1
00:00:37,699 --> 00:00:52,699
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:52,700 --> 00:00:54,503
‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم

3
00:00:55,260 --> 00:00:56,172
‫نه...

4
00:01:00,007 --> 00:01:01,151
‫صبر کن!

5
00:01:01,151 --> 00:01:02,619
‫صبر کن، وایسا!

6
00:01:02,619 --> 00:01:04,758
‫لعنتی! به وقتش به اینا هم می‌رسیم

7
00:01:04,758 --> 00:01:06,594
‫آروم... آروم بگیر...

8
00:01:07,864 --> 00:01:09,466
‫باشه؟ ای خدا

9
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم

10
00:01:15,079 --> 00:01:16,949
‫نه غم و غصه، نه بیماری

11
00:01:17,649 --> 00:01:19,788
‫صداگذاری قهرمانانه رو
‫که دیگه قطعاً نمی‌خواستم

12
00:01:20,588 --> 00:01:22,190
‫من همچین آدمی نیستم

13
00:01:22,659 --> 00:01:25,632
‫ولی گاهی اوقات
‫باید دست به‌کار شد...

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,673
‫همه‌چیز از اون سمت شهر شروع شد

15
00:01:30,375 --> 00:01:31,977
‫من اصلاً دخالتی توش نداشتم

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,225
‫خیلی‌خب، این خانم بی‌اعصاب

17
00:01:38,225 --> 00:01:39,794
‫دوباره پشت خط دوئه

18
00:01:39,794 --> 00:01:43,734
‫خب، یعنی داری میگی این شرکت محبوب
‫« منقطه‌ی قدیمی کله‌خرها، ساعت ۱۱:۵۱ شب »

19
00:01:43,734 --> 00:01:46,274
‫عمداً مشتری‌های خودشو مسموم می‌کنه

20
00:01:46,740 --> 00:01:49,713
‫و محصولات مضر بهشون می‌فروشه
‫که... که چی بشه؟

21
00:01:49,713 --> 00:01:51,650
‫فقط برای اینکه بیشتر سود کنن؟

22
00:01:51,650 --> 00:01:53,020
‫آره، دقیقاً دارم همینو میگم

23
00:01:53,020 --> 00:01:54,023
‫مدرکت کو؟
‫« سرطان به ازای هر نفر »

24
00:01:54,023 --> 00:01:56,176
‫توی شیمی و این حرفا سررشته ندارم
‫« محدوده‌ی بی‌تی‌اِچ »

25
00:01:56,177 --> 00:01:57,230
‫ولی احمق هم نیستم

26
00:01:57,230 --> 00:01:59,033
‫دارم با چشمای خودم می‌بینم
‫دارم بوش رو توی هوا حس می‌کنم

27
00:01:59,033 --> 00:02:00,668
‫- دارم روی پوستم حسش می‌کنم
‫- باشه عزیزدلم، باشه
‫« میزان سمی بودن »

28
00:02:00,668 --> 00:02:02,706
‫ای بابا
‫« فساد گسترده در شهر »

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,308
‫حتماً ماه کامله
‫« آدم‌های آشغال را بیرون کنید! »

30
00:02:04,309 --> 00:02:06,733
‫« مِل فرد: روزنامه‌نگاری تحقیقی حرفه‌ای »

31
00:02:16,474 --> 00:02:17,576
‫حالت خوبه؟

32
00:02:17,576 --> 00:02:19,313
‫دیگه مچ اون بی‌شرفا رو گرفتیم!

33
00:02:20,348 --> 00:02:22,319
‫- تعقیبت کردن؟
‫- نگران نباش

34
00:02:22,319 --> 00:02:24,922
‫خودت بهم یاد دادی چطوری بفهمم
‫کسی تعقیبم می‌کنه یا نه، مگه نه؟

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,157
‫اینو از کجا آوردی؟

36
00:02:28,157 --> 00:02:29,758
‫مقر "بی‌تی"

37
00:02:30,161 --> 00:02:31,632
‫رفتم طبقه‌ی دوازدهم

38
00:02:31,632 --> 00:02:33,684
‫وارد سیستم داخلی‌شون شدم

39
00:02:34,345 --> 00:02:35,348
‫کار خطرناکی کردی

40
00:02:35,349 --> 00:02:37,736
‫خب، تا جایی که بتونم
‫عمراً نمیرم کارخونه‌شون

41
00:02:37,737 --> 00:02:40,453
‫« عوارض جانبی محصول »

42
00:02:41,051 --> 00:02:42,652
‫ای حرومزاده‌ها

43
00:02:44,423 --> 00:02:47,406
‫وای خدا. موفق شدی
‫« آلودگی پسماند کارخانه »

44
00:02:47,965 --> 00:02:50,603
‫دقیقاً با همینا می‌تونیم
‫"بی‌تی‌اِچ" رو نابود کنیم

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,476
‫جِی‌جِی، کارت عالی بود

46
00:02:59,283 --> 00:03:00,436
‫یا خدا

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,195
‫بیا بریم

48
00:03:12,426 --> 00:03:14,028
‫برو

49
00:03:14,832 --> 00:03:17,037
‫بیاین! من اینجام!

50
00:03:18,941 --> 00:03:20,542
‫جِی‌جِی، برو!

51
00:03:25,619 --> 00:03:28,693
‫داریم میایم

52
00:03:28,693 --> 00:03:30,965
‫دختر کوچولو!

53
00:03:33,635 --> 00:03:35,237
‫وای خدا. خیلی‌خب، خیلی‌خب

54
00:03:43,122 --> 00:03:44,723
‫خدا لعنتش کنه!

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,378
‫خیلی دیر اومدین کثافتا!

56
00:03:55,982 --> 00:03:57,684
‫نمی‌تونین هیچ بلایی سرم بیارین

57
00:04:00,522 --> 00:04:02,560
‫حرومزاده

58
00:04:09,726 --> 00:04:11,327
‫احمقای بی‌خایه!

59
00:04:17,073 --> 00:04:18,675
‫هیچ بلایی

60
00:04:26,290 --> 00:04:30,265
‫تمام زورتون همین بود، بزدلای کثافت؟

61
00:04:31,334 --> 00:04:33,874
‫عوضی‌های هالووینی!

62
00:04:33,875 --> 00:04:37,047
‫- عجب آدمیه‌ها
‫- تمام زورتون همین بود؟

63
00:04:37,047 --> 00:04:38,649
‫کون لق تک تکتون

64
00:04:40,821 --> 00:04:42,739
‫هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین!

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,258
‫هیچ غلطی

66
00:04:54,682 --> 00:04:56,720
‫باز شو دیگه لعنتی!

67
00:04:58,990 --> 00:05:01,227
‫نه. اون اهمیتی نداره

68
00:05:11,057 --> 00:05:12,916
‫هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین

69
00:05:36,555 --> 00:05:37,951
‫عـه

70
00:05:42,257 --> 00:05:46,317
‫وای لعنتی، درد می‌کنه! یا خدا!

71
00:05:51,194 --> 00:05:56,516
‫« انـتـقـام‌جـوی سـمـی »

72
00:06:01,722 --> 00:06:04,959
‫« حومه‌ی غم‌انگیز، ساعت ۷:۰۳ صبح »

73
00:06:04,960 --> 00:06:10,899
‫« به سنت‌روماز ویلج خوش آمدید »
‫« جمعیت ۱۲۸۰۰ نفر »

74
00:06:10,900 --> 00:06:18,908
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

75
00:06:24,746 --> 00:06:26,347
‫صبح بخیر

76
00:06:26,750 --> 00:06:28,353
‫شلی رو یک سال پیش از دست دادیم

77
00:06:28,988 --> 00:06:31,125
‫پسر نازنینش، "وِید"، و من

78
00:06:31,927 --> 00:06:33,528
‫آره، پدرخونده‌ی پلید

79
00:06:35,200 --> 00:06:37,553
‫هنوزم اکثر شب‌ها خوابشو می‌بینم

80
00:06:39,308 --> 00:06:41,212
‫این روزها فقط منم و این پسر

81
00:06:43,349 --> 00:06:45,721
‫اوضاع... اوضاع خوبه

82
00:06:47,190 --> 00:06:50,430
‫افسردگی، خستگی، دردها

83
00:06:50,430 --> 00:06:52,533
‫و کسالت‌های زندگی روزمره

84
00:06:53,771 --> 00:06:55,206
‫نگران نباشین

85
00:06:55,206 --> 00:06:57,411
‫در "بی‌تی‌اِچ"، دوای تمام این دردها

86
00:06:57,411 --> 00:06:59,281
‫و بیشتر از این‌ها رو هم داریم

87
00:06:59,281 --> 00:07:00,985
‫علیرغم وجود عوارض جانبی

88
00:07:00,985 --> 00:07:03,189
‫داروهای تقویتی انحصاری پیشرفته‌مون

89
00:07:03,189 --> 00:07:05,592
‫راهی برای رسیدن به سلامتی، تندرستی

90
00:07:05,592 --> 00:07:07,194
‫و داشتن حسی خوب هستن

91
00:07:07,799 --> 00:07:11,405
‫من مدیرعامل شرکت، رابرت گاربینجر هستم
‫ولی لطفاً، باب صدام کنین

92
00:07:11,405 --> 00:07:12,374
‫ممنونم، باب

93
00:07:12,374 --> 00:07:13,976
‫ممنونیم، باب

94
00:07:17,952 --> 00:07:19,990
‫بانی دیمبل هستم، و به‌صورت زنده
‫از دبیرستان شیمی نوین

95
00:07:19,990 --> 00:07:21,625
‫با فصل مسابقات دانشگاهی
‫ در خدمتتون هستم

96
00:07:21,625 --> 00:07:23,196
‫مربی استن‌ویک

97
00:07:23,196 --> 00:07:25,768
‫امسال چه انتظاری می‌تونیم
‫از "کریمزون بیکس" داشته باشیم؟

98
00:07:25,768 --> 00:07:27,404
‫شیمی نوین با خاک یکسان‌شون می‌کنه

99
00:07:27,839 --> 00:07:30,562
‫این شنبه هم "کندی کوگرز"
‫حسابی کارشون دراومده، ها؟

100
00:07:30,563 --> 00:07:32,046
‫کون لق کوگرز

101
00:07:32,047 --> 00:07:33,515
‫- وای. وای خدا...
‫- کون لق کوگرز!

102
00:07:33,516 --> 00:07:35,921
‫بگذریم، یک سورپرایز ویژه و انحصاری

103
00:07:35,921 --> 00:07:36,923
‫برای شما بینندگان داریم

104
00:07:36,923 --> 00:07:38,192
‫ویدئوی جدید

105
00:07:38,192 --> 00:07:40,630
‫اون گروه موسیقی عجیب و غیرمعموله

106
00:07:40,630 --> 00:07:41,967
‫که قراره این شنبه

107
00:07:41,967 --> 00:07:44,303
‫در جشنواره‌ی فان‌تاون
‫سنت‌روما حضور پیدا کنن

108
00:07:44,304 --> 00:07:48,446
‫ضدقهرمان‌های شهر خودمون، کیلر ناتس

109
00:07:48,446 --> 00:07:50,048
‫پخشش کن، تری

110
00:07:56,362 --> 00:07:57,964
‫سلام رفیق

111
00:07:59,701 --> 00:08:01,302
‫اینان، ها؟

112
00:08:01,940 --> 00:08:04,235
‫همه‌چی هست، همه‌چی هست. خیلی‌خب

113
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
‫« آخـریـن اخـطـار »

114
00:08:07,117 --> 00:08:09,588
‫خیلی‌خب، صبحونه آماده‌ست. بفرما بخور

115
00:08:09,589 --> 00:08:11,793
‫چیزی نیست، نامه‌های تبلیغاتیه

116
00:08:12,762 --> 00:08:15,433
‫اوه! چه رنگ خفنی. چیه؟

117
00:08:15,433 --> 00:08:17,304
‫رعد سیاه؟

118
00:08:17,304 --> 00:08:19,041
‫خیلی قشنگه

119
00:08:19,041 --> 00:08:20,310
‫خیلی باحاله

120
00:08:20,310 --> 00:08:21,912
‫همم

121
00:08:26,388 --> 00:08:27,490
‫خیلی خوب شده

122
00:08:27,490 --> 00:08:29,494
‫بذار بخش‌های سیاه‌شو برات جدا کنم

123
00:08:29,494 --> 00:08:30,931
‫- چیزی نیست. مشکلی نداره
‫- اشکال نداره

124
00:08:30,931 --> 00:08:32,532
‫اون سمتش خوبه

125
00:08:35,320 --> 00:08:38,136
‫« پایان یک عصر »
‫« سهام بی‌تی سقوط کرد »

126
00:08:41,653 --> 00:08:42,989
‫سلام دیز

127
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
‫چطوری؟

128
00:08:46,028 --> 00:08:49,167
‫تو رو خدا، بلایی سرش نیار...

129
00:08:49,167 --> 00:08:50,769
‫نمی‌خوام بلایی سرش بیارم

130
00:08:51,272 --> 00:08:55,046
‫و تو نمی‌خوای پیشنهاد

131
00:08:55,814 --> 00:08:57,885
‫کاملاً منصفانه‌مون رو

132
00:08:57,885 --> 00:08:59,822
‫برای این ملکت قبول کنی

133
00:09:02,093 --> 00:09:03,695
‫ولی بهت قول میدم...

134
00:09:04,766 --> 00:09:06,367
‫بالاخره قبول می‌کنی

135
00:09:10,576 --> 00:09:12,013
‫باشه، امضا می‌کنم

136
00:09:12,013 --> 00:09:15,253
‫عه، سرعقل اومدی

137
00:09:16,756 --> 00:09:18,357
‫همین امشب...

138
00:09:20,964 --> 00:09:22,565
‫- همراه قرارداد برمی‌گردم
‫- حالا پسش بده

139
00:09:25,641 --> 00:09:27,177
‫آقای تریتس!

140
00:09:27,177 --> 00:09:28,779
‫مراقب باش. ای وای!

141
00:09:29,381 --> 00:09:30,983
‫از وسط جاده گم شو کنار!

142
00:09:32,287 --> 00:09:34,124
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

143
00:09:34,124 --> 00:09:36,095
‫دوچرخه‌م داغون شد لعنتی!

144
00:09:36,095 --> 00:09:38,332
‫حرومی یه گربه نجات داد!

145
00:09:41,873 --> 00:09:44,311
‫مُزد گناه ۱۲ دلار در ساعته!

146
00:09:44,311 --> 00:09:46,281
‫توی... توی منطقه‌ی زردی؟

147
00:09:46,281 --> 00:09:48,720
‫به‌نظر زرد میاد. قرمز که نیست، هست؟

148
00:09:48,720 --> 00:09:49,956
‫ده سالم که نیست

149
00:09:49,956 --> 00:09:51,557
‫اینقدر منطقه منطقه نکن

150
00:09:52,260 --> 00:09:53,529
‫میشه ضربه بزنی؟

151
00:09:53,529 --> 00:09:54,531
‫همین الان دارم

152
00:09:54,531 --> 00:09:55,901
‫- می‌زنم دیگه
‫- باشه، باشه

153
00:09:55,901 --> 00:09:57,502
‫پس این چیه؟

154
00:09:58,266 --> 00:09:59,669
‫بنظر میاد ناراحتی

155
00:09:59,669 --> 00:10:01,039
‫چرا هیچ‌کاری نکردی؟

156
00:10:01,039 --> 00:10:02,876
‫همینطوری دست روی دست گذاشتی

157
00:10:02,876 --> 00:10:04,578
‫و گذاشتی اون عوضیا به دیزی زور بگن

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,249
‫چیکار باید می‌کردم؟

159
00:10:06,249 --> 00:10:07,851
‫هرکاری

160
00:10:09,489 --> 00:10:11,559
‫اوه، وید

161
00:10:12,796 --> 00:10:14,397
‫گاهی اوقات...

162
00:10:14,966 --> 00:10:16,937
‫بهتره هیچ کاری نکنی

163
00:10:18,641 --> 00:10:20,242
‫می‌دونی، وقتی بزرگ‌تر شدی خودت می‌بینی

164
00:10:21,713 --> 00:10:23,484
‫برای اجرای رقص مهمت آماده‌ای؟

165
00:10:23,484 --> 00:10:26,389
‫رقص نیست، خب؟ اجرای فری‌استایله

166
00:10:26,389 --> 00:10:28,126
‫آها آره، اجرای فری‌استایل

167
00:10:28,126 --> 00:10:30,097
‫نه، نه، نه، نه. چیز خیلی بخصوصیه

168
00:10:34,205 --> 00:10:36,042
‫خب، قراره بترکونی. از این بابت مطمئنم

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,411
‫اجرا تو خونته، پسر

170
00:10:43,089 --> 00:10:44,691
‫مامانت اگر بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

171
00:10:49,769 --> 00:10:51,370
‫آره

172
00:10:55,247 --> 00:10:56,849
‫آره

173
00:11:02,227 --> 00:11:04,616
‫کافه‌تریای کارکنان "بی‌تی‌اِچ"...

174
00:11:04,617 --> 00:11:06,302
‫به دلیل مشکل گرفتگی دستشویی...

175
00:11:06,302 --> 00:11:10,308
‫تا اطلاع ثانوی بسته خواهد بود. جنت!
‫« کارخانه‌ی اصلی بی‌تی‌اِچ »

176
00:11:10,309 --> 00:11:11,907
‫« مجگوزه ساختمانی مقر شرکت، ۹:۱۵ صبح »

177
00:11:17,725 --> 00:11:18,928
‫چشمام نمی‌بینه!

178
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
‫یکی بیاد کمک

179
00:11:20,263 --> 00:11:21,867
‫وای خدا!

180
00:11:22,802 --> 00:11:24,071
‫یکی کمک کنه!

181
00:11:25,289 --> 00:11:27,291
‫صبر کن، نه. این دستمه

182
00:11:29,051 --> 00:11:30,653
‫نفر بعدی

183
00:11:32,510 --> 00:11:34,229
‫سلام کریس

184
00:11:34,229 --> 00:11:35,766
‫سلام وینستون

185
00:11:35,766 --> 00:11:37,368
‫نفر بعدی

186
00:11:40,908 --> 00:11:42,111
‫الو؟

187
00:11:42,111 --> 00:11:43,614
‫جناب آقای گوذ؟

188
00:11:43,614 --> 00:11:45,218
‫- بله، خودمم
‫- سلام، از طرف

189
00:11:45,218 --> 00:11:46,855
‫مطب دکتر والا تماس می‌گیرم

190
00:11:46,855 --> 00:11:48,224
‫ببخشید چی؟

191
00:11:48,224 --> 00:11:49,125
‫متاسفانه نتایج

192
00:11:49,125 --> 00:11:50,695
‫آزمایش‌هاتون به دستمون رسیده

193
00:11:50,695 --> 00:11:52,131
‫نتایج آزمایش؟

194
00:11:52,131 --> 00:11:53,733
‫نفر بعدی!

195
00:12:03,653 --> 00:12:05,255
‫- وید چطوره؟
‫- خوبه، ممنون

196
00:12:06,226 --> 00:12:07,828
‫مشاوره و ایناش رو میره؟

197
00:12:07,828 --> 00:12:09,732
‫کمابیش آره

198
00:12:09,732 --> 00:12:11,570
‫تک‌والدها واقعاً قهرمانن

199
00:12:11,570 --> 00:12:14,492
‫تک‌والدخونده‌ها که دیگه دو برابر قهرمانن

200
00:12:14,493 --> 00:12:15,616
‫تک‌والد‌خونده‌ها

201
00:12:15,617 --> 00:12:16,914
‫باید از شرایطت نهایت استفاده رو ببری، آره

202
00:12:16,914 --> 00:12:17,948
‫وایسا، وایسا

203
00:12:17,948 --> 00:12:19,952
‫خب، قراره بره "استعداد خود را نشان دهید"؟

204
00:12:19,952 --> 00:12:22,358
‫آره. قراره فری‌استایل اجرا کنه

205
00:12:22,858 --> 00:12:24,496
‫آفرین بهش

206
00:12:24,496 --> 00:12:26,232
‫دوقلوهام رفتن اول دبیرستان

207
00:12:26,232 --> 00:12:27,502
‫- باورت میشه؟
‫- عجب

208
00:12:27,502 --> 00:12:29,238
‫الیزابث برای اولین بار پریود شد

209
00:12:29,238 --> 00:12:30,839
‫فقط ۱۳ سالشه

210
00:12:31,342 --> 00:12:33,112
‫- تبریک میگم
‫- تا چشم بهم بزنی می‌گذره

211
00:12:33,112 --> 00:12:34,415
‫- چرا گفتی بیام؟
‫- آها آره

212
00:12:34,415 --> 00:12:37,053
‫خب، اومدی گفتی سردرد می‌گیری

213
00:12:37,053 --> 00:12:38,655
‫و چند تا آزمایش گرفتیم

214
00:12:42,731 --> 00:12:44,333
‫این منم؟

215
00:12:45,837 --> 00:12:48,578
‫نه، این اسکن یه مغز سالمه، تا...

216
00:12:48,578 --> 00:12:49,745
‫تا بتونی مقایسه کنی

217
00:12:49,745 --> 00:12:51,416
‫باشه

218
00:12:51,416 --> 00:12:53,017
‫این تویی

219
00:12:53,487 --> 00:12:54,755
‫عه، عجب

220
00:12:54,755 --> 00:12:57,461
‫خیلی... خیلی وحشتناکه

221
00:12:57,461 --> 00:12:58,698
‫آره

222
00:12:58,698 --> 00:13:00,300
‫دچار بیماری شدید...

223
00:13:04,140 --> 00:13:05,578
‫- لوب پیشانی
‫- صحیح

224
00:13:05,578 --> 00:13:07,179
‫پیش‌پیشانی...

225
00:13:10,622 --> 00:13:13,960
‫که البته، باعث میشه جراحی غیرممکن باشه

226
00:13:13,960 --> 00:13:15,562
‫تف توش. همم

227
00:13:16,667 --> 00:13:18,269
‫چقدر وقت دارم؟

228
00:13:19,740 --> 00:13:21,342
‫در بهترین حالت، شش ماه، تا یک سال

229
00:13:22,978 --> 00:13:25,250
‫پس در بهترین حالت یک ساله

230
00:13:35,437 --> 00:13:37,241
‫این‌دفعه بدجوری گند زدی

231
00:13:37,241 --> 00:13:39,077
‫یه درمان دارویی برای این مشکل هست

232
00:13:39,077 --> 00:13:41,081
‫خیلی جدید و به‌شدت گرونه

233
00:13:41,081 --> 00:13:42,719
‫ولی احتمالاً تحت پوشش بیمه‌ت باشه

234
00:13:43,219 --> 00:13:45,490
‫ای تف توش، چرا اینو همون اول نگفتی؟

235
00:13:45,957 --> 00:13:47,559
‫باید می‌گفتم

236
00:13:47,995 --> 00:13:49,926
‫می‌خوام با یه کارگزار صحبت کنم

237
00:13:49,927 --> 00:13:50,801
‫چشم

238
00:13:50,802 --> 00:13:52,639
‫اگر نمایند‌ه‌ی بیمه هستید
‫عدد ۱ را فشار دهید

239
00:13:52,639 --> 00:13:54,609
‫نه، نه. می‌خوام با یه کارگزار صحبت کنم

240
00:13:54,609 --> 00:13:55,844
‫خیلی‌خب

241
00:13:55,844 --> 00:13:57,582
‫اگر بیمار هستید
‫عدد ۲ را فشار دهید

242
00:13:57,582 --> 00:13:59,452
‫- می‌خوام با یه کارگزار صحبت کنم!
‫- چشم

243
00:13:59,452 --> 00:14:01,456
‫اگر نمایند‌ه‌ی بیمه هستید
‫عدد ۱ را فشار دهید

244
00:14:01,456 --> 00:14:02,826
‫می‌خوام با یه کارگزار...

245
00:14:02,826 --> 00:14:03,860
‫سلام، جناب آقای گوذ

246
00:14:03,860 --> 00:14:05,598
‫سلام

247
00:14:05,598 --> 00:14:07,501
‫خیلی‌خب، می‌بینم که
‫از طرف کارفرماتون "بی‌تی‌اِچ"

248
00:14:07,501 --> 00:14:09,505
‫تحت پوشش طرح پلاتینیوم هستین

249
00:14:09,505 --> 00:14:10,775
‫بله

250
00:14:10,775 --> 00:14:12,344
‫آره خودمم

251
00:14:12,344 --> 00:14:13,945
‫- طرح پلاتینیومم
‫- بله

252
00:14:14,348 --> 00:14:15,884
‫که مزایای طرح طلایی

253
00:14:15,884 --> 00:14:17,888
‫- شاملش نیست
‫- چی؟

254
00:14:18,990 --> 00:14:20,360
‫من... من تحت پوشش پلاتینیومم

255
00:14:20,360 --> 00:14:22,665
‫بله، تحت پوشش پلاتینیوم هستین

256
00:14:22,665 --> 00:14:24,301
‫ولی همونطور که گفتم

257
00:14:24,301 --> 00:14:26,740
‫فقط درمان‌های سطح یک رو پوشش میده

258
00:14:26,740 --> 00:14:28,443
‫درمان‌های سطح دو رو هم پوشش میده

259
00:14:28,443 --> 00:14:31,014
‫ولی نه اگر طرح ادمیرال رو نداشته باشین

260
00:14:31,014 --> 00:14:33,116
‫مگر اینکه سطح دیگه‌ای
‫رو هم انتخاب کرده باشین

261
00:14:33,953 --> 00:14:35,122
‫نمی‌دونم اینا که میگی یعنی چی

262
00:14:35,122 --> 00:14:36,724
‫یعنی چی؟

263
00:14:37,494 --> 00:14:39,095
‫- یعنی...
‫- شما تحت پوشش پلاتینیوم هستین

264
00:14:39,999 --> 00:14:42,237
‫طرح پلاتینیوم
‫ موارد طرح طلایی رو پوشش نمیده؟

265
00:14:42,237 --> 00:14:45,142
‫وای عزیزم، منظورم سطح‌هاست

266
00:14:45,645 --> 00:14:47,247
‫نمی‌دونم سطح‌ها چین

267
00:14:49,871 --> 00:14:51,320
‫« عمارت/پناهگاه اجدادی گاربینجر »

268
00:14:51,321 --> 00:14:53,259
‫گشت پیرامون عمارت، امنه
‫« وقت خوراکی و صحبت صبحگاهی »

269
00:14:53,259 --> 00:14:55,464
‫دریافت شد. این بالا همه‌چی امنه

270
00:14:55,464 --> 00:14:57,836
‫تمام تیم‌ها
‫ از گلوله‌های ضدزره استفاده کنین

271
00:14:57,836 --> 00:14:59,037
‫ایول همینه

272
00:14:59,037 --> 00:15:00,639
‫هرچی میگم بنویس، عزیزم
‫« چادهِیون »

273
00:15:01,057 --> 00:15:03,045
‫می‌خوام یه نامه برای سردبیر بنویسم

274
00:15:04,548 --> 00:15:08,188
‫کله‌کیری عزیز
‫با وجود پیش‌بینی‌های هراس‌آفرین

275
00:15:08,188 --> 00:15:12,331
‫روزنامه‌ی دروغگوت
‫قرار نیست در "بی‌تی‌اِچ" تخته بشه

276
00:15:12,331 --> 00:15:14,535
‫ایده‌هام ته نکشیدن

277
00:15:14,535 --> 00:15:17,241
‫و لباس‌هام قطعاً نامرئی نیستن
‫(اشاره به داستان لباس جدید پادشاه)

278
00:15:17,241 --> 00:15:18,644
‫حالا معنیش هرچی که بود

279
00:15:18,644 --> 00:15:21,717
‫بدخواه‌هام همیشه به دروغ متوسل شدن

280
00:15:22,451 --> 00:15:24,052
‫میگن از گانگسترها پول می‌گیرم

281
00:15:24,455 --> 00:15:26,359
‫میگن کارخونه‌م اَبَرآلاینده‌ست

282
00:15:26,359 --> 00:15:28,296
‫چون نمی‌تونن بپذیرن...

283
00:15:28,296 --> 00:15:30,165
‫تنها گناهی که دارم

284
00:15:30,165 --> 00:15:31,970
‫اینه که می‌خوام به مردم کمک کنم

285
00:15:31,970 --> 00:15:33,206
‫ولی نمیشه یه امپراتوری

286
00:15:33,206 --> 00:15:35,377
‫در زمینه‌ی سلامت بسازی
‫که دنیا رو عوض کنه

287
00:15:35,377 --> 00:15:37,481
‫بدون اینکه مجبور باشی
‫با دلقک‌هایی مثل تو سرکله بزنی

288
00:15:37,481 --> 00:15:39,218
‫وایسا. بذار ببینم

289
00:15:39,218 --> 00:15:41,289
‫باز هم نوآوری خواهم کرد

290
00:15:41,289 --> 00:15:44,228
‫اینو از جلوی چشمم ببر کنار
‫مرتیکه‌ی خر نفهم!

291
00:15:44,228 --> 00:15:47,234
‫آره... مثل سیفلیس می‌مونم
‫نه، منظورم "سیسیفوس"ـه

292
00:15:47,234 --> 00:15:50,273
‫که سنگ‌های گنده‌ش رو از کوه می‌بره بالا

293
00:15:50,273 --> 00:15:51,874
‫و اون سنگ‌ها...

294
00:15:53,613 --> 00:15:55,517
‫بی‌نقصن

295
00:15:55,517 --> 00:15:57,220
‫محشر بود

296
00:15:57,220 --> 00:15:58,924
‫واقعاً محشر بود!

297
00:15:59,558 --> 00:16:01,094
‫تف تو این لامصب

298
00:16:01,094 --> 00:16:02,531
‫آشغال مزخرف

299
00:16:02,531 --> 00:16:03,934
‫باید... نه، ببخشید رابرت
‫فقط باید چیزو فشار بدی...

300
00:16:03,934 --> 00:16:05,536
‫فشار دادم. دفترچه راهنماش رو خوندم

301
00:16:06,072 --> 00:16:07,574
‫به عکسش نگاه کردم

302
00:16:07,574 --> 00:16:09,345
‫- دکمه قرمزه که کنار "حالت"ـه
‫- آره خب، دارم فشارش میدم...

303
00:16:09,345 --> 00:16:10,946
‫- دارم همون رو فشار میدم
‫- که نوشته "پایان"

304
00:16:11,449 --> 00:16:13,118
‫خیلی‌خب. حالا شد

305
00:16:13,954 --> 00:16:15,556
‫آفرین رابرت

306
00:16:16,258 --> 00:16:18,329
‫فریتس کجاست؟

307
00:16:18,329 --> 00:16:20,567
‫اینجام، رابرت

308
00:16:26,880 --> 00:16:28,316
‫داره میاد، رابرت

309
00:16:28,316 --> 00:16:30,185
‫فقط یکم طولش میده

310
00:16:33,226 --> 00:16:34,827
‫ممنونم، کیسی

311
00:16:35,865 --> 00:16:39,271
‫خیلی‌خب. نه اینکه شکایتی داشته باشما

312
00:16:39,271 --> 00:16:40,841
‫البته خب شاید یکم داشته باشم

313
00:16:40,841 --> 00:16:42,443
‫ولی چندان شبیه...

314
00:16:43,079 --> 00:16:46,652
‫حادثه بنظر نمیومد، مگه نه؟

315
00:16:46,652 --> 00:16:50,060
‫آخه... با یه آکج؟

316
00:16:50,060 --> 00:16:51,830
‫مجبور شدن فی‌البداهه عمل کنن

317
00:16:51,830 --> 00:16:53,433
‫مثل جاز. منطقیه

318
00:16:55,705 --> 00:16:57,641
‫اون خائن چی؟

319
00:16:57,641 --> 00:16:59,243
‫نـه

320
00:17:02,584 --> 00:17:05,423
‫خب، جناب آقای سرپرست حراست

321
00:17:05,423 --> 00:17:09,431
‫شاید استخدام یه گروه راک
‫که مدیربرنامه‌هاشونی

322
00:17:09,431 --> 00:17:12,337
‫بهترین انتخاب برای آدم‌کشی نبودن

323
00:17:12,337 --> 00:17:14,108
‫- راک نیستن
‫- چی؟

324
00:17:14,108 --> 00:17:16,612
‫- سبک هیولاکور هستن
‫- چی؟ چی؟

325
00:17:16,612 --> 00:17:18,082
‫دیوونه و خطرناک

326
00:17:18,082 --> 00:17:20,286
‫داره زیر لب زمزمه می‌کنه

327
00:17:20,286 --> 00:17:21,887
‫فقط بلده همین‌کارو بکنه

328
00:17:22,624 --> 00:17:24,929
‫و این مار، این خائن

329
00:17:24,929 --> 00:17:25,865
‫چیکار کرد؟

330
00:17:25,865 --> 00:17:27,067
‫از پشت...

331
00:17:27,067 --> 00:17:30,507
‫- به تمام بادی تاک خنجر زد
‫- درسته

332
00:17:30,507 --> 00:17:31,877
‫پشت‌های بادی تاک. پشت‌ها

333
00:17:31,877 --> 00:17:33,379
‫- به پشت‌های همه‌مون
‫- چی؟

334
00:17:33,379 --> 00:17:34,749
‫- پشت‌مون
‫- پشت همه‌مون

335
00:17:34,749 --> 00:17:38,389
‫اونم وقتی تا اینجا زیر قرضم

336
00:17:38,389 --> 00:17:40,928
‫و به اون رئیس مافیای کچل
‫مرکز شهری بدهکارم...

337
00:17:40,929 --> 00:17:44,306
‫اصلاً می‌فهمی ممکنه چیا رو از دست بدیم؟

338
00:17:44,307 --> 00:17:46,258
‫همه‌چی!

339
00:17:47,051 --> 00:17:48,279
‫آره متوجهم

340
00:17:48,280 --> 00:17:50,108
‫قتل بی‌رحمانه می‌خوام

341
00:17:51,059 --> 00:17:52,864
‫منظورمو واضح و روشن رسوندم؟

342
00:17:52,864 --> 00:17:54,466
‫به روشنی روز

343
00:17:55,402 --> 00:17:58,215
‫پس چرا قیافه‌ی بی‌ریختت
‫هنوز جلوی چشممه؟

344
00:17:58,216 --> 00:17:59,309
‫خب...

345
00:18:01,455 --> 00:18:02,648
‫درسته

346
00:18:25,160 --> 00:18:26,264
‫هی

347
00:18:26,875 --> 00:18:28,449
‫هی!

348
00:18:42,931 --> 00:18:45,268
‫بیاین بریم!

349
00:18:51,232 --> 00:18:52,317
‫نزدیک بودا

350
00:18:52,318 --> 00:18:53,183
‫دختره کجاست؟

351
00:18:53,183 --> 00:18:54,588
‫چه غلطی می‌کنین؟

352
00:18:54,588 --> 00:18:57,459
‫کدوم گوریه؟

353
00:18:57,459 --> 00:19:00,031
‫لعنتی! لعنتی!

354
00:19:00,031 --> 00:19:01,633
‫لعنتی!

355
00:19:02,101 --> 00:19:03,639
‫لعنتی!

356
00:19:03,639 --> 00:19:05,208
‫بیاین بریم جای بعدی

357
00:19:05,208 --> 00:19:07,245
‫بزن بریم، زنیکه رو پیدا می‌کنیم

358
00:19:07,637 --> 00:19:09,550
‫ایول! تونستم!

359
00:19:18,822 --> 00:19:19,858
‫عه، اومدی

360
00:19:19,858 --> 00:19:21,459
‫میگم، کیلر ناتس لامصب رو می‌شناسی؟

361
00:19:21,459 --> 00:19:22,897
‫آخه همین الان اینجا بودن

362
00:19:22,897 --> 00:19:25,636
‫و داشتن دنبال تو می‌گشتن
‫و زدن منو سیاه و کبود کردن

363
00:19:25,636 --> 00:19:28,141
‫وقتی گذاشتم بدون قرارداد اینجا بمونی

364
00:19:28,141 --> 00:19:30,411
‫گفتم "یاغی‌گری‌های عجیب‌غریب ممنوعه"

365
00:19:30,411 --> 00:19:32,917
‫و خیلی روش تاکید کردم

366
00:19:32,917 --> 00:19:33,949
‫برنمی‌گردن

367
00:19:33,950 --> 00:19:34,711
‫هی

368
00:19:34,712 --> 00:19:35,923
‫هی!

369
00:19:35,923 --> 00:19:37,593
‫- جِی‌جِی؟
‫- منم برنمی‌گردم

370
00:19:38,595 --> 00:19:41,399
‫کف خونه‌مو چیکار کردی بابا؟

371
00:19:44,326 --> 00:19:47,402
‫« دبیرستان شیمی نوین »
‫« بخش سطح متوسط، زنگ سوم »

372
00:20:08,411 --> 00:20:10,148
‫همینه لامصب

373
00:20:10,148 --> 00:20:11,850
‫ایول!

374
00:20:11,850 --> 00:20:13,854
‫ایول جیگر

375
00:20:13,854 --> 00:20:15,455
‫محشر بود

376
00:20:15,993 --> 00:20:17,595
‫نفر بعدی...

377
00:20:19,699 --> 00:20:21,300
‫نوبت توئه

378
00:20:31,991 --> 00:20:33,861
‫خیلی آشغالی!

379
00:20:40,576 --> 00:20:42,177
‫مسخره!

380
00:20:51,776 --> 00:20:53,846
‫« پسره بدجوری گند زد »

381
00:20:53,847 --> 00:20:56,044
‫« بدترین افتضاح تاریخ بود! »

382
00:20:56,045 --> 00:20:57,192
‫« این احمقو باش! »

383
00:21:11,841 --> 00:21:13,542
‫« حساب بی‌تی‌اِچ »
‫« منفی ۱۰۷۴.۰۵ دلار »

384
00:21:13,543 --> 00:21:15,492
‫« بی‌پولی! »

385
00:21:17,591 --> 00:21:19,353
‫« جستجو در اینترنت »

386
00:21:19,354 --> 00:21:24,024
‫« مراسم باکلاس برای رئیس بی‌تی‌اِچ! »
‫« امشب! هر وعده ۵ هزار دلار »

387
00:21:24,429 --> 00:21:26,433
‫هی، هی! سلام، سلام!

388
00:21:28,323 --> 00:21:29,961
‫سلام دیزی، سلام

389
00:21:29,961 --> 00:21:31,163
‫سلام رفیق

390
00:21:31,163 --> 00:21:32,566
‫خوبی؟

391
00:21:32,566 --> 00:21:33,835
‫دیدم داشت میومد خونه

392
00:21:33,835 --> 00:21:35,370
‫بنظر میومد گرفته‌ست، برای همین...

393
00:21:35,370 --> 00:21:36,941
‫ممنون دیزی

394
00:21:36,941 --> 00:21:39,580
‫میگم، شرمنده نتونستم امروز کمکت کنم

395
00:21:41,183 --> 00:21:42,785
‫آقای تریتس رو نجات دادی

396
00:21:52,471 --> 00:21:54,073
‫خب، چطور پیش رفت؟

397
00:22:00,521 --> 00:22:01,825
‫می‌دونی، احتمالاً اینو یادت نمیاد

398
00:22:01,825 --> 00:22:03,426
‫چون وقتی خیلی کوچولو بودی

399
00:22:03,426 --> 00:22:05,231
‫دیگه اجرا رو گذاشت کنار

400
00:22:05,232 --> 00:22:07,870
‫ولی مامانت اجراهاش محشر بود

401
00:22:07,870 --> 00:22:11,109
‫وای پسر، هردفعه می‌ترکوند

402
00:22:14,049 --> 00:22:15,953
‫البته ساز زدنش چندان هم خوب نبودا

403
00:22:15,953 --> 00:22:17,555
‫اینجوری می‌زد...

404
00:22:22,332 --> 00:22:24,804
‫ولی...

405
00:22:24,804 --> 00:22:26,372
‫رفتارش مجذوبت می‌کرد

406
00:22:26,372 --> 00:22:28,077
‫می‌دونی، اجراش

407
00:22:37,830 --> 00:22:40,034
‫وید، یه لحظه وایسا
‫عاشق این میشی!

408
00:22:41,303 --> 00:22:42,905
‫یافتم!

409
00:22:43,942 --> 00:22:45,579
‫ایول همینه!

410
00:22:45,579 --> 00:22:48,250
‫یالا، وید. بیا اینجا!

411
00:22:48,250 --> 00:22:49,687
‫وید! وای خدا!

412
00:22:49,687 --> 00:22:51,288
‫خیلیا منتظرتن!

413
00:22:56,768 --> 00:22:58,570
‫وینستون، نه

414
00:22:59,807 --> 00:23:02,312
‫دوباره

415
00:23:02,312 --> 00:23:04,049
‫لطفاً صندلی رو بذار زمین

416
00:23:04,049 --> 00:23:05,919
‫فکر می‌کنی من این رقصو بلد نیستم؟

417
00:23:05,919 --> 00:23:07,823
‫رقص فری‌استایل؟

418
00:23:08,324 --> 00:23:09,927
‫بیا، اینو یاد بگیر

419
00:23:17,542 --> 00:23:19,511
‫آخ کمرم

420
00:23:19,511 --> 00:23:21,249
‫خیلی‌خب، ولی گرفتی منظورم چیه

421
00:23:21,249 --> 00:23:22,585
‫گل پرتاب می‌کنن

422
00:23:22,585 --> 00:23:24,189
‫و جیغ و کف و دست و...

423
00:23:24,824 --> 00:23:26,425
‫محشر میشه

424
00:23:31,103 --> 00:23:32,705
‫این چیه؟

425
00:23:35,144 --> 00:23:36,748
‫می‌تونم پشتک وارو هم بزنم

426
00:23:37,716 --> 00:23:39,620
‫ولی... بذاریمش برای بعداً

427
00:23:44,242 --> 00:23:45,844
‫خیلی پسر خوبی هستی

428
00:23:48,116 --> 00:23:49,718
‫اوضاعت ردیف میشه

429
00:23:58,872 --> 00:24:01,042
‫سلام. بیا باهات برقصم، عزیزم

430
00:24:02,713 --> 00:24:04,314
‫چه لباس باله‌ی قشنگی

431
00:24:14,130 --> 00:24:17,474
‫« مراسم ضیافت باکلاس بزرگداشت
‫باب گاربینجر معروف به آقای ۱۲ سانتی »

432
00:24:17,372 --> 00:24:19,580
‫خب، شرکت‌های در حد و اندازه‌ی ما
‫سهام‌شون همیشه بالا پایین داره

433
00:24:19,580 --> 00:24:21,483
‫درسته، ما همیشه بالا پایین داریم

434
00:24:21,483 --> 00:24:24,155
‫بی‌تی قلب تپنده‌ی این شهره

435
00:24:24,155 --> 00:24:27,328
‫و بی‌تی شمایین، ولی... ما نگرانیم

436
00:24:27,963 --> 00:24:31,202
‫بنظرم وقتی نوآوری بعدی‌مون رو اعلام کنیم

437
00:24:32,104 --> 00:24:34,710
‫خواهید دید که اقبال‌های درهم تنیده‌مون

438
00:24:35,177 --> 00:24:36,847
‫درحال بالا رفتنه

439
00:24:37,281 --> 00:24:38,883
‫می‌تونین یه توضیح مختصر در موردش بدین؟

440
00:24:39,519 --> 00:24:40,855
‫خب، طبیعتاً هنوز خیلی زوده

441
00:24:40,855 --> 00:24:43,226
‫که بخوایم وارد جزئیات بشیم

442
00:24:43,226 --> 00:24:45,064
‫- ولی بنظرم...
‫- شهردار توگار

443
00:24:45,064 --> 00:24:47,936
‫نمی‌دونم تابحال کلمه‌ی
‫"تحول‌آفرین" به گوشتون خورده یا نه

444
00:24:48,638 --> 00:24:49,974
‫نه، نخورده

445
00:24:49,974 --> 00:24:51,610
‫ولی یا خدا

446
00:24:51,610 --> 00:24:53,748
‫آره، این محصول جدید

447
00:24:53,748 --> 00:24:55,652
‫قراره تحول بزرگی ایجاد کنه

448
00:25:09,622 --> 00:25:13,619
‫خیلی‌خب. ببین، خوشم نمیاد
‫کسی منو اینطوری تو تنگنا بذاره

449
00:25:15,378 --> 00:25:18,985
‫نگرانی کسی تو رو
‫با آدمای بدنام و خلافکار ببینه؟

450
00:25:19,987 --> 00:25:21,589
‫خب، چی می‌خوای؟

451
00:25:22,392 --> 00:25:23,994
‫که بهت یادآوری کنم...

452
00:25:25,231 --> 00:25:27,068
‫با پول کی تونستی

453
00:25:27,068 --> 00:25:28,939
‫بشینی سر اون میز کله‌گنده‌ها

454
00:25:30,241 --> 00:25:33,514
‫کی از تو و اون شرکت کثافتت حمایت مالی کرد

455
00:25:33,514 --> 00:25:34,951
‫تاد

456
00:25:34,951 --> 00:25:36,520
‫خودت که می‌دونی قدردانتم

457
00:25:36,520 --> 00:25:39,292
‫از این مزخرفات تحویل من نده
‫با عمل نشونش بده

458
00:25:40,094 --> 00:25:42,379
‫خیلی‌خب، می‌دونی
‫همیشه قیمت سهام بالا پایین داره...

459
00:25:42,380 --> 00:25:45,577
‫گور بابای بالا پایین!
‫یه فکری براش بکن! بهم بدهکاری!

460
00:25:50,038 --> 00:25:52,275
‫مردم دیگه گول حقه‌بازی‌هات رو نمی‌خورن؟

461
00:25:52,910 --> 00:25:55,684
‫داروهات زیادی باعث تومور و مدفوع خونین شدن؟

462
00:25:55,684 --> 00:25:57,285
‫به جهنم، مرتیکه‌ی دلقک

463
00:25:57,787 --> 00:25:59,388
‫چون تو بهم بدهکاری

464
00:25:59,924 --> 00:26:01,393
‫و برام عین آب خوردنه

465
00:26:01,393 --> 00:26:03,464
‫که دهن تو و تمام عزیزانت رو

466
00:26:03,464 --> 00:26:04,867
‫به بدترین

467
00:26:04,867 --> 00:26:07,138
‫- و غیرطبیعی‌ترین حالت‌ها سرویس کنم
‫- یه لحظه وایسا...

468
00:26:10,679 --> 00:26:12,280
‫دیگه کسی حق نداره
‫منو دلقک صدا کنه

469
00:26:14,019 --> 00:26:15,621
‫دیگه بهت یادآوری کردم

470
00:26:19,359 --> 00:26:20,996
‫کارآفرین

471
00:26:20,997 --> 00:26:23,348
‫مردی بی‌اندازه خوش‌پوش

472
00:26:23,349 --> 00:26:26,042
‫جایزه‌ی حافظ شهروندان

473
00:26:28,347 --> 00:26:30,986
‫باب! باب! باب!

474
00:26:30,986 --> 00:26:33,825
‫باب! باب! باب!

475
00:26:33,825 --> 00:26:36,397
‫باب! باب! باب!

476
00:26:36,397 --> 00:26:38,835
‫باب! باب! باب!

477
00:26:38,835 --> 00:26:41,373
‫باب! باب! باب!

478
00:26:41,373 --> 00:26:44,031
‫باب! باب! باب!

479
00:26:44,032 --> 00:26:45,710
‫این جایزه گرفتن و این‌ها...

480
00:26:45,711 --> 00:26:48,174
‫دلیل کارهایی که می‌کنیم نیست
‫می‌دونین چی میگم؟

481
00:26:48,514 --> 00:26:50,742
‫ولی به عنوان یه ابزار محوری
‫می‌تونه مفید باشه

482
00:26:50,743 --> 00:26:51,981
‫- ببخشید؟
‫- نگران جونمم

483
00:26:51,981 --> 00:26:53,250
‫آروم باش. چیزی نیست. چیزی نیست

484
00:26:53,250 --> 00:26:55,288
‫اینقدر سه‌سوته اسلحه نکش

485
00:26:55,288 --> 00:26:57,058
‫از اونجور دورهمی‌ها نیست

486
00:26:57,058 --> 00:26:58,660
‫بله آقا؟

487
00:26:59,864 --> 00:27:01,033
‫شرمنده. شرمنده. شرمنده

488
00:27:01,033 --> 00:27:02,235
‫واقعاً شرمنده مزاحم

489
00:27:02,235 --> 00:27:03,505
‫این دورهمی خاص‌تون

490
00:27:03,505 --> 00:27:05,876
‫- با این دوستان‌ زیبا‌تون شدم
‫- وایسا ببینم، چی؟

491
00:27:05,876 --> 00:27:07,980
‫ولی اسم من وینستون گوذه

492
00:27:07,980 --> 00:27:10,151
‫و ۱۳ ساله برای شما کار می‌کنم

493
00:27:10,151 --> 00:27:12,088
‫و بنظرم کارمو خیلی خوب انجام میدم

494
00:27:12,088 --> 00:27:15,461
‫ارزیابی‌های عملکردم نه تنها
‫در حد انتظاره، از اونم فراتر میره

495
00:27:15,929 --> 00:27:17,465
‫می‌دونین، برای همین...

496
00:27:17,465 --> 00:27:19,837
‫منظورم اینه که... من مریضم قربان

497
00:27:22,008 --> 00:27:24,045
‫و بیمه‌ی بی‌تی بهم کمک نمی‌کنه

498
00:27:25,114 --> 00:27:26,684
‫وای پسر، از شنیدنش متاسفم

499
00:27:26,684 --> 00:27:28,589
‫البته طرح‌های بیمه‌مون خیلی جامع هستن

500
00:27:28,589 --> 00:27:30,190
‫ولی چه کمکی از دستم برمیاد؟

501
00:27:30,726 --> 00:27:33,164
‫نمی‌دونم. گفتم شاید بتونین
‫از طرف من

502
00:27:33,164 --> 00:27:35,669
‫با افرادتون صحبت کنین
‫و نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم ولی...

503
00:27:36,771 --> 00:27:38,073
‫من یه بچه دارم

504
00:27:38,073 --> 00:27:40,044
‫و همین الانشم مادرشو از دست داده

505
00:27:40,647 --> 00:27:42,850
‫میشه یه سوالی بپرسم؟

506
00:27:42,850 --> 00:27:44,862
‫برامون... برامون چیکار می‌کنی؟

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,451
‫خدمات نظافتی

508
00:27:46,452 --> 00:27:47,693
‫تی می‌کشیم، بیا و ببین

509
00:27:47,694 --> 00:27:49,359
‫- تی می‌کشیم
‫- بیا و ببین

510
00:27:49,360 --> 00:27:50,532
‫- آره
‫- بنظرم در قبال این آقا

511
00:27:50,532 --> 00:27:52,368
‫- مسئولیت دارم، مگه نه؟
‫- درسته. آره

512
00:27:52,368 --> 00:27:53,337
‫نگران نباش

513
00:27:53,337 --> 00:27:55,074
‫درستش می‌کنیم، رفیق

514
00:27:59,115 --> 00:28:00,587
‫نمی‌دونم چی بگم

515
00:28:00,587 --> 00:28:02,790
‫دستیارم، خانم استورنون

516
00:28:02,790 --> 00:28:04,727
‫یه سری اطلاعات ازت می‌گیره، باشه؟

517
00:28:04,727 --> 00:28:06,328
‫- همکار
‫- عجب

518
00:28:06,731 --> 00:28:08,167
‫بریم؟

519
00:28:08,167 --> 00:28:10,872
‫بفرما بریم تا یه سری...
‫در مورد یه سری چیزها صحبت کنیم

520
00:28:12,008 --> 00:28:14,145
‫وای خدا، واقعاً شرمنده. باشه

521
00:28:20,727 --> 00:28:23,097
‫ممنونم. حرف نداری

522
00:28:24,065 --> 00:28:25,667
‫آره، گمونم ندارم

523
00:28:27,973 --> 00:28:30,211
‫- از این طرف، آقای گوذ
‫- آها باشه

524
00:28:30,211 --> 00:28:32,081
‫یکم دیگه با کوپن‌هاتون برمی‌گردم

525
00:28:32,081 --> 00:28:33,885
‫- یه بلینی هم بیارین
‫- باشه حتماً

526
00:28:38,696 --> 00:28:40,297
‫آخ، گندش بزنن. گندش بزنن

527
00:28:42,635 --> 00:28:44,807
‫خانم استورنون، صدامو می‌شنوین؟

528
00:28:44,807 --> 00:28:46,978
‫عه، اینجایی

529
00:28:46,978 --> 00:28:49,482
‫غم‌انگیزترین سرایدار دنیا
‫رفت پی کارش؟

530
00:28:49,482 --> 00:28:51,420
‫مرتیکه عجب رویی داشت

531
00:28:51,420 --> 00:28:54,159
‫ببین، اخراجش کن
‫دوباره استخدامش کن

532
00:28:54,159 --> 00:28:55,730
‫بعد دوباره اخراجش کن

533
00:28:55,730 --> 00:28:57,900
‫ای خدا. میگه "تی می‌کشیم"

534
00:29:10,156 --> 00:29:11,758
‫ باز شو

535
00:29:28,763 --> 00:29:30,315
‫« رخنه‌ی امنیتی »

536
00:29:32,979 --> 00:29:35,184
‫ناتس‌ها رو خبر کن

537
00:29:35,184 --> 00:29:37,188
‫چشم. درحال خبر کردن ناتس‌ها

538
00:29:39,276 --> 00:29:41,278
‫« هشدار »
‫« به شدت خورنده »

539
00:30:02,117 --> 00:30:03,454
‫نمونه رو بردار. بزن به چاک

540
00:30:03,454 --> 00:30:05,291
‫نمونه رو بردار. بزن به چاک

541
00:30:05,291 --> 00:30:06,892
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

542
00:30:07,285 --> 00:30:08,886
‫یالا

543
00:30:09,722 --> 00:30:11,324
‫خیلی‌خب، یالا دیگه

544
00:30:14,498 --> 00:30:16,099
‫اومدم آشغال ببرم

545
00:30:20,601 --> 00:30:21,670
‫چرا ماسک زدی؟

546
00:30:21,670 --> 00:30:23,306
‫این یه سرقته لعنتی!

547
00:30:28,794 --> 00:30:30,699
‫شرمنده رفیق

548
00:30:30,699 --> 00:30:32,167
‫حرف نزن که حوصله‌تو ندارم

549
00:30:32,167 --> 00:30:33,769
‫فکر کردم یکی از آدم خوبایی

550
00:30:34,306 --> 00:30:36,443
‫حالا اومدی با یه تی لعنتی
‫ازم دزدی می‌کنی!

551
00:30:36,443 --> 00:30:38,669
‫خجالت بکش، وینستون

552
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
‫خجالت بکش

553
00:30:43,257 --> 00:30:45,596
‫یکی رو می‌فرستم
‫دست و پاتو باز کنه، کریس!

554
00:30:45,596 --> 00:30:46,698
‫تقصیر تو نیست

555
00:30:46,698 --> 00:30:48,434
‫خیلی‌خب

556
00:30:49,436 --> 00:30:51,072
‫آروم، آروم

557
00:31:15,988 --> 00:31:17,590
‫خدا لعنتت کنه

558
00:31:33,904 --> 00:31:35,506
‫بجنب

559
00:31:38,981 --> 00:31:40,918
‫داداش، وایسا

560
00:31:40,918 --> 00:31:42,520
‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم

561
00:31:49,871 --> 00:31:52,208
‫سلام، شماها رو می‌شناسم
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

562
00:31:52,208 --> 00:31:53,879
‫چه جالب. طرفدار دوآتیشه‌تونم...

563
00:32:02,238 --> 00:32:03,839
‫اون کیه؟

564
00:32:04,376 --> 00:32:05,712
‫آره

565
00:32:05,712 --> 00:32:07,314
‫چه غلطی می‌کنین بچه‌ها؟

566
00:32:09,752 --> 00:32:12,156
‫این! دنبال اینیم!

567
00:32:13,927 --> 00:32:17,835
‫هی، خودت گفتی...
‫خودت گفتی قتل بی‌رحمانه می‌خوای

568
00:32:20,675 --> 00:32:22,878
‫فقط... خیلی‌خب، تف توش

569
00:32:22,878 --> 00:32:25,312
‫این گندکاری رو جمع کنین
‫احمقای نفهم

570
00:33:04,796 --> 00:33:06,500
‫بس کن!

571
00:33:06,500 --> 00:33:08,970
‫درد می‌کنه!

572
00:33:19,659 --> 00:33:22,163
‫کمک!

573
00:33:22,163 --> 00:33:24,436
‫کمک!

574
00:34:23,554 --> 00:34:25,491
‫میگم، آقای فیتس چطوره؟

575
00:34:25,491 --> 00:34:27,762
‫آقای تریتس خوبه

576
00:34:27,762 --> 00:34:30,635
‫ با این همه ماشین‌هایی که میان و میرن
‫باید مراقب باشی

577
00:34:30,635 --> 00:34:32,605
‫گربه‌های زیادی میرن زیر ماشین

578
00:34:33,707 --> 00:34:35,155
‫اصلاً مشخص نیست داری تهدید می‌کنی

579
00:34:35,156 --> 00:34:36,219
‫عه، واقعاً؟

580
00:34:36,220 --> 00:34:39,251
‫- آره اصلاً
‫- ممنون، لطف داری

581
00:34:44,160 --> 00:34:45,932
‫از این معامله باهات

582
00:34:45,932 --> 00:34:47,534
‫خیلی لذت بردم

583
00:34:49,639 --> 00:34:50,975
‫عوضی

584
00:34:50,975 --> 00:34:52,577
‫جانم؟

585
00:35:00,728 --> 00:35:02,443
‫سلام، وینستون؟

586
00:35:02,444 --> 00:35:05,403
‫مدام زنگ می‌زنم
‫ولی گوشیتو برنمی‌داری

587
00:35:05,403 --> 00:35:08,076
‫پس... می‌دونی، اگر میشه...

588
00:35:08,076 --> 00:35:10,480
‫لطفاً گوشیت رو بردار و...
‫یا بهم زنگ بزن...

589
00:35:10,881 --> 00:35:13,519
‫خیلی خیلی نگران شدم

590
00:35:14,054 --> 00:35:15,656
‫خیلی‌خب، خداحافظ

591
00:35:34,680 --> 00:35:36,183
‫سلام رفیق

592
00:35:40,426 --> 00:35:42,027
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

593
00:35:47,964 --> 00:35:51,332
‫چه بلایی سر ماشینم آوردی لعنتی؟

594
00:35:52,151 --> 00:35:53,450
‫یا خدا!

595
00:35:55,513 --> 00:35:56,949
‫گندش بزنن، پسر

596
00:35:57,501 --> 00:35:58,793
‫معذرت می‌خوام

597
00:36:03,371 --> 00:36:05,642
‫هی، خفه‌خون بگیرین!

598
00:36:05,643 --> 00:36:07,727
‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱

599
00:36:08,548 --> 00:36:10,486
‫یعنی چی؟

600
00:36:10,486 --> 00:36:12,087
‫طرف به کسی شلیک کرد؟

601
00:36:13,190 --> 00:36:16,375
‫من که گفتم معذرت می‌خوام

602
00:36:24,886 --> 00:36:26,451
‫این دست منه؟

603
00:36:26,451 --> 00:36:28,750
‫- شیطانه
‫- دیوه

604
00:36:28,751 --> 00:36:30,449
‫جفتشون یکین!

605
00:36:33,698 --> 00:36:35,300
‫باید اون خون‌آشام رو بکشیم

606
00:36:36,971 --> 00:36:38,573
‫زنگ بزن بابام

607
00:36:39,577 --> 00:36:41,112
‫زنگ بزن بابام

608
00:36:42,196 --> 00:36:43,685
‫یه نوزاد رو خورد!

609
00:36:43,685 --> 00:36:44,787
‫دُم داشت

610
00:36:44,787 --> 00:36:46,932
‫آره. بنظر میاد تاثیر "پی‌سی‌پی"ـه
‫(نوعی داروی روان‌گردان)

611
00:36:47,431 --> 00:36:48,595
‫می‌خواین برین بکشینش؟

612
00:36:48,595 --> 00:36:49,997
‫بریم بکشیمش

613
00:36:49,997 --> 00:36:51,868
‫بکشیمش، بکشیمش، بکشیمش!

614
00:36:51,868 --> 00:36:53,470
‫خیلی‌خب، به جهنم
‫بریم بکشیمش

615
00:36:54,205 --> 00:36:56,108
‫بکشیمش، بکشیمش، بکشیمش!

616
00:36:56,108 --> 00:36:57,710
‫هورا!

617
00:36:59,584 --> 00:37:01,387
‫منحرف‌ها این شکلی میدون!

618
00:37:01,387 --> 00:37:03,190
‫با قوز و پاهای خم شده!

619
00:37:12,208 --> 00:37:13,612
‫بریم دهنشو سرویس کنیم!

620
00:37:13,612 --> 00:37:15,782
‫شماها برین اون سمت!

621
00:37:15,782 --> 00:37:16,651
‫راه فرارشو ببندین!

622
00:37:16,651 --> 00:37:18,387
‫توی اون چمن‌زاره!

623
00:37:18,387 --> 00:37:19,857
‫داریم میایم سراغت!

624
00:37:19,857 --> 00:37:21,628
‫فکر کنم لای درختا یه چیزی دیدم

625
00:37:25,101 --> 00:37:27,305
‫یا خدا

626
00:37:28,374 --> 00:37:29,710
‫دعا کن پیدات نکنیم

627
00:37:29,710 --> 00:37:31,312
‫همینطور بگردین

628
00:37:32,783 --> 00:37:34,385
‫اون چیه اونجا؟

629
00:37:43,911 --> 00:37:47,095
‫« جنگل ترسناک دوردست »
‫« فردا صبح »

630
00:38:11,638 --> 00:38:13,240
‫بالاخره بیدار شدی

631
00:38:14,376 --> 00:38:15,977
‫گفتم شاید دلت صبحونه بخواد

632
00:38:18,786 --> 00:38:21,323
‫توی جنگل ترسناک دوردست پیدات کردم

633
00:38:22,259 --> 00:38:23,860
‫خدایا...

634
00:38:24,931 --> 00:38:26,533
‫مشکلت چیه، رفیق؟

635
00:38:27,002 --> 00:38:28,772
‫من...

636
00:38:28,772 --> 00:38:30,374
‫من...

637
00:38:32,180 --> 00:38:33,882
‫من دارم می‌میرم

638
00:38:33,882 --> 00:38:35,786
‫دکتر میگه نهایت یه سال زنده‌م

639
00:38:36,421 --> 00:38:38,859
‫داری می‌میری

640
00:38:41,732 --> 00:38:43,334
‫میگه دارم می‌میرم

641
00:38:44,036 --> 00:38:46,407
‫پس چرا زودتر نگفتی؟

642
00:38:46,407 --> 00:38:47,977
‫برو کنار که رژه‌ی بزرگ داره میاد

643
00:38:47,977 --> 00:38:49,981
‫نوار کاغذی و کاغذ رنگی داریم

644
00:38:50,616 --> 00:38:53,522
‫عه اونجا رو باش، گروه مارش هم اومد

645
00:38:56,228 --> 00:38:58,565
‫و زن‌های قدبلند و سکسی
‫با پاهای کشیده

646
00:38:58,565 --> 00:38:59,667
‫که پاهاشونو پرت می‌کنن هوا

647
00:38:59,667 --> 00:39:01,238
‫و یه قطار کوچولو هم هست

648
00:39:01,238 --> 00:39:04,244
‫یه قطار مینیاتوری هم هست
‫که می‌تونی سوارش بشی و دور بزنی

649
00:39:04,244 --> 00:39:05,646
‫و پشمک بخوری

650
00:39:05,646 --> 00:39:07,984
‫تا اینکه دل لامصبت از شادی بترکه

651
00:39:07,984 --> 00:39:11,958
‫چون آهای مردم... این آقا داره می‌میره!

652
00:39:11,958 --> 00:39:13,060
‫آره؟

653
00:39:13,060 --> 00:39:15,232
‫آره؟ خب، به جهنم

654
00:39:15,232 --> 00:39:16,601
‫میگه "یه سال"

655
00:39:16,601 --> 00:39:19,774
‫خیلیم عالی، به جهنم اسفل سافلین!

656
00:39:27,022 --> 00:39:28,624
‫گاتری استاکینز هستم

657
00:39:30,161 --> 00:39:31,965
‫منم وینستونم

658
00:39:31,965 --> 00:39:35,773
‫منظورم این بود که... همه‌مون داریم می‌میریم

659
00:39:36,675 --> 00:39:38,512
‫می‌دونی، اینجا قبلاً
‫منطقه‌ی حفاظت شده بود

660
00:39:39,514 --> 00:39:42,233
‫و حالا، سسک سرخ نگران

661
00:39:42,653 --> 00:39:44,255
‫عملاً منقرض شده

662
00:39:45,660 --> 00:39:47,395
‫برای همین میگم...

663
00:39:47,395 --> 00:39:48,799
‫مردن تو...

664
00:39:48,799 --> 00:39:51,036
‫چیز چندان خاصی نیست

665
00:39:52,038 --> 00:39:54,409
‫این حرفت اصلاً حالمو بهتر نمی‌کنه

666
00:39:54,409 --> 00:39:56,013
‫خب، هیچوقت دیر نیست

667
00:39:56,013 --> 00:39:57,415
‫آره خب، منو باش

668
00:39:57,415 --> 00:39:59,019
‫قدیما یه دکتر باکلاس بودم

669
00:39:59,687 --> 00:40:02,560
‫آره. با درآمد بالا، خونه‌ی خوب
‫آدم مهمی بودم، می‌دونی؟

670
00:40:02,560 --> 00:40:03,629
‫ولی تا به خودم اومدم

671
00:40:03,629 --> 00:40:05,332
‫دیدم جناب آقای پلیس منو خوابونده زمین

672
00:40:05,332 --> 00:40:08,538
‫و میگه توی یه جلسه‌ی تعیین بودجه
‫یکی رو گاز گرفتم

673
00:40:09,607 --> 00:40:11,344
‫ولی ببین آخر و عاقبتم چی شد

674
00:40:11,344 --> 00:40:12,813
‫می‌بینی؟

675
00:40:12,813 --> 00:40:16,453
‫هیچوقت مشخص نیست
‫ورق قراره کدوم سمتی بچرخه

676
00:40:17,489 --> 00:40:18,725
‫پس سوال اصلی اینه...

677
00:40:18,725 --> 00:40:20,796
‫تا اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟

678
00:40:22,667 --> 00:40:25,004
‫چی می‌خوای؟

679
00:40:26,006 --> 00:40:27,777
‫پسرمو می‌خوام

680
00:40:27,777 --> 00:40:29,379
‫ولی اون فکر می‌کنه من یه هیولام

681
00:40:32,386 --> 00:40:33,987
‫تو که هیولا نیستی

682
00:40:37,430 --> 00:40:39,166
‫قلب پاکت رو بهش نشون بده

683
00:40:49,354 --> 00:40:50,955
‫این مال توئه؟

684
00:40:53,695 --> 00:40:56,533
‫توی تالاب گندیده‌ی دوردست پیداش کردم

685
00:40:58,305 --> 00:41:00,776
‫وسیله‌ی قدرتمندیه

686
00:41:01,745 --> 00:41:03,347
‫بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

687
00:41:04,183 --> 00:41:05,784
‫یعنی برای تی کشیدن؟

688
00:41:14,804 --> 00:41:17,075
‫وایسا

689
00:41:17,810 --> 00:41:19,412
‫آره. همینطوری

690
00:41:22,853 --> 00:41:24,323
‫فقط اینو یادت باشه

691
00:41:24,323 --> 00:41:27,963
‫هرچه موهبت بیش، مسئولیت بیشتر

692
00:41:27,963 --> 00:41:29,565
‫- باشه، فهمیدم. فهمیدم
‫- درکل میگم...

693
00:41:30,101 --> 00:41:31,638
‫با قدرت زیاد و این حرفا
‫(جمله‌ی مشهور مرد عنکبوتی)

694
00:41:31,638 --> 00:41:33,040
‫آها، باشه متوجه شدم
‫متوجه شدم

695
00:41:33,040 --> 00:41:34,642
‫موفق باشی، وینستون

696
00:41:35,679 --> 00:41:37,650
‫ولی لامصب خیلی بی‌ریخته

697
00:41:40,889 --> 00:41:42,927
‫آره!

698
00:41:42,927 --> 00:41:44,464
‫خون دیدم

699
00:41:44,464 --> 00:41:47,303
‫یه آقای خوشتیپی
‫دستش عین نون نرم از جا کنده شد

700
00:41:47,303 --> 00:41:49,640
‫و موجوده توی تاریکی شب ناپدید شد

701
00:41:49,640 --> 00:41:51,411
‫ترسی وحشتناک

702
00:41:51,411 --> 00:41:53,982
‫بر شهر سایه افکنده، و هنوز

703
00:41:53,982 --> 00:41:56,588
‫هویت این روانی وحشی کشف نشده است

704
00:41:56,588 --> 00:41:58,558
‫روانی ادعایی

705
00:41:58,558 --> 00:42:01,731
‫هرکس با اون موجود عجیب برخورد داشته

706
00:42:01,731 --> 00:42:03,268
‫با این شماره تماس بگیره

707
00:42:03,268 --> 00:42:05,037
‫میشه لطفاً روی صفحه نمایشش بدیم، تری؟

708
00:42:05,037 --> 00:42:06,841
‫با چی طرفیم؟

709
00:42:06,841 --> 00:42:08,945
‫ام‌اس-۱۳؟ جنگ بیولوژیکی؟

710
00:42:08,945 --> 00:42:10,749
‫قیام ساسکواچ‌های جنگلی‌مون

711
00:42:10,749 --> 00:42:12,118
‫که بارها پیش‌بینی شده بوده؟

712
00:42:12,118 --> 00:42:13,120
‫در این لحظه

713
00:42:13,120 --> 00:42:14,524
‫نمیشه با قطعیت گفت

714
00:42:14,524 --> 00:42:16,126
‫هرچی که هست...

715
00:42:16,126 --> 00:42:18,030
‫سلام، با معرفی منحرف‌ها تماس گرفتین

716
00:42:18,030 --> 00:42:20,369
‫لطفاً گوشی دستتون

717
00:42:20,369 --> 00:42:23,040
‫حالا به سراغ خبری فوری میریم

718
00:42:23,040 --> 00:42:24,810
‫گزارش‌های تایید شده‌ای به دستمون رسیده

719
00:42:24,810 --> 00:42:26,981
‫که گروهی از تندروهای سیاسی مسلح

720
00:42:26,981 --> 00:42:29,287
‫که خودشون رو "پسران کثیف" می‌نامن...

721
00:42:29,820 --> 00:42:31,724
‫وای خدا، یه عده رو

722
00:42:31,724 --> 00:42:33,762
‫توی رستوران "خانم گوشته"
‫ در مرکز شهر گروگان گرفتن

723
00:42:33,762 --> 00:42:35,866
‫که قبلاً "آقا گوشته" بوده

724
00:42:36,334 --> 00:42:37,935
‫بصورت زنده در صحنه هستیم

725
00:42:42,947 --> 00:42:44,350
‫مظنون‌ها داخل هستن

726
00:42:44,350 --> 00:42:46,254
‫تعداد نامعلومی از اهداف رو زخمی کردیم

727
00:42:47,223 --> 00:42:48,491
‫آره، جلوی در اصلی مستقر شدیم

728
00:42:48,491 --> 00:42:50,027
‫هنوز منتظر گروه ضربت هستیم

729
00:42:50,027 --> 00:42:51,864
‫اینا واقعاً روانین

730
00:42:51,864 --> 00:42:53,466
‫خدا خودش بهمون کمک کنه

731
00:42:56,214 --> 00:42:57,815
‫ما پسران کثیفیم

732
00:42:58,486 --> 00:43:00,087
‫ما عصبانی هستیم

733
00:43:00,087 --> 00:43:02,292
‫باید شکایات‌مون رو بشنوین

734
00:43:02,292 --> 00:43:04,864
‫نبینم یه سانت هم تکون بخورینا

735
00:43:04,864 --> 00:43:06,466
‫ما رو جدی بگیرین

736
00:43:07,369 --> 00:43:08,838
‫یه پسربچه اینجاست

737
00:43:08,838 --> 00:43:10,542
‫کلاه ایمنی سرشه

738
00:43:10,542 --> 00:43:12,143
‫مامانم مجبورم کرد سرم کنم

739
00:43:14,350 --> 00:43:16,220
‫جامعه‌ی غربی بزرگ‌مون...

740
00:43:16,220 --> 00:43:19,560
‫حالا با تفکرات استروژنی
‫و رذالت‌های اخلاقی

741
00:43:19,560 --> 00:43:21,230
‫ضعیف شده

742
00:43:21,230 --> 00:43:23,668
‫چه چرندی داره میگه واسه خودش؟

743
00:43:26,508 --> 00:43:28,109
‫دیگه کافیه!

744
00:43:28,778 --> 00:43:30,380
‫امروز، اخطار میدیم

745
00:43:31,552 --> 00:43:33,153
‫امروز، قیام می‌کنیم

746
00:43:33,855 --> 00:43:36,227
‫آقایون، می‌دونم عصبانی هستین

747
00:43:36,227 --> 00:43:38,731
‫ولی مشکل‌تون با این رستوران چیه؟

748
00:43:39,233 --> 00:43:40,536
‫تغییر نمادشون

749
00:43:40,536 --> 00:43:43,975
‫بیانگر عدم صداقت روشنفکریه
‫که ازش بیزاریم

750
00:43:44,443 --> 00:43:46,777
‫همیشه آقا گوشته بوده

751
00:43:48,150 --> 00:43:51,156
‫آره، باشه، ولی غذاهای عالیش
‫که فرقی نکرده، مگه نه؟

752
00:43:54,028 --> 00:43:55,997
‫زودتر نیروی ضربت رو بفرستین بیان!

753
00:43:55,998 --> 00:43:57,178
‫پسرم داخله

754
00:43:57,179 --> 00:43:57,936
‫خانم، لطفاً جلوتر نیا

755
00:43:57,936 --> 00:43:59,173
‫پسرم داخله

756
00:43:59,173 --> 00:44:00,942
‫یکی... یکی یه کاری بکنه!

757
00:44:01,978 --> 00:44:03,448
‫شکایت اول‌مون:

758
00:44:03,448 --> 00:44:05,318
‫فاشیسم پیشروگرایی

759
00:44:05,318 --> 00:44:09,025
‫شکایت دوم‌مون: استبداد رسانه‌ای ضدسفیدپوستی

760
00:44:11,062 --> 00:44:14,203
‫سوم، نقشه‌ی پلید جهانی
‫نابود کردن مردانگی!

761
00:44:15,399 --> 00:44:17,610
‫چهارم، سرکوب افکار فردی
‫در چارچوب تفکر گروهی

762
00:44:18,278 --> 00:44:21,677
‫پنجم، مقصر‌نمایی مردان آلفای غربی

763
00:44:23,589 --> 00:44:26,059
‫ششم، علم

764
00:44:27,362 --> 00:44:28,632
‫هفتم...

765
00:44:28,632 --> 00:44:30,234
‫بهت برخورده؟

766
00:44:30,902 --> 00:44:32,773
‫نمی‌بینم داری چیکار می‌کنی

767
00:44:32,773 --> 00:44:34,944
‫بهت برخورده؟

768
00:44:35,580 --> 00:44:38,083
‫- هشتم...
‫- احمقا، من کورم

769
00:44:39,002 --> 00:44:40,604
‫احمقا؟

770
00:44:42,643 --> 00:44:43,745
‫چی شد؟

771
00:44:43,745 --> 00:44:45,347
‫بگو ببینم، چی شد؟

772
00:44:53,165 --> 00:44:54,967
‫احمقا؟

773
00:44:54,967 --> 00:44:59,943
‫بذار بهت نشون بدم احمقا کیه

774
00:45:00,445 --> 00:45:02,081
‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟

775
00:45:02,081 --> 00:45:03,683
‫تابحال از کون...

776
00:45:06,441 --> 00:45:08,508
‫عصبانی‌ترش نکن!

777
00:45:08,509 --> 00:45:10,478
‫این‌دفعه بدجوری گند زدی

778
00:45:15,468 --> 00:45:17,337
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

779
00:45:26,756 --> 00:45:28,760
‫کس خاصی نیستم

780
00:45:30,797 --> 00:45:33,856
‫یه آدم عادیم... که تی دستشه!

781
00:45:36,845 --> 00:45:37,778
‫ایول

782
00:45:39,489 --> 00:45:41,860
‫بیا اینجا ببینم! با این...

783
00:45:41,860 --> 00:45:43,330
‫- شاخ‌های مسخره‌ت!
‫- وای خدا

784
00:45:43,330 --> 00:45:44,532
‫توام همینطور مرتیکه‌ی بی‌شعور

785
00:45:44,532 --> 00:45:46,068
‫وای خدا

786
00:45:46,068 --> 00:45:47,670
‫دل و روده‌تو بده من

787
00:45:57,913 --> 00:45:58,961
‫دستاتو ببر بالا!

788
00:45:58,961 --> 00:46:01,466
‫احمق! خدا لعنتت کنه!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

789
00:46:04,472 --> 00:46:06,376
‫وای خدا، این یارو مرده؟

790
00:46:06,376 --> 00:46:07,945
‫آره بابا، اون سرشه

791
00:46:07,945 --> 00:46:09,547
‫وای خدا!

792
00:46:11,186 --> 00:46:13,156
‫چه بلایی سر اون یارو اومده؟

793
00:46:13,156 --> 00:46:15,108
‫عین یه هات‌داگ له و لورده شده

794
00:46:15,658 --> 00:46:17,464
‫وای خدا، داره می‌ذارتش سر جاش

795
00:46:17,465 --> 00:46:19,134
‫تف توش، داره می‌ذارتش سر جاش

796
00:46:20,036 --> 00:46:21,841
‫منتظر بمونین. خیلی‌خب

797
00:46:21,841 --> 00:46:23,009
‫داریم حرکاتی رو مشاهده می‌کنیم

798
00:46:23,009 --> 00:46:24,379
‫مردم دارن میان بیرون

799
00:46:24,379 --> 00:46:26,684
‫هنوز مشخص نیست چه اتفاقی افتاده

800
00:46:27,117 --> 00:46:29,021
‫هی، برین کمکش کنین

801
00:46:29,021 --> 00:46:31,058
‫سرکار، برو بهشون کمک کن

802
00:46:32,689 --> 00:46:34,299
‫آخی!

803
00:46:37,438 --> 00:46:38,875
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

804
00:46:39,339 --> 00:46:41,313
‫نـه! نـه!

805
00:46:41,313 --> 00:46:43,082
‫این آقا کوچولو نجات‌مون داد

806
00:46:43,432 --> 00:46:45,122
‫قهرمانه

807
00:46:45,963 --> 00:46:47,565
‫قهرمانه

808
00:46:52,874 --> 00:46:54,004
‫اسمتون چیه جناب؟

809
00:46:54,004 --> 00:46:55,508
‫ترجیح میدم نگم

810
00:46:55,508 --> 00:46:57,625
‫با "بی‌تی‌اِچ" ارتباطی دارین؟

811
00:46:57,626 --> 00:46:58,948
‫نه، صحبتی ندارم

812
00:46:59,415 --> 00:47:02,153
‫چه حسی داره
‫که مردم شما رو قهرمان می‌دونن؟

813
00:47:02,856 --> 00:47:04,458
‫گاهی اوقات...

814
00:47:05,448 --> 00:47:07,598
‫می‌دونی، گاهی اوقات...

815
00:47:07,598 --> 00:47:09,536
‫گاهی اوقات باید دست‌ به‌کار شد

816
00:47:13,309 --> 00:47:15,111
‫وینستون؟

817
00:47:31,246 --> 00:47:32,847
‫ایول!

818
00:47:35,020 --> 00:47:36,622
‫ایول!

819
00:47:37,425 --> 00:47:38,726
‫باید دست‌ به‌کار شد

820
00:47:39,314 --> 00:47:40,697
‫اگه تازه دارید ما رو تماشا می‌کنید...

821
00:47:40,698 --> 00:47:42,635
‫ببخشید. خیلی احساساتی شدم

822
00:47:43,031 --> 00:47:44,671
‫به نظر می‌رسه که دیگه خطری

823
00:47:44,672 --> 00:47:46,175
‫- گروگان‌ها رو تهدید نمی‌کنه
‫- خودشه

824
00:47:46,176 --> 00:47:47,711
‫- یا بیش‌ترشون...
‫- خودشه؟

825
00:47:47,712 --> 00:47:49,749
‫- ...اما حالشون خوبه
‫- اونه؟

826
00:47:52,521 --> 00:47:54,591
‫اوه، حرومزاده‌ی روانی رو پیدا کردیم

827
00:47:54,592 --> 00:47:57,610
‫توی خیابون "تورگل" به سمت جنوب میره

828
00:47:57,611 --> 00:47:58,846
‫برید سراغش

829
00:47:58,847 --> 00:48:00,416
‫زنده یا مُرده‌ش رو می‌خوام

830
00:48:02,648 --> 00:48:03,949
‫در واقع، صبر کن.
‫هنوز گوشی دستته؟

831
00:48:03,950 --> 00:48:05,384
‫آره، رفیق، آره. هنوز دستمه

832
00:48:06,354 --> 00:48:07,623
‫- فقط مُرده‌ش رو می‌خوام
‫- بکشیمش؟

833
00:48:07,624 --> 00:48:08,925
‫آره

834
00:48:08,926 --> 00:48:11,929
‫ارائـ.ـــه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

835
00:48:42,092 --> 00:48:43,830
‫وقتی ازت می‌خوام اوضاع رو مدیریت کنی،

836
00:48:44,129 --> 00:48:46,669
‫داداش کوچولوی عزیزم،

837
00:48:47,236 --> 00:48:50,713
‫تصورم اینه که تصمیم نمی‌گیری...

838
00:48:50,714 --> 00:48:53,079
‫گند بزنی به همه چیز!

839
00:48:53,080 --> 00:48:54,518
‫می‌بینی چیکار کردی؟

840
00:48:55,953 --> 00:48:57,288
‫کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

841
00:48:57,289 --> 00:49:00,127
‫چطور جرات می‌کنی
‫حاضرجوابی بکنی، کوچولو؟

842
00:49:00,128 --> 00:49:01,665
‫- و تو!
‫- من؟

843
00:49:01,665 --> 00:49:05,706
‫یکی از ساختارشکن‌ها توی چنگت بود،

844
00:49:05,707 --> 00:49:06,940
‫- ولی گذاشتی در بره
‫- نه، نه

845
00:49:06,941 --> 00:49:08,109
‫نذاشتم در بره

846
00:49:08,110 --> 00:49:09,787
‫بردمش که براش بلینی بخرم

847
00:49:09,788 --> 00:49:10,859
‫با هم قدم زدیم...

848
00:49:10,860 --> 00:49:12,832
‫معلومه که خائن و سرایدار همدستن،

849
00:49:12,833 --> 00:49:15,191
‫و علیه ما آشوب به پا می‌کنن،
‫و اگه همین کافی نبود،

850
00:49:15,192 --> 00:49:17,329
‫الان یه عجیب‌الخلقه‌ی قدرتمند

851
00:49:17,697 --> 00:49:20,113
‫باعث شده همه‌ی توجه‌ها به ما جلب بشه

852
00:49:22,973 --> 00:49:24,275
‫خیلی قدرتمنده

853
00:49:24,845 --> 00:49:27,014
‫خودت همیشه میگی:

854
00:49:27,015 --> 00:49:29,220
‫"مهم اینکه که توی کانون توجه باشیم،
‫دلیلش مهم نیست"؟

855
00:49:30,389 --> 00:49:31,690
‫نکته‌ی اصلی رو نفهمیدی

856
00:49:32,460 --> 00:49:35,966
‫سرایدار و اون عجیب‌الخلقه یه نفرن

857
00:49:35,966 --> 00:49:37,269
‫- لعنتی!
‫- و به یه شکلی،

858
00:49:37,704 --> 00:49:39,708
‫به‌خاطر کاری که تو کردی،

859
00:49:39,708 --> 00:49:41,009
‫ما دلیل این اتفاق هستیم

860
00:49:42,313 --> 00:49:43,649
‫تکامله

861
00:49:48,225 --> 00:49:50,829
‫می‌خوام همه‌ی خرخون‌هام
‫روی این مسئله کار بکنن

862
00:49:50,830 --> 00:49:52,588
‫اما اول، چطور...

863
00:49:57,041 --> 00:49:58,745
‫این اتفاق افتاده؟

864
00:49:58,746 --> 00:50:00,047
‫یالا

865
00:50:04,290 --> 00:50:05,779
‫مواد پسماند کاخونه‌مون

866
00:50:05,780 --> 00:50:07,019
‫معمولاً خیلی سمی هستن،

867
00:50:07,020 --> 00:50:10,334
‫اما اگه با یه نشانگر ژنتیکی
‫خیلی نادر ترکیب بشن،

868
00:50:10,335 --> 00:50:12,872
‫می‌تونن باعث یه جهش خیلی قدرتمند بشه

869
00:50:13,441 --> 00:50:15,278
‫که منجر میشه به افزایش توده‌ی عضلانی،

870
00:50:15,279 --> 00:50:17,616
‫تقویت بیش‌ازحد سلولی و...

871
00:50:17,617 --> 00:50:19,019
‫- آم...
‫- بگو

872
00:50:19,020 --> 00:50:20,187
‫قطور شدن

873
00:50:20,188 --> 00:50:21,724
‫آره

874
00:50:21,725 --> 00:50:23,060
‫قطور شدن چشمگیر

875
00:50:24,932 --> 00:50:27,804
‫قراره من رو از این مخمصه نجات بدی،
‫مگه نه، سرایدار؟

876
00:50:28,806 --> 00:50:29,874
‫خیلی وقت نداریم

877
00:50:29,875 --> 00:50:32,011
‫می‌تونید جهش رو دوباره ایجاد کنید؟

878
00:50:32,012 --> 00:50:33,950
‫به اون عجیب‌الخلقه نیاز داریم،
‫اما این خطر وجود داره

879
00:50:34,317 --> 00:50:36,689
‫- که عفونت شدید...
‫- دست به کار بشید

880
00:50:37,155 --> 00:50:39,492
‫پیداش کنید و بیاریدش اینجا

881
00:50:39,493 --> 00:50:40,794
‫آه...

882
00:50:42,199 --> 00:50:43,500
‫بچه داره

883
00:50:45,305 --> 00:50:47,008
‫اما اهل کجاست؟

884
00:50:47,009 --> 00:50:48,277
‫و چی می‌خواد؟

885
00:50:48,278 --> 00:50:50,682
‫و چه ارتباطی با "بی‌تی‌اِچ" داره؟
‫« پیروزی سمی »

886
00:50:50,683 --> 00:50:53,823
‫ببخشید، انتقام‌جوی سمی؟

887
00:50:53,823 --> 00:50:55,057
‫بچه‌ها این اسم رو روی اون آقا گذاشتن

888
00:50:55,058 --> 00:50:56,360
‫به نظرم باحاله

889
00:50:56,361 --> 00:50:58,264
‫درسته بهش بگیم "آقا"؟

890
00:50:58,666 --> 00:50:59,967
‫خیلی عالی گفتی، ریک

891
00:51:13,729 --> 00:51:15,030
‫می‌تونم کمکم‌تون کنم؟

892
00:51:20,677 --> 00:51:21,978
‫بهت میگم چه اتفاقی افتاد

893
00:51:22,413 --> 00:51:24,282
‫آره، قضیه اینطور بود

894
00:51:24,283 --> 00:51:27,422
‫پس تو یه جور کارآگاه یا جاسوس هستی؟

895
00:51:27,423 --> 00:51:29,193
‫نه، فقط عصبانی‌ام

896
00:51:33,234 --> 00:51:35,305
‫می‌خوام اون عوضی‌ها رو رسوا کنم

897
00:51:36,574 --> 00:51:38,411
‫بابات می‌تونه خیلی مفید باشه

898
00:51:38,746 --> 00:51:40,047
‫پدرخونده

899
00:51:45,225 --> 00:51:46,761
‫من کنار رودخونه بزرگ شدم

900
00:51:46,762 --> 00:51:49,033
‫از توی حیاط خونه می‌تونستی
‫کاخونه‌ی "بی‌تی" رو ببینی

901
00:51:49,768 --> 00:51:52,172
‫اصلاً اون مزخرفات
‫داروی تقویتی رو باور نکردم

902
00:51:52,173 --> 00:51:53,541
‫اما مامانم طرفدار سرسختی بود

903
00:51:54,811 --> 00:51:57,917
‫اصلاً برای مامانم باب گاربینجر
‫حکم نجات‌دهنده‌ی دوم رو داشت

904
00:51:59,520 --> 00:52:01,057
‫هر محصولی که ارائه می‌دادن رو می‌خرید

905
00:52:01,759 --> 00:52:03,229
‫بعدش دل‌دردها شروع شدن

906
00:52:03,863 --> 00:52:06,668
‫و وقتی تونست جراحی کنه

907
00:52:07,203 --> 00:52:10,275
‫چیزی که ازش بیرون آوردن
‫اندازه‌ی یه توپ بیسبال بود

908
00:52:11,277 --> 00:52:12,578
‫یه سال بعدش از دنیا رفت

909
00:52:12,881 --> 00:52:14,817
‫و تمام اون مدت فکر می‌کرد
‫که دستگاه‌های تحریک‌کننده‌های مغزی

910
00:52:14,818 --> 00:52:18,692
‫و لامپ‌های فرکانس مثبت نجاتش میدن

911
00:52:19,560 --> 00:52:22,132
‫ولی الان می‌دونیم همون لامصب‌ها

912
00:52:22,132 --> 00:52:23,668
‫در اصل دلیل مرگش بودن

913
00:52:25,105 --> 00:52:26,407
‫خواهرم هم مُرد

914
00:52:29,281 --> 00:52:30,750
‫- به‌خاطر سرطان؟
‫- دستگاه یخ‌پرداز

915
00:52:32,152 --> 00:52:33,823
‫اسکیت‌باز خوبی بود.
‫ولی حواس‌پرت بود

916
00:52:34,557 --> 00:52:35,759
‫سال سختی بود

917
00:52:35,760 --> 00:52:38,463
‫آره. مامان من هم اونطور مُرد

918
00:52:38,464 --> 00:52:39,901
‫- دستگاه یخ‌پرداز؟
‫- سرطان

919
00:52:40,468 --> 00:52:41,503
‫متاسفم، رفیق

920
00:52:41,504 --> 00:52:42,841
‫خیلی‌ها اونطوری می‌میرن

921
00:52:46,315 --> 00:52:48,384
‫وارد بد ماجرایی کردیش

922
00:52:49,687 --> 00:52:52,059
‫خودش اونجا بود،
‫یه پلاستیک پول هم دستش بود

923
00:52:55,186 --> 00:52:57,611
‫« کلینیک درمان خانواده »

924
00:53:03,145 --> 00:53:05,080
‫کجایی؟

925
00:53:05,501 --> 00:53:07,202
‫کجایی؟

926
00:53:08,272 --> 00:53:09,573
‫اینقدر این حرکت رو نزن

927
00:53:20,864 --> 00:53:22,395
‫دارن فرار می‌کنن

928
00:53:22,940 --> 00:53:24,003
‫پارکور؟

929
00:53:24,004 --> 00:53:25,306
‫نه

930
00:53:25,774 --> 00:53:27,075
‫پارکور نه

931
00:53:27,526 --> 00:53:29,271
‫دنبالشون می‌ریم

932
00:53:32,082 --> 00:53:33,951
‫- وِید!
‫- وای

933
00:53:35,411 --> 00:53:36,779
‫پیش اون چیکار می‌کنی؟

934
00:53:36,780 --> 00:53:39,173
‫اون رو ولش کن.
‫خودت چه مرگته؟

935
00:53:41,423 --> 00:53:42,624
‫چه مرگته؟

936
00:53:42,625 --> 00:53:43,926
‫آم...

937
00:53:47,166 --> 00:53:48,604
‫- درد داره؟
‫- آه...

938
00:53:48,604 --> 00:53:50,641
‫نه، بد نیست.
‫مثل آفتاب‌سوختگیه

939
00:53:54,849 --> 00:53:58,116
‫ازت نخواستم ببریم پیش اون همه دکتر
‫و روان‌درمانی و اون مزخرفات

940
00:53:58,117 --> 00:54:00,527
‫ازت نخواستم بری دزدی بکنی
‫تا بتونی پول‌شون رو بدی

941
00:54:01,429 --> 00:54:02,730
‫اون پول برای خودم بود

942
00:54:05,370 --> 00:54:06,840
‫مریضم. توی سرمه

943
00:54:07,139 --> 00:54:08,509
‫دارو و درمان داره

944
00:54:08,510 --> 00:54:10,914
‫و می‌خواستم پول‌شون رو جور کنم و بعدش...

945
00:54:11,750 --> 00:54:13,553
‫- و بعدش، خب...
‫- قراره...

946
00:54:17,193 --> 00:54:18,530
‫قراره بمیری؟

947
00:54:22,972 --> 00:54:24,340
‫و بهم نگفتی؟

948
00:54:24,341 --> 00:54:26,975
‫درست مثل مامان.
‫و دیگه کسی رو ندارم

949
00:54:26,976 --> 00:54:29,753
‫- نه، نه، صبر کن. من باباتم
‫- نه، نیستی

950
00:54:30,487 --> 00:54:31,922
‫باید بریم داخل

951
00:54:31,923 --> 00:54:33,225
‫حتی عروسی هم نکردید!

952
00:54:34,194 --> 00:54:35,564
‫بهت قول میدم،

953
00:54:37,033 --> 00:54:39,399
‫قرار نیست بمی...

954
00:54:42,243 --> 00:54:43,544
‫بیا بریم!

955
00:54:44,214 --> 00:54:45,515
‫وینستون!

956
00:54:53,533 --> 00:54:55,837
‫یا خود خدا!

957
00:54:55,838 --> 00:54:57,507
‫داره فرار می‌کنه!

958
00:54:57,508 --> 00:54:58,776
‫دور بزن و جلوش رو بگیر

959
00:54:58,777 --> 00:55:00,413
‫- برو! برو! برو!
‫- از اون طرف!

960
00:55:00,714 --> 00:55:01,615
‫باید برگردیم

961
00:55:01,616 --> 00:55:03,051
‫باید کمکش کنیم

962
00:55:03,052 --> 00:55:04,354
‫نه. خیلی خطرناکه

963
00:55:07,661 --> 00:55:08,962
‫گوش‌هام زنگ می‌زنن

964
00:55:18,683 --> 00:55:19,702
‫اوه

965
00:55:19,703 --> 00:55:21,074
‫متاسفم

966
00:55:23,560 --> 00:55:25,531
‫ترسیدی؟

967
00:55:31,475 --> 00:55:32,776
‫اینجایی

968
00:55:35,585 --> 00:55:36,450
‫اونجاست

969
00:55:36,451 --> 00:55:37,752
‫اونجاست. برو، برو، برو، برو!

970
00:56:22,878 --> 00:56:24,414
‫هی، بیا اینجا

971
00:56:27,621 --> 00:56:28,922
‫یه لحظه بیا

972
00:56:31,596 --> 00:56:32,897
‫چه مرگته؟

973
00:56:33,532 --> 00:56:34,833
‫چت شده؟

974
00:56:37,073 --> 00:56:38,840
‫فقط... بیا اینجا

975
00:56:38,841 --> 00:56:40,346
‫چیه؟

976
00:56:42,016 --> 00:56:44,932
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم

977
00:56:44,933 --> 00:56:46,358
‫چیه؟

978
00:56:47,861 --> 00:56:49,162
‫خیلی مهمه

979
00:56:55,344 --> 00:56:56,645
‫لعنت بهت!

980
00:56:58,383 --> 00:56:59,719
‫گولت زدم، احمق

981
00:57:00,320 --> 00:57:02,155
‫نه، نه، نه!

982
00:57:02,156 --> 00:57:03,659
‫بلیک له شد

983
00:57:03,660 --> 00:57:06,999
‫نه، از لحاظ احساسی نه.
‫دل و روده‌ش پخش دیوار شد

984
00:57:07,000 --> 00:57:08,936
‫بوفر و کگ‌استند رو فرستادم دنبالش،

985
00:57:08,937 --> 00:57:10,474
‫اما ارتباطم باهاشون قطع شده، و...

986
00:57:13,201 --> 00:57:14,846
‫همینطور خوب بمون، عوضی

987
00:57:21,496 --> 00:57:22,669
‫وای، خدا

988
00:57:23,582 --> 00:57:25,553
‫هی. هی. وِید کجاست؟

989
00:57:26,937 --> 00:57:28,013
‫هی!

990
00:57:28,014 --> 00:57:29,194
‫یا خدا! باشه، خیلی‌خب

991
00:57:29,728 --> 00:57:31,430
‫طاقت بیار. یه دکتر می‌شناسم

992
00:57:36,375 --> 00:57:37,676
‫نگران نباش

993
00:57:52,307 --> 00:57:53,742
‫مطمئنی دکتری؟

994
00:57:54,911 --> 00:57:56,782
‫کی بهت گفته من دکترم؟

995
00:57:58,051 --> 00:57:59,085
‫خودت گفتی

996
00:57:59,086 --> 00:58:00,588
‫خب، اگه نظر تخصصی من رو بخوای،

997
00:58:00,589 --> 00:58:01,691
‫اون اصلاً مُرده

998
00:58:01,692 --> 00:58:03,027
‫خدایا. باشه، باشه

999
00:58:03,494 --> 00:58:04,795
‫دختر... دخترخانم؟

1000
00:58:08,672 --> 00:58:10,242
‫هوم

1001
00:58:14,884 --> 00:58:16,186
‫خدایا

1002
00:58:39,256 --> 00:58:40,756
‫باید جای دیگه‌ای باشی؟

1003
00:58:40,757 --> 00:58:42,494
‫بررسی صدابرداری قبل از نمایش

1004
00:58:42,763 --> 00:58:44,064
‫به جشنواره می‌رسی

1005
00:58:44,600 --> 00:58:46,069
‫باید برای جامعه درست اجرا کرد

1006
00:58:46,337 --> 00:58:47,710
‫هشتگ سعادت

1007
00:58:48,675 --> 00:58:50,457
‫فقط آهنگ‌های معروف رو اجرا کن

1008
00:58:50,458 --> 00:58:51,246
‫حالا هر چی

1009
00:58:51,247 --> 00:58:52,683
‫هی، بچه‌جون

1010
00:58:53,184 --> 00:58:54,519
‫نترس

1011
00:58:54,520 --> 00:58:55,821
‫فقط اون رو می‌خوایم

1012
00:58:58,126 --> 00:58:59,630
‫شما کسایی هستید که باید بترسید

1013
00:59:03,738 --> 00:59:05,508
‫می‌بینید باید با چی سروکله بزنه؟

1014
00:59:09,483 --> 00:59:10,784
‫ونیستون...

1015
00:59:16,697 --> 00:59:19,570
‫بابام من رو از همه چیز بیش‌تر دوست داره

1016
00:59:20,338 --> 00:59:21,506
‫اگه یکی تو رو بدزده

1017
00:59:21,507 --> 00:59:23,110
‫خانواده‌ت چیکار می‌کنن؟

1018
00:59:41,414 --> 00:59:42,448
‫ببخشید. آره، آره

1019
00:59:42,449 --> 00:59:43,750
‫باشه

1020
00:59:45,054 --> 00:59:46,055
‫سلام، تاد

1021
00:59:46,056 --> 00:59:50,315
‫به من نگو تاد، حرومزاده‌ی عوضی

1022
00:59:50,899 --> 00:59:54,940
‫اون فرانکنشتاین "بی‌تی‌اِچ"
‫نصف نیروهام رو لت و پار کرد!

1023
00:59:55,909 --> 00:59:58,548
‫پس قانعم کن که همین‌الان نیام اونجا

1024
00:59:58,549 --> 01:00:00,616
‫و یه مار زنگی نکنم توی کونت

1025
01:00:00,617 --> 01:00:01,671
‫اوه، لطفاً اون کار رو نکن

1026
01:00:01,672 --> 01:00:03,658
‫می‌دونی مامورهای فدرال مخفی‌ای
‫توی شهر هستن

1027
01:00:03,659 --> 01:00:05,529
‫که دنبال چنین مسائل کوچیکی می‌گردن

1028
01:00:05,530 --> 01:00:07,398
‫تا ازشون بر علیه‌مون استفاده کنن؟

1029
01:00:07,399 --> 01:00:08,700
‫- تاد...
‫- به عبارتی،

1030
01:00:08,701 --> 01:00:11,506
‫داری پول من رو به خطر می‌اندازی
‫و این یه جور خودکشیه!

1031
01:00:11,507 --> 01:00:14,178
‫- البته، اما...
‫- داری حرف می‌زنی

1032
01:00:14,179 --> 01:00:17,016
‫یعنی کل عملیاتت لو میره!

1033
01:00:17,017 --> 01:00:18,920
‫و هر کسی که...

1034
01:00:18,921 --> 01:00:20,892
‫- حل شد
‫- مطمئنی؟

1035
01:00:22,829 --> 01:00:24,130
‫بهت قول میدم

1036
01:00:24,399 --> 01:00:25,700
‫امیدوارم، دلقک

1037
01:00:26,303 --> 01:00:29,041
‫چطوره درش بیاریم و از اول شروع کنیم؟

1038
01:00:36,257 --> 01:00:37,558
‫بندازیدش توی انباری

1039
01:00:59,536 --> 01:01:01,240
‫ولم کنید! بذارید برم!

1040
01:01:01,608 --> 01:01:02,909
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید!

1041
01:01:11,637 --> 01:01:13,344
‫این کار اشتباهه

1042
01:01:13,574 --> 01:01:14,875
‫پسر

1043
01:01:16,112 --> 01:01:18,910
‫می‌دونی جعبه‌ی پاندورا چیه؟
‫(جعبه‌ای با محتوای تمامی بلاها و شوربختی‌ها)

1044
01:01:18,911 --> 01:01:20,187
‫اون نمایش عجیب و غریب؟

1045
01:01:20,655 --> 01:01:22,023
‫- نه
‫- اوه

1046
01:01:22,024 --> 01:01:24,328
‫منظورم اینه که دردسرسازه

1047
01:01:24,329 --> 01:01:27,636
‫الان تنها چیزی که دوست دارم بدونم...

1048
01:01:29,541 --> 01:01:32,908
‫اینه که تو واقعاً طرف منی یا نه؟

1049
01:01:33,981 --> 01:01:36,219
‫طرف چه کَس دیگه‌ای
‫می‌تونم باشم، رابرت؟

1050
01:01:36,220 --> 01:01:37,521
‫هوم

1051
01:01:52,686 --> 01:01:53,988
‫سلام، رفیق

1052
01:01:59,534 --> 01:02:02,071
‫یه آقای متشخصی اون پایین هست
‫که داره با فضولات انسانی نشئه می‌کنه

1053
01:02:02,507 --> 01:02:04,776
‫گفت جونم رو نجات دادی

1054
01:02:06,347 --> 01:02:07,648
‫ممنون

1055
01:02:10,855 --> 01:02:12,659
‫وِید رو گرفتن تا من رو گیر بندازن

1056
01:02:15,431 --> 01:02:16,732
‫آره

1057
01:02:17,335 --> 01:02:19,105
‫و باعث چنین چیزی شدن، ها؟

1058
01:02:20,341 --> 01:02:24,950
‫شبی که همدیگه رو دیدیم،
‫اومده بودم مدرک قطعی ببرم

1059
01:02:25,785 --> 01:02:27,086
‫من و راهنمام

1060
01:02:28,056 --> 01:02:29,459
‫اسمش "ملوین فرد" بود

1061
01:02:30,862 --> 01:02:32,163
‫روزنامه‌نگار خوبی بود

1062
01:02:32,633 --> 01:02:33,934
‫خیلی شجاع بود

1063
01:02:35,506 --> 01:02:37,742
‫و با آکج کُشتنش

1064
01:02:39,379 --> 01:02:42,318
‫و اگه اونا رو نابود کنی،
‫همه چیز درست میشه

1065
01:02:42,319 --> 01:02:44,154
‫نه، سیاره رو نابود کردیم

1066
01:02:44,155 --> 01:02:46,159
‫نابود کردن "بی‌تی‌اِچ"
‫چیزی رو تغییر نمیده

1067
01:02:46,994 --> 01:02:48,296
‫تو...

1068
01:02:48,297 --> 01:02:50,201
‫تو که نمی‌دونی. ممکنه تغییر کنه

1069
01:02:50,468 --> 01:02:51,769
‫هیچوقت خیلی دیر نیست

1070
01:02:52,540 --> 01:02:54,220
‫اگه نمی‌تونیم پیروز بشیم
‫اصلاً چرا مبارزه کنیم؟

1071
01:02:58,317 --> 01:02:59,618
‫خطرناکن

1072
01:03:01,022 --> 01:03:02,359
‫باید سفت و سخت وارد عمل بشیم

1073
01:03:03,528 --> 01:03:04,829
‫چند وقتی میشه که سفت شده

1074
01:03:50,645 --> 01:03:52,637
‫خیلی مزخرفید!

1075
01:03:53,327 --> 01:03:54,628
‫ریدید!

1076
01:04:12,789 --> 01:04:14,694
‫آره، جیگر!

1077
01:04:18,310 --> 01:04:22,016
‫شما مادرجنده‌های کیرخور
‫و کس‌لیس هستید؟

1078
01:04:22,017 --> 01:04:23,319
‫- آره، هستیم!
‫- نه

1079
01:04:23,320 --> 01:04:24,689
‫- درسته!
‫- خیلی‌خب

1080
01:04:24,690 --> 01:04:27,161
‫می‌دونم آهنگ بعدی رو بلدید

1081
01:04:27,161 --> 01:04:31,035
‫پس می‌خوام اونقدر داد بزنید
‫تا کون‌تون پاره بشه!

1082
01:04:38,109 --> 01:04:39,435
‫کار نمی‌کنه

1083
01:04:39,611 --> 01:04:41,289
‫لامصب کار نمی‌کنه

1084
01:04:41,290 --> 01:04:43,628
‫کدوم خری داره اجرامون رو خراب می‌کنه؟

1085
01:05:01,530 --> 01:05:05,100
‫♪ فقط وقتی می‌تونی سروصدا رو حس کنی
‫که بلند و واضح فریاد بزنن ♪

1086
01:05:05,101 --> 01:05:05,890
‫نه!

1087
01:05:05,891 --> 01:05:09,144
‫♪ اونقدر رویاییه که باورم نمیشه،
‫با جمعیت فریاد می‌زنم ♪

1088
01:05:10,481 --> 01:05:13,789
‫♪ نگران نباشید، پسش می‌گیریم ♪

1089
01:05:13,790 --> 01:05:16,360
‫- سمی! خودشه!
‫- هی، من اون رو می‌شناسم!

1090
01:05:16,361 --> 01:05:19,767
‫هی، سمی!
‫اون جونم رو نجات داد! هی

1091
01:05:19,768 --> 01:05:23,051
‫♪ نگران نباشید، پسش می‌گیریم ♪

1092
01:05:23,052 --> 01:05:24,147
‫تشویق نکنید!

1093
01:05:24,208 --> 01:05:26,014
‫این صحنه‌ی اجرای منه!

1094
01:05:26,783 --> 01:05:27,783
‫نه!

1095
01:05:27,784 --> 01:05:33,626
‫♪ افراط، افراط، افراط ♪

1096
01:05:34,057 --> 01:05:35,457
‫آره، آره، آره

1097
01:05:37,568 --> 01:05:38,936
‫مراقب باش!

1098
01:05:40,940 --> 01:05:42,444
‫چی داری؟ یه تی؟

1099
01:05:58,107 --> 01:05:59,711
‫اوه، بگیر که اومد، جیگر

1100
01:05:59,712 --> 01:06:01,649
‫آره. پشتک می‌زنم و دهنت...

1101
01:06:01,948 --> 01:06:04,488
‫- وای، گندش بزنن
‫- نه، نه، نه!

1102
01:06:27,735 --> 01:06:31,780
‫ریشت کوفتیت رو بخور!

1103
01:06:42,964 --> 01:06:45,134
‫کیرم دهنت!

1104
01:06:45,135 --> 01:06:46,472
‫اوه، همسرم...

1105
01:06:47,407 --> 01:06:48,742
‫بهترین شریک زندگیم

1106
01:06:48,743 --> 01:06:51,010
‫چرا سمی اون کار رو کرد؟

1107
01:06:51,011 --> 01:06:51,848
‫چه مرگته، سمی؟

1108
01:06:51,849 --> 01:06:53,150
‫بهتون گفتم یه هیولاست!

1109
01:06:53,419 --> 01:06:54,953
‫کی می‌خواد این کثیف‌کاری رو تمیز کنه؟

1110
01:06:54,954 --> 01:06:56,291
‫گوش کنید!

1111
01:06:57,795 --> 01:06:59,973
‫این آدم‌ها مزخرف بودن!

1112
01:06:59,974 --> 01:07:03,740
‫برای "بی‌تی‌اِچ" آدم می‌کُشتن!

1113
01:07:03,740 --> 01:07:05,276
‫کار رابرت گاربینجره

1114
01:07:05,811 --> 01:07:07,245
‫با تبهکارها همدسته

1115
01:07:07,246 --> 01:07:10,246
‫اونا پولدار شدن و شما مریض شدید

1116
01:07:12,434 --> 01:07:13,751
‫دیوث عجیب‌الخلقه

1117
01:07:13,893 --> 01:07:16,101
‫اونا زندگی‌خراب‌کن هستن!

1118
01:07:19,102 --> 01:07:20,507
‫اینجا رو!

1119
01:07:24,314 --> 01:07:26,082
‫پسرم کجاست؟

1120
01:07:26,083 --> 01:07:28,188
‫پسرم کجاست؟

1121
01:07:38,537 --> 01:07:40,879
‫چادهِیون

1122
01:07:43,084 --> 01:07:44,386
‫چادهِیون؟

1123
01:07:44,387 --> 01:07:46,122
‫می‌دونی کجاست؟

1124
01:07:46,123 --> 01:07:47,460
‫آره

1125
01:07:49,632 --> 01:07:50,933
‫چادهِیون

1126
01:07:51,602 --> 01:07:54,708
‫- این یکی دیگه زیادی بود
‫- آه...

1127
01:08:07,181 --> 01:08:09,518
‫« چادهِیون »

1128
01:08:09,801 --> 01:08:11,627
‫« جهنم دره »

1129
01:08:11,628 --> 01:08:14,491
‫« پارک آبی و زمین گلف سی‌اِسپلوژن سابق »

1130
01:08:17,688 --> 01:08:18,989
‫از اون طرف

1131
01:08:20,059 --> 01:08:21,361
‫آماده‌ای؟

1132
01:08:43,640 --> 01:08:44,941
‫پست یک، خبری نیست؟

1133
01:08:46,044 --> 01:08:47,346
‫نه

1134
01:08:48,015 --> 01:08:49,317
‫دریافت شد. آماده باشید

1135
01:08:51,021 --> 01:08:52,422
‫دوتا نگهبان هست

1136
01:08:52,423 --> 01:08:53,993
‫- می‌تونیم مخفیانه بریم داخل؟
‫- فکر نکنم

1137
01:08:54,360 --> 01:08:55,661
‫فضای بازه

1138
01:08:59,303 --> 01:09:00,604
‫نگاه کن چیکار می‌کنم

1139
01:09:01,141 --> 01:09:02,443
‫یه نقشه‌ای دارم

1140
01:09:12,396 --> 01:09:13,697
‫سلام، پسرها

1141
01:09:18,643 --> 01:09:21,547
‫عجب نقشه‌ی خفنی بود

1142
01:09:21,548 --> 01:09:22,849
‫نه

1143
01:09:40,124 --> 01:09:41,579
‫وینستون!

1144
01:09:43,330 --> 01:09:44,967
‫- وِید؟
‫- مراقب باش!

1145
01:10:20,560 --> 01:10:21,656
‫سلام، بروبچ

1146
01:10:21,657 --> 01:10:24,597
‫سرویس اتاق.
‫فقط می‌خوایم همه راحت باشید

1147
01:10:25,899 --> 01:10:28,035
‫با سه تا زنجیر تیتانیومی بسته شدی، رفیق

1148
01:10:28,036 --> 01:10:29,371
‫نمی‌تونی خودت رو آزاد کنی

1149
01:10:29,372 --> 01:10:30,741
‫می‌دونی،

1150
01:10:30,742 --> 01:10:33,013
‫فکر کنم درس سختی رو یاد گرفتی

1151
01:10:33,514 --> 01:10:36,118
‫اینکه نباید از رئیست دزدی کنی

1152
01:10:36,119 --> 01:10:37,554
‫اما نکته‌ی جالبش اینه که

1153
01:10:37,555 --> 01:10:39,860
‫با اینکه می‌خواستی پول من رو بدزدی...

1154
01:10:40,294 --> 01:10:42,698
‫ولی این اتفاقاتی که افتادن

1155
01:10:42,699 --> 01:10:44,703
‫باعث میشن یه عالمه پول به جیب بزنم

1156
01:10:45,037 --> 01:10:46,373
‫عضلاتش رو ببین

1157
01:10:46,808 --> 01:10:48,355
‫نزدیکش نشو، خوک

1158
01:10:48,356 --> 01:10:49,879
‫"خوک"؟ باشه، می‌دونی چیه؟

1159
01:10:49,880 --> 01:10:52,218
‫اصلاً با تو حرف نمی‌زنم

1160
01:10:52,219 --> 01:10:54,190
‫خیلی اعصابم خرابه از دست این کارهات...

1161
01:10:54,623 --> 01:10:57,394
‫"وای، خدا، تاجر بدیه"

1162
01:10:57,395 --> 01:10:58,696
‫پس فقط...

1163
01:10:59,132 --> 01:11:00,434
‫آزاردهنده‌ای

1164
01:11:03,842 --> 01:11:05,143
‫عجب

1165
01:11:06,180 --> 01:11:08,984
‫بهم بگو، آقای گوذ...

1166
01:11:10,323 --> 01:11:11,522
‫درد داشت؟

1167
01:11:11,523 --> 01:11:13,761
‫وقتی که تبدیل می‌شدی...

1168
01:11:22,545 --> 01:11:23,847
‫باشه. خب، بیخیال

1169
01:11:23,848 --> 01:11:25,149
‫خودم می‌فهمم

1170
01:11:26,586 --> 01:11:28,624
‫به تیم عوارض جانبی میگم

1171
01:11:28,625 --> 01:11:30,628
‫قبل از شروع کار، حلش کنن

1172
01:11:30,629 --> 01:11:32,431
‫- گاربینجر
‫- بله؟

1173
01:11:32,431 --> 01:11:34,770
‫می‌فهمی چی درد داره

1174
01:11:38,645 --> 01:11:39,478
‫نه

1175
01:11:39,479 --> 01:11:40,921
‫- خودم مطمئن میشم که درد داشته باشه
‫- نه

1176
01:11:40,922 --> 01:11:41,750
‫می‌فهمم

1177
01:11:41,751 --> 01:11:43,755
‫- مطمئن میشم...
‫- همین‌الان گفتم

1178
01:11:44,323 --> 01:11:45,691
‫که خودم می‌فهمم

1179
01:11:45,692 --> 01:11:46,993
‫پس کار بیهوده‌ایه، نه؟

1180
01:11:47,296 --> 01:11:48,597
‫- کار بیهوده‌ای
‫- آره

1181
01:11:48,865 --> 01:11:50,066
‫- مطمئن میشم که درد داشته باشه
‫- نه، نه، نه

1182
01:11:50,067 --> 01:11:51,602
‫لحظه‌ی مناسبش گذشت

1183
01:11:51,603 --> 01:11:52,904
‫- بعداً می‌بینم‌تون، بچه‌ها
‫- لعنتی!

1184
01:11:54,475 --> 01:11:55,844
‫شرمنده

1185
01:11:55,845 --> 01:11:57,481
‫اصلاً جمله‌ی باحالی نبود

1186
01:12:02,893 --> 01:12:04,862
‫بهش دست نزنید!

1187
01:12:04,863 --> 01:12:06,532
‫وینستون!

1188
01:12:06,533 --> 01:12:08,204
‫وینستون!

1189
01:12:16,954 --> 01:12:19,760
‫بعضی از مراحل ایراد دارن

1190
01:12:19,891 --> 01:12:21,827
‫- بعضی‌هاش
‫- دوباره امتحان کنید

1191
01:12:25,280 --> 01:12:26,873
‫وینستون!

1192
01:12:26,874 --> 01:12:28,177
‫وینستون!

1193
01:12:31,421 --> 01:12:32,454
‫این عناصر شامل

1194
01:12:32,455 --> 01:12:33,757
‫ردپای...

1195
01:12:33,758 --> 01:12:35,126
‫...که باعث تغییرات قابل توجهی در مغز میشن

1196
01:12:35,127 --> 01:12:36,495
‫دوباره امتحان کنید

1197
01:12:36,496 --> 01:12:39,170
‫احتمالش خیلی کمه که سوژه
‫از یه استخراج دیگه جون سالم به در ببره

1198
01:12:39,469 --> 01:12:41,005
‫بیاید امیدوار باشیم زنده بمونه

1199
01:12:41,006 --> 01:12:42,308
‫آه...

1200
01:12:46,718 --> 01:12:48,620
‫مواد جهش‌زا توی محدوده‌ی مجازن

1201
01:12:49,589 --> 01:12:51,260
‫اما...

1202
01:12:51,569 --> 01:12:52,804
‫توی پارک گونزالس هستیم،

1203
01:12:52,804 --> 01:12:54,340
‫جایی که یه جشنواره‌ی خانوادگی باحال

1204
01:12:54,341 --> 01:12:56,380
‫تبدیل به یه خون‌ریزی دیوونه‌وار شده

1205
01:12:56,381 --> 01:12:58,750
‫و این خون‌ریزی به قهرمان مردمی
‫که با اسم "سمی" شناخته میشه

1206
01:12:59,017 --> 01:13:00,319
‫نسبت داده شده

1207
01:13:01,054 --> 01:13:02,356
‫خوشگله

1208
01:13:02,958 --> 01:13:04,260
‫فرض می‌کنم این خبر رو شنیدی

1209
01:13:05,574 --> 01:13:06,778
‫تاد

1210
01:13:06,779 --> 01:13:08,498
‫من اتهامات جنایی‌ای شنیدم

1211
01:13:08,499 --> 01:13:11,137
‫درمورد اینکه "بی‌تی‌اِچ"
‫با تبهکارها همدست شده

1212
01:13:11,138 --> 01:13:14,003
‫و از شهر ما به عنوان
‫محل دفن زباله‌هاشون استفاده می‌کنن

1213
01:13:14,004 --> 01:13:15,872
‫کار رابرت گاربینجره

1214
01:13:15,873 --> 01:13:17,309
‫با تبهکارها همدسته

1215
01:13:17,642 --> 01:13:20,382
‫اونا پولدار شدن و شما مریض شدید

1216
01:13:20,606 --> 01:13:22,975
‫اونا زندگی‌خراب‌کن هستن!

1217
01:13:23,421 --> 01:13:24,655
‫شنیدید چی گفت

1218
01:13:24,656 --> 01:13:26,860
‫اتهامات شوکه‌کننده علیه "بی‌تی‌اِچ"

1219
01:13:26,861 --> 01:13:28,230
‫راجع به ارتباطات سازمان‌یافته‌ی جنایی

1220
01:13:28,231 --> 01:13:29,834
‫و تخلفات زیست‌محیطی وحشتناک

1221
01:13:30,167 --> 01:13:32,573
‫از امروز به بعد، تمام همکاری‌های شهرداری

1222
01:13:32,906 --> 01:13:35,878
‫با "بادی تاک هلس‌اِستایل" متوقف میشن

1223
01:13:35,879 --> 01:13:37,181
‫تا زمانی که یه بررسی جامع...

1224
01:13:40,856 --> 01:13:43,561
‫گفتی حل شد

1225
01:13:43,561 --> 01:13:44,862
‫گور بابای اونا

1226
01:13:45,698 --> 01:13:46,900
‫اونقدر صبر می‌کنیم تا فراموش بشه

1227
01:13:46,901 --> 01:13:48,371
‫چیزی توی جیبت داری؟

1228
01:13:48,872 --> 01:13:50,342
‫چرا میگی "می‌کنیم"؟

1229
01:13:50,609 --> 01:13:53,781
‫من هیچوقت درمورد خودمون
‫چیزی بهشون نمیگم. درمورد تو چیزی نمیگم

1230
01:13:53,781 --> 01:13:55,650
‫جوری میگی انگار کنترلی

1231
01:13:55,651 --> 01:13:57,154
‫- روی اتفاقات داری
‫- اما دارم

1232
01:13:57,155 --> 01:13:59,331
‫همین‌الان یه پیشرفت بی‌سابقه داشتیم

1233
01:13:59,332 --> 01:14:00,632
‫این قوی‌ترین داروی تقویتیه

1234
01:14:00,633 --> 01:14:04,208
‫می‌تونیم... می‌تونیم اسمش رو بذاریم
‫"سس قهرمان" یا "خدای نوشابه‌ها"

1235
01:14:04,575 --> 01:14:07,247
‫اونوقت همه مثل موم توی دست‌هامن...

1236
01:14:07,247 --> 01:14:08,983
‫- مثل موم توی دست‌هامونن
‫- هیس

1237
01:14:09,418 --> 01:14:11,121
‫- درست مثل قدیم‌ها
‫- هیس

1238
01:14:18,835 --> 01:14:22,108
‫اشکالی نداره یه‌کم مشروب بخورم؟ فقط...

1239
01:14:22,876 --> 01:14:24,613
‫- قبل از رفتن یه لیوان بخورم؟
‫- باشه

1240
01:14:25,749 --> 01:14:27,050
‫اتفاقاً بهش نیاز پیدا می‌کنی

1241
01:14:31,494 --> 01:14:33,029
‫دوران خوبی داشتیم، نه؟

1242
01:14:33,030 --> 01:14:34,332
‫من و تو

1243
01:14:35,000 --> 01:14:36,303
‫اینقدر وقت‌کشی نکن

1244
01:14:37,739 --> 01:14:39,142
‫خیلی ضایع‌ست

1245
01:14:50,811 --> 01:14:52,434
‫دلقک؟

1246
01:15:01,310 --> 01:15:03,119
‫دیگه کسی حق نداره
‫منو دلقک صدا کنه

1247
01:15:24,956 --> 01:15:26,258
‫راب...

1248
01:15:51,443 --> 01:15:52,744
‫رابرت

1249
01:15:58,824 --> 01:16:02,265
‫عشقم، حالم خوب نیست

1250
01:16:29,641 --> 01:16:33,271
‫هرچی میگم بنویس، عزیزم. برتری...

1251
01:16:33,272 --> 01:16:34,919
‫توضیح نمی‌خوام

1252
01:16:35,586 --> 01:16:37,506
‫نتیجه می‌خوام

1253
01:16:37,590 --> 01:16:38,958
‫بدنش سرم رو پس می‌زنه

1254
01:16:38,959 --> 01:16:40,996
‫همین‌الان گفتم توضیح نمی‌خوام

1255
01:16:40,997 --> 01:16:42,767
‫بهش هشدار دادیم که بی‌نقص نیست

1256
01:16:42,768 --> 01:16:44,271
‫پس بی‌نقصش کنید!

1257
01:16:44,271 --> 01:16:48,243
‫خدایا، شما آدم‌ها خیلی حوصله‌سربرید!

1258
01:16:48,946 --> 01:16:51,150
‫کثیف‌کاری بالا؟
‫ردی ازش باقی نمونه

1259
01:16:51,752 --> 01:16:54,256
‫- گروگان چی؟
‫- نباید شاهدی وجود داشته باشه

1260
01:16:54,257 --> 01:16:55,848
‫صبر کن. چی؟

1261
01:16:59,100 --> 01:17:01,104
‫فکر می‌کردی قراره آزادش کنیم بره؟

1262
01:17:02,340 --> 01:17:03,608
‫اما یه بچه‌ست

1263
01:17:03,609 --> 01:17:06,781
‫و ایده‌ی بی‌نظیر کی بود

1264
01:17:06,782 --> 01:17:08,986
‫که باعث شد بچه سر از اینجا دربیاره؟

1265
01:17:11,492 --> 01:17:12,793
‫کارش رو یک‌سره کنید

1266
01:17:16,268 --> 01:17:17,636
‫نه، سرهنگ

1267
01:17:17,637 --> 01:17:19,641
‫جف، اون کار رو نمی‌کنیم

1268
01:17:22,180 --> 01:17:24,619
‫ای چلاق خائن

1269
01:17:25,219 --> 01:17:28,057
‫می‌خوام از داداش تو محافظت کنم

1270
01:17:34,404 --> 01:17:35,705
‫نه، برادر من نیست

1271
01:17:37,777 --> 01:17:39,281
‫اوه، فریتس

1272
01:17:43,422 --> 01:17:46,261
‫آشغال عوضی!

1273
01:17:51,669 --> 01:17:53,805
‫نباید هیچ شاهدی وجود داشته باشه!

1274
01:17:53,806 --> 01:17:55,176
‫هیچ شاهدی!

1275
01:17:55,877 --> 01:17:56,912
‫هی

1276
01:17:56,913 --> 01:17:57,780
‫هی

1277
01:17:57,781 --> 01:18:00,362
‫هی! بیدار شو!

1278
01:18:00,363 --> 01:18:01,891
‫می‌خوان وِید رو بکشن!

1279
01:18:01,892 --> 01:18:03,391
‫وِید؟

1280
01:18:03,626 --> 01:18:06,013
‫هی، هی، هی!
‫یالا، بزن بریم

1281
01:18:20,190 --> 01:18:22,119
‫شاشیده میشه توی اعصاب مِل

1282
01:18:22,831 --> 01:18:24,132
‫شاش

1283
01:18:26,505 --> 01:18:27,806
‫باید کیرم رو دربیارم

1284
01:18:32,984 --> 01:18:33,985
‫کیرت رو؟

1285
01:18:33,986 --> 01:18:35,290
‫لطفاً، باید بهم اعتماد کنی

1286
01:18:35,291 --> 01:18:37,059
‫به خدا اگه یه آدم منحرف باشی...

1287
01:18:37,060 --> 01:18:39,097
‫باشه. هی. نه. نه

1288
01:18:39,098 --> 01:18:40,668
‫بهت قول میدم،

1289
01:18:41,786 --> 01:18:44,543
‫یه منحرف نیستم

1290
01:18:45,461 --> 01:18:46,762
‫باشه؟

1291
01:18:49,134 --> 01:18:50,971
‫خیلی‌خب. اونطرف رو نگاه کن.
‫باید بشاشم روی صورتم

1292
01:18:51,406 --> 01:18:52,707
‫خیلی‌خب

1293
01:19:00,434 --> 01:19:01,830
‫درش آوردم

1294
01:19:05,334 --> 01:19:06,468
‫یا خدا

1295
01:19:06,469 --> 01:19:07,770
‫نگران نباش

1296
01:19:08,105 --> 01:19:09,407
‫هدف‌گیریم خوب شده

1297
01:19:10,511 --> 01:19:11,812
‫نه

1298
01:19:15,789 --> 01:19:17,958
‫مدرک قطعی. شاید درمان باشه

1299
01:19:18,594 --> 01:19:20,397
‫عالیه. ببرش توی ماشین

1300
01:19:20,831 --> 01:19:22,132
‫من میرم سراغ وِید

1301
01:19:35,561 --> 01:19:36,862
‫برو

1302
01:19:43,111 --> 01:19:44,413
‫هی

1303
01:19:48,447 --> 01:19:49,408
‫« چادهِیون »

1304
01:20:44,099 --> 01:20:45,604
‫ارزشش رو داشت، سرایدار؟

1305
01:20:46,271 --> 01:20:48,141
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

1306
01:20:49,009 --> 01:20:53,117
‫همه چیزم رو... از دست دادم!

1307
01:20:56,958 --> 01:20:59,532
‫من و تو خیلی هم با هم فرق نداریم

1308
01:21:00,466 --> 01:21:02,270
‫منم دوست دارم داد بزنم

1309
01:21:02,904 --> 01:21:05,309
‫همه چیزم رو!

1310
01:21:41,481 --> 01:21:43,419
‫بیا اینجا، مادرجـ...

1311
01:22:11,508 --> 01:22:13,847
‫نمی‌تونی هیچ ضرری بهمون بزنی

1312
01:22:17,888 --> 01:22:19,958
‫برو گم شو، خل‌وچل

1313
01:22:19,959 --> 01:22:21,361
‫خودت خل‌وچلی

1314
01:22:21,863 --> 01:22:23,163
‫کون لقت!

1315
01:22:23,164 --> 01:22:24,667
‫جنده‌ی عوضی

1316
01:22:24,668 --> 01:22:25,969
‫جنده!

1317
01:22:33,084 --> 01:22:34,387
‫رابرت!

1318
01:22:49,715 --> 01:22:51,016
‫این رو به‌خاطر مامانم زدم

1319
01:22:55,785 --> 01:22:57,003
‫وِید کجاست؟

1320
01:23:18,137 --> 01:23:22,645
‫باید بهم کمک می‌کردی!

1321
01:23:22,714 --> 01:23:25,721
‫اما من یه هیولام

1322
01:23:34,102 --> 01:23:35,404
‫بابا!

1323
01:23:37,976 --> 01:23:39,278
‫ها؟

1324
01:23:49,065 --> 01:23:50,367
‫از این طرف بیا. عجله کن

1325
01:23:56,413 --> 01:23:57,716
‫- لطفاً
‫- وِید؟

1326
01:23:57,717 --> 01:23:59,084
‫نَکُشش

1327
01:23:59,085 --> 01:24:00,387
‫تو یه آدم‌کُش نیستی

1328
01:24:00,857 --> 01:24:02,894
‫خب، آه...

1329
01:24:03,268 --> 01:24:04,698
‫- چی؟
‫- بیخیال. نه

1330
01:24:04,698 --> 01:24:05,599
‫هیچی

1331
01:24:05,600 --> 01:24:07,000
‫هیچی. هیچی

1332
01:24:07,001 --> 01:24:09,573
‫منظورت... اون مردیه که...

1333
01:24:09,574 --> 01:24:10,675
‫آره، همون

1334
01:24:10,676 --> 01:24:12,504
‫خب، اون دفاع از خود بود

1335
01:24:12,505 --> 01:24:14,015
‫آره، درسته

1336
01:24:16,688 --> 01:24:20,040
‫تو... کَس دیگه‌ای رو که نکشتی، نه؟

1337
01:24:22,667 --> 01:24:25,673
‫می‌بینی، وقتی میگی "دفاع از خود"...

1338
01:24:26,783 --> 01:24:27,977
‫سه، دو، یک!

1339
01:24:36,227 --> 01:24:37,528
‫ماشین رو آتیش کن

1340
01:24:38,733 --> 01:24:40,167
‫عجب جمله‌ی خفنی

1341
01:25:39,635 --> 01:25:40,936
‫بهم گفتی "بابا"

1342
01:25:42,741 --> 01:25:44,042
‫می‌دونم

1343
01:25:46,716 --> 01:25:48,017
‫دوستت دارم...

1344
01:25:51,859 --> 01:25:53,160
‫نه! بابا!

1345
01:25:55,509 --> 01:25:56,568
‫تمومش کن!

1346
01:25:56,569 --> 01:25:57,303
‫کافیه!

1347
01:25:57,303 --> 01:25:58,706
‫هیچوقت کافی نیست!

1348
01:26:01,445 --> 01:26:03,483
‫هی! بیا اینجا

1349
01:26:40,154 --> 01:26:41,892
‫اوه، خوبه. به هوش اومدی

1350
01:26:42,527 --> 01:26:44,648
‫پسرت رفت یه خوراکی بگیره

1351
01:26:45,265 --> 01:26:46,566
‫بچه‌ی خوبیه

1352
01:26:47,169 --> 01:26:48,470
‫صداش رو زیاد کن

1353
01:26:49,340 --> 01:26:50,709
‫...فساد گسترده

1354
01:26:50,710 --> 01:26:53,155
‫در پی لو رفتن اطلاعات "بی‌تی‌اِچ"

1355
01:26:53,281 --> 01:26:56,956
‫کار گروه فدرال از توطئه‌ای
‫عظیم شامل کلاهبرداری،

1356
01:26:56,956 --> 01:27:00,328
‫رشوه‌دهی، دفن مواد سمی،
‫و حتی قتل‌های سفارشی پرده برداشته

1357
01:27:00,329 --> 01:27:01,698
‫و مقامات بلندمرتبه شهر،

1358
01:27:01,699 --> 01:27:03,803
‫از جمله شهردار و رئیس پلیس
‫در این ماجرا نقش داشتن

1359
01:27:04,337 --> 01:27:06,831
‫مدیرعامل متهم، رابرت گاربینجر

1360
01:27:06,832 --> 01:27:07,643
‫هنوز متواریه،

1361
01:27:07,644 --> 01:27:10,111
‫و انتقام‌جوی سمی هم هنوز دستگیر نشده

1362
01:27:10,112 --> 01:27:12,976
‫عالیه. یکی از بهترین تاجرهامون
‫مورد انتقاد قرار گرفته

1363
01:27:12,977 --> 01:27:13,654
‫فقط چون...

1364
01:27:13,655 --> 01:27:15,092
‫اوه، خفه‌خون بگیر، ریک

1365
01:27:18,432 --> 01:27:21,135
‫چندین ساله دارم تلاش می‌کنم
‫"بی‌تی‌اِچ" رو محکوم کنم

1366
01:27:22,450 --> 01:27:24,487
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟

1367
01:27:24,648 --> 01:27:26,786
‫تا جایی که بتونیم سعی می‌کنیم
‫برات لاپوشونی کنیم

1368
01:27:27,620 --> 01:27:29,758
‫جون خیلی‌ها رو هم نجات دادی

1369
01:27:30,660 --> 01:27:32,698
‫همیشه این دستاورد رو توی زندگیت داری

1370
01:27:33,333 --> 01:27:34,634
‫فوقش تا یه سال دیگه

1371
01:27:35,569 --> 01:27:36,972
‫در بهترین حالت

1372
01:27:36,973 --> 01:27:38,596
‫- در واقع...
‫- اوه، لعنتی!

1373
01:27:39,010 --> 01:27:41,013
‫چی؟ زهره ترک شدم

1374
01:27:41,014 --> 01:27:42,884
‫- فکر کردم دیدی اینجا نشستم
‫- نه، ندیدمت

1375
01:27:42,885 --> 01:27:44,519
‫خب، شرمنده

1376
01:27:44,520 --> 01:27:47,260
‫ناهارم رو آوردم اینجا بخورم،
‫گفتم شاید به هوش بیایی

1377
01:27:47,261 --> 01:27:48,461
‫چون می‌خواستم در اولین فرصت

1378
01:27:48,462 --> 01:27:49,965
‫- یه چیزی رو بهت بگم
‫- چیه؟

1379
01:27:51,903 --> 01:27:53,504
‫بالونی لبنانی و پنیر خامه‌ای

1380
01:27:53,505 --> 01:27:54,606
‫- که...
‫- چی...

1381
01:27:54,607 --> 01:27:56,812
‫می‌خواستی بهم چی بگی؟

1382
01:27:58,383 --> 01:27:59,685
‫اوه. آره

1383
01:28:03,192 --> 01:28:04,593
‫برای مقایسه‌ست؟

1384
01:28:04,594 --> 01:28:06,097
‫نه، تویی

1385
01:28:06,097 --> 01:28:08,269
‫به نظر می‌رسه جهش‌هات با توانایی زایشی

1386
01:28:08,269 --> 01:28:11,242
‫باعث شدن...

1387
01:28:11,493 --> 01:28:13,245
‫...که توی مغزتن از بین برن

1388
01:28:13,246 --> 01:28:14,681
‫خفنه، نه؟

1389
01:28:14,682 --> 01:28:16,151
‫این بار دومی بود که گند زدی!

1390
01:28:17,077 --> 01:28:18,555
‫داری خوب میشی

1391
01:28:19,425 --> 01:28:23,343
‫البته اگه شرایط جسمی زشتت رو نادیده بگیریم

1392
01:28:38,896 --> 01:28:40,834
‫آقا تریتس میگه مرسی

1393
01:28:41,029 --> 01:28:42,030
‫میوسی

1394
01:28:44,775 --> 01:28:46,076
‫ممنون، رفیق

1395
01:28:47,848 --> 01:28:49,918
‫آفرین. کارت عالی بود

1396
01:28:51,163 --> 01:28:52,923
‫مسخره‌بازی رو ببین

1397
01:28:52,924 --> 01:28:55,396
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم

1398
01:28:55,397 --> 01:28:56,464
‫مشکلی داری؟

1399
01:28:56,465 --> 01:28:57,933
‫آره. مثلاً توی بیمارستانیم

1400
01:28:57,934 --> 01:28:59,504
‫- مسابقه‌ی گاوچرونی که نیست
‫- آره

1401
01:28:59,505 --> 01:29:00,806
‫خودم می‌دونم. هیجان‌زده‌ام

1402
01:29:02,239 --> 01:29:03,540
‫عجب جشنی گرفتن

1403
01:29:08,219 --> 01:29:10,122
‫میشه یه‌کم دیگه آب‌سیب بهم بدی؟

1404
01:29:10,123 --> 01:29:11,625
‫خفه شو

1405
01:30:29,691 --> 01:30:31,693
‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1406
01:30:31,801 --> 01:30:35,704
‫« انـتـقـام‌جـوی سـمـی »

1407
01:30:35,705 --> 01:30:43,705
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1408
01:30:50,230 --> 01:30:52,230
‫« استعداد خود را نشان دهید »

1409
01:30:54,814 --> 01:30:57,812
‫« ساخته شده بر اساس
‫انتقام‌جوی سمی لوید کافمن »

1410
01:31:43,462 --> 01:31:44,763
‫آره!

1411
01:32:15,426 --> 01:32:17,062
‫آره! آره

1412
01:32:21,756 --> 01:32:23,758
‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1413
01:32:23,759 --> 01:32:28,759
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1414
01:32:28,760 --> 01:32:33,760
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1415
01:32:33,761 --> 01:32:48,761
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

1416
01:40:00,613 --> 01:40:03,356
‫نمی‌تونن بلایی سرمون بیارن، رابرت

1417
01:40:10,516 --> 01:40:11,817
‫آه

1418
01:40:12,648 --> 01:40:13,949
‫فقط داشتم...

1419
01:40:14,351 --> 01:40:16,857
‫یه‌کم پنیر کبابی درست می‌کردم

1420
01:40:17,424 --> 01:40:19,629
‫اینطور نیست که... می‌دونید...

1421
01:40:20,731 --> 01:40:22,333
‫حالا هر چی. آه...

1422
01:40:22,934 --> 01:40:24,605
‫می‌دونید، نکته‌ی اصلی اینه

1423
01:40:24,605 --> 01:40:27,008
‫که اول کره رو بزنید روی نون

1424
01:40:27,009 --> 01:40:28,512
‫تا به طور یکنواخت برشته بشه

1425
01:40:28,513 --> 01:40:31,552
‫اگه اول کره رو توی ماهیتابه بذارید،
‫خب یکنواخت نمیشه و...

1426
01:40:31,553 --> 01:40:33,790
‫می‌دونید، ممکنه بسوزه،
‫و خب... اصلاً خوب نیست

1427
01:40:33,924 --> 01:40:38,063
‫پس باید از نون سفید استفاده کنید

1428
01:40:38,064 --> 01:40:39,366
‫فقط سفید

1429
01:40:39,902 --> 01:40:42,273
‫یا نون خمیر ترش

1430
01:40:43,743 --> 01:40:45,044
‫آره. من...

1431
01:40:45,714 --> 01:40:48,084
‫بعضی‌وقت‌ها یه‌کم سس مایونز می‌زنم

1432
01:40:49,053 --> 01:40:50,768
‫می‌دونید، راستش رو بخواید
‫فکر نکنم تاثیری داشته باشه

1433
01:40:50,769 --> 01:40:51,692
‫اما... می‌دونید

1434
01:40:51,693 --> 01:40:53,395
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو می‌کنم.
‫ولی خب می‌کنم

1435
01:40:54,096 --> 01:40:55,701
‫و از پنیر آمریکایی استفاده می‌کنم

1436
01:40:56,067 --> 01:40:57,737
‫اما من... شما می‌تونید
‫از پنیر چدار استفاده کنید

1437
01:40:57,738 --> 01:41:00,342
‫اگه بیش‌تر اون رو دوست دارید، می‌دونید،

1438
01:41:00,343 --> 01:41:01,713
‫چدار جک یا... می‌دونید،

1439
01:41:03,081 --> 01:41:04,519
‫پنیر مخلوط سه‌گانه‌ی چدار. آه...

1440
01:41:04,886 --> 01:41:06,119
‫سلام، رفیق

1441
01:41:06,120 --> 01:41:07,456
‫یه کار باحال دیگه که می‌تونید بکنید

1442
01:41:07,457 --> 01:41:09,227
‫اینه که بعضی‌وقت‌ها، می‌دونید،

1443
01:41:09,227 --> 01:41:10,831
‫وقتی یه‌کم روی گاز بود،

1444
01:41:11,163 --> 01:41:13,201
‫می‌تونید یه‌کم پنیر رنده‌شده
‫روی قسمت بیرونیش بپاشید

1445
01:41:13,202 --> 01:41:15,238
‫بعدش برش می‌گردونید
‫و برای اون‌طرفش هم همین کار رو می‌کنید

1446
01:41:15,239 --> 01:41:16,407
‫حالا نتیجه‌ش چی میشه؟

1447
01:41:16,408 --> 01:41:18,780
‫یه پوسته‌ی برشته‌ی قشنگ گیرتون میاد

1448
01:41:19,381 --> 01:41:22,288
‫یعنی از بیرون خیلی برشته و قشنگه

1449
01:41:22,387 --> 01:41:23,690
‫و بعدش گاز می‌زنید

1450
01:41:24,592 --> 01:41:26,027
‫صدای دلنشینی هم داره

1451
01:41:26,028 --> 01:41:28,549
‫می‌دونید، به‌خاطر ترد بودنش

1452
01:41:28,667 --> 01:41:31,389
‫می‌دونید، کار ضروری‌ای نیست

1453
01:41:31,739 --> 01:41:35,937
‫فقط یه کار کوچیکه که می‌تونید بکنید
‫تا کارتون حرفه‌ای‌تر باشه

1454
01:41:36,883 --> 01:41:38,185
‫می‌دونید، من...

1455
01:41:40,056 --> 01:41:42,780
‫من خودم با شیر می‌خورم

1456
01:41:43,127 --> 01:41:45,466
‫اما شما می‌تونید هر کاری
‫که دوست دارید، بکنید

1457
01:41:45,901 --> 01:41:47,345
‫می‌دونید، هر جور دوست دارید

1458
01:41:47,626 --> 01:41:48,828
‫می‌دونید

1459
01:41:50,695 --> 01:41:54,158
‫و این یه قسمت دیگه
‫از "من عاشق راک هستم" بود

1460
01:41:54,159 --> 01:41:55,705
‫که به پایان رسید

1461
01:41:55,706 --> 01:41:58,176
‫یه روز غیرعادی قشنگ دیگه

1462
01:41:58,177 --> 01:41:59,111
‫توی "سنت‌روما"ئه...

1463
01:41:59,111 --> 01:42:00,615
‫آسمون آبیه. خورشید توی آسمونه

1464
01:42:00,616 --> 01:42:02,250
‫بچه‌ها با سگ‌هاشون بازی می‌کنن

1465
01:42:02,251 --> 01:42:04,522
‫تا الان چند روز زیبا رو
‫پشت سر هم تجربه کردیم؟

1466
01:42:04,523 --> 01:42:06,292
‫متضاد "نفرین" چیه، بچه‌ها؟

1467
01:42:06,293 --> 01:42:08,296
‫نمی‌دونم، فکر کنم "شانس خوب" باشه

1468
01:42:08,297 --> 01:42:11,002
‫خیلی‌خب، من "راودی مایک" هستم
‫روی موج "اِی‌اِم ۱۰-۱"

1469
01:42:11,003 --> 01:42:13,876
‫و همه‌مون با هم روی "۱۰-۱" هستیم