Subtitles by sub.Trader subscene.com
Выходи на связь, Дельта-2, отчет по ситуации.
Все плохо, лейтенант. Тут полная ерунда.
Четверо заложников погибли.
Похоже, они допрашивали их и сбросили тела сюда.
МОМБАСА КЕНИЯ
Эхо-2, доложи обстановку.
Ни следа цели Альфы. Меняем локацию.
Контакт, строение два, первый этаж.
Браво-6, пока не штурмуйте.
Вас понял. Начинаем штурм.
Дельта, Эхо, скорей. Ускорьтесь вдвое. Браво на позиции.
Черт, Браво-6, я сказал, пока не штурмовать.
Брось оружие.
Я сказал, брось оружие.
Хорошо.
Спокойно.
Чего ты хочешь?
- Вертолет. Живо! - На позиции. Строение два.
И скажи им убраться!
Альфа-1, отступить. Ситуация под контролем.
Понял вас. Жду.
Если тебе нужен вертолет, ты должен дать мне телефон.
- Вон он. - Где?
Там.
Браво-6 в поле зрения. Цель Альфы устранена.
ВВС США
АВИАБАЗА АВИАНО ИТАЛИЯ
Почему эти рейсы всегда такие долгие?
Ребята, вот за что мы боремся.
О, чувак, мне надо домой.
Нет миссии слишком сложной, нет жертвы слишком большой!
Долг прежде всего!
Все. К ангару.
Босс, давайте сумку.
АМАЛЬФИТАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ИТАЛИЯ
Думаешь, когда-нибудь...
...хоть раз, вернешься в тот же состоянии, в котором ушел?
Тебе не нравятся мои шрамы?
Мне нравятся шрамы.
Я не люблю истории, которые они рассказывают.
Знаешь, что самое смешное в их историях?
У них одинаковая концовка.
Я всегда прихожу домой.
Я просто говорю,
что в какой-то момент
твое тело больше так не сможет.
Ты сомневаешься, что мое тело может, а что нет?
Ну, может, мне просто нужно слегка повторить.
ПОШЛА НАМ ЗА ЗАВТРАКОМ Я БЫСТРО
Детка?
Черт.
Джина.
Что с тобой?
Ты в порядке, приятель?
Да.
Никогда не надоест.
- Ты кто? - Кто я?
Я - чувак, который испортил тебе отпуск.
Имя - Мартин Экс.
Это тебе. А теперь мне.
Кто слил тебе информацию о заложниках в Момбасе?
Верно. Я подумал, что ты откажешься говорить.
Поэтому привел мотивацию.
Смотри, кто пришел.
- Кто это? - Джина.
Эй.
Она здесь ни при чем.
Тогда еще раз. Кто слил тебе информацию?
Я не знаю. Это не моя работа. Я иду туда, куда они меня посылают.
Может ли она справиться со всеми 15 сантиметрами?
Да что я тебя спрашиваю, а?
Ну-ка, взгляни на меня.
Посмотри на меня!
Я не могу ответить, потому я не знаю.
Если бы знал, сказал бы!
Я не знаю.
Можешь спрашивать что-угодно, что-то еще,
но тут я не в курсе.
Да, я тебе верю.
Рей.
- Рей. - Все будет в порядке.
Плохие новости, детка.
Ничего не будет в порядке.
- Нет! - Нет, нет.
О, ты ничто.
Тебя больше не существует.
Клянусь, я найду тебя и прикончу!
Убей меня сейчас, второго шанса у тебя не будет.
Обещаю.
Спасибо за совет.
Начать биоэлектрический заряд.
Семьдесят пять процентов.
Полный цикл.
БЛАДШОТ
Журнал проекта "Кровоизлияние", трансфузия завершена.
Объект бодрствует и стабилен.
Эй. Эй, посмотрите на меня.
Эй, посмотри на меня. Вы в порядке. Все будет отлично. Все хорошо.
Где я?
Очнулся и соображает.
Это... Это феноменально.
Ребята, я вас знаю?
Не думаю. Добро пожаловать в ТПД, "Технологии повышения духа".
Я доктор Эмиль Хартинг. Это мой центр и моя коллега, Кей Ти.
- Кейти. - Это инициалы, К.Т.
Пожалуйста, посмотрите на меня.
Зрачки в норме. Субмодулярного кровоизлияния нет.
Никаких покраснений. Все чисто.
Так, что со мной произошло? Почему я здесь?
Скажите, вы что-нибудь помните?
- Это как-то неконкретно, не кажется? - Конечно. Не будем усложнять.
Имя, звание, номер?
Конечно.
Меня зовут...
Звание, личный номер?
Да, ваше тело пожертвовали американские военные.
- Мое тело? - Хотели либо нам, либо Арлингтону.
Арлингтон, доктор?
У меня пара шрамов, но меня нельзя списывать на кладбище.
Мне жаль быть тем, кто говорит это, однако вас убили.
Хорошо.
Я подыграю.
Но если я умер,
кто-то ждет, когда я позвоню.
Кто-то должен ждать моего возвращения домой.
Мне трудно говорить вам это.
Труднее, чем говорить человеку, что он умер?
Ну, военные анонимно жертвуют останки лишь тех солдат,
о которых не заявили семьи.
Простите.
Иногда нужно просто содрать пластырь.
Помогает пройти через боль чуть быстрее.
Но вам не нужна история для того, чтобы иметь будущее.
Послушайте меня.
Вы - первый, кого нам успешно удалось вернуть.
Прекрасно сработало.
Вам дано то, что не было дано еще никому.
Второй шанс.
Это не то, чего я ожидал.
Доктор, что мы здесь делаем?
ТПД фокусируются на восстановлении наиболее важного актива армии США -
таких солдат, как ты.
Мы - исследователи новых границ.
Мы разрабатываем все, от реконструкции скелетно-мышечной системы,
которая делает солдата быстрее и сильнее,
до нейронных протезов, которые улучшают их реакцию.
Но ты, мой друг -
доказательство того, что мы - лидеры прогресса
человечества во все времена.
Идем, я тебе покажу.
- Позволь? - Конечно.
Черт возьми, док?
Вот дерьмо.
Дай объясню.
Положи, пожалуйста, сюда руку.
А теперь взгляни.
Так, что это за чертовы штуковины?
Биомеханические конструкции.
Мы называем их "наниты".
Они интуитивно улучшают твою биологию.
Особенно быстро реагируют на тяжелые травмы,
восстанавливая поврежденные ткани.
Так они у меня в крови?
Они - твоя кровь.
Мы успешно внедряли их в отдельные органы.
Мы подумали, что пора попробовать внедрить их во все тело.
Конечно, вы подумали.
И как нашим телам нужны калории, нанитам нужна их собственная энергия.
И эта лаборатория производит ее.
Чем больше усилий они прилагают, тем больше энергии потребляют.
Что это за свет?
Это тепло, которое вырабатывают наниты, борясь с раком.
Пытаются спасти мышь.
Мышь, которая только что умерла?
Признаюсь, некоторые из первых результатов оказались неоптимальными.
Может, перемотаем вперёд к оптимальной части.
Это ты. Ты - оптимальная часть.
Потому что теперь у нас есть возможность подзарядки, когда они разряжаются.
Почему я ничего про себя не помню?
Из-за того, кем ты был и что делал.
- К сожалению, о тебе все засекречено. - Но это все было в прошлом.
Это твое будущее.
Знаешь, в юности я был чемпионом по теннису.
А в 15 лет у меня нашли рак и через полгода отрезали руку.
Вместо раздумий о потере, я решил сосредоточиться на том, кем могу стать.
И сейчас, когда солдат теряет руку, он получает другую в разы лучше.
Это наш реабилитационный центр,
где пациенты проходят тест на пределы их системы поддержки.
Ты уже знаком с Кей Ти, бывшим морпехом ВМС.
Она была частью спасотряда во время химической атаки в Сирии.
Одна ларингеально-трахеальная реконструкция,
и сейчас она дышит через респиратор, установленный в ключицу.
Абсолютно не нуждается в ингаляторе.
Тиббс - выпускник Форт-Беннинга, лучший в своей группе.
Он стал одним из самых успешных снайперов в армии,
пока не подорвался на иракской мине.
Мы исправили это с помощью глазных протезов.
Камеры на экипировке внедрены прямо в его зрительные нервы.
- Значит, теперь он видит... - Всё.
Добро пожаловать в цирк.
И, наконец, Джимми Далтон, бывший морпех.
Джимми потерял ноги на афганской мине, и мы создали ему новый комплект.
- Часть группы, уничтожившей бен Ладена. - Вместе с остальными морпехами.
Мы, типа, воины-инвалиды.
Не инвалиды.
Усовершенствованные. Укрепленные.
- Звучит прикольно. - Ага.
Да.
- Куда ты? - Я пойду обратно спать.
Или, может, наоборот, проснусь.
- Что же нам теперь делать? - Просто дадим ему восстановиться.
Джимми, проводи его до комнаты, пожалуйста?
Вау, они явно сэкономили.
Когда ты выспишься, мы будем на первом этаже, работать.
- Я даже не знаю, в чем моя работа. - Ты все узнаешь.
Когда будешь готов, я расскажу тебе всё.
Нет!
Так поздно не спишь?
Да, не мог уснуть.
Знаешь, если бы я вчера умерла, я бы тоже не смогла спать.
Нет, мне снился кошмар.
Бессмысленно.
Потому что откуда быть кошмару, когда нет воспоминаний?
Поверь мне.
Скоро ты вспомнишь достаточно, чтобы захотеть все забыть.
Это было довольно удивительно.
Подводная ката.
Знаешь...
Все мы здесь - испорченный товар.
Но теперь я та, кто я есть.
Я обрела себя.
Эй, я хочу дать тебе кое-что.
Я постоянно ношу его с собой.
Первый раз, когда я служила на корабле, я была единственной женщиной.
Старпом знал, что у меня никого...
Поэтому он хотел доказать мне, что я чему-то принадлежу.
Уверена, в мире есть кто-то, кому ты небезразличен.
Ты просто еще не знаешь.
Надеюсь.
Похоже, ты не прочь выпить.
Я уже знаю, что нравится мне, полагаю, пора тебе узнать, что нравится тебе.
Ладно, полегче со мной.
АМЕРИКАНО-ТУРЕЦКИЙ ЧИСТЫЙ БУРБОН ВИСКИ
За новое начало.
- Такое ощущение, что я был... - Рей.
Рей. Рей.
- Ты в порядке? - Рей.
Эй.
Джина.
Меня зовут Мартин Экс.
- Она здесь ни при чем. - Кто?
- Если бы я знал, то сказал бы тебе! - Посмотри на меня.
Я найду тебя!
Срочно, медиков!
- Послушай меня. - Убей меня сейчас!
Убей! Потому что у тебя не будет второго шанса!
Спасибо за совет.
Эй. Все в порядке.
- Прости. - Послушай.
- Не важно, что это, оно того не стоит. - Ты не понимаешь, Кей Ти.
Я знаю, почему я один.
Куда ты едешь?
Куда ты ед...? Он меня слышит? Канал открыт?
Эрик! Открой канал.
И мы в эфире.
Куда ты едешь?
Док, как вы со мной разговариваете?
У тебя в мозгу миллиард микропроцессоров беспроводной связи.
- Сейчас же вернись. - У меня есть незаконченное дело.
Чего ты ждешь? Иди и приведи его.
Мы - твое единственное дело. Мы - единственные люди, кого ты знаешь.
Это вы мне так сказали.
Но у меня была жена.
А они у меня ее забрали.
- О чем ты? Кто забрал? - Мартин Экс.
Эрик, дай мне окно терминала.
НЕЙРОСЕТЬ - СЕРВЕР ТПД - ИНТЕРНЕТ
Его наниты сканируют платформы глобального поиска.
ВХОД В СЕТЬ ИНТЕРПОЛА
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОД УГРОЗОЙ
Стой, стой. Подожди секунду.
Ты пользуешься моей техникой, слямзил базу преступников. Это незаконно.
- Мне надо, чтобы ты срочно вернулся. - Речь не о том, что тебе надо.
- Я посылаю за тобой Тиббса и Далтона. - Им не остановить меня.
Это не заказ.
Это спасательная операция,
и ты - многомиллиардный прототип.
- Мой многомиллиардный прототип, ясно? - Док.
- Я не могу просто... - Док! Я не ваш.
Кроме того, я всегда возвращаюсь домой.
Ты всегда возвращаешься домой? Что?
Слушай, мы не знаем, на что ты способен. Мы даже не знаем, что ты можешь.
- Время испытаний на огнестойкость. - Подожди. Минуту.
Подумай об этом. У тебя нет денег.
- Нет паспорта. - Полечу частным рейсом.
Секунду. Он...
- Я засек его в ангаре. - Гольфстрим?
Нет, нет. Я имею ввиду, ты хоть знаешь, как летать?
Я выясню.
Выяснишь? В смыс...?
ДОСТУП К ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ ГОЛЬФСТРИМОМ
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
БУДАПЕШТ ВЕНГРИЯ
Все чисто.
Пора двигаться.
Так. Рация включена.
Вперед.
Прибытие через 20 минут.
Так как он его отслеживает?
Кажется, он сравнил базы данных всех автопроизводителей
с данными работающих навигаторов, чтобы найти все машины в округе.
И затем он проверил каждую из них, все девять тысяч.
- Зачем? - Чтобы найти пять, едущих в колонне.
- Какого черта происходит? - Группа-1, проверьте впереди.
Вы сделали это специально?
- Заблокировано. - Серьезно?
Ребята, это было специально?
Группа-2, осмотритесь. Посмотрите, можем ли мы пробраться.
Мука.
Группа-1 уничтожена.
Что там с водителем грузовика?
Водитель...
...его нет.
- Мертв? - Нет, исчез. Его здесь нет.
Это плохо.
Он убит, босс.
- Термит. Двигатель сдох. - Это плохо.
Всем группам, полный обыск. Проверить везде.
- Посмотрите, нет ли там других. - Нам надо убираться отсюда.
Сиди. Мои люди разберутся.
Нет, нет, парни. Вы не слушаете!
Я должен выйти из машины немедленно! Сначала все проверим. Потом сменим тачки!
Давайте заберем их машину.
Чувак.
Стой, что это?
О, Боже, это он.
Черт. Давай, давай.
- Что? - Он здесь!
Они прикончили его, но он перед носом!
Мы все знали, что он нас не отпустит.
Просто дай нашим профессионалам разобраться с этим.
Ну конечно. Проблемка? Вы отстой, ребята!
Проверьте Вигенса. Посмотрите, где он с этой штукой.
Узнайте, сколько еще надо времени.
Нет, нет, нет. Не вешай трубку. Не...
Я облажался!
- Видишь его? - Он в трейлере.
Огонь!
Прекратить огонь!
Твою мать.
Послушай.
- Он же не залезет в машину? - Без шанса.
Черт.
Не надо, пожалуйста. Неважно, что Хартинг сказал тебе, это неправда.
Нет, стой. Не надо. Ты не понимаешь.
Он лжет тебе. Я могу помочь.
Ты совершаешь ошибку.
Спасибо за совет.
Нет!
СТАРЫЙ АЭРОДРОМ ТЁКЁЛ ВЕНГРИЯ
Самое время.
Господи.
Посмотри, что они с ним сделали.
Надо отдать ему должное. Парень нанес ущерб.
Ты в порядке? Как себя чувствуешь?
Я только что видел мужчину, который убил мою жену.
Посмотрел ему в глаза и убил его.
Это ничего не изменит, потому что, несмотря ни на что,
жену не вернуть.
Ты задаешься вопросом, стоит ли это того.
Так, ладно, с меня хватит.
Да, с меня тоже.
- Что это значит? - Что мы все устали, дружище.
Вернем тебя в ТПД, подзарядим.
Едем.
Не было необходимости меня забирать. Я же сказал Хартингу, что вернусь.
Он послал нас убедиться, что ты вернешься в целости и сохранности.
Похоже, мы почти опоздали.
Далтон, ты что здесь де...?
Правильно.
Ты не можешь говорить.
Правда в том...
...что ты не рулевой своему телу.
Мы отстранили тебя, чтобы ты видел, как мы отключаем твои двигательные функции.
Посмотри на себя.
Так зол.
Так зависим.
Думаешь, что ты - хороший парень?
Это чертова шутка.
Ты - утомительное дерьмовая птичка с кнопкой мести, на которую мы жмем.
Как ни противно нянчиться с тобой,
убирать за тобой,
это мгновенье,
эта частичка делает все это стоящим.
Джина.
Милая Джина.
Ты реально поверил, что она умерла.
Каждый гребанный раз.
Вот он.
Этот взгляд.
До придурка слишком долго доходит.
Что ж, я, может, и козел, но ты игрушечный солдат.
Мы заводим тебя, наводим на следующую жертву,
возвращаем сюда и нажимаем эту кнопку.
Готов все забыть?
Говорил же, я тебе все расскажу.
УРОВЕНЬ НАНИТ 100%
УРОВЕНЬ НАНИТ 7%
АНАЛИЗ СИЛЫ ПАМЯТИ
СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ 24%
Брось оружие.
СИМУЛЯЦИЯ ПРИОСТАНОВЛЕНА
СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ 53%
МОДЕЛИ
СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ
ГОТОВО К КОМПИЛЯЦИИ - НАЧНИТЕ СБОРКУ
СОЗДАНИЕ СИМУЛЯЦИИ
ВЕРСИЯ НОВОГО МОДУЛЯ ОБНАРУЖЕНА
Дельта-2, отчет по ситуации.
ПРЕДПОЛЕТНАЯ СЦЕНА
Спасибо за совет.
МОДУЛЬ ПРЕДПОЛЕТНОЙ ОЧЕРЕДИ МОДУЛЬ МЕСТИ
СБОРКА ЗАВЕРШЕНА
Все плохо, лейтенант. Заложники убиты.
Дельта-2, отчет по ситуации. Выходи на связь.
И запусти эпизод.
Выходи на связь, Дельта-2, отчет по ситуации.
Четверо заложников убиты.
Контакт, строение два, цоколь.
"С меня тоже хватит"? Я не понимаю, чего ты добиваешься.
Какая разница, если ты снова сотрешь его память?
Меня не он волнует, а ты.
Все, что мы тут делаем - служит конкретной цели.
Подготовка, спиртное, кошмар.
- Я знаю сценарий, Хартинг. - Ну так придерживайся его.
Мы под угрозой. Ты знаешь, это не сработает, если не проверить все пункты.
Ты поступаешь с ним несправедливо, и знаешь об этом.
Если тебе не нравится, можешь валить.
Да сейчас. Как твои напарники, когда им не нравилось? Как Бэрис?
Знаешь, когда я выхожу из той двери,
- я не могу дышать. - Ты согласилась на эту сделку.
- Такой твой выбор. - Ну, он заслуживает сделать свой.
Чего он заслуживает -так это военных похорон.
- Уверен, он их получит. - Господи. Ты просто от него избавишься?
- Он солдат, Хартинг. Нельзя так. - Он мертвый солдат.
Мертвый солдат. А Америка ежедневно штампует новых солдат.
Послушай, приоткрою тебе маленький секрет.
Это наш последний раз, ясно?
А затем мы выйдем на рынок,
с технологией, меняющей военные действия, найдем покупателя, и все.
Ты все равно будешь убивать невинных.
Единственное, что важнее созданного мной оружия -
это быть единственным, кто знает как.
Понимаешь?
Сейчас мы на странице сценария, где ты перезагружаешь его комнату.
Можешь включить?
Спасибо за совет.
СИМУЛЯЦИЯ ПРИОСТАНОВЛЕНА
ПЕРЕУСТАНОВКА ЛИЦА ЖЕРТВЫ
БАЗА ДАННЫХ СОТРУДНИКОВ ТПД
ЛИКВИДИРОВАН МАРТИН ЭКС
СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ - НИК БЭРИС
КАРТА ФОРМИРОВАНИЯ...
Спасибо за совет.
Прощай, старина.
Обожаю эту часть.
Взгляни на него.
Наслаждайся, пока можешь.
Он почти закончил. Кей Ти следующая.
Как ты нашел Бэриса?
Экс позвонил ему на сотовый, пока громила...
...делал свою работу.
Серьезно?
Какую историю еще придумать? Говорить про теннис или...?
Может, крикет.
Я из Джерси, но, если спрашиваешь, у меня пара идей для сценария.
- Я - пас. - Да ладно?
Ты уже слямзил все киношные клише.
Я думаю, убийцы-психопата и танцующего лунатика на скотобойне вполне хватит.
Больше никаких твоих идей.
Помни, о чем мы говорили.
Эй, Кей Ти.
О чем болтали?
Не твое дело, Эрик.
- Все знают. - Да, а ты знаешь, что еще они знают?
Пятнадцать сантиметров - не так уж много.
Стой... Это не...? Это не много?
Мы называем их "наниты".
- Так они у меня в крови? - Нет. Они - твоя кровь.
Эй, значит...
...думаешь, я могу вставить какой-нибудь прибор ТПД в свое тело?
Зачем? В твоем теле какая-то часть требует укрепления?
Эй, Эрик.
Нет, забудь.
Хорошо.
Идем.
Готов?
- Штаб готов. - Рации готовы.
Системы нанит готовы.
Куда ты едешь?
Док, как ты со мной разговариваешь?
О Боже, этот парень.
В твоем мозгу миллионы беспроводных устройств.
- Тебе надо скорее вернуться. - У меня есть незаконченное дело.
Вот беспощадный мудак.
Это потому что он беспощаден, он буквально умрет за нее.
Даже не представляю, чтобы ты о ком-то так же сильно заботился.
Получил.
Не мог бы ты...? Разве тебе никуда не нужно?
Мы - единственное твое дело.
- Мы - единственные люди, кого ты знаешь. - Так ты мне сказал.
Но у меня была жена. А он забрал ее у меня.
- Ты о чем вообще? Кто забрал? - Ник Бэрис.
Так.
Я его вижу.
Эй, босс. Зацени.
Два дня назад мы отследили здесь звонок Бэрису. С тех пор он не двигался.
Охрана?
Я взломал их камеры. Место - крепость.
Но если он сможет войти, 18 парням не остановить его.
Он хотел присвоить себе эту технологию. Теперь она идет прямо к нему.
- И что нашел наш парень? - Именно то, что мы хотим.
Дай знать, когда он будет подходить, хорошо?
Изображение через спутник.
Обнаружение объекта слежки.
- Он подходит к лагерю Бэриса. - Посмотри, удастся ли прояснить.
ВОСТОЧНЫЙ САССЕКС АНГЛИЯ
Он у ворот.
- Американец? - Да.
Уверен, что это он?
- Так, да, он... - Забудь.
- Веди Вигенса. Скажи привести его. - Ясно.
Частная территория.
- Я к Нику Бэрису. - Правда? По какому вопросу?
О, я пришел убить его.
Вот, черт!
Какого...? Эй.
- Множество пулевых ранений. - Брюшные наниты активны.
Почему он упал? Он же принял всего четыре удара.
Смотрите.
Он - троянский конь. Умно.
Почему всегда в тот момент, когда я ем?
В офис Бэриса. Живо.
Принеси дело.
Не пялься на мою задницу.
Не пялься.
Время лучшего ракурса.
Уровень заряда стабильный и...
- Так, там Бэрис. - Да.
Вау, кто-то нервничает.
- Он у нас в подвале, босс. - Что так долго?
Болтали за жизнь.
Черт.
- Что? Кто это, Эрик? - Он техник, как я.
Вот она.
Хорошо, пора.
Значит, он айтишник.
Мы не айтишники.
- Он - находка. Легенда. - Ага.
Он первым определил стабильный двунаправленный нейронный интерфейс.
Он так крут, я использовал его открытый исходный код в нашей программе.
Стой, ты применил открытый исходный код в моем прототипе в миллиард долларов?
- Господи, Эрик. - Он реально умный.
Если он так умен, тогда что он делает с Бэрисом?
И почему мы его не наняли?
Мы пытались.
Ты абсолютно уверен, что это он, да?
Потому что эта красотка работает только один раз, и я не хочу...
Вот дерьмо!
Он только что собственноручно проделал в своей груди дыру. Это...
- Почему вы не оставили его у ворот? - Вигенс.
Это он. Давай, действуй.
Прямо сейчас? Пять минут назад сказать была не судьба?
Да, сейчас.
Вижу травму ЦНС.
Разрушается левое легкое.
Пульс 143.
Слушай, приятель, мне нужно много всего подготовить.
Что это за штука?
- Не знаю. - Можешь выяснить?
- Надо зарядить его, и... - Так заряди.
Перенаправление заряда нанит.
Посмотрите, как много для него это значит.
Замечательно, не правда ли? Ему нужно поквитаться, отомстить.
Давай. Пусть она заработает.
- Сейчас. Давай! - Ладно, ладно, ладно.
- Эрик, что такое? - Секунду.
Вот. Положу это на экран.
Когда дойдет до ста процентов...
Это плохо.
- Вон та кнопка. - Какая?
- Эта? - Нет, не эта. Вон та.
- Вали! - Одна из двух.
Уведите его отсюда!
Вали! Киньте его назад в ящик.
Пока.
Закрой дверь и стой снаружи!
- Эй! Это может быть ЭМИ. - Что?
ЭМИ, электромагнитный импульс. Он...
Я знаю, что такое ЭМИ. Какого черта он там делает?
Черт. Он это спланировал. Подключи меня. Убирайся оттуда.
Так, скорее. Давай, давай.
Ты должен выйти...
У нас проб... Он меня хоть слышит?
- Он глушит вас. - Как так он меня глушит?
Ну же, ну же. Вигенс, кусок ты дерьма!
Если эта штуковина взорвется, мы облажались.
Эрик, разберись уже, а.
Я не знаю, как он это делает. Кто-то перехватывает наш сигнал.
Ты убил мою жену.
Твою жену? Ты что несешь?
Они тебе врут. Понимаешь?
Я тебе говорил, что найду тебя.
Ладно, проблема решена.
Черт. Так, картинка пропала. Кто, черт возьми, нажал эту кнопку?
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
НЕТ СИГНАЛА
- Только что потеряли его сигнал. - Ну же.
- Где сигнал? - Секунду. Переключаюсь на спутник.
Что?
Прошу, выдай уже что-то на экран.
На экране ничего, Эрик.
Нет сигнала.
- Света нет на километры. - Эрик, у меня ничего нет!
Муж.
- Рей. - Эй?
- Эй? Ты еще со мной? - Проснись.
Рей. Нет!
Ладно, возможно, чуть больше вольт.
Теперь, поверь, будет гораздо больнее, чем... Да пофиг.
Нет, все хорошо. Я с миром. Я с миром. Я на твоей стороне.
Я за тебя. Да.
Да. Смотри.
Смотри, я тебя развязываю.
Смотри. Свобода.
И Вигенс сказал, "да будет свет", и был свет.
Еще теплая.
Ты кто такой, черт возьми?
Боже милостивый, какой я невежа. Меня зовут Уилфред Вигенс.
Я знаю.
Супергеройское имечко.
И думаю, моей суперсилой могла бы быть...
...кодировка.
Работаешь на Бэриса?
О да, нет.
Проясню про "работаю".
Это скорее долговое рабство.
Я искал способ отсюда выбраться. Правда. Пробовал там, наверху.
Там парень с пушкой. Ты же убил его, так ведь?
Ты прям как рыцарь в сияющих доспехах. Ага.
За исключением, что реальных доспехов ты не носишь ведь?
Ты вроде как дал себя подстрелить, разочков так... дцать.
Потому что на это трудно смотреть, вообще-то. Нелегко.
Особенно в тот момент, когда они подгребли к тебе,
и бум, ты держал голову прямо, а потом твои мозги просто...
По всему этажу. Ужасно, парень. Ужасно.
Такое чувство, будто я умер.
Мои соболезнования. Мне ужасно жаль.
Знаешь, Бэрис хотел, чтобы я уничтожил тебя, но у меня свои планы.
Я ждал, пока ты доделаешь свое...
...дело, что ты, собственно и сделал.
И я свободен от этого куска дерьма, приказывавшего, что мне делать и как.
Ты в порядке?
Спасибо за совет.
У тебя все хорошо?
Во сне я видел жену.
Круто.
Видел, как ее убили прямо передо мной.
Каждый раз, убивали...
...разные люди.
Твою мать.
Так вот как они это сделали.
Что сделали?
Так, ладно...
Я слышал их разговор.
Ходили слухи о наемнике, истребляющем
всех дезертиров из ТПД.
Бэрис работал на ТПД?
Они все работали.
И никто не мог понять, почему каждое убийство было как вендетта.
Знаешь, как будто это было что-то очень-очень личное.
Потому что они заполнили мою голову кошмарами и послали на самоубийство.
Да, очень похоже на то.
То есть, они явно манипулировали тобой.
Видимо, то, что ты считаешь реальным...
...таким не является.
Хартинг просто использовал меня.
Лгал мне в лицо снова и снова.
Да. У него, походу, дар убеждения.
Сказал, что моя жена...
Джина.
Я ее даже никогда не искал.
Но что, если...?
Слушай, они просто так тебя не отпустят.
Они придут за тобой, а потом и за мной.
- Жду не дождусь. - А я нет.
Почему, думаешь, я воскресил тебя?
Думаешь, что я просто ношусь тут, воскрешая людей из мертвых?
Если они снова подключат тебя,
это я буду в твоей голове убивать твою милую жену.
Я насмотрелся на то, как ты порешил тех людей.
От меня же ты просто уйдешь, да?
Боже, ты что...? Ты что делаешь?
Ты бы мог выяснить, как это работает.
Просто разобрать работу десятков ученых по генетическому кодированию
стоимостью в миллиарды долларов и длинною в десяток лет?
Ну, это ведь твоя суперсила.
Ну да, закончу к ужину, работы на раз плюнуть.
Это просто восхитительно.
Знаешь, я слышал истории,
но вся твоя система полностью программируется.
Программа, которая им больше не подконтрольна.
Теперь это моя армия.
Твоя задача, чтоб так это и осталось.
Ладно. Уверен, ты подыскивал подходящие слова типа:
"Спасибо, Вигенс.
Спасибо, что воскресил меня из мертвых"
Ой, стой. Я забыл. У меня для тебя кое-что есть.
В моем старом добром холодильнике со свинцовой защитой.
О, я такой умный. Мне это не нужно.
Так. Вот он. Бинго.
Нет! Нет! Не эта. Она не работает.
Поверь мне. Сюда, иди за мной. И держи телефон.
Мне он не нужен. К интернету меня подключат наниты.
Нет, наниты подключат тебя к серверу ТПД.
Так они тебя отследят, наполнят голову дерьмом. Ты вроде не этого хочешь.
Вот, бери. Он подключит тебя прямо спутнику.
Винтаж. Никакой электроники.
Спасибо, Вигенс.
ДЖИНА ГАРРИСОН
Есть движение.
Это он?
Ну, должен быть он.
По-прежнему нет связи?
- Нет, сеть не отвечает. - Так, отправь туда Тиббса и Далтона.
Парни, ваш выход.
Поехали.
Мы следим за ним только со спутника, нагоните его, пока не пропала связь.
- Помни, он один из нас. - Был.
А сейчас он - проблема.
Расслабься.
Наконец-то мы используем все это дерьмо.
ЛОНДОН АНГЛИЯ
СОХО ТЕРАССА
Рей?
Джина.
Что ты здесь делаешь?
Эй.
Ты никогда не поверишь, через что я прошел.
Ну, зная тебя, это ведь секретно?
Это было безумие.
То есть...
Я даже не мог...
Неважно.
Ведь я дома.
Дома?
Да.
Я вернулся.
Рей, перестань.
Я ушла от тебя.
Ушла? В смысле?
Мы же все решили.
Рей, ты в порядке?
Что...? Что происходит?
Я вернулся домой, как и обещал, разве нет?
Я всегда возвращаюсь домой.
Да, я знаю, но я не хотела, чтобы ты возвращался домой.
Я хотела, чтобы ты оставался дома.
- Помнишь? - Мамочка.
Дейзи.
Дорогая, вернись в дом.
Рей, у меня семья.
Когда ты меня в последний раз видела?
Не знаю. Давным-давно.
Когда, Джина?
Лет пять назад.
Пять лет?
- Мамочка. - Одну... одну минутку.
- Ты как, Рей? Могу я...? - Мамуля, идем играть.
Может, мне кому-нибудь позвонить?
- Мама! - Рей...
Дейзи, иди поиграй с братом. Умничка.
Иди найди папочку.
Думаешь, когда-нибудь ты придешь в той же форме, в какой ушел?
- Они все заканчиваются одинаково. - Рей.
- Я всегда возвращаюсь домой. - Рей.
Как тебе такая штуковина, а, старина?
- Тиббс! Установи на него трекер! - На подходе.
Наблюдение с воздуха.
Вон он.
Я еду.
Тиббс! Я его не вижу.
Бежит в двух кварталах к западу.
- Эй, ого, приятель! - Назад!
Эй!
Ты шутишь!
Что за...?
Я пока его вижу, Далтон. На юг.
Юг?
- Господи, чувак, влево или вправо? - Влево.
Снова влево. Давай, живее! Столкнешься с ним на углу.
Далтон, берегись!
Ну же. Стой!
Ах, ты, черт, приятель! Ты цел? Не думаю, что тебе надо вставать.
Может, мы можем...
Черт.
СКРЫТЫЙ РЕЖИМ
Пометил его. Ножи воткнуты.
Соединение восстановлено. Сигнал появится на три, два, раз.
Так, отключите его.
Готово.
- Энергосистемы подключены. - Установлен полный контроль.
Хорошо. Ты куда?
- Ты знаешь, куда. - Ты нужна мне на Вигенса.
Он явно знает слишком много. Надо убрать его.
Нет. Пора тебе самому замарать руки.
Тебе напомнить, что я не прошу?
Я делаю это из уважения.
И это уважение должно быть взаимным.
Умничка.
ДЕТИ-ГЕНИИ, ГДЕ ОНИ СЕЙЧАС? 17. УИЛФРЕД ВИГЕНС
СОХО ЛОНДОН
Вигенс отсиживался в "Монтеверде".
Он заказал обслуживание в номер на 812 долларов
и 17 часов смотрел что-то под названием "Дамочки"...
- Не помогает, Эрик. - Да, прости. Ладно.
У него шестеро охранников,
четверо в машине и двое сопровождают к черному входу.
Простите. Зажигали не будет?
Сэр, нам очень нужно, чтобы вы сели в машину.
Джентльмен обязан.
- Позвольте. - Спасибо.
Зовут Вигенс.
Уилфрид...
Ага.
Дым тебе вреден.
Гаррисон.
Ты.
Что это за место?
Это нейронное пространство,
где мы можем говорить с глазу на глаз.
Давай попробую проще.
Это все для тебя.
Ты меня использовал.
Заставил убивать.
Я не заставлял тебя, Рей. Ты всегда это делал.
Я только расчистил путь. Освободил тебя лучшего.
- Лучшего меня? - Да.
Заставляя меня смотреть, как они убивают мою жену снова и снова?
Месть, вот что делает такого человека, как ты, особенным, Рей.
Ты ничего не знаешь о таком, как я!
Уверен?
Ты выбираешь войну, потому что тебе это нравится. Вот кто ты.
Ты не знаешь, что мне нравится.
Или зачем я сделал то, что сделал.
Люди вроде тебя разбирают таких как я, на куски.
Запихиваешь нас в эти ящички,
чтобы понять нас и иметь возможность контролировать.
Но ты не можешь контролировать.
Люди как ящички, Рей.
Им нужна организованность. Чтобы ими руководили. Такова реальность.
Говорит человек, который сам отбрасывает тень.
Ничего там для тебя не осталось.
Ничего. Здесь - ты лучшая версия себя.
Ты спасаешь заложников.
Ты проводишь ночь с женщиной, которая любит тебя.
И ты просыпаешься утром с новым телом и четкой целью.
Чего еще ты хочешь?
Твоя лучшая версия меня!
Не моя!
Неужели ты не понимаешь?
- Суть жизни - не знать, что произойдет. - Например, что ее у тебя отнимут?
Не знать, когда ее отнимут, ты об этом, Рей?
Ты сделал это со мной.
Ты создал меня.
Но тебе не управлять мной вечно.
Я найду тебя и прикончу...
Нет, не прикончишь.
Вовремя, чтобы прощаться.
Он вернулся?
До поры до времени.
Хартинг вытаскивает наниты?
Прямо сейчас на столе.
Шоу вот-вот начнется.
Вигенс сбежал.
- Что? - Он знал, что я приду.
Эрик был небрежен, следя за ним.
Хорошо, останови извлечение.
Подготовь симуляцию. Направь на Вигенса.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОСТАНОВЛЕНО
- Еще раз. - Опять?
Да, опять.
Мне бы не пришлось отправлять его за Вигенсом, сделай ты все как надо.
Давай быстро.
Хорошо, заводи воспоминание. Поменяем в режиме онлайн.
Ни следа цели Альфы. Меняем локацию.
ДОСТУП К СЕРВЕРАМ ПАМЯТИ "ТПД"
Ладно. Это должно сработать.
Это не лучшая моя работа, но...
А была когда-нибудь?
Рей?
Слишком быстро движется. Как так?
Жизненные показатели шалят.
Выведи на экран.
Почему это происходит?
Кто-то меняет симуляцию.
И кто ее меняет?
Кей Ти.
Вызывай Тиббса и Далтона. Вооруженных. И разберись с симуляцией.
Хорошо, понял, понял. Ну ка.
Я тебя знаю.
Кей Ти.
Кей Ти, открой дверь.
Кей Ти, что ты здесь делаешь?
То, что должна была сделать давным-давно.
Я здесь. Я здесь.
Сын Богородицы.
Ну, что ж.
Думал, можешь заблокировать старину Вигенса от его же кода?
Стойте. Стойте, что? Какого черта?
Нет, нет, нет.
Как...? Как она это делает?
Что?
- Я сказал, брось пушку! - Ты сможешь.
Ладненько, сынок, если ты собираешься прийти за королем,
тебе лучше не облажаться.
Кей Ти! Открой чертову дверь.
Должно сработать.
УПРАВЛЕНИЕ ТПД ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Так.
УРОВНИ МОЗГА: СНИЖЕНИЕ
АКТИВНОСТЬ СИНАПСА
О Боже.
Спорим, он только что сказал "О Боже".
Спорим...
Мне нужны реальные друзья! Или психотерапевт.
- Зачем ты это делаешь? - Потому что он заслуживает правды.
Правда в том, что никто не хочет принимать реальные решения.
Все просто хотят думать, что это так.
Пока-пока, Кей Ти.
Как будто я могу позволить тебе сотворить это снова.
ДОСТУП К РЕЦИРКУЛЯТОРУ В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Кей Ти вышла из-под контроля. Гаррисон очнулся и вне доступа.
Найди его и ликвидируй. Убей, если придется.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМ НАБЛЮДЕНИЯ ТПД
Направляется на 74 этаж.
- Доброе утро, солнышко. Помнишь меня? - Вигенс?
"Нет, это я, Король Джефф Джоффер, главарь Замунды".
Конечно, это Вигенс. Кто еще-то?
Слушай, приятель, я послал тебе координаты моего фургона.
Согласен, что это звучало гораздо страшнее, чем я имел в виду.
У меня незаконченное дело.
О, отлично.
- Подожди. Вернись-ка. - Вигенс, где Гаррисон?
Не знаю. Видимо, делает все, что он хочет.
Пора. Фаза два. Приближаемся к серверной.
Так, вот ты где.
Это значит, что мне пора провести тебя через удаление низкоуровневых данных.
Очевидно, что у меня уже около 1000 лет опыта в кодировке.
Я буквально гений. Обращайся.
Крайне важно, чтобы ты сделала именно то, что я скажу.
Шаг первый - найди терминал админа.
Он должен быть где-то рядом...
Шаг 36.
Этот - абсолютно жизненно важен.
В смысле контроля, команд...
Что за...?
СЕРВЕРНАЯ
- Я думала сделать все старомодно. - О, да ладно?
Хорошо знать, что никто меня не слушает.
Как же я сразу не подумал?
Контроль, команда, "спали здание".
Коби!
Да.
То была моя идея.
Прямо за тобой. Прыгаю вниз!
Я иду. Держи его!
Забудь об этом, Тиббс.
Я буду через три, два... Осторожно!
Посмотрим, как он выживет.
Черт возьми. Этот парень никак не сдохнет.
Держись, Тиббс!
Нет!
Далтон! Ты что делаешь? Помоги мне!
Далтон!
Я сказал "держись"!
Нет, нет, нет. О нет. Черт.
- Ох, плохи дела. - Что это было?
- Вроде бомба взорвалась. - Ох, мать твою.
РАЗГОН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Да. Это... Это проблемка.
Идем, идем, идем. Давайте. Заводи тачку. Мы уезжаем.
Хартинг!
Черт возьми.
Говори, Вигенс. Где Гаррисон?
Подожди. Цоколь, восточная сторона, идет за Хантингтоном.
Ты просто не понимаешь?
Я могу восстановить все это.
И я - единственный, кто может восстановить тебя.
Без меня ты не выживешь.
Ну что ж, как знаешь.
Срань господня. Нет.
Гребанный ты черт. Приятель?
УРОВНИ НАНИТ
Что ты делаешь? Тебе надо прекратить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РАЗГОН
Кей Ти, его заряд почти на нуле.
- Невозможно. - Он разогнал наниты.
Если он не прекратит, я не смогу вернуть его.
Черт!
УРОВЕНЬ НАНИТ
Не заставляй меня это делать.
Я же сказал, что найду тебя.
УРОВЕНЬ НАНИТ ИСЧЕРПАН
Черт. Он погиб.
Кей Ти, все кончено.
Да, ты сказал. Но это все, что осталось от Рея Гаррисона.
Этого хватит.
- Долго еще, Вигенс? - Не торопи меня.
- Это сработает? - Всегда работает.
Ну, это было в прошлый раз. Хорошо, А над Б подсоединен.
Разве ты не ешь, когда делаешь это?
Да. Приступим.
Все хорошо. Все хорошо. Ты у нас.
Ты в порядке?
Ты со мной?
Спокойно.
Где я?
Расслабься.
Эй, спокойно, спокойно!
На этот раз никаких автоаккумуляторов.
Рад тебя видеть, дружище. Как ты себя чувствуешь?
Как же я рад тебя видеть, Вигенс.
Не представляешь, как я рад это слышать. Не был уверен, что ты хоть что-то помнишь.
Думал, проснешься, как горилла в пещере, порвешь меня на куски.
Это просто фантастика.
Но что ты, скорее всего, не помнишь, что я внес некоторые коррективы,
чтобы увеличить твою выносливость.
Знаешь, твоя выносливость? Я не знаю, почему я это сделал.
Но это значит, тебе не нужно постоянно пополнять бензобак.
Совсем.
Понимаешь, о чем я говорю?
Если раньше тебе было три, то сейчас 18. И я это сделал.
Ладно, мы сделали.
Мы.
Он проснулся, все помнит. Надеюсь, не все-все.
Знаешь, потому что, если помнишь, Кей Ти, как мы его нашли,
его лицо было впечатано в его собственную...
Спасибо, Вигенс.
Да.
Всегда пожалуйста.
Красиво, правда?
- Как во сне. - Именно.
- Рей, я... - Тише.
Не надо.
Кем мы были, что делали?
В прошлом.
Знаешь, Хартинг во многом ошибался...
...но в одном был прав.
Кем мы были не должно влиять на то, кем мы можем быть.
Мы вольны выбирать. Мы можем все.
Итак, куда теперь?
Без понятия.
Идеально.
Если меня спрсите, то больше, чем "идеально".
Вы серьезно?
Ехать в закат? Мы уверены, что все это не симу...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина