На зв'язку, Дельта-два. Доповідайте.
Все погано, лейтенанте. У нас тут різанина.
Четверо заручників вбито.
Виглядає, наче вони їх допитували, а потім залишили тіла.
МОМБАСА, КЕНІЯ
Ехо-два, доповідайте.
Альфа не видно. Рухаємося далі.
Контакт, друга будівля, четвертий поверх.
Браво-шість, зачекати.
Прийнято. Зачекали.
Дельта, Ехо, вперед. Швидко. Браво на місці.
Трясця, Браво-шість, я сказав, не прориватися!
Кинь зброю.
Я сказав, кидай зброю!
Гаразд.
Легше.
Чого ти хочеш?
- Гелікоптер. Зараз! - На місці. Будинок два.
І скажи, хай відступлять!
Альфа-один, відставити. Ми розбираємося з ситуацією.
Прийнято. Не рухаємося.
Якщо ти хочеш гелікоптер, мені потрібен телефон.
- Там. - Де?
Там.
Браво-шість на місці. Ціль в безпеці.
ВПС США
БАЗА ВПС АВІАНО, ІТАЛІЯ
Чому ці переліти здаються такими довгими?
Саме тому ми й воюємо.
Трясця, хочу додому.
Не існує заскладних місій, як і завеликих жертв!
Борг головніше за все!
Так! До ангару.
Босе, давайте заберу.
УЗБЕРЕЖЖЯ АМАЛФІ, ІТАЛІЯ
Ти не думав, хоч раз
повернутися таким же цілим, яким відлетів?
Не подобаються мої шрами?
Я не проти шрамів.
Мені не подобаються їхні історії.
Знаєш, що кумедного в історіях, які вони розповідають?
Вони всі закінчуються однаково.
Я завжди повертаюся додому.
Просто кажу,
в певну мить
твоє тіло зможе не витримати, так буде не вічно.
Сумніваєшся в тому, на що здатне моє тіло?
Мабуть, потрібно все як слід згадати.
ПІШЛА ЗА СНІДАНКОМ, СКОРО БУДУ
Люба?
Трясця.
Джино.
Що з тобою таке?
Все гаразд, приятелю?
Так.
Цей трюк не старіє.
- Хто ти? - Хто я?
Я той, хто зруйнував твою відпустку.
А звати Мартін Екс.
Одна відповідь тобі. Тепер давай мені.
Хто здав вам інформацію щодо заручників у Момбасі?
Ага. Я знав, що так буде.
Саме тому зі мною є додаткова мотивація.
Диви, хто тут.
- Хто це? - Джино?
Гей.
Вона до цього не причетна.
Питаю знову. Хто здав інформацію?
Я не знаю. Це не моя робота. Я їду туди, куди мене направляють.
Як гадаєш, вона витримає 15 сантиметрів?
Хоча чому я питаю тебе, га?
Гей, подивися на мене.
Подивися!
Я не... Я не можу відповісти, бо не знаю.
Якби знав, сказав!
Я не знаю!
Спитай щось інше, я відповім,
а цього я просто не знаю.
Так, я тобі вірю.
Рею.
- Рею. - Все буде гаразд.
Погані новини, мала.
Гаразд не буде.
- Ні! - Ні.
Ти ніщо.
Тебе більше не існує.
Клянуся, я знайду тебе та вб'ю!
Вбий мене зараз, бо наступного шансу в тебе не буде.
Клянуся.
Дякую за пораду.
Розпочати біоелектричний заряд.
Сімдесят п'ять відсотків.
Повний цикл.
Запис, проект "Бладшат", перелив крові завершено.
Суб'єкт свідомий та стабільний.
Гей. Подивися на мене.
Гей, подивися на мене. Все гаразд.
Де я?
Свідомий та реагує.
Це... Це феноменально.
Ми знайомі?
Не думаю. Вітаю у ТПД, Технології підтримки духу.
Я д-р Еміль Хартінг. Це моя лабораторія та моя колега, Кей-Ті.
- Кейті. - Ініціали, Кей-Ті.
Подивися на мене, будь ласка.
Реакція гарна. Жодних слідів крововиливу.
Почервонінь не має. Чисто.
Що зі мною сталося? Що я тут роблю?
Ти пам'ятаєш хоч щось?
- Хоч щось - занадто широке поняття. - Так. Тоді простіше.
Своє ім'я, ранг, номер?
Авжеж.
Мене звати...
Ранг, номер?
Так, армія США пожертвувала твоїм тілом.
- Моє тіло? - Або ми, або Арлінгтон, на жаль.
Цвинтар Арлінгтон, док?
В мене є шрами, але мені рано на цвинтар.
Пробач, що це кажу тобі я, але тебе вбили.
Ага.
Я підіграю.
Якби я помер...
дехто чекає на мій дзвінок.
Дехто чекає на мене вдома.
Мені дуже важко це казати.
Ще важче, ніж казати, що я помер?
Військові анонімно жертвують останками солдат,
яких нікому забрати.
Пробач.
Іноді треба просто смикнути за пластир.
Допомагає швидше пройти крізь біль.
Але тобі не потрібна історія, щоб мати майбутнє.
Слухай.
Ти перший, кого ми успішно змогли повернути.
І все ідеально спрацювало.
Тобі дали те, що нікому ще не давали.
Другий шанс.
Цього я не очікував.
Що ми тут робимо, док?
ТПД фокусується на відновленні найважливіших активів армії США,
солдат, як ти.
Ми досліджуємо нові горизонти.
Ми робимо все: відновлення екзоскелетів,
які роблять солдатів швидшими та сильнішими,
до нейро протезування, яке покращує їхню реакцію.
Але ти, друже,
ти - доказ, що ми на шляху
до найнеймовірнішого досягнення людства.
Ходімо, я покажу.
- Можна? - Так, авжеж.
Якого біса, док?
Трясця.
Дозволь пояснити.
Поклади сюди руку, будь ласка.
Дивись.
Що це, в біса, таке?
Біомеханічні будівники.
Ми звемо їх "наніти".
Вони покращують твоє біо-існування.
Головне, що вони дуже швидко реагують на катастрофічні поранення
та відновлюють пошкоджену тканину.
Вони в мене в крові?
Вони - твоя кров.
Нам успішно вдавалося застосувати їх до одного органу.
І ось ми спробували змішування зі всім тілом.
Ще б пак.
І як нашому тілу потрібні калорії, нанітам потрібна власна енергія.
І ця лабораторія її поставляє.
Авжеж, чим більше вони працюють, тим більше енергії потребують.
Що це за випромінення?
Це тепло, яке випромінюють наніти, доки борються з раком,
намагаючись врятувати мишу.
Миша щойно померла?
Так, деяке середовище просто неоптимальне.
Давайте перейдемо до оптимального.
Це ти. Ти успішний проект.
Бо зараз в нас є можливість перезаряджати їх, коли це потрібно.
Чому я нічого про себе не пам'ятаю?
Через те, ким ти був і чим займався.
- На жаль, всю інформацію засекречено. - І це було в минулому.
А зараз твоє майбутнє.
Слухай, в дитинстві, я був чемпіоном з тенісу.
А потім у 15 я захворів раком, через півроку я втратив руку.
Замість скиглення над втратою я вирішив зосередитися на тому, ким я міг стати.
І тепер коли солдат втрачає руку, він отримує кращу.
Це наша кімната відновлення,
де пацієнти випробовують ліміт свого вдосконалення.
З Кей-Ті ти знайомий, вона колишній десант.
Вона була у загоні рятівників під час хімічної атаки у Сирії.
А тепер після реконструкції трахеї
вона дихає через респіратор на ключиці.
Повний імунітет до отрут в повітрі.
Тіббса надав Форт Беннінг, він найкращий.
Він був найкращим снайпером в армії,
доки іракський снаряд не відібрав в нього зір.
Ми замінили їх очними протезами.
Камера транслює все прямо до його оптичних нервів.
- Це значить, тепер він бачить... - Все.
Вітаю в цирку.
І нарешті, Джиммі Далтон, колишній десант.
Джиммі втратив обидві ноги в Афганістані, тому ми зробили йому нові.
- Був у шостому. Захопили Бен Ладена. - Ти і всі інші.
Отже, ми поранені воїни.
Не поранені.
Вдосконалені. Покращені.
- Звучить круто. - Ага.
Ага.
- Куди ти? - Я піду спати.
Чи просто прокинуся.
- І що нам тепер робити? - Нехай прийде в себе.
Джиммі, проведеш його до кімнати?
Овва, оце так хороми.
Коли закінчиш спати, ми будемо внизу, працюватимемо.
- Я навіть не знаю, що в мене за робота. - Дізнаєшся.
Коли будеш готовий, я все розповім.
Ні!
Ти сова?
Просто не спиться.
Знаєш, якби вчора я ще була мертва, то теж не могла б спати.
Ні, я бачив кошмар.
Що незрозуміло.
Як можна бачити кошмар, коли в тебе немає спогадів?
Повір.
Скоро ти все згадаєш та побажаєш знову забути.
Це було круто.
Ката під водою.
Знаєш...
ми всі тут пошкоджений товар.
Але це те, хто я зараз є.
І я з цим змирилася.
Гей, хочу тобі дещо подарувати.
Завжди ношу його з собою.
Це був мій перший строк на кораблі, я була єдиною жінкою там.
Командуючий знав, що в мене нікого не має,
тому він хотів мене переконати, що тут моє місце.
Я впевнена, що там є хтось, кому ти дуже не байдужий.
Ти просто про це ще не знаєш.
Сподіваюся.
Тобі потрібно випити.
Я вже знаю, що люблю, прийшов час зрозуміти, що подобається тобі.
Гаразд, тільки легше.
АМЕРІКАН ТЕРКІ БУРБОН ВІСКІ
За новий початок.
- Я відчуваю, наче... - Рею.
Рею.
- Все гаразд? - Рею.
Гей.
Джино.
Я Мартін Екс.
- Вона до цього не причетна. - Хто?
- Якби я знав, вже сказав би! - Дивися на мене.
Я тебе знайду!
Медперсонал сюди!
- Слухай мене. - Вбий мене зараз!
Вбий мене! Бо другого шансу не буде!
Дякую за пораду.
Гей, все гаразд.
- Пробач. - Слухай.
- Що б це не було, воно того не варте. - Ти не розумієш, Кей-Ті.
Я знаю, чому я залишився сам.
Куди ти?
Куди ти... Він мене чує? Це відкритий канал?
Еріку, відкрий канал.
Є.
Куди ти ідеш?
Док, як ви зі мною розмовляєте?
В твоєму мозку мільярди безпровідних процесорів.
- Повертайся, негайно. - В мене є незакінчена справа.
Чого ви чекаєте? За ним.
Ми зараз єдині, кого ти знаєш.
Так ви мені сказали.
Але в мене була дружина.
І її в мене відібрали.
- Про що ти? Хто? - Мартін Екс.
Еріку, дай вікно терміналу.
НЕЙРОМЕРЕЖА - СЕРВЕР - ІНТЕРНЕТ
Його наніти сканують пошуковики.
ВХІД ДО МЕРЕЖІ ІНТЕРПОЛУ
СКОМПРОМЕТОВАНІ ПРОФІЛІ
Чекай. Хвилинку.
Ти використав мою технологію, щоб зламати кримінальну базу. Це нелегально.
- Повернися. - Зараз мова не про те, що ви хочете.
- Я надіслав за тобою Тіббса та Далтона. - Вони мене не зупинять.
Це не замовлення на вбивство.
А операція з повернення майна,
ти прототип, вартий багато мільярдів.
- Ти мій багатомільярдний прототип. - Доку.
- Я не хочу... - Доку! Я не ваш.
До того ж я завжди повертаюся додому.
Ти завжди повертаєшся додому? Що?
Слухай, ми не знаємо, на що ти здатний. Чи що ти можеш витримати.
- Час для польового випробування. - Стривай. Хвилинку.
Обдумай це. У тебе немає грошей.
- Немає паспорту. - Полечу приватним.
Хвилинку. Він...
- Він в ангарі. - "Гольфстрім"?
Ні-ні. Ти хоч вмієш літати?
Я розберуся.
Ти розберешся? Що це...
ПІД'ЄДНАННЯ ДО РУЧНОГО УПРАВЛІННЯ
ЗАВАНТАЖЕНО
БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА
Все чисто.
Вперед.
Доповідайте.
Вперед.
Час прибуття - 20 хвилин.
Як він його висліджує?
Він порівнює кожну доступну базу автовиробників
з інформацією з Джи-Пі-Ес, щоб ідентифікувати всі автівки на місці.
А потім пінгує кожну окремо, всі 9000.
- Навіщо? - Щоб знайти п'ять, які рухаються конвоєм.
- Що відбувається? - Команда-один, перевірка.
Це було навмисно?
- Заблоковано. - Серйозно?
Це навмисно?
Команда-два, перевірте, чи зможемо проштовхнутися.
Борошно.
Вантажівка розбита.
Що з водієм?
Водій...
Його немає.
- Мертвий? - Ні, його немає на місці.
Погано.
Підстрелили, босе.
- Терміт. Двигуну кінець. - Погано.
Команди, зберіться. Пильнуйте периметр.
- Подивіться, чи є там інші. - Треба забиратися.
Сиди. Мої люди розберуться.
Ні-ні. Ви не слухаєте!
- Я повинен забратися звідси! - Зачистимо і потім пересядемо в іншу!
Давай візьмемо їхню автівку.
Боже.
Що це?
Це він.
Трясця. Ну ж бо.
- Що? - Він тут!
Вони мали його вбити, а він тут!
Ми знали, що він нас не відпустить.
Дозволь зайнятися ним професіоналам.
Ага. Лише єдина проблема - твої хлопці гівно!
Знайди Віганса. Подивися, який прогрес з тією штукою.
Дізнайся, скільки ще.
Ні-ні. Не клади слухавку. Не...
Мені кінець!
- Ти його бачив? - Він у трейлері.
Вогонь!
Припинити вогонь!
Щоб мене.
Слухай.
- Він же не дістанеться сюди? - Жодного шансу.
Трясця.
Не треба. Що б Хартінг тобі не сказав, це не правда.
Ні, чекай. Не треба. Ти не розумієш.
Він тебе бреше. Я можу тобі допомогти.
Ти робиш велику помилку.
Дякую за пораду.
Ні!
СТАРИЙ АЕРОДРОМ ТОКОЛЬ, УГОРЩИНА
Нарешті.
Боже.
Дивись, що вони з ним зробили.
Віддаю належне, він вміє руйнувати.
Все гаразд? Як почуваєшся?
Я щойно бачив людину, яка вбила мою дружину.
Подивився йому в очі та вбив його.
Це нічого не змінить, бо як би там не було,
мою дружину не повернути.
Це лише змушує тебе замислюватися, чи було воно того варте.
Так, я все.
Так, я теж.
- В якому сенсі? - Вона про те, що ми всі втомилися.
Треба повертатися до ТПД, підключитися.
Погнали.
Не треба було їхати за мною, я казав Хартінгу, що повернуся.
Він послав нас, щоб переконатися, що ти повернешся цілим.
Ми ледь не запізнилися.
Що ти тут робиш, Дал...
Так.
Ти не можеш розмовляти.
Правда в тому...
що не ти контролюєш своє тіло.
Ми дозволили тобі спостерігати, як відключаємо твій рух тіла.
Подивися на себе.
Такий злий.
Такий мотивований.
Гадаєш, ти хороший хлопець?
Та це смішно.
Ти лише сраний дятел з кнопкою помсти, на яку ми тиснули.
Як би нас не бісило піклуватися про тебе,
прибирати після тебе,
ця маленька мить...
ось ця маленька мить, робить все того варте.
Джина.
Люба Джина.
Ти справді вірив, що вона мертва.
Кожного, трясця, разу.
Ось він.
Цей погляд.
Довбень, до якого запізно дійшло.
Я, може, й козел, але ти іграшковий солдатик.
Ми нацьковуємо тебе, вказуємо на наступну жертву,
а потім повертаємо сюди та натискаємо на цю кнопку.
Готовий все забути?
Сказав же, що все тобі розповім.
РІВЕНЬ НАНІТІВ 100%
РІВЕНЬ НАНІТІВ 7%
АНАЛІЗ ПАМ'ЯТІ
ЗБІР СПОГАДІВ 24%
Кинь зброю.
СИМУЛЯЦІЮ ПРИЗУПИНЕНО
ЗБІР СПОГАДІВ 53%
МОДЕЛЮВАННЯ
ЗБІР СПОГАДІВ
ГОТОВІ ДЛЯ КОМПІЛЯЦІІ - ПОЧАТИ
СТВОРЮЄТЬСЯ СИМУЛЯЦІЯ
ЗНАЙДЕНА НОВА ВЕРСІЯ МОДУЛЯ
Дельта-два. Доповідайте.
МОДУЛЬ - ПЕРЕД ВТЕЧЕЮ
Дякую за пораду.
ПІДГОТОВЧИЙ МОДУЛЬ МОДУЛЬ ПОМСТИ
СКОМПІЛЬОВАНО
Все погано, лейтенанте. Заручників вбито.
Дельта-два. Доповідайте. Дельта-два, на зв'язку. Доповідайте.
Ініціювати процес.
Дельта-два, на зв'язку. Доповідайте.
Четверо заручників вбито.
Контакт. Друга будівля, четвертий поверх.
"З мене теж досить"? Чого ти добиваєшся?
Яка різниця, коли ти знову зітреш його пам'ять?
Я хвилююся не про нього, а про тебе.
Все, що ми робимо, служить певній меті.
Тренування, алкоголь, кошмар.
- Я знаю сценарій, Хартінг. - Тоді дотримуйся його.
Ти знаєш, що робити і що буде, якщо ми не виконаємо всі кроки.
Те, що ти з ним робиш - нечесно, і ти це знаєш.
Якщо тобі не подобається, можеш піти.
Брехня. Як і твої інші партнери, кому не подобалося? Як Беріс?
Тобі відомо, щойно я вийду...
- Я не зможу дихати. - Ти сама погодилася.
- Сама зробила цей вибір. - Він заслуговує зробити свій.
Він заслуговує на воєнний похорон.
- Впевнений, його він і отримає. - Боже. Ти просто його здихаєшся?
- Він солдат, Хартінг. Так не можна. - Він мертвий солдат.
Він мертвий солдат. Америка робить купу таких щодня.
Слухай, я розповім маленьку таємницю.
Це наша остання місія, гаразд?
А потім виходимо на ринок
з технологією, яка підніме армію на новий рівень, і все.
Ти далі вбиватимеш невинних людей?
Єдина річ, важливіша за зброю, яку ми створили -
бути єдиними, хто знає, як саме.
Це зрозуміло?
За сценарієм ти маєш перезапустити його кубрик, будь ласка.
Виведи на екран.
Дякую за пораду.
СИМУЛЯЦІЮ ПРИЗУПИНЕНО
ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ ЦІЛЬ
БАЗА ПРАЦІВНИКІВ ТПД
ЗНИЩЕНІ МАРТІН ЕКС
НАСТУПНА ЦІЛЬ НІК БЕРІС
ФОРМУВАННЯ ДЕТАЛЬНОЇ МАПИ
Дякую за пораду.
Бувай, старий.
Люблю цю мить.
Диви на нього.
Насолоджуйся, доки можеш.
Він майже готовий, далі Кей-Ті.
Як ти знайшов Беріса?
Екс зателефонував йому, доки здоровань
робив те, що він робить.
Справді?
Яку історію спробувати далі? Дотримуватися тенісу чи...
Може, крикет?
Я з Джерсі, але якщо цікаво, в мене є кілька ідей.
- Пас. - Серйозно?
Ти вже скопіював кожне існуюче кіно-кліше.
Досить психопатів та танцівників-маніяків.
Твої ідеї не потрібні.
Пам'ятай, про що ми розмовляли.
Гей, Кей-Ті.
Про що ви розмовляли?
Не твоя справа, Еріку.
- Всі знають. - Ага, а знаєш, що ще всі знають?
П'ятнадцяти сантиметрів недостатньо.
Чекай... Не... Як... Недостатньо?
Ми звемо їх "наніти".
- Вони в мене в крові? - Ні. Вони - твоя кров.
Гей, отже...
чи можна мені встановити щось з технологій ТПД?
Навіщо? Є певна частина тіла, яка потребує покращання?
Гей, Еріку.
Ні, нічого.
Гаразд.
Вперед.
Готові?
- Оперативники. - Зв'язок теж.
Система нанітів готова.
Куди ти?
Доку, як ви зі мною розмовляєте?
Боже, цей хлопець.
В твоєму мозку мільярди безпровідних процесорів.
- Повертайся, негайно. - В мене є незакінчена справа.
Який невблаганний козел.
Через те, що він невблаганний, він буквально помре за неї.
Не думаю, що ти про когось так сильно хвилювався.
Присмалив.
Може, ви... У вас немає справ?
Ти зараз з нами.
- Ми зараз єдині, кого ти знаєш. - Так ви мені сказали.
Але в мене була дружина. І її в мене відібрали.
- Про що ти? Хто? - Нік Беріс.
Гаразд.
Я його бачу.
Босе, дивіться.
Ми відслідкували дзвінок до Беріса два дні тому. Він більше не рухався.
А охорона?
Ми хакнули їхні камери. Це місце - фортеця.
Але якщо він туди проб'ється, ті 18 людей його не зупинять.
Він хотів привласнити технологію, тепер технологія сама іде за ним.
- І що знайшла наша людина? - Те, що ми хотіли.
Дай знати, коли буде фінальна стадія.
Під'єднуємося до супутників.
Отримуємо інформацію по цілі.
- Він підходить до будівлі Беріса. - Чи можна чіткішу картинку?
СХІДНИЙ САССЕКС, АНГЛІЯ
Він біля входу.
- Американець? - Так.
Це точно він?
- Так... - Не важливо.
- Клич Віганса. Хай несе. - Зрозуміло.
Приватна власність.
- Я до Ніка Беріса. - Серйозно? За якою справою?
Щоб вбити його.
Трясця!
Якого... Гей!
- Багаточисленні кульові ураження. - Абдомінальний кластер нанітів активний.
Чому він впав? Він отримав лише чотири кулі.
Дивіться.
Влаштовує їм троянського коня. Дуже хитро.
Чому завжди тоді, коли привозять їжу?
До офісу Беріса, негайно.
З кейсом.
Не витріщайся на мою дупу.
Припини.
Час для кращого обзору.
Рівень енергії стабільний та...
- Ось Беріс. - Ага.
Овва, хтось заїдав стрес.
- Він у підвалі, босе. - Чому так довго?
Теревенили про життя.
Трясця.
- Що? Хто це, Еріку? - Він технік, як я.
Ось вона.
Вчасно.
Отже, він айтішник.
Він не айтішник.
- Він серйозна людина. Легенда. - Ага.
Він перший, хто винайшов стабільний двовекторний нейро-інтерфейс.
Він такий крутий, що я використав його відкритий код для цієї програми.
Ти використав відкритий код у моїй мультимільярдній програмі?
- Боже, Еріку. - Він дуже розумний.
Якщо він такий розумний, чому він у Беріса?
І чому ми не найняли його?
Ми намагалися.
І ти на сто відсотків впевнений?
Бо ця манюня працює лише раз, і я не хочу...
Трясця!
Він пробив діру йому в грудях, голими руками...
- Чому ви не залишили його біля брами? - Віганс.
Це він. Вмикай.
Зараз? Ти мав попередити мене ще п'ять хвилин тому.
Давай, зараз.
Я бачу травму ЦНС.
Ліва легеня відмовляє.
Пульс 143.
Є купа чого, що ще треба зробити.
Що це таке?
- Я не знаю. - То, може, з'ясуєш, ні?
- Треба зарядити та... - Так заряджай.
Перенаправити наніти.
Дивись, як це для нього важливо.
Він неймовірний, чи не так? Він дуже хоче помститися.
Давай. Вмикай.
- Зараз. Негайно! - Гаразд.
- Що це, Еріку? - Хвилинку.
Це. Виведи на екран.
Коли досягне 100 відсотків...
Це погано.
- Ця кнопка. - Яка?
- Ця? - Ні. Та.
- Заберіть його! - Одна з двох.
Заберіть його!
Виведіть його! Хай чеше.
Бувай.
Закрийте двері та чекайте ззовні!
- Народе? Це здається ЕМІ. - Що?
ЕМІ, електромагнітний імпульс...
Я знаю, що таке ЕМІ. Якого біса він там робить?
Трясця. Він все спланував. Під'єднай мене. Забирайся звідти.
Швидше. Давай-давай.
Ти повинен звідти...
Ми повинні... Він мене чує?
- Він вас заглушив. - Як це?
Давай, Віганс, ти, шмат лайна.
Якщо та штука ввімкнеться, нам гаплик.
Еріку, виправ це.
Я не знаю, як він це робить. Щось перехоплює сигнал.
Ти вбив мою дружину.
Твою дружину? Про що ти кажеш?
Вони тобі брешуть. Ти розумієш?
Я сказав, що знайду тебе.
Гаразд, це все вирішує.
Трясця. Ми втратили картинку. Хто, в біса, натиснув кнопку?
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
НЕМАЄ СИГНАЛУ
- Тепер ми втратили його сигнал. - Давай.
- Де сигнал? - Хвилинку. Підключаюся до супутника.
Що?
Можеш хоч щось вивести на екран?
Я нічого не бачу, Еріку.
Немає сигналу.
- Там всюди зник струм. - Еріку, нічого не бачу!
Чоловіку.
- Рею. - Агов?
- Агов? Ти ще зі мною? - Прокинься.
Рею. Ні!
Може, більший заряд.
Повір, це болітиме сильніше, ніж... Байдуже.
Ні. Все гаразд. Я дружній. Я на твоєму боці.
Я на твоєму боці. Так.
Так. Дивись.
Дивись, я тебе відв'язую.
Бачиш? Воля.
І сказав Віганс: "Нехай буде світло". І з'явилося світло. Диви.
Ще тепленька.
Хто ти, в біса, такий?
Боже мій, який я неввічливий. Я Вільфред Віганс.
Я знаю.
Ім'я, як у супергероя.
І, мабуть, мої суперсили - це...
кодування.
Ти працюєш на Беріса?
Так, ні.
Ти маєш визначити слова "працюєш на".
Я тут скоріше, наче слуга.
Я давно шукав, як звідси втекти. Серйозно. І я намагався.
Там був хлопець зі зброєю. Ти його вбив.
Ти наче лицар у блискучих обладунках. Так.
Хоча на тобі немає обладунків, так?
Ти скоріше з тих, які лізуть під кулі, і їх підстрелюють.
Бо на це боляче дивитися. Жорстяк.
Особливо, коли вони близько підійшли
та бум, і півдовбешки немає, частина мозку просто...
Просто валялася на підлозі. Жорстко, чуваче.
Почуваюся, наче я помер.
Вибачаюся. Мені дуже шкода.
Знаєш, Беріс хотів, щоб я тебе вбив, але в мене свої плани.
Я чекав, доки ти закінчиш...
свої справи, що ти, без сумнівів, і зробив.
Тепер той кривавий шмат лайна не буде вказувати, що мені робити.
Все гаразд?
Дякую за пораду.
Як ти?
Я бачив свою дружину уві сні.
Це добре.
Бачив, як її вбивали в мене на очах.
Кожного разу вбивцею була...
інша людина.
Трясця.
Ось як вони це робили.
Що робили?
Слухай...
Я чув їхню розмову.
Ходили плітки про найманого вбивцю,
який вбиває кожного директора ТПД.
Беріс працював на ТПД?
Так, вони всі.
І ніхто не міг зрозуміти, чому кожне вбивство виглядало як помста.
Розумієш, наче щось дуже особисте.
Бо вони заповнили мою голову жахами та відправили на самогубну місію.
Виглядає, що так.
Тобто, вони точно тобою маніпулювали.
Схоже, вони змусили тебе думати, що реальне те,
що нереальне.
Хартінг мене використовував.
Брехав мені в обличчя знову і знову.
Так. Мабуть, він дуже переконливий.
Казав, що моя дружина...
Джина.
Я ніколи навіть її не шукав.
А що, як...
Слухай, вони не дозволять тобі просто піти.
Вони шукатимуть тебе, а потім прийдуть і за мною.
- Хай знайдуть мене. - Я проти.
Якого біса, по-твоєму, я тебе повернув?
Гадаєш, це моя робота бігати навколо та воскрешати людей?
Якщо вони тебе знову підключать,
я буду наступним, хто вбиває твою кохану у тебе в голові.
Я бачив, що ти робиш з такими.
Просто підеш від мене, так?
Боже, що ти... Що ти робиш?
Ти зможеш дізнатися, як це працює.
Я маю розібратися в роботі десятка вчених,
які працювали десять років над мультимільярдним проектом?
Це ж твоя суперсила.
Ага, закінчу до вечері, простіше простого.
Просто неймовірно.
Я чув про них розповіді,
але всю твою систему можна запрограмувати.
Програма, яку вони більше не контролюють.
Тепер це моя армія.
І твоя робота, щоб це залишалося так.
Гаразд. Гадаю, ти хотів сказати:
"Дякую, Віганс.
Дякую, що повернув мене з мертвих".
Чекай. Я забув. В мене дещо для тебе є.
Має бути десь тут в холодильнику.
Я такий кмітливий. Це мені не потрібно.
Так. Ось. Бінго.
Ні! Не ця. Вона не працює.
Повір. Ось. За мною. І візьми це.
Не потрібно. Наніти під'єднаються до мережі.
Ні, наніти під'єднаються до серверу ТПД.
Вони тебе вислідять та заб'ють баки. А це тобі не потрібно.
Ось, бери. Так ти під'єднаєшся напряму до супутника.
Вінтаж. Жодної електроніки.
Дякую, Віганс.
ДЖИНА ГЕРРІСОН
Є рух.
Це він?
Має бути він.
Досі немає зв'язку?
- Ні, його мережа не відповідає. - Хай Тіббс та Далтон займуться.
Вирушайте.
Поїхали.
Ми слідкуємо за ним лише з супутника, тому перехопіть, доки він не зник.
- Пам'ятайте, він один з нас. - Був.
Тепер він проблема.
Розслабся.
Нарешті скористаємося всім цим лайном.
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
СОХО ТЕРАСА
Рею?
Джино?
Що ти тут робиш?
Гей.
Ти ніколи не повіриш, через що я пройшов.
Знаючи тебе, це, мабуть, засекречено, га?
Це просто божевілля.
Тобто...
Я навіть не...
Це неважливо.
Бо я вдома.
Вдома?
Так.
Я повернувся додому.
Рею, припини.
У мене інше життя.
Про що ти кажеш?
Ми ж домовлялися.
Рею, все гаразд?
Що... Що відбувається?
Я повернувся додому, як обіцяв, чи не так?
Я завжди повертався.
Так, знаю, але я не хотіла, щоб ти повертався.
Я хотіла, щоб ти був вдома.
- Забув? - Матусю.
Дейзі.
Дейзі, біжи всередину, люба.
Рею, тепер в мене є родина.
Коли ти востаннє мене бачила?
Я не пам'ятаю. Це було давно.
Коли, Джино?
П'ять років тому.
П'ять?
- Матусю. - Хвилинку...
- Все гаразд, Рею? Може... - Матусю, іди сюди.
Зараз... Може, подзвонити комусь?
- Матусю! - Рею...
Дейзі, піди та пограйся з братом.
Іди знайди татка.
Ти не думав хоч раз повернутися таким же цілим, яким відлетів?
- Вони всі закінчуються однаково. - Рею.
- Я завжди повертаюся додому. - Рею.
Як тобі, старигане, га?
- Тіббс! Знайди його! - Іду.
Очі в небі.
Ось він.
В дорозі.
Тіббс! Я його не бачу!
Втікає, два блоки на захід.
- Гей, агов, друже! - Назад!
Гей!
Це що, жарт?
Якого...
Я його бачу, Далтон. На південь.
Південь?
- Боже, ліворуч чи праворуч? - Ліворуч.
Знову. Швидше! Перехопиш на розі.
Далтон, обережно!
Припини! Ні!
Трясця, приятелю, ти живий? Краще не вставай.
Може, ми...
Трясця.
СЕКРЕТНИЙ РЕЖИМ
Я підчепився до нього.
Сигнал має з'явитися через три, дві, одну.
Вирубай.
Зроблено.
- Всі системи працюють. - Отримано повний контроль.
Гаразд. Куди ти?
- Ти знаєш, куди. За Вігансом? - Іди за Вігансом.
Він забагато знає. Його треба прибрати.
Ні. Сам брудни руки цього разу.
Ти маєш пам'ятати, що я не прошу.
Я роблю це лише з поваги.
І цю повагу ти повинна відновити.
Гарна дівчинка.
ДИТИНА-ГЕНІЙ ДЕ ВОНИ ЗАРАЗ? ВІЛЬФРЕД ВІГАНС
СОХО, ЛОНДОН
Віганс заліг у Монтеверде.
Він поїв в кімнаті на 812 баксів
та дивився 17 годин щось, що зветься "Жіночки...
- Не допомагаєш, Еріку. - Пробачте.
Його охороняють шестеро,
четверо в автівках та двоє супроводжують його до чорного виходу.
Пробачте. Запальнички немає?
Сер, вам треба сісти в автівку.
Джентльмен завжди допоможе.
- Дозвольте. - Дякую.
Мене звати Віганс.
Вільфред...
Так.
Тобі ж гірше.
Геррісон.
Ти.
Що це за місце?
Це нервовий простір,
де ми можемо поговорити на самоті.
Давай простіше.
Це все для тебе.
Ти мене використовував.
Змушував вбивати.
Я не змушував, Рею. Ти сам цього хотів.
Я лише відкривав шлях, розв'язував руки твоєму таланту.
- Таланту? - Так.
Змушувавши дивитися, як вони раз за разом вбивали мою дружину?
Помста - ось що робить людину на кшталт тебе особливою, Рею.
Ти нічого не знаєш про людей, як я!
Впевнений?
Ти обрав війну, бо любиш її. Ось хто ти такий.
Ти не знаєш, що я люблю.
Чи чому я робив те, що робив.
Люди, як ти, розбирають людей, як я, на частки.
І ти складаєш нас у неповні зразки,
щоб змогти зрозуміти нас та контролювати.
Але ти не здатний.
Люди - як зразки, Рею.
Їм потрібна структура, управління. Це реальність.
Сказав той, хто малює тіні на стіні.
Для тебе нічого там не залишилося.
Нічого. А тут ти - найкраща версія себе.
Ти рятуєш заручника.
Проводиш ніч з жінкою, яка тебе кохає.
А потім прокидаєшся з новим тілом та чіткою метою.
Що може бути краще?
Це твоя версія про мене!
Не моя!
Ти не розумієш?
- Життя - це коли не знаєш, що буде. - А як, коли його в тебе відбирають?
Коли не знаєш, коли його в тебе відберуть. Ти про це, Рею?
Ти зробив це зі мною.
Ти мене створив.
Але ти не зможеш контролювати мене вічно.
Я знайду тебе та приб...
Ні, не зможеш.
Вчасно, щоб попрощатися.
Він повернувся?
Типу того.
Хартінг витягає нанітів?
Він вже на столі.
Шоу ось-ось почнеться.
Віганс втік.
- Що? - Він знав, що я прийду.
Ерік залишив сліди, коли його відслідковував.
Гаразд, припинити екстракцію.
Готуйте симуляцію. Нехай ціллю тепер буде Віганс.
ЕКСТРАКЦІЯ НАНІТІВ
- Ще раз. - Знову?
Так, знову.
Я не посилав би його за Вігансом, якби ти зробила свою роботу.
Швидко.
Починай процедуру. Підправимо в реальному часі.
Альфа-ціль не видно. Рухаємося далі.
ДОСТУП ДО СЕРВЕРІВ ПАМ'ЯТІ
Гаразд. Піде.
Не моя найкраща робота, але...
Коли вона такою була?
Рею?
Занадто ранній пік. Чому це так?
Його показники не в нормі.
Виведи на екран.
Що відбувається?
Хтось змінює симуляцію.
І хто саме?
Кей-Ті.
Хай Тіббс та Далтон підтягуються. Озброєні. Виправ симуляцію!
Гаразд. Я впораюся. Ну ж бо.
Я тебе знаю.
Кей-Ті.
Кей-Ті, відчини двері.
Кей-Ті, що ти тут робиш?
Те, що мала зробити вже давно.
Я ввійшов.
Щоб тобі пусто було.
Гаразд.
Гадав, що зможеш відрубати Віганса від його ж коду?
Чекай, що? Що відбувається?
Ні.
Як... Як вона це робить?
Що?
- Я сказав, кинь зброю! - Ти зможеш.
Гаразд, синку, якщо замахуєшся на короля,
краще не промаж.
Кей-Ті! Відкрий двері!
Це має спрацювати.
АДМІНИСТРАТИВНИЙ ДОСТУП ДО ТПД ОТРИМАНО
Гаразд.
АКТИВНІСТЬ МОЗКУ: ЗНИЖУЄТЬСЯ
АКТИВНІСТЬ СІНАПСУ
Боже.
Двадцять косарів, що він щойно сказав "Боже".
Двадцять косарів...
Мені потрібні справжні друзі! Чи терапевт.
- Чому ти це робиш? - Він заслуговує знати правду.
Правда в тому, що ніхто не хоче приймати важливі рішення.
Вони лише хочуть уявляти, що їх приймають.
Бувай, Кей-Ті.
Наче я дозволю зробити це знову.
ДОСТУП ДО ДИХАЛЬНОЇ СИСТЕМИ НЕМОЖЛИВИЙ
Кей-Ті переметнулася. Геррісон отямився та не в мережі.
Знайдіть його та відрубайте. Вбийте, якщо потрібно.
СИСТЕМА СПОСТЕРЕЖЕННЯ
На 74 поверсі.
- Доброго ранку, сонечко. Пам'ятаєш мене? - Віганс.
"Ні, це я, король Джаффе Джоффер, правитель Замунди".
Авжеж, це Віганс. Хто б ще це міг бути?
Я відсилаю твої координати до себе в фургончик.
Це звучало моторошніше, ніж я хотів.
В мене є незакінчені справи.
Чудово.
- Чекай, що? - Віганс, де Геррісон?
Я не знаю. Він робить, що хоче.
Дуже вчасно. Друга фаза. Підходжу до серверної.
Гаразд, бачу.
Отже, значить час навчити тебе знищенню даних на найнижчому рівні.
Авжеж, це більш 1000 годин досвіду кодування.
Я буквально геній. Тому будь ласка.
Головне, щоб ти робила все точно так, як я тобі скажу.
Перше. Знайди сисоп-термінал.
Він має бути поряд...
Крок 36.
Він дуже важливий.
Надрукуй "контрол", "команд"...
Якого біса...
СЕРВЕРНА
- Я зробила все по-старому. - Серйозно?
Радий знати, що буквально ніхто мене не слухає.
І чому я сам не здогадався?
"Контрол", "команд", "спали все крило".
Кобі!
Так.
Це була моя ідея.
Я поряд. Застрибую!
Іду. Займи його!
Відступи, Тіббс.
Приземлюся через три, дві, одну... Відійди!
Подивимося, як він переживе це.
Трясця. Він просто не здихає.
Тримайся, Тіббс!
Ні!
Далтон! Що ти робиш? Допоможи!
Далтон!
Я сказав, тримайся!
Ні-ні-ні. Трясця.
- Це погано. - Що це було?
- Здалося, наче вибухнула бомба. - Трясця.
УВАГА, ЗМІНА СТАНУ
Так. Це... Це проблема.
Давай. Заводь автівку. Ми тікаємо.
Хартінг!
Трясця.
Кажи, Віганс, де Геррісон?
Хвилину. Перший поверх, на схід, іде до Хартінга.
Ти так і не розумієш, га?
Я можу все це відбудувати.
І я єдиний, хто може відбудувати тебе.
Без мене ти не виживеш.
Гаразд.
Трясця, ні.
Курва матір. Друже?
РІВЕНЬ НАНІТІВ
Що ти робиш? Припини.
УВАГА, ЗМІНА СТАНУ
Кей-Ті, він майже порожній.
- Неможливо. - Він перегріває нанітів.
Якщо не зупиниться, нам його не повернути.
Трясця.
РІВЕНЬ НАНІТІВ
Не змушуй мене це робити.
Я сказав, що знайду тебе.
РІВЕНЬ НАНІТІВ ПОРОЖНЬО
Трясця, йому кінець.
Це все, Кей-Ті.
Так, ти знайшов. Але це все, що лишилося від Рея Геррісона.
Цього досить.
- Скільки ще, Віганс? - Не знаю, не підганяй.
- Це спрацює? - Це завжди працює.
Точніше в останній раз. "А" до "Б" під'єднав. Починаємо.
Обов'язково їсти, коли це робиш?
Так. Ось.
Все гаразд. Ми з тобою.
Ти живий?
Чуєш мене?
Легше.
Де я?
Розслабся.
Розслабся. Легше.
Цього разу без акумулятора.
Радий тебе бачити. Як ти?
Радий тебе бачити, Віганс.
Не уявляєш, який я радий це чути. Я не знав, чи ти все пам'ятатимеш.
Гадав, ти прокинешся, як горила в клітці, та нападеш на мене.
Це просто фантастика.
Але ти, мабуть, не пам'ятаєш, що я трохи тебе покращив.
Прокачав твою витривалість.
Розумієш? Не знаю, навіщо я це зробив.
Але це значить, що тобі не доведеться перезаправляти бак.
Взагалі.
Розумієш, про що я?
Якщо раніше тобі було три, тепер тобі 18. І все це я.
Ми.
Він прокинувся, і все пам'ятає. Сподіваюся, не прямо все-все.
Бо як пам'ятаєш Кей-Ті, в якому стані ми його знайшли,
його обличчя було розчав...
Дякую, Віганс.
Так.
Будь ласка.
Гарно, чи не так?
- Наче уві сні. - Так.
- Рею... - Не кажи.
Ти не повинна.
Ким ми були, що ми робили?
Це в минулому.
Знаєш. Хартінг помилявся щодо багатьох речей,
але одне він точно підмітив.
Те, ким ми були, не повинне вирішувати, ким ми будемо.
Ми можемо обирати. Ми всі.
Куди тепер?
Гадки не маю.
Ідеально.
Занадто ідеально, як на мене.
Ти серйозно?
Автівка, захід на фоні? Це точно не сим...
Переклад субтитрів: Фатун Володимир