Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jelentkezz, Delta 2! Helyzetjelentést!
Nem néz ki jól a dolog, hadnagy. Teljes káosz van itt.
Négy túsz meghalt.
Úgy tűnik, kihallgatták őket, aztán ide lökték ki a hullákat.
Echo 2, helyzetjelentést!
Az Alfa célpontnak nincs jele. Pozíciót váltok.
Kontakt, kettes épület, földszint.
Bravo 6, várj a behatolással!
Értettem. Behatolás most.
Delta, Echo, gyorsabban! Bravo a helyszínen van.
A francba, Bravo 6, azt mondtam, várj!
Dobja el a fegyvert!
Azt mondtam, dobja el a fegyvert!
Rendben.
Nyugalom.
Mit akar?
- Egy helikoptert. Most! - A helyszínen vagyok. Kettes épület.
És mondja meg, hogy menjenek innen!
Alfa 1, állj le! Kézben tartjuk a helyzetet.
Vettem, várakozok.
Ha helikoptert akar, adnia kell egy telefont.
- Ott van. - Hol?
Ott.
Bravo 6 a helyszínen. Alfa célpont biztosítva.
USA LÉGIERŐ
AVIANÓI LÉGITÁMASZPONT OLASZORSZÁG
Miért tűnik mindig olyan hosszúnak a repülés?
Ezért harcolunk, srácok.
Haver, muszáj hazamennem.
Egy küldetés sem túl nehéz, nincs túl nagy áldozat!
Első a kötelesség!
Ennyi, irány a hangár!
Ezt majd viszem, főnök.
AMALFI-PART OLASZORSZÁG
Szerinted egy napon,
csak egyszer, vissza tudnál jönni úgy, ahogy elmentél?
Nem tetszenek a forradásaim?
A forradások nem zavarnak.
A történet nem tetszik, amit elmesélnek.
Tudod, mi a különös a történeteikben?
Hogy mind ugyanúgy végződik.
Mindig hazajövök.
Csak annyit mondok,
hogy idővel
a tested már nem bírja tovább.
Megkérdőjelezed, hogy mit bír vagy nem bír a testem?
Hát, lehet, hogy csak egy kis emlékeztetőre van szükségem.
ELMENTEM REGGELIÉRT HAMAROSAN JÖVÖK
Kicsim?
A francba!
Gina.
Mi ütött magába?
Jól van, haver?
Igen.
Megunhatatlan.
- Ki maga? - Ki vagyok?
A fickó, aki tönkretette a nyaralását.
A nevem Martin Axe.
Ezzel egy kérdést meg is válaszoltam. Most én jövök.
Kitől kapták a tippet a mombasai túszokról?
Persze. Gondoltam, hogy hallgatni fog.
Ezért hoztam egy kis plusz motivációt.
Nézze csak, ki jön!
- Ki van itt? - Gina.
Helló!
Neki semmi köze ehhez.
Még egyszer kérdezem, kitől kapták a tippet?
Nem tudom, haver. Az a rész más melója. Oda megyek, ahova mondják.
Kibírja mind a 15 centit?
De miért magát kérdezem, igaz?
Nézzen rám!
Nem tudok válaszolni, mert nem tudom.
Ha tudnám, elmondanám!
Nem tudom!
Bármit kérdezhet tőlem, bármi mást,
de erre nem tudok válaszolni, mert nem tudom.
Igen, hiszek magának.
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - Minden rendben lesz.
Rossz hírem van.
Semmi sem lesz rendben.
- Ne! - Ne, ne...
Maga semmi.
Ezzel megsemmisült.
Esküszöm, hogy megkeresem és megölöm.
Most kell megölnie, mert nem lesz rá második esélye.
Ezt megígérem.
Köszönöm a tanácsot.
Bioelektromos töltés indul.
Hetvenöt százalék.
Teljes ciklus.
Bloodshot projekt, eljárásnapló, átömlesztés kész.
Az alany ébren van és stabil.
Figyeljen! Nézzen rám!
Nézzen rám! Nincs baja. Nem lesz semmi gond. Minden rendben.
Hol vagyok?
Ébren van és gondolkodik.
Ez... Ez fantasztikus.
Ismerem magukat?
Nem hinném. Köszöntöm az RST-nél, a Rising Spirit Technologiesnél.
Dr. Emil Harting vagyok. Ez a létesítmény az enyém, ő pedig a kollégám, KT.
- Katie. - A KT a nevem kezdőbetűiből jön.
Idenézne, kérem?
Pupillatágulás rendben. Nincs jele szubmakuláris bevérzésnek.
Nem látok vöröset. Teljesen tiszta.
Rendben, mi történt velem? Mit keresek itt?
Mondja, emlékszik bármire?
- A bármi kicsit tág, nem gondolja? - Természetesen. Próbáljuk egyszerűen.
Mit szólna ahhoz, hogy név, rendfokozat, nyilvántartási szám?
Természetesen.
A nevem...
Rendfokozat, nyilvántartási szám?
Igen, a testét az USA hadserege adományozta nekünk.
- A testemet? - Vagy ez, vagy Arlington voltak az opciók.
Arlington, doki?
Van pár forradásom, de a temetőre még nem állok készen.
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm, de megölték.
Rendben.
Ha akarja, játsszunk.
Viszont ha meghaltam...
valaki várja, hogy felhívjam.
Valaki biztosan hazavár.
Nehezemre esik, hogy nekem kell elmondanom.
Annál is nehezebb, mint elmondani, hogy meghaltam?
A hadsereg csak az olyan katonák holttestét adományozza el név nélkül,
akikért nem jelentkezett a családjuk.
Sajnálom.
Néha jobb letépni a sebtapaszt.
Az ember így gyorsabban túljut a fájdalmon.
Viszont ahhoz, hogy legyen jövője, nincs szüksége a múltra.
Figyeljen!
Maga az első, akit sikeresen visszahoztunk,
és az eljárás kiválóan működött.
Olyasmit kapott, ami senki másnak nem adatott meg.
Második esélyt.
Nem erre számítottam.
Mit keresünk itt, doki?
Az RST feladata a hadsereg legfontosabb eszközeinek az újjáépítése:
az önhöz hasonló katonáké.
Felfedezők vagyunk, kitoljuk a határokat.
Sokféle fejlesztésünk van. Mechanikus külső vázak,
amelyek gyorsabbá és erősebbé teszik a katonákat,
idegrendszeri protézisek, amelyek a reakcióidőt javítják.
Ön azonban, barátom,
ön a bizonyíték a vezető szerepünkre
minden idők legnagyszerűbb fejlesztésében.
Jöjjön, megmutatom!
- Szabad? - Igen, persze.
Mi volt ez, doki?
A rohadt életbe!
Hadd magyarázzam el!
Ha megkérhetem, tegye ide a kezét!
Nézze!
Ezek az izék meg mik?
Biomechanikai gépezetek.
Nanitoknak neveztük el őket.
A céljuk a teste feljavítása.
A leglátványosabb az, hogy nagyon gyorsan reagálnak a súlyos sérülésekre,
és újjáépítik a sérült szövetet.
Ezek a véremben vannak?
Ezekből áll a vére.
Sikeresen alkalmaztuk őket egy szervből álló rendszerekben.
Úgy éreztük, ideje kipróbálni a beültetésüket a teljes testbe.
Hát persze.
Ahogy a testnek tápanyagra van szüksége, a nanitoknak is kell energia.
Ebben a laborban állítjuk elő.
Nyilván minél nehezebb a dolguk, annál több energiát fogyasztanak.
Mi az a ragyogás?
Hő. A nanitok termelik, miközben a rákkal harcolnak,
az egér megmentésén dolgozva.
Az egérén, amelyik most pusztult el?
A korai eredményeink valóban nem bizonyultak optimálisnak.
Talán ugorjunk előre az optimális részhez.
Ez maga. Maga az optimális rész,
mert már fel tudjuk töltetni a nanitokat, amikor kezdenek lemerülni.
Miért nem emlékszem semmire?
Ennek a munkája az oka.
- Sajnos minden aktája titkosított. - De az a múltja.
Ez viszont a jövője.
Figyeljen, kisfiú koromban teniszbajnok voltam.
Aztán 15 évesen rákos lettem, és fél év múlva levágták a karomat.
Viszont nem arra összpontosítottam, amit elvesztettem, hanem a lehetőségekre.
Így aztán ha egy katona ma elveszíti a karját, jobbat kap helyette.
Ez a rehabilitációs részleg,
ahol a páciensek a kiegészítések képességeinek határait tesztelik.
KT-t már ismeri. Haditengerészeti vízi mentő volt.
Szíriában bevetés közben érte vegyi támadás.
A gége és a légcső helyreállítása után
most a kulcscsontokra felhelyezett készülékkel lélegzik.
Immunis a légzőrendszert érő támadásokra.
Tibbs évfolyamelsőként végzett Fort Benningben.
A sereg egyik legsikeresebb mesterlövésze lett,
de aztán egy iraki gránát megvakította.
A problémát látóprotézissel oldottuk meg.
A felszerelésén levő kamerák egyenesen a látóidegre továbbítják az adatokat.
- Vagyis most már lát... - Mindent.
Üdv a cirkuszban!
Végül Jimmy Dalton, volt Navy SEAL kommandós.
Jimmy Afganisztánban vesztette el mindkét lábát, így újakat kapott tőlünk.
- Az egységünk iktatta ki Bin Ladent. - Minden SEAL ezt mondja.
Vagyis sebesült katonák vagyunk.
Nem sebesültek.
Feljavítottak. Továbbfejlesztettek.
- Jól hangzik. - Ja.
Ja.
- Hová mész? - Vissza aludni.
Vagy talán simán csak felébredek.
- Szóval, mit csináljunk most? - Hagyjuk, hogy megeméssze.
Jimmy, visszakísérnéd a szobájába?
Nahát, minden költséget kíméltek.
Ha végeztél az alvással, lent leszünk, és kezdődik a meló.
- Azt sem tudom, mi a dolgom. - Meg fogod tudni.
Ha készen állsz, mindent elmondok.
Ne!
Sokáig vagy fenn.
Igen, nem tudtam aludni.
Ha tegnap halott lettem volna, én sem tudnék aludni.
Nem, rémálmom volt.
Aminek semmi értelme.
Hogy lehet rémálmod, ha nincsenek emlékeid?
Hidd el...
hamarosan annyi mindenre emlékszel majd, hogy azt kívánod, bárcsak elfelejthetnéd.
Az előbbi nem semmi mutatvány volt.
Formagyakorlat a víz alatt.
Tudod...
aki itt van, már sosem lehet a régi.
De most már ez vagyok.
Elfogadtam.
Van valami, amit szeretnék neked adni.
Mindig nálam van.
Amikor először szolgáltam a hajón, én voltam ott az egyetlen nő.
A fedélzetmester tudta, hogy nincs senkim, ezért...
azt akarta, hogy otthon érezzem magam.
Biztos van valaki odakint, akinek nagyon fontos vagy,
csak még nem tudsz róla.
Remélem.
Úgy látom, rád férne egy ital.
Azt már tudom, hogy mit szeretek. Derítsük ki, hogy neked mi a kedvenced!
Ne légy velem túl kemény!
AMERICAN TURKEY TISZTA BOURBON WHISKY
Az új kezdetre!
- Úgy érzem... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- Jól vagy? - Ray.
Hé!
Gina.
A nevem Martin Axe.
- Neki semmi köze ehhez. - Kinek?
- Ha tudnám, elmondanám! - Nézz rám!
Megtalálom!
Orvosra van szükségünk.
- Figyelj! - Öljön meg!
Öljön meg! Most kell megölnie, mert nem lesz rá második esélye.
Köszönöm a tanácsot.
Figyelj, nincs semmi baj.
- Bocsánat... - Figyelj!
- Bármi is az, nem éri meg. - Nem érted, KT.
Tudom, miért vagyok egyedül.
Hova megy?
Hova...? Hall engem? Nyitva van a csatorna?
Eric, nyiss csatornát!
És... élő a kapcsolat.
Hova megy?
Hogy tud beszélni velem, doki?
Több milliárd, vezeték nélküli mikroprocesszor van a fejében.
- Azonnal vissza kell jönnie. - Van egy elintézetlen ügyem.
Mire vártok? Hozzátok vissza!
Csak hozzánk van köze. Rajtunk kívül nem ismeri más.
Ezt mondta.
De feleségem volt.
És az a férfi elvette tőlem.
- Miről beszél? Milyen férfi? - Martin Axe.
Eric, terminálablakot kérek!
NEURÁLIS HÁLÓ - RST - INTERNET
A nanitjai a globális keresőplatformokat szkennelik.
INTERPOL HÁLÓZATÁNAK MEGNYITÁSA
FELTÖRT FELHASZNÁLÓI FIÓK
Várjunk! Álljunk meg egy percre!
A technológiánkkal feltört egy bűnügyi adatbázist. Ez súlyos ügy.
- Vissza kell jönnie. - Nem az számít, hogy ön mit akar.
- Tibbst és Daltont küldöm ön után. - Nem fognak megállítani.
Ez nem harci bevetés.
A miénk roncsmentő akció,
maga pedig egy több milliárd dollárt érő prototípus.
- Pontosabban a prototípusom. - Doki.
- Nem engedhetem... - Doki! Nem vagyok a magáé.
Egyébként pedig mindig hazajövök.
Mindig hazajön? Micsoda?
Nézze, nem tudjuk, mire képes. Még azt sem tudjuk, mennyit bír.
- Eljött az éles fegyverkísérlet ideje. - Várjunk! Várjunk egy percet!
Gondolkodjon! Nincs pénze.
- Nincs útlevele. - Magángéppel megyek.
Csak egy perc...
- A hangárban van. - A Gulfstream?
Nem, nem. Úgy értem, tudja egyáltalán vezetni?
Megoldom.
Megoldja? Ezt meg hogy...?
GULFSTREAM KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ELÉRÉSE CSATLAKOZVA
LETÖLTÉS KÉSZ
BUDAPEST MAGYARORSZÁG
Minden tiszta.
Ideje indulni.
Rendben, jelentsétek!
Indulás!
Várható érkezés 20 perc múlva.
Hogy nyomozta le, hol van?
A jelek szerint összevetette az összes autógyártó adatbázisát
az aktuális GPS-adatokkal az összes jármű azonosításához.
Aztán egyesével mindet azonosította, mind a 9000 kocsit.
- Miért? - Hogy megtalálja az öt konvojban haladót.
- Mi a fene történt? - Egyes, ellenőrizd!
Ezt szándékosan csinálták?
- Eltorlaszolták. - Komolyan?
Srácok, ezt szándékosan csinálták?
Kettes csapat, ellenőrizd! Nézzétek meg, át tudunk-e jutni!
Liszt.
Az egyes csapat halott.
És a teherautó vezetője?
A vezető...
Eltűnt.
- Meghalt? - Nem, eltűnt. Nincs itt.
Ez nem tűnik jónak.
Leszedtük, főnök.
- Gyújtógránát. A motornak annyi. - Ez nem hangzik jól.
Minden csapat, fésüljétek át a terepet!
- Ellenőrizzétek, volt-e vele valaki! - El kell tűnnünk innen!
Üljön vissza! Az embereim elintézik.
Nem, emberek. Nem figyelnek rám.
- Most azonnal ki kell szállnunk! - Először ellenőrizzük a terepet.
Vigyük el a kocsijukat!
Haver...
Várjunk, mi ez?
A rohadt életbe, ez ő!
A francba! Gyerünk, gyerünk...
- Mi az? - Itt van!
Befejezték, és itt van!
Mind tudtuk, hogy nem fog futni hagyni minket.
Bízd a profikra, akiket felbéreltünk.
Persze, apró probléma, igaz? Az embereid semmit sem érnek!
Nézzétek meg, hogy áll Wigans azzal a dologgal!
Derítsétek ki, meddig tart még!
Ne, ne rakd le, ne...
Nekem annyi!
- Látjátok? - A raktérben van.
Tűz!
Tüzet szüntess!
Ilyen nincs!
Figyeljetek!
- Nem tud bejutni, igaz? - Esélye sincs rá.
A francba...
Kérem, ne! Bármit is mondott magának Harting, nem igaz.
Ne, várjon! Ne! Nem érti.
Hazudott magának. Segíthetek.
Hibát követ el.
Köszönöm a tanácsot.
Ne!
RÉGI TÖKÖLI REPÜLŐTÉR MAGYARORSZÁG
Már ideje volt.
Jézusom!
Nézzétek, mit csináltak vele!
Meg kell hagyni, tud pusztítani a srác.
Jól vagy? Hogy érzed magad?
Találkoztam a férfival, aki megölte a feleségemet.
A szemébe néztem, és megöltem.
Nem változtat semmin, mert bármi legyen,
a feleségem nem jön vissza.
Az ember elgondolkodik azon, megéri-e.
Igen, hát, végeztem.
Igen, én is végeztem.
- Ezt hogy érted? - Úgy, hogy mind fáradtak vagyunk, pajtás.
Vissza kell mennünk az RST-be, hogy feltöltsünk.
Menjünk!
Nem kellett eljönni értem. Megmondtam Hartingnak, hogy visszamegyek.
Azért küldött, hogy egy darabban térj vissza.
Úgy tűnik, majdnem elkéstünk.
Mit csinálsz itt, Dal...?
Így van.
Nem tudsz beszélni.
Az igazság az...
hogy nem te irányítod a testedet.
Félretoltunk, és csak nézheted, ahogy lekapcsoljuk a motoros funkcióidat.
Nézz magadra!
Annyira dühös vagy.
Annyira motivált.
Azt hiszed, a jó fiú vagy?
Vicc az egész.
Végtelenül unalmas vagy, csak a bosszúvágy mozgat, és ezt folyton ki is használjuk.
Bármennyire utálom, hogy a bébiszittered vagyok,
hogy takarítanom kell utánad,
ezért a rövid pillanatért...
itt és most, ezért érdemes csinálni az egészet.
Gina.
A drága Gina.
Tényleg azt hiszed, hogy halott.
Minden egyes rohadt alkalommal.
Meg is van.
Ez a pillantás.
Az idióta túl későn fogja fel.
Nos, lehet, hogy seggfej vagyok, a játék katona viszont te vagy.
Felhúzunk, megmutatjuk a következő célpontot,
visszahelyezünk ide, és megnyomjuk a gombot.
Készen állsz a felejtésre?
Megígértem, hogy mindent elmondok.
Dobja el a fegyvert!
EMLÉKMEGTARTÁS
ÖSSZERAKÁSRA KÉSZ - ÖSSZEÉPÍTÉS KEZDÉSE
SZIMULÁCIÓ FELÉPÍTÉSE
ÚJ MODULVERZIÓ ÉRZÉKELVE
Delta 2, helyzetjelentést!
Köszönöm a tanácsot.
FELDOLGOZÁSI SOR BOSSZÚMODUL
ÖSSZEÁLLÍTÁS KÉSZ
Nem néz ki jól a dolog, hadnagy. Halott túszokat látok.
Delta 2, helyzetjelentést! Jelentkezz!
Indítsd a szekvenciát!
Jelentkezz, Delta 2! Helyzetjelentést!
Négy túsz meghalt.
Kontakt, 2. épület, földszint.
"Én is végeztem"? Nem értem, mit akartál elérni ezzel.
Mit számít, ha megint törlöd a memóriáját?
Nem miatta aggódom, hanem miattad.
Mindennek célja van, amit csak csinálunk.
Az edzés, az ital, a rémálom.
- Ismerem a forgatókönyvet, Harting. - Akkor követnéd?
Tudod, hogy biztonsági problémánk van. Ha nem vagy pontos, nem fog működni.
Igazságtalan, amit csinálsz vele, és ezt te is tudod.
Ha nem tetszik, bármikor elmehetsz.
Baromság. Mint a társaid, amikor nem értettek egyet veled? Mint Baris?
Amint kilépek azon az ajtón...
- Többé nem kapok levegőt. - Ebbe egyeztél bele.
- Ezt a döntést hoztad. - Ő is megérdemli, hogy dönthessen.
Amit érdemel, az a katonai temetés.
- Bizonyára meg is kapja. - Jézusom, simán megszabadulsz tőle?
- Katona, Harting. Ezt nem teheted. - Halott katona.
Halott katona. Az USA naponta termel újakat.
Figyelj, elárulok egy kis titkot.
Ez lesz az utolsó, rendben?
Aztán piacra dobjuk,
a legmagasabb árat kínáló megújíthatja a hadviselést, és ennyi.
Így is ártatlanokat fogsz megölni.
A fegyvernél, amit én alkottam meg, csak az a fontosabb,
hogy egyedül én tudom, hogyan kell.
Érted?
A forgatókönyv szerint most a hálószobáját kell felkészítened, szóval kérlek, indulj!
Előhoznád?
Köszönöm a tanácsot.
RST ALKALMAZOTTI ADATBÁZIS
KIIKTATVA MARTIN AXE
KÖVETKEZŐ CÉLPONT NICK BARIS
MÉLYSÉGTÉRKÉPEZÉS MEGALKOTÁSA...
Köszönöm a tanácsot.
Viszlát, kedves barátom!
Imádom ezt a részt.
Nézd csak meg!
Élvezd, amíg lehet.
Mindjárt kezdhetjük. KT jön.
Hogy találtad meg Barist?
Axe felhívta a mobilján, amíg a kemény fiú...
csinálta, amit szokott.
Komolyan?
Legközelebb melyik sztori legyen? Maradjon a tenisz vagy...?
Vagy lehetne a krikett.
Haver, Jersey-ben nőttem fel, de vannak sztoriötleteim.
- Kihagyom. - Komolyan?
A világ összes filmes közhelyével előjöttél.
A pszichopata gyilkos és a vágóhídon táncoló elmebeteg már túl sok volt.
Tőled nem kell több ötlet.
Ne felejtsd el azt, amiről beszéltünk!
KT, figyelj...
Miről beszéltetek?
Semmi közöd hozzá, Eric.
- Mindenki tudja. - Igen, és tudod, mit tud még mindenki?
Tizenöt centi nem sok.
Várj... Nem...? Nem sok?
Nanitoknak neveztük el őket.
- Ezek a véremben vannak? - Nem. Ezekből áll a vére.
Figyelj...
szerinted be lehetne építeni a testembe valamilyen RST-technológiát?
Miért? Van olyan testrészed, amelyiket fel kellene fejleszteni?
Szia, Eric!
Nem, hagyjuk.
Rendben.
Kezdjük!
Készen állunk?
Kommunikáció kész.
Nanitrendszerek kész.
Hova megy?
Hogy tud beszélni velem, doki?
Istenem, ez a fickó...
Több milliárd vezeték nélküli mikroprocesszor van a fejében.
- Azonnal vissza kell jönnie. - Van egy elintézetlen ügyem.
Micsoda nyughatatlan pöcs!
Pont emiatt kész arra, hogy meghaljon a feleségéért.
Nem hinném, hogy bárki ilyen fontos volt neked, valaha is.
Égő.
Megtennéd, hogy...? Nincs dolgod valahol máshol?
Csak hozzánk van köze.
- Rajtunk kívül nem ismeri más. - Ezt mondta.
De feleségem volt, és az a férfi elvette tőlem.
- Miről beszél? Milyen férfi? - Nick Baris.
Értem.
Látom.
Főnök! Ezt nézd!
Két napja, a hívásnál itt volt Baris. Azóta nem mozdult el.
És a biztonságiak?
Feltörtem a kameráikat. A hely valóságos erőd,
de ha bejut, a 18 őrük nem fogja tudni megállítani.
Csak magának akarta a technológiát. Hát, most házhoz megy.
- Mit talált az emberünk? - Pontosan azt, amit akartunk.
Szólj, ha odaér, rendben?
Műholdas közvetítés indul.
Megfigyelési célpont befogása.
- Közeledik Baris létesítményéhez. - Próbáljuk élesíteni.
KELET-SUSSEX ANGLIA
Most ér a kapuhoz.
- Amerikai? - Igen.
Biztos, hogy ő az?
- Igen... - Mindegy.
- Szólj Wigansnek, hogy hozza ide! - Rendben.
Ez magánterület.
- Nick Barishez jöttem. - Tényleg? Milyen ügyben?
Meg fogom ölni.
A francba!
Mi a...?
- Több becsapódó lövedék. - A törzs nanitállománya aktív.
Miért került a földre? Alig négy golyót kapott.
Nézzétek!
Trójai faló trükk. Okos húzás.
Miért akkor van, amikor megjön a kaja?
Baris irodájába, most!
Hozd a ládát!
Ne bámuld a seggem!
Ne!
Ideje jobban megnézni.
Energiaszint stabil, és...
- Rendben, ott van Baris. - Igen.
Valakit elkapott a stresszevés.
- Lent van a pincében, főnök. - Mi tartott ilyen sokáig?
Az életről fecsegtünk, ennyi.
A francba...
- Mi az? Ki ez, Eric? - Egy technikus, mint én.
Itt is van a szépség.
Rendben, itt az idő.
Vagyis egy IT-s srác.
Nem IT-s srácok vagyunk, haver.
- Ez a srác zseni. Legenda. - Ja.
Elsőként hozott létre stabil, kétirányú neurális interfészt.
Annyira jó, hogy a programhoz felhasználtam a nyílt forráskódú megoldásai egy részét.
Várj, nyílt forráskódú részek vannak a milliárd dolláros prototípusomban?
- Jézusom, Eric! - Nagyon okos a csávó.
Ha annyira okos, miért dolgozik Barisszel?
Miért nem mi vettük fel?
Megpróbáltuk.
Teljesen biztos, hogy ő az, ugye?
Ugyanis ez a szépség csak egyszer működik, és nem akarom...
A francba!
Puszta kézzel ütött lyukat a mellkasába. Ez...
- Miért nem hagytátok a kapunál? - Wigans!
Ő az. Csináld, most!
Most? Most szeretnéd? Ezt öt perce kellett volna mondanod.
Igen, most.
Központi idegrendszeri trauma.
A bal tüdő összeomlik.
A pulzus 143.
Haver, nézd, egy csomó előkészítő lépésen kell végigmennem.
Mi az a dolog?
- Nem tudom. - Ki tudnád deríteni?
- Fel kell töltenem, aztán... - Akkor töltsd fel!
Nanitenergia átirányítás alatt.
Nézzétek, milyen sokat jelent ez neki!
Figyelemre méltó, nem? A vágy a törlesztésre, a bosszúra.
Csináld, kapcsold be!
- Csináld, most! Csináld! - Rendben.
- Mi az, Eric? - Adjatok egy kis időt.
Az ott. Menjen a monitoromra!
Ha eléri a 100%-ot...
Ez nem jelent jót.
- Az a gomb az, ott. - Melyik?
- Ez? - Nem az. A másik.
- Kifelé! - Az egyik.
Vigyétek innen!
Tűnés! Vidd vissza a helyére!
Szia!
Csukd be az ajtót, és állj meg odakint!
- Srácok? A cucc EMP is lehet. - Micsoda?
Elektromágneses impulzust bocsát ki, ami...
Tudom, mi az az EMP. Mi a francot keres ott?
A francba! Így tervelte ki. Kapcsoljatok be! El kell tűnnie onnan!
Jól van, siess! Gyerünk!
Ki kell jönnie...
Van egy kis... Hall engem?
- Lenémított. - Mégis hogyan?
Gyerünk már! Wigans, te görény!
Ha aktiválja, nekünk annyi.
Eric, oldd meg!
Nem tudom, hogy csinálja. Valami zavarja a jelünket.
Megölte a feleségemet!
A feleségét? Miről zagyvál?
Hazudnak magának, érti?
Megmondtam, hogy megtalálom.
Rendben, probléma megoldva.
A francba! Oké, elment a kép. Ki nyomta meg a gombot?
ELVESZETT A JEL
NINCS JEL
- Elvesztettük a jelét. - Gyerünk már!
- Hol van a jel? - Egy másodperc. Műholdra váltok.
Micsoda?
Ki tudnál rakni valamit a kijelzőre?
Nem látok semmit a kijelzőn, Eric.
Nincs jel.
- Kilométeres körzetben nincs áram. - Eric, nem látok semmit!
Férj.
- Ray. - Helló?
- Helló! Velem vagy még? - Ébredj fel!
Ray, ne!
Jó, talán mehet feljebb a feszültség.
Hidd el, ez sokkal jobban fog fájni... Mindegy, hagyjuk.
Semmi baj, barát vagyok. Barát. Az oldaladon állok.
Egy oldalon vagyunk. Igen.
Igen. Nézd!
Nézd, el is engedlek.
Nézd csak! Szabadság.
És Wigans mondá: "Legyen világosság!", és lőn világosság. Ezt nézd!
Még meleg.
Ki a franc vagy?
Jesszusom, milyen udvariatlan vagyok! A nevem Wilfred Wigans.
Tudom.
Kicsit szuperhősös név,
a szuperképességem pedig valószínűleg...
a kódolás lenne.
Barisnek dolgozol?
Igen és nem.
Figyelj, határozzuk meg, mit jelent neki dolgozni.
Inkább a rabszolgasághoz áll közel.
Próbáltam lelépni innen. Tényleg. Próbálkoztam fent.
Van ott egy fegyveres fickó. Gondolom, kinyírtad, igaz?
Te vagy a fényes páncélba bújt lovag. Igen!
Csak éppen nincs rajtad semmilyen páncél, igaz?
Hagyod, hogy meglőjenek. Ráadásul jó sokszor.
Elég durva végignézni. Kemény cucc.
Főleg az a rész, amikor odaléptek hozzád,
fejbe lőttek, az agyad meg...
Beterítette a padlót. Durva volt. Durva.
Úgy érzem, meghaltam.
Elnézést, tényleg nagyon sajnálom.
Baris azt akarta, hogy kiüsselek, de megvolt a saját tervem.
Megvártam, hogy befejezd...
a melódat, ami meg is történt, az fix.
Úgyhogy most vége annak a baromságnak, hogy parancsolgatnak nekem.
Jól vagy?
Köszönöm a tanácsot.
Jól vagy?
A feleségemet láttam egy álomban.
Az jó.
A szemem előtt ölték meg.
A gyilkos mindig...
más ember volt.
De durva...
Szóval így csinálták.
Mit?
Jól van, figyelj...
Hallottam őket dumálni.
Pletykáltak egy bérgyilkosról, aki kiiktatja
az RST kilépett munkatársait.
Baris az RST-nek dolgozott?
Mindegyikük.
Senki sem értette, miért tűnik vérbosszúnak mindegyik gyilkosság.
Mintha tényleg személyes ügy lett volna.
Mert rémálmokkal rakták tele a fejem, és öngyilkos küldetést adtak.
Igen, nagyon úgy tűnik.
Úgy értem, egyértelmű, hogy manipuláltak.
Valószínűleg az, amit valóságosnak hiszel...
néha nem az.
Harting csak kihasznált.
Újra és újra a szemembe hazudott.
Igen, és a jelek szerint nagyon meggyőzően csinálja.
Azt mondta, hogy a feleségem...
Gina.
Nem is próbáltam megkeresni.
De mi van, ha...?
Várj! Figyelj, nem fogják hagyni, hogy csak úgy lelépj.
Elkapnak, aztán engem is levadásznak.
- Már alig várom. - Én nem.
Szerinted miért adtam elő ezt a bibliai sztorit?
Azt hiszed, a kedvenc hobbim a holtak feltámasztása?
Ha visszadugnak a gépükre,
én fogok megjelenni a fejedben, ahogy éppen megölöm a feleségedet,
és láttam, mit műveltél a célpontjaiddal.
Egyszerűen csak lelépsz, mi?
Jézusom, mit... Mit művelsz?
Derítsd ki, hogy működnek ezek!
Fejtsem vissza a munkát, amit több tucat tudós végzett el,
dollármilliárdokból, tíz évig dolgozva a genetikai kódoláson?
Azt mondtad, ez a szupererőd.
Ja, vacsorára meg is lesz. Nem nagy ügy.
Ez egyszerűen fantasztikus.
Hallottam történeteket erről,
de a teljes rendszered minden eleme programozható.
Csakhogy már nem ők irányítják.
A hadsereg most már az enyém.
Oldd meg, hogy az is maradjon!
Jól van... Azt hiszem, azt akartad még mondani, hogy:
"Köszönöm, Wigans.
Köszönöm, hogy feltámasztottál."
Várj, elfelejtettem, van itt neked valami.
Itt kell lennie, a jó öreg ólommal bélelt hűtőmben.
Annyira okos vagyok! Ez nem kell.
Igen... Meg is van. Bingó!
Ne, ne azt! Az nem lesz jó.
Hidd el! Gyere, és vidd ezt is.
Nem kell. A nanitokkal fel tudok csatlakozni a netre.
Nem, a nanitokkal az RST szerverére csatlakozol.
Lenyomoznának, és megtöltenék az agyad baromságokkal. Rossz ötlet.
Vidd el ezt! Közvetlen műholdkapcsolatot ad.
Oldtimer. Nincs benne elektronika.
Köszönöm, Wigans.
Mozgást észlelünk.
Ő az?
Nem lehet más.
Még mindig nincs kapcsolat?
- Nem, a hálózat nem válaszol. - Jó, odaküldjük Tibbst és Daltont.
Mehettek.
Indulás.
Csak műholddal tudjuk követni, gyűjtsétek be, mielőtt elveszítjük.
- Ne felejtsd el, közénk tartozik. - Tartozott.
Most már csak probléma.
Nyugalom.
Végre használhatjuk ezeket a szarokat.
LONDON ANGLIA
Ray?
Gina.
Mit keresel itt?
Nahát!
Nem fogod elhinni, mi történt velem.
Hát, téged ismerve titkosított, igaz?
Őrület volt az egész.
Úgy értem...
Még csak nem is...
De ez már nem számít.
Mert hazaértem.
Haza?
Igen.
Hazajöttem.
Ray, ne csináld már!
Továbbléptem.
Továbbléptél? Miről beszélsz?
Ezt már megbeszéltük.
Ray, jól vagy?
Mi...? Mi van veled?
Hazajöttem, ahogy megígértem, vagy nem?
Mindig hazajövök.
Igen, tudom, de nem azt akartam, hogy haza gyere,
hanem hogy itthon maradj.
- Emlékszel? - Anya.
Daisy.
Daisy, drágám, menj be!
Ray, nekem már családom van.
Mikor találkoztunk utoljára?
Nem tudom. Sok idő telt el azóta.
Mikor, Gina?
Öt évvel ezelőtt.
Öt év?
- Anya... - Egy perc.
- Jól vagy, Ray? Szeretnéd...? - Gyere játszani!
Felhívjak valakit?
- Anya! - Ray...
Daisy, játssz a bátyáddal! Ügyes kislány.
Menj, keresd meg apát!
Szerinted egy napon vissza tudnál jönni úgy, ahogy elmentél?
- A történet mindig ugyanúgy végződik. - Ray.
- Mindig hazajövök. - Ray.
Milyen érzés, vénember, mi?
- Tibbs! Rakj rá nyomkövetőt! - Csinálom.
Drónszemek fent.
Megvan.
Indulok.
Tibbs! Nem látom!
Menekül, két háztömbre nyugatra.
- Hé, haver! - Vissza!
Hé!
Szórakozol velem?
Mi a...?
Még mindig megvan, Dalton. Menj délre!
Délre?
- Jézusom, haver, jobbra vagy balra? - Balra.
Megint balra. Mozogj! A saroknál elkapod.
Dalton, vigyázz!
Állj!
A francba, haver, jól vagy? Jobb lenne, ha nem állnál fel.
Talán...
Baszki!
Megjelöltem. Az adó a helyén.
Újra felépül a kapcsolat. Már jön a jel, három, kettő, egy.
Rendben, kapcsoljuk le!
Megvan.
- Energiarendszer online. - Miénk a teljes irányítás.
Rendben. Hová mész?
- Te is tudod. - Kizárt. Wigansnél van szükségem rád.
Nyilvánvalóan túl sokat tud. Ki kell iktatnunk.
Nem. Most mocskold be te a kezed!
Emlékeztetlek, hogy nem kell kérnem.
A tisztelet jeleként teszem.
A tiszteletet pedig viszonozni kell.
Jó kislány.
CSODAGYEREKEK - HOL VANNAK MOST? 17. WILFRED WIGANS
Wigans a Monteverdében rejtőzik.
A szobaszervizszámlája 812 dollár,
és 17 órán át nézett valamit, aminek a címe Hölgyek...
- Ez nem hasznos infó, Eric. - Bocs. Rendben.
Hat testőr vigyáz rá,
négy a kocsikban, kettő a hátsó kijáraton át kíséri ki.
Elnézést, van tüze?
Uram, be kellene szállnunk.
Egy úriember mindig segít.
- Hadd gyújtsam meg! - Köszönöm.
A nevem Wigans.
Wilfred...
Igen.
Nem tesz jót.
Garrison.
Maga.
Mi ez a hely?
Ez a neurális tér,
ahol négyszemközt beszélhetünk.
Hadd könnyítsem meg a dolgot!
Ez mind ön miatt van itt.
Kihasznált.
Ölésre kényszerített.
Nem kényszerítettem, Ray. Mindig is ezt csinálta.
Felszabadítottam, a legjobbat hoztam ki magából.
- A legjobbat? - Igen.
Azzal, hogy újra és újra végig kellett néznem a feleségem megölését?
A magához hasonlókat a bosszú teszi kivételessé, Ray.
Semmit sem tud a hozzám hasonlókról!
Biztos ebben?
Azért választotta a háborút, mert szereti. Ilyen ember.
Nem tudja, mit szeretek.
Vagy hogy miért tettem, amit tettem.
A magához hasonlók megtörik a hozzám hasonlókat.
Beskatulyáznak,
hogy megérthessenek és irányíthassanak.
Csakhogy nem irányíthatnak.
Az emberek szeretik a skatulyákat, Ray.
Keretekre és irányításra van szükségük. Ilyen a világ.
Mondja az, aki a sötétből manipulál mindenkit.
Odakint nem vár magára semmi.
Semmi. Itt viszont önmaga legjobb verziója lehet.
Megmenti a túszt.
Együtt töltheti az éjszakát a nővel, aki szereti.
Reggel pedig új testtel és pontos feladattal ébredhet fel.
Mi mást akarhatna még?
Önmagam legjobb verziója, de maga szerint!
Nem az, amit én tartok annak!
Nem érti?
- Az élet lényege, hogy ne ismerjük a jövőt. - Például a halálunk idejét?
Nem tudni, mikor halunk meg, erre gondol, Ray?
Ezt maga tette velem.
Maga változtatott ezzé.
De nem irányíthat örökké.
Megtalálom, és véget vetek...
Nem, nem fog.
Épp időben jöttél elbúcsúzni.
Itt van?
Egyelőre.
Harting eltávolítja a nanitokat?
Már az asztalon fekszik.
Hamarosan kezdődik a műsor.
Wigans megszökött.
- Mi? - Számított rám.
Eric nem volt elég óvatos a lenyomozásánál.
Jó, állítsuk le a kivonást!
Készítsük a szimulátort! Építsük újra a csomagot Wigansszel!
NANITKIVONÁS SZÜNETEL
- Még egy menet. - Újra?
Igen, újra.
Nem kellene Wigans után küldenem, ha tetted volna a dolgodat.
Gyorsan csináld!
Jól van, mehet a szekvencia. Valós időben fogjuk módosítani.
Az Alfa célpontnak nincs jele. Pozíciót váltok.
Rendben, ezzel működni fog.
Nem a legjobb munkám, de...
Mert bármelyik az?
Ray?
Túl korán emelkednek az értékek. Mi az oka?
Az égben van a pulzusa.
Rakd ki a kijelzőre!
Miért történik ez?
Valaki módosítja a szimulációt.
De ki?
KT.
Hívjátok Tibbst és Daltont a parancsnokiba, felfegyverezve. Azt meg javítsátok ki!
Rendben, intézem. Gyerünk!
Ismerlek.
KT...
KT, nyisd ki az ajtót!
KT, mit csinálsz itt?
Amit már régen meg kellett volna tennem.
Bent vagyok...
Hogy az a jóságos...!
Rendben.
Azt hittétek, ki tudjátok zárni a jó öreg Wiganst a saját kódjából?
Pillanat, mi ez? Mi a fene történik?
Ne, ne, ne!
Hogy...? Hogy csinálja ezt KT?
Mi?
- Azt mondtam, dobd el! - Megy ez.
Rendben, fiam, ha a királyt jöttél meglátogatni,
jobb, ha nem maradsz le róla.
KT, nyisd ki az átkozott ajtót!
Így már jó is lesz.
RST RENDSZERGAZDAI HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Rendben.
AGYI AKTIVITÁS: CSÖKKEN
SZINAPSZISAKTIVITÁS
Jaj, Jézusom!
Húsz fontba, hogy azt mondta: "Jaj, Jézusom!"
Húsz fontba...
Igazi barátokra van szükségem. Vagy egy pszichológusra.
- Miért csinálod ezt? - Megérdemli az igazságot.
Az igazság az, hogy senki sem akar igazi döntéseket hozni.
Csak ezt akarják érezni.
Viszlát, KT!
Többé nem hagyom, hogy ezt tedd.
LÉLEGEZTETŐ TÁVVEZÉRLÉS HOZZÁFÉRÉS LETILTVA
KT fellázadt. Garrison ébren van, és offline.
Kapjátok el és deaktiváljátok! Ha kell, öljétek meg!
RST-MEGFIGYELŐRENDSZER LEKÉRÉSE
A 74. szintre tart.
- Jó reggelt, napsugaram! Emlékszel rám? - Wigans.
Nem, Jaffe Joffer király vagyok, Zamunda ura.
Persze, hogy Wigans, ki más lenne?
Figyelj, haver, átküldöm a furgonom koordinátáit.
Jó, ez tényleg ijesztőbbnek hangzott annál, amit akartam.
Van egy lezáratlan ügyem.
Nagyszerű.
- Várj csak, megismételnéd? - Wigans, hol van Garrison?
Nem tudom. A jelek szerint önállósította magát.
Éppen ideje volt. Második fázis. A szerverszobába megyek.
Rendben, meg is vagy.
Itt az ideje, hogy végigvezesselek az alacsony szintű adattörlés végrehajtásán.
Na most, nyilván ezer év programozási tapasztalatom van.
Szó szerint zseni vagyok. Köszönöm szépen.
Ezért fontos, hogy pontosan azt csináld, amit mondok.
Első lépés, keresd meg a rendszerkezelési terminált.
Ott lesz nem messze a...
Jön a 36. lépés.
Ez rendkívül fontos.
Írd be, hogy vezérlés, parancs...
Mi a...?
SZERVERTEREM
- Gondoltam, hagyományos módon csinálom. - Tényleg?
Jó tudni, hogy szó szerint senki sem hallgat rám.
Miért nem gondoltam erre?
Vezérlés, parancs, "égjen az egész épület"!
Kobe!
Igen.
Ez a saját ötletem volt.
Mögötted vagyok. Leugrom!
Jövök. Foglald le!
Engedd el, Tibbs!
Mögötted vagyok, még három, kettő... Hagyj helyet!
Lássuk, ezt túléli-e!
A rohadt életbe! Ez a fickó nem hajlandó meghalni.
Kapaszkodj, Tibbs!
Nem!
Dalton, mit csinálsz? Segíts!
Dalton!
Megmondtam, hogy kapaszkodj.
Ne, ne, ne! A francba!
- Ez nem jó hír. - Ez meg mi a franc volt?
- Mintha bomba robbant volna. - A rohadt életbe!
TÚLTERHELÉSI RIASZTÁS
Igen, van... Van egy kis gond.
Gyerünk már! Indítsd a kocsit! Elmegyünk.
Harting!
A rohadt életbe!
Wigans, folytasd! Hol van Garrison?
Pillanat. Földszint, keleti oldal. Hartingot akarja elkapni.
Nem érti, igaz?
Újjá tudom építeni ezt az egészet.
És csak én tudom újjáépíteni magát.
Nélkülem nem éli túl.
Jó, legyen.
Basszus! Ne.
A fenébe! Haver?
NANITSZINT
Mit csinálsz? Abba kell hagynod.
TÚLTERHELÉS
KT, szinte nullán van.
- Az lehetetlen. - Túlterheli a nanitokat.
Ha nem hagyja abba, nem fogom tudni visszahozni.
A rohadt életbe!
NANITSZINT
Ne kényszerítsen erre!
Megmondtam, hogy megtalálom.
NANITSZINT LEMERÜLT
A fenébe... Ennyi volt.
Vége, KT.
Igen, de most már nem maradt más, csak Ray Garrison.
És az elég is.
- Meddig tart még, Wigans? - Ne siettess!
- Be fog válni? - Mindig beválik.
Legalábbis legutóbb bevált. Jól van, A és B visszacsatlakoztatva. Ez az.
Muszáj enned, amíg ezt csinálod?
Igen. Meg is van.
Semmi baj. Itt vagyunk.
Jól vagy?
Hallasz?
Csak nyugodtan.
Hol vagyok?
Lazíts!
Lazíts! Nyugi!
Most nem használok autóakksit.
Örülök, hogy látlak, haver. Hogy vagy?
Jó, hogy látlak, Wigans.
Nem is tudod, mennyire örülök, hogy ezt mondod. Nem tudtam, fogsz-e emlékezni.
Azt hittem, úgy ébredsz fel, mint egy ketrecbe zárt gorilla, és széttépsz.
Ez egyszerűen fantasztikus!
Arra viszont valószínűleg nem emlékszel, hogy kicsit igazítottam a dolgokon,
hogy kitartóbb legyél.
Tudod, az állóképességed? Nem tudom, miért csináltam,
viszont a lényeg az, hogy mostantól nincs szükséged újratöltésre.
Egyáltalán nincs.
Vágod?
Ha előtte hármas volt a szinted, most 18 lett, és én csináltam.
Vagyis mi.
Mi.
Magához tért, és mindenre emlékszik. Remélhetőleg igazából mindenre nem.
Mert ha felidézed, hogy találtunk rá, KT,
hogy az arca bele volt nyomódva a saját...
Köszönöm, Wigans.
Ja.
Szívesen.
Gyönyörű, nem?
- Mint egy álom. - Igen.
- Ray, én... - Ne!
Nem kell.
Hogy kik voltunk és mit csináltunk?
Az már a múlt.
Tudod, Harting sok mindenben tévedett, de...
egy dologban igaza volt.
A múltunk nem határozza meg szükségszerűen a jövőnket.
Választhatunk. Mindannyian.
Szóval, merre tovább?
Fogalmam sincs róla.
Tökéletes.
Kicsit túl tökéletes is, ha engem kérdeztek.
Ez most komoly?
Beleautóztok a naplementébe? Biztos, hogy ez nem szimu...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Vass András