,040 --> 00:28:28,030
- ¡Hijo de perra!
- ¿Qué hiciste?

320
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
- ¡Pasaste por encima de su brazo!
- ¡No, se cayó!

321
00:28:31,320 --> 00:28:32,730
Él se cayó. Ustedes lo vieron.

322
00:28:32,731 --> 00:28:35,520
Lo que vi es que
sacó el brazo, ...

323
00:28:35,620 --> 00:28:37,139
- Cálmate.
- ¡Siéntate, idiota!

324
00:28:37,140 --> 00:28:39,030
- Tu culo.
- Deténganse. ¡No importa!

325
00:28:39,120 --> 00:28:41,610
- ¡Que alguien haga algo!
- ¡Solo manejaba!

326
00:28:41,710 --> 00:28:43,340
Y cayó. Usted lo han visto.

327
00:28:43,440 --> 00:28:45,890
Nick. Eres el único que
sabe lo que hay que hacer.

328
00:28:49,520 --> 00:28:51,620
¿Malik?
Malik, ¿estás escuchando?

329
00:28:54,310 --> 00:28:57,740
Gordon tienes que ir a buscar
un palo, una vara.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,260
- De aproximadamente 30 cm y firme.
- Así es.

331
00:29:02,220 --> 00:29:03,780
Ten cuidado.

332
00:29:06,010 --> 00:29:07,930
¿Malik me puedes escuchar, hombre?

333
00:29:08,030 --> 00:29:09,580
- ¿Me oyes?
- Aquí.

334
00:29:10,600 --> 00:29:12,150
¡Cuidado!

335
00:29:15,900 --> 00:29:18,420
Mantén la presión.
Necesita aferrarse.

336
00:29:18,520 --> 00:29:20,770
Maya, levanta la cabeza.
Sigue así.

337
00:29:20,870 --> 00:29:23,640
- Todo saldrá bien, Malik.
- Gordon, dame el teléfono.

338
00:29:23,730 --> 00:29:25,530
Tengo que ver la hora.

339
00:29:26,040 --> 00:29:28,070
Bien.

340
00:29:29,600 --> 00:29:32,390
¡Espera, espera!
¿qué demonios haces??

341
00:30:57,800 --> 00:30:59,650
¡Nick!
¡Nick, rápido!

342
00:31:00,250 --> 00:31:02,320
¡Nick!

343
00:31:03,310 --> 00:31:04,860
¡Ven!

344
00:31:13,370 --> 00:31:14,990
¡Mierda!

345
00:31:17,590 --> 00:31:19,730
Ya que está sentado.
Coloca sus pantalones.

346
00:31:19,830 --> 00:31:22,140
¿Tiburón, hombre? Esto es una locura.
Se trata de un lago.

347
00:31:22,240 --> 00:31:24,410
- Lago salado.
- ¿Qué significa eso?

348
00:31:24,510 --> 00:31:27,100
- Significa que no es imposible.
- ¿Crees que puedes salvarlo?

349
00:31:27,200 --> 00:31:29,210
Sí, si encontramos un cirujano
aquí en medio de la nada.

350
00:31:29,300 --> 00:31:31,310
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Alrededor de dos horas.

351
00:31:31,400 --> 00:31:33,680
- ¿Cuánto tiempo hay al hospital?
- Alrededor de dos horas.

352
00:31:33,770 --> 00:31:36,970
OK. Sarah nos llevará, y
yo me encargaré de Malik.

353
00:31:37,060 --> 00:31:39,670
- Los demás nos demorarán...
- ¡No voy a renunciar!

354
00:31:39,770 --> 00:31:42,020
- Así es. ¿Usted puede empujar?
- Pulse aquí.

355
00:31:42,120 --> 00:31:44,360
Enviaremos ayuda lo más pronto posible.
Espera.

356
00:31:44,460 --> 00:31:47,500
¡Hagas lo que hagas,
permanece fuera del agua!

357
00:31:59,550 --> 00:32:02,750
Todo irá bien, Malik.
Vas a estar bien.

358
00:32:03,480 --> 00:32:05,810
No te preocupes;
Salvaremos tu brazo.

359
00:32:16,010 --> 00:32:17,560
¡Nick!

360
00:32:19,400 --> 00:32:20,950
¡Maya!

361
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
Sarah, detén el bote.

362
00:32:24,600 --> 00:32:26,150
¡Ayuda!

363
00:32:26,310 --> 00:32:28,700
¡Ayuda!

364
00:32:32,180 --> 00:32:34,270
Vamos, Maya. ¡Nada!

365
00:32:35,290 --> 00:32:37,520
¡Aguanta!
¡Más rápido, Sarah! ¡vamos!

366
00:32:52,480 --> 00:32:55,910
¡Espera, Maya!
¡Más rápido, Sarah! ¡Espera!

367
00:33:01,910 --> 00:33:03,650
¡Sarah, más rápido!

368
00:33:11,930 --> 00:33:13,530
¡Maya!

369
00:33:15,740 --> 00:33:17,380
¿Maya?

370
00:33:23,120 --> 00:33:25,240
¡Nick!

371
00:33:26,370 --> 00:33:28,610
¿Qué?
¿Qué pasó?

372
00:33:28,710 --> 00:33:31,530
- ¡He perdido el timón!
- ¡Necesito disminuir velocidad!

373
00:33:31,620 --> 00:33:33,550
¡Se atascó!

374
00:33:35,110 --> 00:33:38,430
- ¡No puedo detenerlo!
- Vamos a saltar. ¡tenemos que irnos!

375
00:33:39,140 --> 00:33:41,570
¡Vamos, hombre!
¡Vamos, tenemos que irnos!

376
00:33:42,990 --> 00:33:45,010
- ¿Está usted listo?
- ¡Sí!

377
00:33:45,450 --> 00:33:47,000
¡Ahora!

378
00:34:07,260 --> 00:34:09,430
- Vamos, lo trae.
- ¡Dios mío!

379
00:34:09,530 --> 00:34:11,059
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Dios mío!

380
00:34:11,060 --> 00:34:12,610
Ten cuidado.

381
00:34:12,850 --> 00:34:15,130
Mierda. Tenemos que
atraer a alguien aquí.

382
00:34:15,690 --> 00:34:17,900
Vi una bengala en
la casa de botes.

383
00:34:18,310 --> 00:34:19,679
Maya está muerta.

384
00:34:19,680 --> 00:34:21,230
- No digas eso.
- Maya murió.

385
00:34:21,320 --> 00:34:23,380
- ¡Blake, murió!
- No quiero oírlo.

386
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
- Es necesario que te calmes.
- ¡Sácame de aquí!

387
00:34:25,970 --> 00:34:28,920
Beth, esto no ayuda en absoluto.
Tenemos que mantener la calma.

388
00:34:29,020 --> 00:34:31,990
- Esto es una pesadilla.
- Beth, escúchame, ¿no?

389
00:34:32,090 --> 00:34:34,560
Sé que estás asustada.
Todos lo estamos.

390
00:34:34,660 --> 00:34:37,060
La culpa es tuya.
Nos trajiste aquí.

391
00:34:37,160 --> 00:34:41,210
- ¡Esta es tu culpa!
- Chicos, cálmense.

392
00:34:41,810 --> 00:34:43,360
Lo siento.

393
00:35:11,000 --> 00:35:12,550
¿Y Beth?

394
00:35:13,330 --> 00:35:16,550
Me iba a demandar cuando
la pastilla le hizo efecto.

395
00:35:18,350 --> 00:35:19,900
Espera...

396
00:35:27,030 --> 00:35:28,580
Gracias.

397
00:35:36,880 --> 00:35:39,260
Quédate aquí.
Mantén tus ojos en él.

398
00:35:54,230 --> 00:35:56,600
¿Blake, quien es?

399
00:36:03,250 --> 00:36:06,150
Bueno, bueno, bueno.
Hola, chicos.

400
00:36:06,250 --> 00:36:09,880
- ¿Son los chicos de la tienda de comestibles.
- Tienes razón.

401
00:36:09,980 --> 00:36:11,520
Los chicos de la tienda de comestibles.

402
00:36:11,521 --> 00:36:14,280
Escuchen. Hubo un accidente.
Necesitamos ayuda.

403
00:36:14,380 --> 00:36:17,260
¿Qué? ¿Alguien resultó herido
jugando a "girar la botella?"

404
00:36:19,270 --> 00:36:22,540
Espero que no haya sido
mi "Mamacita".

405
00:36:22,640 --> 00:36:26,270
Todavía tenemos un vacío en...

406
00:36:26,360 --> 00:36:28,290
¡Cierra la boca, hijo de perra!

407
00:36:28,380 --> 00:36:30,580
- cálmate.
- Tranquilo, Blake. ellos no lo saben.

408
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
Así es, Blake, no lo sabemos.

409
00:36:38,260 --> 00:36:39,810
¡Espera!

410
00:36:40,210 --> 00:36:41,760
¿Red?

411
00:36:49,120 --> 00:36:52,690
Si, universitario, ¿que no sabemos?

412
00:36:52,790 --> 00:36:54,560
Su nombre era Maya.

413
00:36:55,670 --> 00:36:57,220
Y ella está muerta.

414
00:37:03,460 --> 00:37:06,880
Por Dios, su amigo está en problemas.

415
00:37:06,980 --> 00:37:09,950
Tenemos que llevarlos a la costa...

416
00:37:10,050 --> 00:37:12,160
- Bueno, vamos.
- A un hospital.

417
00:37:12,260 --> 00:37:14,260
Espera... ellos no
pueden con ese problema.

418
00:37:14,360 --> 00:37:16,150
Esperarán un traslado..

419
00:37:16,250 --> 00:37:18,420
Y lo dejarán ir
peor de lo que ya está.

420
00:37:19,150 --> 00:37:21,460
- Tenemos que llevarlo a San Francisco.
- No.

421
00:37:21,560 --> 00:37:23,900
No se puede mover.
Ha perdido mucha sangre.

422
00:37:23,990 --> 00:37:26,290
- Tengo que mantenerlo estable.
- Así es.

423
00:37:26,380 --> 00:37:27,779
Vamos a ir a puerto.

424
00:37:27,780 --> 00:37:30,110
Una vez en tierra firme,
pedir ayuda por radio,

425
00:37:30,210 --> 00:37:32,720
y que envíen un cirujano y un
helicóptero.

426
00:37:32,820 --> 00:37:34,370
¿Quién viene conmigo?

427
00:37:34,680 --> 00:37:36,940
- Llévame.
- Espera. No, Beth ...

428
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
No. No voy a quedarme aquí más.

429
00:37:39,620 --> 00:37:41,260
Voy a recoger mis cosas.

430
00:37:51,720 --> 00:37:55,250
- ¿Estás seguro?
- Mira, Beth está hecha un lío.

431
00:37:55,340 --> 00:37:57,730
- Pero Gordon ...
- No voy a dejarla sola

432
00:37:57,820 --> 00:38:00,440
con estos patanes de la marisma.

433
00:38:00,530 --> 00:38:02,570
Ya has visto lo que hizo
a nuestro barco.

434
00:38:02,670 --> 00:38:04,730
¿Tienes miedo?

435
00:38:05,100 --> 00:38:07,470
No hay nada que preocuparse.

436
00:38:07,950 --> 00:38:09,920
No, con esto aquí.

437
00:38:10,270 --> 00:38:12,550
¿Ves? Esta aquí ...

438
00:38:12,880 --> 00:38:17,530
paralizará todo en un radio de
100 metros alrededor del barco.

439
00:38:17,630 --> 00:38:19,310
No pasará nada.

440
00:38:19,400 --> 00:38:21,600
Incluso si pasara...

441
00:38:22,260 --> 00:38:24,290
tenemos esto...

442
00:38:29,050 --> 00:38:33,160
Claro, chico.
No hay tiempo que perder. ¡Vamos!

443
00:38:34,960 --> 00:38:38,070
¡Gracias, Dennis!
Te la debo.

444
00:38:38,170 --> 00:38:40,040
No, estamos bien, Sarah.

445
00:38:50,780 --> 00:38:52,660
¿Cómo te sientes, amigo?

446
00:38:53,390 --> 00:38:55,570
Como un hombre
con un solo brazo.

447
00:38:55,980 --> 00:38:57,530
Me duele.

448
00:38:57,810 --> 00:39:02,280
Hay un doctor en camino.
Pondrá el brazo de vuelta.

449
00:39:05,010 --> 00:39:06,690
Si ...

450
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
Si no puede,

451
00:39:10,690 --> 00:39:13,060
No sé lo que haría.

452
00:39:13,890 --> 00:39:16,610
¿Va a casarse con
con un hombre a medias?

453
00:39:19,540 --> 00:39:24,250
Preocupémonos por regresarte bien. ¿verdad?

454
00:39:26,320 --> 00:39:30,260
¿A dónde fue? ¿Donde está?

455
00:39:32,840 --> 00:39:35,600
- ¿Dónde está?
- Ella es ...

456
00:39:37,340 --> 00:39:38,980
¿Ella qué?

457
00:39:39,170 --> 00:39:40,740
Ella es ...

458
00:39:42,180 --> 00:39:43,850
¿Ella qué?

459
00:39:44,580 --> 00:39:46,720
¿Ella qué?
Mírame, Blake.

460
00:39:47,520 --> 00:39:49,170
¿Dónde está Maya?

461
00:39:51,140 --> 00:39:54,870
- Lo siento.
- No.

462
00:39:55,610 --> 00:39:57,260
No.

463
00:40:11,620 --> 00:40:14,730
Amigo, realmente
Apreciamos tu ayuda.

464
00:40:24,060 --> 00:40:25,610
Ahora ...

465
00:40:25,710 --> 00:40:27,260
sólo ...

466
00:40:27,300 --> 00:40:29,080
siéntense ...

467
00:40:29,600 --> 00:40:32,090
y disfruten de la vista.

468
00:40:37,760 --> 00:40:39,870
No puedo dejar de
a ver su rostro.

469
00:40:41,000 --> 00:40:42,910
No debería haberla dejado
entrar en el barco.

470
00:40:43,480 --> 00:40:45,710
- No podías detenerla.

471
00:40:45,900 --> 00:40:47,760
Pude haber saltado
detrás de ella.

472
00:40:47,870 --> 00:40:49,900
Nick, No puedes hacerte esto.

473
00:40:50,630 --> 00:40:54,640
No ganaras nada y, créeme,
que nunca termina.

474
00:41:00,110 --> 00:41:03,150
¿Por que venias en estos 3 años?

475
00:41:08,530 --> 00:41:10,080
Cada verano,

476
00:41:10,540 --> 00:41:12,830
todas las chicas hermosas de aquí

477
00:41:12,930 --> 00:41:16,330
se inscribían en las clases de
buceo de Dennis Krim.

478
00:41:17,820 --> 00:41:23,350
Era un rubio muy atractivo
...con ojos azules muy sensuales.

479
00:41:24,490 --> 00:41:26,830
Era una fantasía adolescente
Que yo tenía.

480
00:41:28,590 --> 00:41:31,090
Durante dos veranos
lo hacíamos todo juntos.

481
00:41:32,350 --> 00:41:34,540
Entonces tuve que ir
a la universidad.

482
00:41:34,630 --> 00:41:38,510
Y él nunca dejaría el agua,
entonces ...

483
00:41:38,800 --> 00:41:40,590
Así que rompimos.

484
00:41:43,860 --> 00:41:46,820
Así que unos días antes de
me fuera,

485
00:41:47,420 --> 00:41:51,240
me llevó a nuestra
Lugar favorito para bucear.

486
00:41:51,330 --> 00:41:52,880
Para decir adiós.

487
00:41:55,380 --> 00:41:57,870
Estuvimos allí
sólo unos pocos minutos,

488
00:41:58,130 --> 00:42:00,190
y de repente
Yo no podía respirar.

489
00:42:01,410 --> 00:42:05,790
Pensé que mi equipo estaba
roto, le hice señales,

490
00:42:09,050 --> 00:42:11,180
Y sólo ...

491
00:42:11,630 --> 00:42:13,590
Él sólo me miró.

492
00:42:14,550 --> 00:42:16,220
Y...

493
00:42:17,810 --> 00:42:22,950
Extendí la mano para
compartir su aire, Y...

494
00:42:25,860 --> 00:42:28,140
y se alejó de mi.

495
00:42:28,930 --> 00:42:30,910
Por Dios.

496
00:42:33,480 --> 00:42:35,930
De alguna manera
Llegué a la superficie.

497
00:42:36,960 --> 00:42:39,610
Me subí al bote.

498
00:42:40,860 --> 00:42:43,440
Con planes de salir rápido de allí..

499
00:42:46,300 --> 00:42:48,970
Entonces la hélice
cortó su cara.

500
00:42:55,120 --> 00:42:57,720
Fue un accidente, Sarah.

501
00:42:58,930 --> 00:43:01,240
Después de llevarlo al hospital,

502
00:43:03,350 --> 00:43:05,110
Nunca más volví.

503
00:43:07,030 --> 00:43:09,040
Y eso fue a propósito.

504
00:43:12,960 --> 00:43:16,050
Beth, tienes razón,
nunca debí traerlos aquí.

505
00:43:22,200 --> 00:43:25,890
Todo irá bien.
Sarah, vamos a estar bien.

506
00:43:27,050 --> 00:43:29,360
Realmente deseo poder creerte.

507
00:43:49,490 --> 00:43:51,070
Mis ojos están aquí.

508
00:43:51,170 --> 00:43:52,820
Sí.

509
00:43:53,400 --> 00:43:55,730
Yo sé que tus ojos están
cariño.

510
00:43:55,830 --> 00:43:59,880
¿Por que no mantenemos esto
lo más amistoso posible?

511
00:44:06,930 --> 00:44:10,270
- ¿Qué tan grande?
- ¿Perdón?

512
00:44:12,840 --> 00:44:14,860
¿Qué tan grande?

513
00:44:16,520 --> 00:44:19,140
El tiburón que
atacó a su amigo.

514
00:44:20,060 --> 00:44:22,020
¿cuán grande era?

515
00:44:22,220 --> 00:44:24,600
No sé, no lo vimos.

516
00:44:25,150 --> 00:44:28,160
- Debe haber sido un tiburón toro.
- ¿Por qué?

517
00:44:28,870 --> 00:44:33,170
Los tiburones toro a menudo
están en lugares difíciles.

518
00:44:34,790 --> 00:44:36,530
Hace algunos años,

519
00:44:36,740 --> 00:44:40,510
Hace un par de años, uno llego
hasta Missouri por el río.

520
00:44:41,760 --> 00:44:43,980
Por supuesto fue por error.

521
00:44:44,490 --> 00:44:46,830
¿Y cómo diablos
llegó a un lago?

522
00:44:47,930 --> 00:44:51,660
Hemos tenido una temporada de fuertes
huracanes este año.

523
00:44:52,680 --> 00:44:54,320
Mi conjetura es ...

524
00:44:54,410 --> 00:44:58,830
Nadó en el Golfo que inundó
la carretera interestatal,

525
00:44:59,400 --> 00:45:01,130
y terminó viniendo aquí.

526
00:45:01,610 --> 00:45:03,900
Le gustó y lo convirtió en su hogar.

527
00:45:07,870 --> 00:45:10,110
O podría ser algo más.

528
00:45:15,760 --> 00:45:17,310
¿Malik?

529
00:45:18,630 --> 00:45:20,240
¿Qué estás haciendo, Amigo?

530
00:45:22,090 --> 00:45:24,240
Reglas de Baltimore, Nick.

531
00:45:25,110 --> 00:45:26,960
Al que mata a uno de los míos,

532
00:45:27,520 --> 00:45:29,049
Mato a uno de los suyos.

533
00:45:29,050 --> 00:45:31,320
Malik, No seas loco.
Sal del agua.

534
00:45:31,410 --> 00:45:33,120
Lo mataré, Nick.

535
00:45:34,760 --> 00:45:36,169
Tengo que hacerlo.

536
00:45:36,170 --> 00:45:38,770
En realidad, no.
Beth y Gordon fueron en busca de ayuda.

537
00:45:38,860 --> 00:45:40,660
Maya está muerta.

538
00:45:42,060 --> 00:45:46,180
- Sí, lo sé.
- No, no, no lo sabes.

539
00:45:46,850 --> 00:45:49,570
Mira, tú sabes muchas cosas...¿verdad?

540
00:45:50,560 --> 00:45:53,090
Pero no tienes
idea de lo que pasa aquí.

541
00:45:53,190 --> 00:45:54,980
Ella era mi vida, Amigo.

542
00:45:55,520 --> 00:45:58,360
Ella era una parte de mí,
y yo no podía dejarla.

543
00:45:59,970 --> 00:46:02,200
Lo siento, Malik.

544
00:46:03,230 --> 00:46:05,320
Somos hombres, ¿no?

545
00:46:05,780 --> 00:46:07,750
Somos hombres.
¿551
00:46:09,130?¿?... > 00:46:11,619

546
00:46:17,890 --> 00:46:20,340
- ¿Cómo lo encontrarás?
- No lo haré.

547
00:46:20,530 --> 00:46:22,080
Él me encontrará.

548
00:46:31,350 --> 00:46:34,530
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó con el motor?

549
00:46:37,210 --> 00:46:38,800
No hay nada malo con el motor.

550
00:46:38,890 --> 00:46:41,810
Así que ¿por qué nos detuvimos?
Malik necesita ayuda médica.

551
00:46:41,900 --> 00:46:44,120
- Siéntate.

552
00:46:46,920 --> 00:46:48,740
Ven, siéntate.

553
00:46:53,210 --> 00:46:55,460
Podemos hacerlo en 5 minutos.

554
00:46:55,550 --> 00:46:57,089
¿5 minutos?

555
00:46:57,090 --> 00:46:58,710
¿5 minutos para qué?

556
00:47:00,810 --> 00:47:04,380
5 minutos para el show,

557
00:47:06,730 --> 00:47:09,810
Malik, por favor, hombre.

558
00:47:27,990 --> 00:47:29,540
¡Vamos!

559
00:48:00,790 --> 00:48:02,340
¡Malik!

560
00:48:08,270 --> 00:48:09,820
¡Vamos!

561
00:48:36,030 --> 00:48:38,570
Esto no es correcto.
¿Por qué tienes una computadora?

562
00:48:38,660 --> 00:48:41,770
Socio, tienes una solicitud
de amistad.

563
00:48:42,090 --> 00:48:45,610
Soy Gordon79, si deseas
mantener contacto.

564
00:48:49,050 --> 00:48:51,950
Ponte de pie, necesito ayuda.

565
00:48:53,110 --> 00:48:54,660
¿Yo?

566
00:48:58,520 --> 00:49:00,670
- No te pares.
- Esta bien.

567
00:49:02,830 --> 00:49:04,430
¿Qué quieres que haga?

568
00:49:05,300 --> 00:49:07,070
Que entres al agua.

569
00:49:10,860 --> 00:49:13,920
¿Qué? No, no lo haré.

570
00:49:14,310 --> 00:49:16,460
- OK, OK...
- Al agua, ahora...

571
00:49:16,560 --> 00:49:18,910
Tómenlo con calma.
Bueno.

572
00:49:19,010 --> 00:49:20,560
- Entra en el agua.
- Escuchen.

573
00:49:20,640 --> 00:49:23,130
No puedo entrar en el agua.
Hay ...

574
00:49:23,220 --> 00:49:25,940
¿Un tiburón?
Sí, lo sé.

575
00:49:26,180 --> 00:49:28,090
¿Quién crees que
que lo puso ahí?

576
00:49:28,900 --> 00:49:30,450
Dios mío.

577
00:49:30,940 --> 00:49:32,490
Cierto, cierto.

578
00:49:34,200 --> 00:49:35,750
Solo ...

579
00:49:41,960 --> 00:49:43,850
Dennis, por favor
No me hagas ...

580
00:49:45,450 --> 00:49:47,000
¡Dios mío!

581
00:49:48,840 --> 00:49:50,760
- ¡No!
- Ya te llegara la hora...

582
00:49:50,850 --> 00:49:53,250
- ¡No!
- Tu tiempo llegará.

583
00:51:06,020 --> 00:51:07,800
Te dije que lo mataría.

584
00:51:08,550 --> 00:51:10,100
Sí.

585
00:51:13,470 --> 00:51:15,820
El tiburón que vi no era
un tiburón martillo.

586
00:51:16,920 --> 00:51:18,299
¿Qué?

587
00:51:18,300 --> 00:51:21,970
Nadó a la derecha delante de mí,
y era un tiburón totalmente diferente.

588
00:51:22,860 --> 00:51:24,910
- ¿Estás seguro?
- Sí

589
00:51:25,190 --> 00:51:29,000
Sí, yo ...
No sé cómo llegaron aquí.

590
00:51:30,750 --> 00:51:33,120
Durante la temporada de huracanes,

591
00:51:33,220 --> 00:51:35,870
abrieron las compuertas
por debajo de la Interestatal 10.

592
00:51:35,970 --> 00:51:39,170
Quizás vinieron del
golfo, no tengo idea.

593
00:51:39,260 --> 00:51:42,220
Tal vez quedaron atrapados
en el lago. No se.

594
00:51:49,190 --> 00:51:51,420
O tal vez alguien
los puso aquí.

595
00:51:51,520 --> 00:51:54,650
- ¿Qué demonios es eso?
- Una cámara.

596
00:51:55,030 --> 00:51:56,580
¿Qué?

597
00:51:57,230 --> 00:51:59,760
- Te llevaré a la costa.
- ¿De qué estás hablando?

598
00:51:59,850 --> 00:52:01,690
- ¿Cuán rápido es tu moto acuática?

599
00:52:01,790 --> 00:52:04,680
- Blake, creo que deberíamos ...
- No, no. Míralo.

600
00:52:04,780 --> 00:52:07,140
¿Cuánto tiempo más quieres
sentarte y esperar?

601
00:52:07,240 --> 00:52:11,430
- No podemos volver al agua.
- No voy a sentarme y verlo morir.

602
00:52:12,150 --> 00:52:14,310
¿Me ayudas o no?

603
00:52:17,010 --> 00:52:18,950
¿Quienes son ustedes?

604
00:52:19,330 --> 00:52:23,740
Que linda, Red
quiere conocernos mejor...

605
00:52:24,680 --> 00:52:27,130
- Quítate el sostén.
- Váyanse a la mierda.

606
00:52:27,580 --> 00:52:29,550
¡Váyanse a la mierda los dos!

607
00:52:30,170 --> 00:52:33,170
OK, Ok, OK...

608
00:52:40,970 --> 00:52:42,640
Qué belleza.

609
00:52:42,830 --> 00:52:45,650
Me encanta cada pezón.

610
00:53:00,360 --> 00:53:02,420
Esta me gusta.

611
00:53:03,380 --> 00:53:06,270
Este es un delicioso cordero.

612
00:53:10,190 --> 00:53:12,050
Red, me gusta esta chica.

613
00:53:15,160 --> 00:53:16,710
- ¡Que tiro!
- ¡No!

614
00:53:17,030 --> 00:53:19,440
¡Red!

615
00:53:21,180 --> 00:53:22,730
Relájate...

616
00:53:24,950 --> 00:53:27,090
Las cicatrices forman el carácter.

617
00:53:27,360 --> 00:53:31,030
- Sólo un bocado.
- Red

618
00:53:40,840 --> 00:53:43,530
¿Sabe cuántas especies
de tiburones hay?

619
00:53:43,630 --> 00:53:45,180
No.

620
00:53:46,340 --> 00:53:49,970
Hay 350.

621
00:53:50,880 --> 00:53:53,800
Eso es correcto.
Muchos, ¿no?

622
00:53:54,240 --> 00:53:57,660
Lo sé.
He buceado con ellos siempre,

623
00:53:57,750 --> 00:54:01,260
Tiburones toro,
Tiburones nodriza,

624
00:54:01,360 --> 00:54:03,720
Tiburones zorro,
Tiburones limón.

625
00:54:05,100 --> 00:54:07,300
Yo sólo vi ...
¿Cuántos hoy, Red?

626
00:54:07,390 --> 00:54:11,820
45.
Eso fue hasta ayer, pero ...

627
00:54:12,150 --> 00:54:14,600
esta mañana buceamos

628
00:54:14,690 --> 00:54:16,940
y adivina que encontramos.

629
00:54:19,040 --> 00:54:21,130
Ya son 46.

630
00:54:22,220 --> 00:54:24,060
- Siento lo que pasó.

631
00:54:24,160 --> 00:54:27,720
- No te preocupes, ponlo a salvo.

632
00:54:44,130 --> 00:54:46,700
Red, inclina la cámara
un poco a la izquierda.

633
00:54:46,800 --> 00:54:48,540
¿Qué es eso?

634
00:54:51,670 --> 00:54:53,370
Es hermoso, ¿no?

635
00:54:54,120 --> 00:54:56,140
Ellos son llamados fotóforos.

636
00:54:56,240 --> 00:55:00,000
Es decir, células que emiten luz.

637
00:55:00,100 --> 00:55:01,650
¿Tienes que hacerlo?

638
00:55:01,910 --> 00:55:03,730
Eso, Eso mismo...

639
00:55:03,830 --> 00:55:08,960
- ¡Isistius brasiliensis!
- Isi ... Eso es todo.

640
00:55:09,250 --> 00:55:11,730
Comúnmente conocido como ...

641
00:55:12,100 --> 00:55:14,250
tiburón cigarro.

642
00:55:21,460 --> 00:55:23,400
Ahí tienen chicos.

643
00:55:42,950 --> 00:55:44,640
¿Sabes lo que
es extraño en ellos?

644
00:55:45,720 --> 00:55:47,810
Se tragan sus propios dientes.

645
00:55:48,630 --> 00:55:50,840
Es la única manera que
obtienen calcio.

646
00:55:50,940 --> 00:55:55,870
Debido a su dieta normal,
nada más que piel, grasa ...

647
00:55:58,450 --> 00:56:00,160
Carne.

648
00:56:01,810 --> 00:56:03,360
¡No!

649
00:56:11,380 --> 00:56:14,750
- ¡Sácame de aquí!
- No, en el muslo.

650
00:56:15,530 --> 00:56:17,080
Eso es todo.

651
00:56:18,410 --> 00:56:19,960
¡No!

652
00:56:23,930 --> 00:56:26,070
- Colócate cerca.
- ¡Vale, vale!

653
00:56:47,360 --> 00:56:49,070
Eso es todo, amigo.

654
00:56:53,250 --> 00:56:54,880
El fin.

655
00:57:01,030 --> 00:57:03,720
- Chicos, ¿qué pasó?
- ¿Está en el hospital?

656
00:57:03,810 --> 00:57:05,790
- Malik ¿Esta bien?
- ¿Él está en el hospital?

657
00:57:06,320 --> 00:57:08,270
- Tómenlo con calma.
- ¿Nadie te ha enviado?

658
00:57:08,370 --> 00:57:10,270
Vi el fuego.

659
00:57:11,760 --> 00:57:13,980
¿Qué diablos es eso?

660
00:57:14,410 --> 00:57:17,570
¡Aguanta amigo aguanta, Malik!

661
00:57:17,670 --> 00:57:19,860
Ya casi llegamos, amigo.
Espera.

662
00:57:21,060 --> 00:57:23,720
Malik, ¿estás bien?
¿Estas conmigo?

663
00:57:23,930 --> 00:57:25,700
Ya casi llegamos, amigo.

664
00:57:27,080 --> 00:57:28,569
¡No me importa!

665
00:57:28,570 --> 00:57:32,110
Dile al Departamento de Caza y Pesca que
Busqué lago. ¡Ahora!

666
00:57:32,210 --> 00:57:35,460
Y asegúrate que haya médicos en espera.

667
00:57:35,550 --> 00:57:37,100
Cambio, fuera.

668
00:57:37,480 --> 00:57:39,500
- ¿Llegó?
- Tengo más botes en el agua.

669
00:57:39,590 --> 00:57:42,520
Tenemos hombres recorriendo la zona.
Y todo el mundo movilizado,

670
00:57:42,620 --> 00:57:44,320
los encontraremos.

671
00:57:45,110 --> 00:57:46,660
Nick, ¿estás bien?

672
00:57:47,370 --> 00:57:49,340
Sí.

673
00:57:49,950 --> 00:57:51,500
¡Nick!

674
00:57:54,230 --> 00:57:55,830
- ¿Nick?
- Creo que él se desmayó.

675
00:57:55,930 --> 00:57:58,070
- Vamos a ponerlo en el sofá.
- Así es.

676
00:57:58,830 --> 00:58:00,380
Toma sus piernas.

677
00:58:44,920 --> 00:58:47,280
¿Estás bien amigo?

678
00:58:52,700 --> 00:58:54,790
No te llevare conmigo, Blake.

679
00:59:05,250 --> 00:59:07,480
¡Malik! ¡No!

680
00:59:07,570 --> 00:59:09,120
¡No!

681
00:59:12,110 --> 00:59:13,990
¡Malik!

682
00:59:19,460 --> 00:59:22,700
Dios. ¡No!
¡
No, Malik!

683
00:59:43,770 --> 00:59:46,160
Está durmiendo como un bebé.

684
00:59:46,260 --> 00:59:49,160
Todo este estrés probablemente
fue demasiado para él.

685
00:59:49,260 --> 00:59:52,690
Sarah, ¿por qué no me haces un favor
y buscas una toalla fría?

686
00:59:52,780 --> 00:59:56,290
- Vamos a traerlo de vuelta a la vida.
- Muy bien, ¿Algo más?

687
00:59:56,380 --> 00:59:59,000
No, todo lo que necesito está ahí.

688
01:00:05,450 --> 01:00:07,000
¿Sherman?

689
01:00:08,290 --> 01:00:09,840
¿Sherman?

690
01:00:11,410 --> 01:00:14,700
Que este bien frío, Sarah.

691
01:00:15,790 --> 01:00:17,700
¿Qué pasa, sheriff?

692
01:00:18,130 --> 01:00:20,810
Te perdiste tremenda fiesta,

693
01:00:20,910 --> 01:00:23,820
Hicimos un video realmente genial
de esa perra tatuada.

694
01:00:24,350 --> 01:00:28,000
¿Por qué no traes aquí a la rubia
para divertirnos un poco?

695
01:00:34,080 --> 01:00:35,630
¿Sheriff?

696
01:00:44,740 --> 01:00:46,290
¿Sarah?

697
01:00:48,540 --> 01:00:51,540
- ¿Sarah?
- Me voy.

698
01:01:06,440 --> 01:01:10,020
- Acabó de salvarte el culo, Greg.
Rock and roll, su compañero -.

699
01:01:10,110 --> 01:01:14,030
Si dejaran atrás esas peleas pasadas,

700
01:01:14,120 --> 01:01:16,230
harían una pareja adorable.

701
01:01:25,070 --> 01:01:27,060
¿Por qué querías correr, Sarah?

702
01:01:27,380 --> 01:01:31,970
Lo complicaste todo, debiste dormirte...

703
01:01:32,140 --> 01:01:34,580
- Dulces sueños, bebé.

704
01:01:35,620 --> 01:01:37,510
- Buen tiro, compañero.

705
01:03:00,170 --> 01:03:01,599
¿Dónde está Nick?

706
01:03:01,600 --> 01:03:03,540
¿Ese es tu tipo ahora?

707
01:03:03,950 --> 01:03:06,830
- Apuesto a que sabe escuchar bien.
- ¿Dónde está?

708
01:03:07,280 --> 01:03:09,110
Está jugando con el sheriff.

709
01:03:10,080 --> 01:03:11,920
¿Por qué haces esto, Dennis?

710
01:03:12,130 --> 01:03:14,100
Lo siento, no te escuche,

711
01:03:14,190 --> 01:03:17,230
puedes repetirlo en el
oído que no me estropeaste.

712
01:03:17,320 --> 01:03:21,810
Fue un accidente. Lo juro por
Dios que fue un accidente.

713
01:03:23,380 --> 01:03:25,990
Me estaba ahogando, ¿entiendes?

714
01:03:26,090 --> 01:03:28,870
¡Yo no podía respirar!
Me estaba ahogando.

715
01:03:28,970 --> 01:03:30,630
Pero no te ahogaste, Sarah.

716
01:03:33,450 --> 01:03:35,840
¿Estás segura que estabas sin aliento?

717
01:03:40,490 --> 01:03:42,970
Pues recuerdo muy bien el
despertar en el hospital

718
01:03:43,060 --> 01:03:44,940
con mi cara
cayéndose a pedazos.

719
01:03:48,020 --> 01:03:50,640
Lo siento.

720
01:03:52,380 --> 01:03:54,830
Maldita sea, Red, te dije que
no trajeras al perro.

721
01:03:54,920 --> 01:03:59,140
¿Qué es Dennis? Sólo necesita
un poco de atención.

722
01:03:59,620 --> 01:04:01,650
- ¿Es eso cierto?
- Deshazte de él.

723
01:04:01,740 --> 01:04:03,510
- ¿Podemos quedárnoslo?

724
01:04:03,610 --> 01:04:05,510
- No, Claro que no.

725
01:04:07,700 --> 01:04:11,070
- Él es tan hermoso. Mira eso.
- Deshazte de él.

726
01:04:11,570 --> 01:04:13,120
Bueno.

727
01:04:13,850 --> 01:04:17,430
¡No!
¡
Hijo de perra!

728
01:04:17,860 --> 01:04:19,410
¡Sherman!

729
01:04:36,930 --> 01:04:38,640
Tiburones tigre.

730
01:04:39,770 --> 01:04:42,140
También se conoce como Réquiem.

731
01:04:43,260 --> 01:04:45,500
Este nombre es perfecto, ¿verdad?

732
01:04:46,180 --> 01:04:47,940
Ellos son los basureros del mar,
comen de todo.

733
01:04:48,030 --> 01:04:52,280
Placas, latas,
universitarios estupidos...

734
01:04:52,670 --> 01:04:55,420
Apuesto que a la gente le encanta ver eso.

735
01:04:56,620 --> 01:05:01,240
- Observa... ¿De qué estás hablando?
- Bueno, nosotros ...

736
01:05:01,880 --> 01:05:04,670
Empezamos con eso el mes pasado,
con esa chica.

737
01:05:07,450 --> 01:05:10,240
Este video nos fue presentado...

738
01:05:10,490 --> 01:05:13,190
de un tiburón de 2,5 metros
que tiramos en el lago.

739
01:05:15,240 --> 01:05:16,790
¿Qué es esto?

740
01:05:18,730 --> 01:05:20,670
Sé que no es algo bueno,

741
01:05:20,770 --> 01:05:23,690
Pero responderé a tu pregunta
con otra pregunta.

742
01:05:23,790 --> 01:05:28,170
¿Cuál es el programa de cable
más visto hoy en día?

743
01:05:29,510 --> 01:05:33,090
Sólo el año pasado, fue visto por
más de 20 millones de espectadores.

744
01:05:37,740 --> 01:05:39,440
"Semana del Tiburón", perdedor.

745
01:05:39,790 --> 01:05:42,080
Y algunos de esos 20 millones,

746
01:05:42,180 --> 01:05:43,940
quieren ver algo realmente fuerte,

747
01:05:44,040 --> 01:05:45,740
que no pueden ver en cable.

748
01:05:45,840 --> 01:05:49,690
Y apostamos que pagarán un
alto precio por ello.

749
01:05:49,780 --> 01:05:51,330
Están locos.

750
01:05:52,720 --> 01:05:55,400
No hay tal cosa de locura.

751
01:05:55,500 --> 01:05:58,260
Es sólo el relativismo moral.
¿Recuerdas "Rostros de la muerte"?

752
01:05:58,360 --> 01:06:00,690
Asesinatos reales grabados,
prohibido en 40 países,

753
01:06:00,790 --> 01:06:04,900
Y hoy en día, un niño de 8 años puede
descargarlo desde Internet gratis.

754
01:06:06,600 --> 01:06:08,820
¿ves?
Está más allá del bien y del mal.

755
01:06:08,910 --> 01:06:10,920
Alguien tiene que satisfacer
el nivel de demanda.

756
01:06:11,400 --> 01:06:13,740
He aquí un dato interesante
para ti, Nick.

757
01:06:13,930 --> 01:06:16,860
Las cámaras que utilizamos
son las mismos ...

758
01:06:17,600 --> 01:06:21,610
que se utilizaron en
"La marcha de los Pingüinos".

759
01:06:23,760 --> 01:06:25,460
¿Sabes lo que sería divertido?

760
01:06:25,720 --> 01:06:28,100
Escuchar la voz de Morgan
Freeman comentando...

761
01:06:28,190 --> 01:06:32,510
mientras su cabeza es arrancada
por ese hermoso animal, ¿no?

762
01:06:36,730 --> 01:06:38,400
¿Qué pasó con Sarah?

763
01:06:41,580 --> 01:06:43,480
Yo tenía 18 años, ¿de acuerdo?

764
01:06:43,980 --> 01:06:45,530
Tenía miedo.

765
01:06:45,750 --> 01:06:48,000
Y no sabía
cómo manejar la situación.

766
01:06:48,480 --> 01:06:52,060
Ni siquiera podía mirarme a mí mismo.
¿Cómo podría mirarte?

767
01:06:52,160 --> 01:06:55,490
¿Tienes cicatrices
En tu interior?

768
01:06:57,080 --> 01:07:00,740
Han pasado tres años desde eso ...

769
01:07:01,820 --> 01:07:04,450
ni he podido acercarme
a otro chico.

770
01:07:04,540 --> 01:07:06,140
Por favor.

771
01:07:12,050 --> 01:07:14,540
Volví para arreglar las cosas.

772
01:07:15,560 --> 01:07:17,130
Te amé.

773
01:07:19,240 --> 01:07:21,100
Te amé tanto.

774
01:07:22,160 --> 01:07:24,950
Nunca olvides eso.
Nunca.

775
01:07:38,360 --> 01:07:39,910
- Reduce la velocidad.
- ¡Cállate!

776
01:07:39,950 --> 01:07:42,130
!Abre la maldita jaula ahora!

777
01:07:42,220 --> 01:07:44,410
- Cálmate.
- ¡Cállate!

778
01:07:44,510 --> 01:07:46,550
Tranquila.

779
01:07:53,010 --> 01:07:54,560
¡Perra!

780
01:08:00,730 --> 01:08:02,280
Carl.

781
01:08:02,870 --> 01:08:04,500
Es casi el amanecer...

782
01:08:05,020 --> 01:08:06,710
..Despierta a la chica grande

783
01:08:07,150 --> 01:08:09,240
Es hora de comer.

784
01:08:09,480 --> 01:08:11,030
Lo tengo.

785
01:08:29,360 --> 01:08:31,390
Cientos de millones de años
de evolución...

786
01:08:31,480 --> 01:08:33,460
perfeccionaron a estas bellezas.

787
01:08:33,940 --> 01:08:37,040
Pueden oler una gota de sangre,

788
01:08:37,880 --> 01:08:41,750
en un estanque de agua del tamaño
una piscina olímpica.

789
01:08:41,850 --> 01:08:43,400
¡No!

790
01:08:44,690 --> 01:08:47,370
No hay necesidad de hacer esto.
Sabin, no vale la pena.

791
01:08:47,470 --> 01:08:49,890
¡Esto vale la pena, hombre!
Sí, vale la pena.

792
01:08:49,990 --> 01:08:53,470
Renunciaré a mi trabajo de
modesto cuidador del lago.

793
01:08:53,570 --> 01:08:56,030
No dejaré que nadie sea pisoteado
por universitarios adinerados.

794
01:08:56,130 --> 01:08:57,950
Por miserables 12 dólares la hora.
Y diciendo...

795
01:08:58,960 --> 01:09:01,860
"Sheriff retrasado mental,
Puedo comprarlo y venderlo."

796
01:09:01,960 --> 01:09:03,580
-! ¡Pues yo te compré, Nick!

797
01:09:03,670 --> 01:09:05,350
Y soy tu dueño.

798
01:09:05,450 --> 01:09:07,920
- Y ahora quiero venderte..
- ¡No!

799
01:09:08,050 --> 01:09:10,410
¡No!

800
01:09:13,380 --> 01:09:16,640
Eso es todo. Imagina que es
un parque de diversiones.

801
01:09:16,740 --> 01:09:19,180
Con un gran tanque de agua
para acoger personas.

802
01:09:19,280 --> 01:09:21,760
- Con una sorpresa.
- Por favor.

803
01:09:36,210 --> 01:09:37,760
Eso es todo.

804
01:09:38,240 --> 01:09:39,790
¿Emocionado?

805
01:09:43,540 --> 01:09:45,090
Eso es todo.

806
01:09:46,430 --> 01:09:50,320
Nick, sabes que es 15% mas
probable morir...

807
01:09:50,420 --> 01:09:52,840
electrocutado por un teléfono,
que atacado por un tiburón.

808
01:09:52,940 --> 01:09:56,260
15% mas probable ser aplastado
por una máquina de refrescos.

809
01:09:56,360 --> 01:10:00,280
Piénsalo de esta manera Nick,
estás rompiendo las estadísticas.

810
01:10:02,540 --> 01:10:07,030
Hombre, soy un fans de la música
heavy metal, no lo voy a negar.

811
01:10:08,220 --> 01:10:10,510
Me encanta el metal de la vieja
escuela. El pelo largo...

812
01:10:10,600 --> 01:10:13,190
Me pongo los pantalones de cuero
y me voy, pero ...

813
01:10:13,280 --> 01:10:16,320
Si hay algo que quieres escuchar
mientras mueres,

814
01:10:16,420 --> 01:10:18,600
El Sheriff responde a las solicitudes.

815
01:10:18,700 --> 01:10:20,580
¿Qué hay de Guns N 'Roses?

816
01:10:20,670 --> 01:10:22,310
¿Qué dijiste?

817
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
Guns N 'Roses, Sheriff.

818
01:10:25,890 --> 01:10:27,940
Sé lo que estás haciendo.

819
01:10:29,230 --> 01:10:31,720
Tratas de hacer que te ame.
¡Muy bien!

820
01:10:31,810 --> 01:10:34,210
Y está funcionando.
¡Muy bien!

821
01:10:34,690 --> 01:10:36,840
Este es mi favorito.

822
01:10:50,660 --> 01:10:53,340
¡Vamos, hombre!
¡No, Nick!

823
01:11:03,160 --> 01:11:05,600
Socorro. ¡No!

824
01:11:36,790 --> 01:11:39,130
Dennis, no, por favor.
No hay necesidad de hacer esto.

825
01:11:39,530 --> 01:11:41,770
Por favor. ¡No!

826
01:11:56,520 --> 01:11:58,490
Tuvimos nuestros buenos momentos, Sarah.

827
01:12:03,240 --> 01:12:05,740
¿Qué haces?
¿Que vas a hacer?

828
01:12:07,250 --> 01:12:08,800
Es una lástima.

829
01:12:22,410 --> 01:12:23,960
¡Dennis!

830
01:12:24,040 --> 01:12:26,050
¡Dennis, por favor sácame!

831
01:12:26,400 --> 01:12:28,200
- ¡Dennis!
- ¡Adelante!

832
01:12:29,880 --> 01:12:31,229
¡Nick!

833
01:12:31,230 --> 01:12:34,500
- ¡Adelante!
- Vamos, Dennis.

834
01:12:37,260 --> 01:12:39,140
Esto no es divertido.

835
01:12:43,170 --> 01:12:45,910
OK, bien...

836
01:12:48,180 --> 01:12:52,230
Sarah, parece que hoy
es tu día de suerte.

837
01:12:54,270 --> 01:12:56,450
- ¡Nick!
- Tu Caballero Blanco está aquí.

838
01:13:04,600 --> 01:13:06,270
¿Quieres jugar al póker, hijo?

839
01:13:06,370 --> 01:13:08,670
Es mejor saber
que cartas tienes.

840
01:13:13,830 --> 01:13:15,610
¡Aguanta, Sarah!

841
01:13:18,570 --> 01:13:21,030
- ¡Nick!
- ¡Aguanta, Sarah!

842
01:13:21,910 --> 01:13:24,350
- ¡Detrás de ti!
- ¡Nick!

843
01:13:24,900 --> 01:13:26,450
¡Nick!

844
01:13:27,880 --> 01:13:29,430
¡Sarah!

845
01:14:56,860 --> 01:14:58,680
¡Sherman!

846
01:14:58,780 --> 01:15:00,330
¡Buen chico!

847
01:16:03,290 --> 01:16:05,580
Buen chico, Sherman.

848
01:16:05,680 --> 01:16:07,230
Bueno.

849
01:16:10,590 --> 01:16:13,610
¡Vamos, Sarah!

850
01:16:17,120 --> 01:16:18,670
¡Vamos, Sarah!

851
01:16:20,580 --> 01:16:22,130
¡Respira!

852
01:16:25,040 --> 01:16:27,620
¡Vamos!

853
01:16:27,880 --> 01:16:29,890
¡OK! ¡Muy bien!

854
01:16:30,540 --> 01:16:33,430
Bueno.

855
01:16:37,500 --> 01:16:40,280
Está bien.

856
01:16:40,570 --> 01:16:42,120
Se acabó.

857
01:16:42,750 --> 01:16:44,300
Se acabó.

858
01:16:51,120 --> 01:16:52,670
¡Gracias!