1
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
.עבור לקשר. דלתא 2, עדכן

2
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
.זה לא נראה טוב, לוטננט
.בלגן בלתי אפשרי

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
.ארבעה בני ערובה הרוגים

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,573
כמו שזה נראה הם חקרו אותם
.וזרקו כאן את הגופות

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
מומבסה
קניה

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
.אקו 2, תן לי תמונת מצב

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,996
.אין קשר עין עם יעד אלפא
.משנים מיקום

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
.אותר. בניין 2. קומת קרקע

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,420
.בראבו 6. אל תיכנסו עדיין

10
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
.קיבלתי. נכנסים עכשיו

11
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
.דלתא, אקו, מהר, מהר
.בראבו במקום

12
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
.לעזאזל איתך, בראבו 6
!אמרתי לא להיכנס עדיין

13
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
.זרוק את הנשק

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
.אמרתי זרוק את הנשק

15
00:03:26,790 --> 00:03:27,624
.בסדר

16
00:03:29,918 --> 00:03:30,836
.תרגיע

17
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
?מה אתה רוצה

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
!מסוק. עכשיו

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
.במקום. בניין 2

20
00:03:38,927 --> 00:03:41,555
!ותגיד להם להתרחק מפה

21
00:03:41,680 --> 00:03:44,766
.אלפא 1, חדל
.המצב בשליטה

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
.קיבלתי. ממתין

23
00:03:47,519 --> 00:03:50,314
,אם אתה רוצה מסוק
.תצטרך לתת לי טלפון

24
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
.שם-
?איפה-

25
00:03:54,026 --> 00:03:55,235
.שם

26
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
.קשר עין עם בראבו 6
.יעד אלפא איתנו

27
00:04:16,714 --> 00:04:20,302
בסיס אווירי אוויאנו
איטליה

28
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
למה הטיסות האלה
?תמיד מרגישות כל כך ארוכות

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
.על זה אנחנו נלחמים, חבר'ה

30
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
.אני כל כך רוצה הביתה

31
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
,אין משימה קשה מדי
!אין קרבן גדול מדי

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
!החובה קודמת לכל

33
00:04:42,407 --> 00:04:44,076
!זהו! להאנגר

34
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
.בוס, אני אקח לך את זה

35
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
חוף אמאלפי
איטליה

36
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
...אתה חושב שיום אחד

37
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
?פעם אחת, תחזור במצב שעזבת

38
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
?את לא אוהבת את הצלקות שלי

39
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
.הצלקות לא מפריעות לי

40
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
אני רק לא אוהבת
.את הסיפורים שהן מספרות

41
00:06:20,255 --> 00:06:23,467
את יודעת, מה מוזר
...בסיפורים שהן מספרות

42
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
.שלכולם יש אותו סוף

43
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
.אני תמיד חוזר הביתה

44
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
.אני רק אומרת

45
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
...בשלב כלשהו

46
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
.הגוף שלך לא יוכל לעשות את זה לנצח

47
00:06:40,484 --> 00:06:43,695
את מפקפקת במה שהגוף שלי
?יכול או לא יכול לעשות

48
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
...אולי אני צריכה קצת

49
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
.לימוד מחדש

50
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
הלכתי להביא לנו ארוחת בוקר
כבר חוזרת

51
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
?בייבי

52
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
.או, שיט

53
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
.ג'ינה

54
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
?מה הבעיה שלך

55
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
?אתה בסדר

56
00:08:44,483 --> 00:08:45,651
.כן

57
00:09:58,348 --> 00:09:59,433
.לא מתיישן לעולם

58
00:10:00,976 --> 00:10:03,353
?מי אתה-
?מי אני-

59
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
.אני הבחור שהרס את החופשה שלך

60
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
.קוראים לי מרטין אקס

61
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
.אז אתה קיבלת תשובה

62
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
.עכשיו, אני רוצה תשובה

63
00:10:15,282 --> 00:10:18,577
ממי קיבלת את המידע
?על בני הערובה במומבסה

64
00:10:22,497 --> 00:10:25,000
.כן, ברור. תיארתי לעצמי שתשתתק

65
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
.לכן הבאתי לך עוד קצת מוטיבציה

66
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
?תראה מי זאת

67
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
?מי זאת

68
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
.ג'ינה

69
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
?כלום

70
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
.אין לה שום קשר לזה

71
00:10:54,363 --> 00:10:56,907
.אז עוד פעם
?מי מסר לך את המידע

72
00:10:56,990 --> 00:11:00,285
.אני לא יודע. זה לא התפקיד שלי
.אני הולך לאן שאומרים לי

73
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
נראה לך שהיא תעמוד
?בכל ה-15 ס"מ

74
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
?מה אני שואל אותך בכלל, אה

75
00:11:18,595 --> 00:11:20,180
.היי, תסתכל אליי

76
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
!תסתכל אליי

77
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
.אני לא יכול לענות כי אני לא יודע

78
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
.אם הייתי יודע, הייתי אומר לך
.אני לא יודע

79
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
.תשאל אותי מה שאתה רוצה
.כל דבר אחר

80
00:11:32,526 --> 00:11:35,237
,אבל את זה אני לא יכול להגיד לך
!כי אני לא יודע

81
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
.כן, אני מאמין לך

82
00:11:47,457 --> 00:11:48,292
.ריי

83
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
.ריי. ריי

84
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
.ריי-
.הכל יהיה בסדר-

85
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
.חדשות רעות, בייבי

86
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
.הכל לא יהיה בסדר

87
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
!לא! לא

88
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
.אתה אפס

89
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
.אתה אפילו לא קיים יותר

90
00:12:43,472 --> 00:12:47,059
.אני נשבע שאני אמצא אותך ואחסל אותך

91
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
.כדאי לך להרוג אותי עכשיו

92
00:12:52,189 --> 00:12:54,066
.כי לא תהיה לך עוד הזדמנות

93
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
.אני מבטיח לך

94
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
.תודה על העצה

95
00:13:35,774 --> 00:13:37,985
.החל טעינה ביואלקטרית

96
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
.75 אחוזים

97
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
.מחזור מלא

98
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
בלאדשוט

99
00:14:01,466 --> 00:14:05,095
":יומן פרוייקט "בלאדשוט
.עירוי הושלם

100
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
.מושא המחקר ער ויציב

101
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
.היי. היי, תביט אליי

102
00:14:31,121 --> 00:14:33,790
.היי, היי, תסתכל אליי. אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר

103
00:14:34,708 --> 00:14:36,043
.הכל בסדר

104
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
?איפה אני

105
00:15:02,778 --> 00:15:04,279
.ער ובהכרה מלאה

106
00:15:04,363 --> 00:15:06,532
.זה ממש פנומנלי

107
00:15:08,492 --> 00:15:09,701
?אני מכיר אתכם

108
00:15:09,785 --> 00:15:11,328
.לא נראה לי

109
00:15:11,537 --> 00:15:14,164
.ברוך הבא ל-RST
."רייזינג ספיריט טכנולוגיות"

110
00:15:14,248 --> 00:15:19,336
.אני ד"ר אמיל הארטינג
.זה המכון שלי ועמיתתי, קיי-טי

111
00:15:19,795 --> 00:15:20,629
.קייטי

112
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
.ראשי תיבות, קיי-טי

113
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
?תביט אליי, בבקשה

114
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
.התרחבות אישונים טובה
.אין סימן להכתמות משטפי דם

115
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
.אין אודם. צלולות מאד

116
00:15:33,183 --> 00:15:36,311
?טוב, מה קרה לי
?מה אני עושה פה

117
00:15:36,812 --> 00:15:38,564
?תגיד לי: אתה זוכר משהו

118
00:15:39,189 --> 00:15:41,567
?משהו" זה מאוד רחב, אתה לא חושב-"
.ודאי-

119
00:15:41,733 --> 00:15:46,405
.בוא נפשט את זה
?מה עם שם, דרגה, מספר אישי

120
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
.ודאי

121
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
...שמי

122
00:15:55,956 --> 00:15:57,749
?דרגה, מספר אישי

123
00:15:57,875 --> 00:16:02,379
כן, צבא ארה"ב
.תרם את הגוף שלך

124
00:16:03,338 --> 00:16:04,506
?את הגוף שלי

125
00:16:04,590 --> 00:16:07,259
אני חושש שהבחירה הייתה
.או אנחנו או ארלינגטון

126
00:16:09,052 --> 00:16:10,596
?ארלינגטון, דוק

127
00:16:11,597 --> 00:16:15,434
,יש לי כמה צלקות
.אבל אני עוד לא מוכן לבית הקברות

128
00:16:15,559 --> 00:16:19,730
,צר לי שאני זה שנאלץ ליידע אותך
.אבל נהרגת

129
00:16:24,902 --> 00:16:26,028
.אוקיי

130
00:16:27,613 --> 00:16:29,531
.אני אשתף פעולה במשחק

131
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
...אבל אם נהרגתי

132
00:16:32,993 --> 00:16:35,454
.מישהו מחכה לטלפון ממני

133
00:16:35,579 --> 00:16:38,373
מישהו בטח מחכה
.שאחזור הביתה

134
00:16:41,710 --> 00:16:43,670
.קשה לי להגיד לך את זה

135
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
?יותר מלהגיד למישהו שהוא מת

136
00:16:49,510 --> 00:16:52,888
,הצבא תורם רק גופות אנונימיות

137
00:16:53,013 --> 00:16:56,141
.ששום משפחה לא זיהתה ודרשה

138
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
מצטערת. לפעמים חייבים פשוט
.לתלוש את הפלסטר בבת אחת

139
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
.הכאב עובר יותר מהר

140
00:17:05,608 --> 00:17:08,237
אבל אתה לא צריך היסטוריה
.כדי שיהיה לך עתיד

141
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
.תקשיב לי

142
00:17:09,613 --> 00:17:12,907
.אתה הראשון שהחזרנו בהצלחה

143
00:17:13,032 --> 00:17:14,826
.וזה עבד נפלא

144
00:17:15,702 --> 00:17:18,539
.קיבלת משהו שאין לאף אחד

145
00:17:20,123 --> 00:17:21,916
.הזדמנות שנייה

146
00:17:25,378 --> 00:17:26,797
.הזדמנות שנייה

147
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
.לא לזה ציפיתי

148
00:17:38,642 --> 00:17:40,936
מה אנחנו עושים פה
?כל כך רחוק, דוק

149
00:17:45,899 --> 00:17:50,571
RST מתמקד בשיקום
.הנכס הכי חשוב בצבא ארה"ב

150
00:17:50,696 --> 00:17:52,447
.חיילים בדיוק כמוך

151
00:17:53,574 --> 00:17:56,535
.אנחנו פורצים גבולות חדשים

152
00:17:56,618 --> 00:17:59,496
.אנחנו מפתחים הכל
,החל בחידוש מבנה השלד החיצוני

153
00:17:59,580 --> 00:18:01,915
...שהופך את החיילים ליותר מהירים וחזקים

154
00:18:01,999 --> 00:18:05,127
ועד למערכת עצבים מלאכותית
.שמעצימה את התגובתיות שלהם

155
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
,אבל אתה, ידידי, אתה ההוכחה

156
00:18:09,173 --> 00:18:12,634
שאנחנו מובילי הקידמה האנושית
.הגדולה ביותר בכל הזמנים

157
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
.בוא, אני אראה לך

158
00:18:27,441 --> 00:18:29,943
?אפשר-
.כן, בטח-

159
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
?מה לעזאזל, דוק

160
00:18:37,618 --> 00:18:39,286
.הולי שיט

161
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
.תרשה לי להסביר

162
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
.תניח בבקשה את היד שלך כאן

163
00:18:51,215 --> 00:18:52,508
.עכשיו תראה את זה

164
00:18:56,178 --> 00:18:58,388
?מה זה הדברים האלה, לעזאזל

165
00:18:58,472 --> 00:19:01,767
.מבנים ביומכניים
".אנחנו קוראים להם "נאניטים

166
00:19:04,478 --> 00:19:06,355
הם מעצימים עצמונית
.את הביולוגיה שלך

167
00:19:06,480 --> 00:19:10,317
ובעיקר, הם מגיבים במהירות
...לפציעה קריטית

168
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
.ומשקמים את הרקמה הפגועה

169
00:19:18,784 --> 00:19:20,911
?אז הם בתוך הדם שלי

170
00:19:21,036 --> 00:19:22,371
.הם הדם שלך

171
00:19:22,496 --> 00:19:25,207
השתלנו אותם בהצלחה מסוימת
.במערכות חד-איבריות

172
00:19:25,332 --> 00:19:28,585
חשבנו שהגיע הזמן לנסות
.עירוי לתוך גוף שלם

173
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
.ברור

174
00:19:30,671 --> 00:19:34,383
,וכמו שהגוף שלנו זקוק לקלוריות
.הנאניטים זקוקים לאנרגיה משלהם

175
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
.והמעבדה הזאת מספקת אותה

176
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
,ברור שככל שגדל המאמץ שהם משקיעים
.גדלה צריכת האנרגיה שלהם

177
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
?מה זה הזוהר הזה

178
00:19:40,472 --> 00:19:44,935
זה החום שמופק מהנאניטים
...כשהם נלחמים בסרטן ממאיר

179
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
.כדי להציל את העכבר הזה

180
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
.העכבר שכרגע מת

181
00:19:51,608 --> 00:19:54,903
אכן, חלק מהתוצאות המוקדמות
.לא היו אופטימליות

182
00:19:55,195 --> 00:19:57,573
אולי כדאי שנריץ קדימה
.לקטע האופטימלי

183
00:19:57,698 --> 00:19:59,575
.זה אתה. אתה הקטע האופטימלי

184
00:19:59,700 --> 00:20:03,453
כי עכשיו יש לנו את היכולת
.לטעון אותם כשהם מתרוקנים

185
00:20:06,707 --> 00:20:08,792
?למה אני לא זוכר שום דבר על עצמי

186
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
.בגלל מי שהיית ומה שעשית

187
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
.לצערי, כל מה שקשור בך מסווג

188
00:20:14,923 --> 00:20:17,968
.והכל היה בעבר שלך
.זה העתיד שלך

189
00:20:18,093 --> 00:20:21,889
,תקשיב, כשהייתי ילד
.הייתי אלוף בטניס

190
00:20:22,014 --> 00:20:24,725
.ואז, בגיל 15, חליתי בסרטן

191
00:20:24,850 --> 00:20:26,602
.בתוך שישה שבועות כרתו לי את הזרוע

192
00:20:26,727 --> 00:20:31,106
,במקום להתבוסס במה שאיבדתי
.בחרתי להתמקד במי שאוכל להיות

193
00:20:32,024 --> 00:20:34,401
...ועכשיו כשחייל מאבד זרוע

194
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
.הוא מקבל אחת יותר טובה

195
00:20:41,200 --> 00:20:42,701
,זה מתקן השיקום שלנו

196
00:20:42,826 --> 00:20:45,996
שבו המטופלים שלנו בוחנים
.את גבולות ההתעצמות שלהם

197
00:20:46,663 --> 00:20:49,374
.את קיי-טי כבר פגשת
.לשעבר שחיינית בצי

198
00:20:49,833 --> 00:20:53,629
היא הייתה חלק ממשימת חילוץ בסוריה
.במהלך מתקפה כימית

199
00:20:53,712 --> 00:20:55,672
,לאחר בנייה מחדש של קנה הנשימה

200
00:20:55,756 --> 00:20:59,718
היא נושמת עכשיו באמצעות
.מַנשם שהורכב על עצם הבריח שלה

201
00:20:59,801 --> 00:21:01,678
באמצעותו היא עמידה לחלוטין
.לכל חומר נשאף

202
00:21:03,096 --> 00:21:06,600
.טיבס הוא בוגר פורט בנינגס
.מצטיין המחזור

203
00:21:06,725 --> 00:21:09,603
.הצלף המצליח ביותר בצבא

204
00:21:09,728 --> 00:21:12,231
.עד שפגז עירקי עיוור אותו

205
00:21:12,356 --> 00:21:15,192
שיקמנו את הראייה שלו
.באמצעות עיניות מלאכותיות

206
00:21:15,317 --> 00:21:19,738
מצלמה שהותקנה על עצם החזה
.מזינה תמונות ישירות אל עצבי הראייה שלו

207
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
...מה שאומר שעכשיו הוא רואה-
.הכל-

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,244
.ברוך הבא לקרקס

209
00:21:25,369 --> 00:21:28,330
.ולבסוף ג'ימי דולטון
.לוחם הקומנדו הימי לשעבר

210
00:21:28,413 --> 00:21:33,293
,ג'ימי איבד את רגליו באפגניסטן
.אז בנינו לו זוג חדש

211
00:21:33,377 --> 00:21:35,254
.חלק מצוות 6. שחיסל את בן לאדן

212
00:21:35,379 --> 00:21:36,713
.אתה וכל שאר אנשי הקומנדו הימי

213
00:21:38,757 --> 00:21:40,509
.אז אנחנו לוחמים פצועים

214
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
.לא פצועים. משופרים. מועצמים

215
00:21:46,306 --> 00:21:47,933
.נשמע מגניב-
.כן-

216
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
.כן

217
00:21:52,229 --> 00:21:53,188
?לאן אתה הולך

218
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
.אני חוזר לישון

219
00:21:56,483 --> 00:21:58,902
.או אולי אני פשוט אתעורר

220
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

221
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
.ניתן לו להתאושש

222
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
?ג'ימי, תלווה אותו בבקשה לחדר שלו

223
00:22:14,918 --> 00:22:16,837
.וואו. ממש חסכו בהוצאות

224
00:22:16,962 --> 00:22:19,673
.כשתגמור לנמנם, אנחנו למטה
.עובדים

225
00:22:20,174 --> 00:22:21,925
.כן, אין לי מושג מה התפקיד שלי

226
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
.תדע כשתהיה מוכן

227
00:22:25,053 --> 00:22:26,889
.אני אגיד לך הכל

228
00:22:58,754 --> 00:23:00,088
.ריי

229
00:26:22,958 --> 00:26:24,459
.מאוחר

230
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
.כן, לא הצלחתי להירדם

231
00:26:31,383 --> 00:26:35,220
גם אני לא הייתי מצליחה להירדם
.אילו מתתי אתמול

232
00:26:35,345 --> 00:26:36,889
.לא, היה לי חלום רע

233
00:26:37,764 --> 00:26:39,224
,וזה לא נשמע הגיוני

234
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
כי איך יכול להיות לך חלום רע
?אם אין לך זיכרון

235
00:26:42,477 --> 00:26:43,854
...תאמין לי

236
00:26:46,607 --> 00:26:50,152
בקרוב מאוד תזכור כל כך הרבה
.שרק תרצה שוב לשכוח

237
00:26:55,490 --> 00:26:57,701
.זה היה ממש מדהים

238
00:26:57,826 --> 00:26:59,995
.קאטה מתחת למים

239
00:27:00,120 --> 00:27:01,163
...אתה יודע

240
00:27:04,208 --> 00:27:05,626
.כולנו פה פגומים

241
00:27:06,376 --> 00:27:08,337
.אבל זה מה שאני עכשיו

242
00:27:08,462 --> 00:27:10,380
.קיבלתי את זה

243
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
.היי, יש לי משהו בשבילך

244
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
.זה איתי כל הזמן

245
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
,בפעם הראשונה שלי על הספינה ההיא
.הייתי האישה היחידה שם

246
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
...רס"ר הצוות ידע שאין לי אף אחד

247
00:27:30,359 --> 00:27:33,070
אז הוא רצה להדגיש את העובדה
.שאני שייכת

248
00:27:42,454 --> 00:27:45,582
אני בטוחה שיש מישהו בעולם
.שאתה מאוד חשוב לו

249
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
.אתה פשוט עוד לא יודע את זה

250
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
.אני מקווה

251
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
.נראה לי שיתאים לך לשתות משהו

252
00:27:56,677 --> 00:28:00,639
,אני כבר יודעת מה אני אוהבת
.אז הגיע הזמן שתגלה מה אתה אוהב

253
00:28:01,390 --> 00:28:02,933
.אוקיי, תהיי עדינה איתי

254
00:28:09,231 --> 00:28:11,066
.להתחלות חדשות

255
00:28:22,411 --> 00:28:24,538
...אני מרגיש כאילו הייתי-
.ריי-

256
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
.ריי. ריי. ריי

257
00:28:29,209 --> 00:28:31,086
?אתה בסדר-
.ריי-

258
00:28:32,004 --> 00:28:33,380
.היי

259
00:28:36,800 --> 00:28:37,718
.ג'ינה

260
00:28:38,051 --> 00:28:38,927
.היי

261
00:28:39,720 --> 00:28:41,054
.אני מרטין אקס

262
00:28:41,180 --> 00:28:42,556
.אין לה שום קשר לזה

263
00:28:43,015 --> 00:28:43,891
?למי

264
00:28:44,516 --> 00:28:46,143
,אם הייתי יודע
.הייתי אומר לך

265
00:28:47,186 --> 00:28:48,520
.תביט אליי

266
00:28:48,770 --> 00:28:49,938
!לא

267
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
!אני אמצא אותך

268
00:28:56,403 --> 00:28:58,113
.צוות רפואי לכאן מיד

269
00:28:58,238 --> 00:28:59,781
.תקשיב לי-
!תהרוג אותי עכשיו-

270
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
!תהרוג אותי

271
00:29:03,118 --> 00:29:04,786
.כי לא תהיה לך עוד הזדמנות

272
00:29:06,496 --> 00:29:07,748
.תודה על העצה

273
00:29:10,459 --> 00:29:12,544
.היי. הכל בסדר-
.אני מצטער-

274
00:29:12,669 --> 00:29:14,838
,תקשיב. מה שזה לא יהיה
.זה לא שווה את זה

275
00:29:14,963 --> 00:29:17,049
.את לא מבינה, קיי-טי

276
00:29:22,387 --> 00:29:24,014
.אני יודע למה אני לבד

277
00:29:39,696 --> 00:29:40,822
?לאן אתה נוסע

278
00:29:49,373 --> 00:29:52,292
?--לאן אתה
?הוא שומע אותי? הערוץ פתוח

279
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
.אריק! תפתח את הערוץ

280
00:29:56,296 --> 00:29:57,673
.ואנחנו בשידור

281
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
?לאן אתה נוסע

282
00:30:01,301 --> 00:30:02,719
?דוק, איך אתה מדבר איתי

283
00:30:02,845 --> 00:30:06,348
יש לך במוח
.מיליארד מיקרו-מעבדים אלחוטיים

284
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
.אני צריך שתחזור הנה מיד

285
00:30:08,267 --> 00:30:09,810
.יש לי עניין לא גמור

286
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
?למה אתם מחכים
.סעו להביא אותו

287
00:30:14,857 --> 00:30:17,734
.אנחנו העניין היחיד שלך
.אנחנו האנשים היחידים שאתה מכיר

288
00:30:17,860 --> 00:30:21,113
.זה מה שאמרת לי
.אבל הייתה לי אישה

289
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
.והוא לקח אותה ממני

290
00:30:24,950 --> 00:30:27,953
?על מה אתה מדבר? מי-
.מרטין אקס-

291
00:30:36,712 --> 00:30:38,547
.אריק, תן לי חלון נתונים

292
00:30:41,550 --> 00:30:42,968
רשת עצבית
שרת RST

293
00:30:43,927 --> 00:30:46,471
הנאניטים שלו סורקים
.את תשתיות החיפוש הגלובליות

294
00:30:46,597 --> 00:30:48,098
כניסה לרשת אינטרפול

295
00:30:48,223 --> 00:30:49,391
אינטרפול ניהול נתונים

296
00:30:53,353 --> 00:30:54,855
.חכה. חכה. חכה שנייה

297
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
השתמשת בטכנולוגיה שלי
.לפרוץ למסד נתוני פשיעה

298
00:30:57,149 --> 00:30:59,318
.זה הרבה מעבר לעבירה על החוק
.אני צריך שתחזור עכשיו

299
00:30:59,443 --> 00:31:01,236
.אין לזה שום קשר למה שאתה צריך

300
00:31:01,361 --> 00:31:04,489
.אני שולח את טיבס ודולטון אחריך-
.הם לא יעצרו אותי-

301
00:31:05,157 --> 00:31:09,578
.זאת לא משימת חיסול
.זה מבצע הצלה

302
00:31:09,703 --> 00:31:11,997
.ואתה האב-טיפוס ששווה מיליארדים

303
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
?האב-טיפוס שלי ששווה מיליארדים, אוקיי
--אין סיכוי שאתה

304
00:31:15,459 --> 00:31:17,461
.דוק! אני לא שלך

305
00:31:17,586 --> 00:31:19,796
.וחוץ מזה, אני תמיד חוזר הביתה

306
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
?אתה תמיד חוזר הביתה? מה
.לא, תקשיב

307
00:31:23,050 --> 00:31:26,261
.אנחנו לא יודעים למה אתה מסוגל
.גם לא במה אתה יכול לעמוד

308
00:31:31,391 --> 00:31:33,227
.הגיע הזמן לניסוי באש חיה

309
00:31:33,352 --> 00:31:35,312
.חכה, חכה
.בוא נחכה רגע

310
00:31:35,437 --> 00:31:38,357
,תחשוב על זה. אין לך כסף
.אין לך דרכון

311
00:31:38,690 --> 00:31:39,691
.מטוס פרטי

312
00:31:41,610 --> 00:31:44,196
...רק שנייה. הוא

313
00:31:44,947 --> 00:31:48,450
.יש לי אותו בהאנגר-
.ה"גולפסטרים"? לא, לא, לא-

314
00:31:48,575 --> 00:31:50,160
?אתה בכלל יודע לטוס

315
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
.אני אמצא דרך

316
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
?תמצא דרך

317
00:31:54,039 --> 00:31:55,082
?מה זה אומר

318
00:31:55,165 --> 00:31:57,376
גולפסטרים
מדריך הטסה ידנית

319
00:32:03,257 --> 00:32:04,424
מערכת נחיתה

320
00:32:06,218 --> 00:32:07,261
טעינה הושלמה

321
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
בודפשט
הונגריה

322
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
.השטח נקי. זזים

323
00:32:22,359 --> 00:32:24,403
.בסדר. תודיע בקשר

324
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
קדימה. זמן הגעה משוער
.20 דקות

325
00:32:46,466 --> 00:32:48,260
?אז איך הוא מאתר אותו

326
00:32:48,385 --> 00:32:50,762
,כמו שזה נראה, באמצעות הצלבת-מידע

327
00:32:50,888 --> 00:32:54,224
של כל נתוני ה-GPS הקיימים
.ברגע זה

328
00:32:54,349 --> 00:32:56,518
.הוא מזהה את כל הרכבים באזור

329
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
.ואז הוא שלח "פינג" לכל אחד מהם

330
00:32:59,146 --> 00:33:01,356
.לכל 9,000 הרכבים

331
00:33:02,107 --> 00:33:02,941
?למה

332
00:33:03,483 --> 00:33:05,777
.למצוא את החמישה שנוסעים בשיירה

333
00:33:44,858 --> 00:33:46,401
?מה קורה לעזאזל

334
00:33:46,527 --> 00:33:47,736
.צוות 1, תבדקו מה קורה

335
00:34:27,234 --> 00:34:29,152
?זה היה מכוון

336
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
.חסום-
?באמת-

337
00:34:31,655 --> 00:34:33,282
?חבר'ה, זה היה מכוון

338
00:34:33,407 --> 00:34:36,659
.צוות 2, תעיפו מבט
.תבדקו אם נוכל לעבור

339
00:34:41,790 --> 00:34:42,833
.קמח

340
00:34:50,090 --> 00:34:51,632
טחנות קמח מאלום

341
00:35:08,817 --> 00:35:10,194
.צוות 1 נוטרל

342
00:35:10,319 --> 00:35:11,904
?מה עם נהג המשאית

343
00:35:12,029 --> 00:35:13,071
...הנהג

344
00:35:15,574 --> 00:35:17,242
.איננו-
?מת-

345
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
.לא. הוא לא שם

346
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
.לא טוב

347
00:35:43,977 --> 00:35:45,270
.הוא חוסל, בוס

348
00:35:54,488 --> 00:35:57,157
.תרמיט. המנוע הרוס-
.זה לא טוב-

349
00:35:57,282 --> 00:35:59,368
.כל הצוותים, סריקה מלאה
.אל תחמיצו שום דבר

350
00:35:59,451 --> 00:36:00,285
.תראו אם יש שם עוד

351
00:36:00,369 --> 00:36:03,413
.חייבים להסתלק מפה-
.אל תזוז! האנשים שלי יטפלו בזה-

352
00:36:11,255 --> 00:36:13,423
.לא, לא, לא. חבר'ה
.אתה לא מקשיב

353
00:36:13,549 --> 00:36:16,760
!אני חייב לצאת מהרכב הזה עכשיו-
.קודם נסרוק, ואז נחליף רכבים-

354
00:36:31,608 --> 00:36:33,610
.בוא ניקח את הרכב שלהם

355
00:36:35,529 --> 00:36:36,405
.אוי לא

356
00:37:13,317 --> 00:37:14,443
?חכה, מה זה

357
00:37:25,078 --> 00:37:26,538
.אוי, לא, זה באמת הוא

358
00:37:26,663 --> 00:37:28,790
.שיט! נו, נו, נו

359
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
ניק באריס

360
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
?מה-
!הוא פה-

361
00:37:31,877 --> 00:37:33,837
,הם עשו את זה
.והוא פה, לעזאזל

362
00:37:34,171 --> 00:37:36,423
ידענו שהוא לא ייתן לנו
.לצאת מזה בשלום

363
00:37:44,223 --> 00:37:47,059
תן למקצוענים ששכרנו
.לטפל בזה

364
00:37:47,184 --> 00:37:48,977
.ברור. בעיה קטנה

365
00:37:49,102 --> 00:37:50,062
!האנשים שלך גרועים

366
00:37:57,319 --> 00:37:59,571
.תבדוק מה עם ויגאנס
.תראה מה מצבו עם הדבר ההוא

367
00:37:59,696 --> 00:38:01,114
.תברר כמה זמן זה עוד ייקח

368
00:38:01,240 --> 00:38:02,866
--לא, לא, לא! אל תנתק. אל

369
00:38:03,367 --> 00:38:04,535
!הלך עליי

370
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
?אתה רואה אותו-
.הוא בטריילר-

371
00:38:13,710 --> 00:38:14,545
!אש

372
00:38:24,888 --> 00:38:26,181
!חדל אש

373
00:39:55,812 --> 00:39:57,022
!אוי, לעזאזל

374
00:40:00,234 --> 00:40:01,318
.תקשיב

375
00:40:04,321 --> 00:40:06,740
?הוא לא יכול להיכנס, נכון-
.אין סיכוי-

376
00:40:41,108 --> 00:40:42,276
.שיט

377
00:41:15,601 --> 00:41:19,271
לא. בבקשה. זה לא נכון
.כל מה שהארטינג אמר לך

378
00:41:19,771 --> 00:41:22,524
.לא, חכה. לא. אתה לא מבין

379
00:41:23,066 --> 00:41:25,444
.הוא משקר לך
.ואני יכול לעזור לך

380
00:41:25,569 --> 00:41:27,112
.אתה עושה טעות

381
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
.תודה על העצה

382
00:41:28,989 --> 00:41:31,074
!לא

383
00:41:44,004 --> 00:41:45,923
שדה התעופה טוקול הישן
הונגריה

384
00:41:46,006 --> 00:41:47,549
.הגיע הזמן

385
00:41:54,848 --> 00:41:55,807
.אלוהים

386
00:41:56,225 --> 00:41:57,100
רמת נאניטים נמוכה

387
00:41:57,184 --> 00:41:58,936
.תראה מה הם עשו לו

388
00:42:02,272 --> 00:42:05,442
,לזכותו ייאמר
.האיש יודע לגרום נזק

389
00:42:14,117 --> 00:42:16,370
?אתה בסדר? איך אתה מרגיש

390
00:42:19,623 --> 00:42:22,334
.ראיתי עכשיו את האיש שרצח את אשתי

391
00:42:23,919 --> 00:42:25,963
.הסתכלתי לו ישר בעיניים

392
00:42:26,630 --> 00:42:28,048
.והרגתי אותו

393
00:42:33,095 --> 00:42:36,014
,זה לא ישנה כלום
,כי מה שלא יהיה

394
00:42:36,139 --> 00:42:37,975
.אשתי לא תחזור

395
00:42:38,976 --> 00:42:41,353
ואתה שואל את עצמך
.אם זה שווה את כל זה

396
00:42:41,979 --> 00:42:43,730
.כן, טוב, אני גמרתי

397
00:42:44,147 --> 00:42:45,732
.כן, גם אני

398
00:42:48,235 --> 00:42:49,528
?מה זה אומר

399
00:42:50,279 --> 00:42:52,155
.זה אומר שכולנו עייפים, אחי

400
00:42:52,906 --> 00:42:55,158
.חייבים להחזיר אותך ל-RST
.לחבר אותך

401
00:42:55,450 --> 00:42:56,577
.קדימה

402
00:43:01,206 --> 00:43:05,252
.אף אחד לא צריך היה לבוא לאסוף אותי
.אמרתי להארטינג שאני אחזור

403
00:43:05,377 --> 00:43:08,380
הוא שלח אותנו לוודא
.שתחזור שלם

404
00:43:08,505 --> 00:43:10,215
.נראה לי שכמעט איחרנו

405
00:43:29,193 --> 00:43:30,485
--מה אתה עושה פה, דול

406
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
.בדיוק

407
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
.אתה לא יכול לדבר

408
00:43:40,287 --> 00:43:41,580
...האמת היא

409
00:43:44,875 --> 00:43:47,169
.שאתה לא שולט בגוף שלך

410
00:43:49,838 --> 00:43:54,635
אתה רק יכול להסתכל איך אנחנו
.משתקים את כל המערכת המוטורית שלך

411
00:43:56,512 --> 00:43:57,679
.תראה אותך

412
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
.כל כך זועם

413
00:44:02,226 --> 00:44:04,228
.כל כך נחוש

414
00:44:06,855 --> 00:44:08,857
?אתה חושב שאתה מהטובים

415
00:44:09,566 --> 00:44:11,276
.ממש בדיחה

416
00:44:15,781 --> 00:44:19,576
אתה אפס מגעיל ומתיש
.עם כפתור נקמה שאנחנו כל הזמן לוחצים עליו

417
00:44:21,286 --> 00:44:24,581
...ככל שאני שונא להשגיח עליך

418
00:44:25,832 --> 00:44:27,334
...לנקות אחריך

419
00:44:27,960 --> 00:44:29,586
...הרגע הקטן הזה

420
00:44:30,838 --> 00:44:33,715
,הקטע הקטן הזה
.שווה את הכל

421
00:44:41,348 --> 00:44:42,558
.ג'ינה

422
00:44:45,227 --> 00:44:46,770
.ג'ינה המתוקה

423
00:44:50,607 --> 00:44:52,568
.אתה באמת מאמין שהיא מתה

424
00:44:53,652 --> 00:44:57,865
.כל פעם מחדש

425
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
.הנה זה

426
00:45:02,911 --> 00:45:04,204
.המבט הזה

427
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
.הטמבל קולט מאוחר מדי

428
00:45:09,209 --> 00:45:11,545
,אני אולי מניאק
.'אבל אתה ה'חייל צעצוע

429
00:45:12,045 --> 00:45:15,507
,אנחנו מכוונים אותך
,מַפנים אותך אל הקרבן הבא

430
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
מחזירים אותך לפה
.ואז לוחצים על הכפתור הזה

431
00:45:23,849 --> 00:45:24,892
?מוכן לשכוח

432
00:45:31,315 --> 00:45:33,275
.אמרתי לך שאני אגיד לך הכל

433
00:45:35,569 --> 00:45:37,279
רמת נאניטים
100%

434
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
רמת נאניטים
7%

435
00:46:44,847 --> 00:46:46,557
הרץ ניתוח עוצמת זיכרון

436
00:46:46,682 --> 00:46:48,559
אצירת זיכרון
24%

437
00:46:48,684 --> 00:46:49,810
מחק

438
00:46:55,774 --> 00:46:57,109
.זרוק את הנשק שלך

439
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
השהיית הדמיה

440
00:46:58,819 --> 00:47:00,070
אצירת זיכרון
53%

441
00:47:05,951 --> 00:47:07,494
מודלים

442
00:47:08,120 --> 00:47:09,371
מאצ'טה

443
00:47:17,754 --> 00:47:19,173
אצירת זיכרון
90%

444
00:47:19,506 --> 00:47:20,966
החל בנייה

445
00:47:21,091 --> 00:47:23,260
הדמיית בנייה

446
00:47:26,722 --> 00:47:27,556
.קומת קרקע

447
00:47:29,308 --> 00:47:30,809
אותרה גירסת מוֹדוּל חדשה
מודול גיבור

448
00:47:34,271 --> 00:47:36,857
.עבור לקשר. דלתא 2, עדכן

449
00:47:37,524 --> 00:47:39,359
.מגע, בניין 2

450
00:47:39,484 --> 00:47:41,278
מודול תור קדם-טיסה
מודול גיבור

451
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
מודול רגש-
.תודה על העצה-

452
00:47:43,280 --> 00:47:45,115
מודול נקמה

453
00:47:45,240 --> 00:47:46,283
עריכה הושלמה

454
00:47:51,038 --> 00:47:54,750
.זה לא נראה טוב לוטננט
.בני הערובה הרוגים

455
00:47:54,875 --> 00:47:58,462
.דלתא 2, עדכן. דלתא 2, עדכן
.עבור לקשר

456
00:47:58,587 --> 00:48:00,047
.והחל רצף

457
00:48:01,840 --> 00:48:04,426
.עבור לקשר. דלתא 2, עדכן

458
00:48:04,551 --> 00:48:06,303
.ארבעה בני ערובה הרוגים

459
00:48:13,018 --> 00:48:15,187
.מגע, בניין 2. קומת קרקע

460
00:48:15,312 --> 00:48:18,273
?"גם אני גמרתי"
.לא ברור לי מה את מנסה להשיג

461
00:48:21,443 --> 00:48:24,404
למה זה משנה, אם אתה שוב מתכוון
?למחוק לו את הזיכרון

462
00:48:25,280 --> 00:48:27,866
.לא הוא מדאיג אותי
.אלא את

463
00:48:27,991 --> 00:48:30,452
כל דבר שאנחנו עושים פה
.משרת מטרה מוגדרת

464
00:48:30,577 --> 00:48:32,287
.האימון, האלכוהול, הסיוט

465
00:48:32,412 --> 00:48:34,790
.אני מכירה את התסריט-
?את מוכנה להיצמד אליו, בבקשה-

466
00:48:34,915 --> 00:48:36,375
.את יודעת שאנחנו בסכנה

467
00:48:36,500 --> 00:48:38,460
את יודעת שזה לא עובד
.אם לא נבדוק כל צעד

468
00:48:38,585 --> 00:48:41,255
,זה לא הוגן מה שאתה עושה לו
.ואתה יודע את זה

469
00:48:42,422 --> 00:48:44,716
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.את יכולה לעזוב בכל רגע שתרצי

470
00:48:44,800 --> 00:48:49,012
בולשיט. בדיוק כמו השותפים שלך
?כשהייתה להם בעיה עם זה

471
00:48:49,137 --> 00:48:50,222
?כמו באריס

472
00:48:52,057 --> 00:48:54,017
אתה יודע שברגע
...שאני אצא מהדלת הזו

473
00:48:55,519 --> 00:48:56,436
.אני לא אוכל לנשום

474
00:48:56,562 --> 00:49:00,399
.זאת העסקה שהסכמת עליה
.זאת הייתה הבחירה שלך

475
00:49:01,108 --> 00:49:02,484
.גם לו מגיע לבחור

476
00:49:04,778 --> 00:49:08,448
.מגיעה לו הלוויה צבאית
.ואני בטוח שגם תהיה לו

477
00:49:08,574 --> 00:49:10,784
?אלוהים. פשוט תיפטר ממנו

478
00:49:13,745 --> 00:49:15,539
.הוא חייל, הארטינג
.אתה לא יכול לעשות את זה

479
00:49:15,622 --> 00:49:18,208
.הוא חייל מת. הוא חייל מת

480
00:49:18,333 --> 00:49:20,961
.אמריקה מייצרת חדשים יום יום

481
00:49:21,920 --> 00:49:24,882
.אני אגלה לך סוד קטן

482
00:49:26,008 --> 00:49:28,385
?זה האחרון שלנו. אוקיי

483
00:49:28,510 --> 00:49:29,720
,ואז נצא לשוק

484
00:49:29,845 --> 00:49:32,931
,עם הטכנולוגיה שתגדיר מחדש את הלוחמה
.לכל המרבה במחיר

485
00:49:33,056 --> 00:49:34,183
.ואז גמרנו

486
00:49:34,308 --> 00:49:36,185
.אתה עדיין תהרוג חפים מפשע

487
00:49:38,854 --> 00:49:42,900
יש דבר אחד שיותר חשוב
.מהנשק שיצרתי

488
00:49:43,025 --> 00:49:46,111
.העובדה שאני היחיד שיודע איך לייצר אותו
?את מבינה

489
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
עכשיו, זאת הנקודה בתסריט
.שאת מארגנת את חדר המגורים שלו. בבקשה

490
00:50:04,713 --> 00:50:06,215
?אתה יכול להעלות את זה

491
00:50:09,676 --> 00:50:11,094
.תודה על העצה

492
00:50:11,637 --> 00:50:12,721
השהיית הדמיה

493
00:50:12,846 --> 00:50:14,306
אתחל מיטוּר פנים

494
00:50:14,932 --> 00:50:17,726
נתוני עובדים RST

495
00:50:20,437 --> 00:50:22,356
בטל
מרטין אקס

496
00:50:23,148 --> 00:50:24,816
המיטור הבא
ניק באריס

497
00:50:38,497 --> 00:50:40,249
הושלם

498
00:50:42,125 --> 00:50:43,877
.תודה על העצה

499
00:50:45,420 --> 00:50:47,005
.תודה על העצה

500
00:50:48,841 --> 00:50:50,217
.שלום, חבר ותיק

501
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
.אני אוהב את החלק הזה

502
00:51:26,962 --> 00:51:28,297
.תראו אותו

503
00:51:30,924 --> 00:51:33,051
.תיהנה עד שזה ייגמר

504
00:51:36,096 --> 00:51:38,807
.הוא כמעט מוכן
.אחרי זה, קיי-טי

505
00:51:44,521 --> 00:51:45,772
?איך מצאת את באריס

506
00:51:45,898 --> 00:51:50,360
,אקס התקשר לנייד שלו
.בזמן שהענק עשה מה שהוא עושה

507
00:51:50,485 --> 00:51:51,528
?באמת

508
00:51:51,653 --> 00:51:53,697
?מה הסיפור הבא שאני אנסה עליו

509
00:51:54,198 --> 00:51:57,117
?להישאר עם טניס
.או אולי קריקט

510
00:51:57,534 --> 00:52:00,537
,אחי, אני מג'רזי. אבל אם אתה שואל
.יש לי כמה רעיונות לתסריט

511
00:52:00,662 --> 00:52:01,788
.מוותר-
?ברצינות-

512
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
.כבר גנבת כל קלישאה קולנועית שקיימת

513
00:52:04,374 --> 00:52:08,712
סייקו קילר" וחולה רוח מרקד"
.בבית מטבחיים הספיקו לי לגמרי

514
00:52:10,047 --> 00:52:11,256
.די עם הרעיונות שלך

515
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
.תזכרי על מה דיברנו

516
00:52:22,893 --> 00:52:24,186
...היי, קיי-טי

517
00:52:25,354 --> 00:52:26,730
?על מה דיברתם

518
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
.לא עניינך, אריק

519
00:52:29,983 --> 00:52:31,026
.כולם יודעים

520
00:52:31,151 --> 00:52:34,488
?כן, אתה יודע מה עוד כולם יודעים
.15 ס"מ זה לא ארוך

521
00:52:36,573 --> 00:52:40,035
?רגע, זה-- זה לא

522
00:52:49,336 --> 00:52:50,754
.אנחנו קוראים להם נאניטים

523
00:52:52,422 --> 00:52:53,924
?הם בדם שלי-
.לא-

524
00:52:54,967 --> 00:52:56,343
.הם הדם שלך

525
00:53:46,143 --> 00:53:48,478
...היי, אז

526
00:53:49,563 --> 00:53:54,902
נראה לך שגם לי אפשר להכניס לגוף
?סוג של טכנולוגיית RST

527
00:53:55,485 --> 00:53:58,655
למה? יש לך איזה חלק בגוף
?שצריך העצמה

528
00:53:58,780 --> 00:54:00,240
.היי, אריק

529
00:54:05,454 --> 00:54:06,538
.לא, לא חשוב

530
00:54:08,832 --> 00:54:11,168
.אוקיי. קדימה

531
00:54:27,976 --> 00:54:30,229
?מוכנים-
.מבצעים' מוכנים-'

532
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
.קשר מוכן-
.מערכות נאניטים מוכנות-

533
00:54:35,484 --> 00:54:36,693
?לאן אתה נוסע

534
00:54:38,487 --> 00:54:40,197
?דוק, איך אתה מדבר איתי

535
00:54:40,322 --> 00:54:42,074
.אוי, אלוהים, הבחור הזה

536
00:54:43,200 --> 00:54:46,787
יש לך במוח
.מיליוני מיקרו-מעבדים אלחוטיים

537
00:54:47,287 --> 00:54:48,830
.אנחנו צריכים שתחזור הנה מיד

538
00:54:49,289 --> 00:54:51,041
.יש לי עניין לא גמור

539
00:54:51,166 --> 00:54:53,043
.איזה שמוק בלתי נלאה

540
00:54:57,256 --> 00:55:00,717
ובדיוק בגלל שהוא בלתי נלאה
.הוא ממש ימות בשבילה

541
00:55:00,843 --> 00:55:03,053
לא נראה לי שאהבת אי פעם מישהו
.עד כדי כך

542
00:55:04,847 --> 00:55:06,056
.זה העליב

543
00:55:06,557 --> 00:55:09,351
?--אפשר בבקשה
?אין לך מקום אחר להיות בו

544
00:55:17,150 --> 00:55:20,237
.אנחנו העניין היחיד שלך
.אנחנו האנשים היחידים שאתה מכיר

545
00:55:20,362 --> 00:55:23,824
.זה מה שאמרת לי
.אבל הייתה לי אישה

546
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
.והוא לקח אותה ממני

547
00:55:25,993 --> 00:55:28,453
?על מה אתה מדבר? מי

548
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
.ניק באריס

549
00:55:31,957 --> 00:55:34,751
.אוקיי, אני רואה אותו

550
00:55:43,760 --> 00:55:45,304
נ. באריס

551
00:55:49,766 --> 00:55:52,477
.היי, בוס. תראה את זה

552
00:55:52,603 --> 00:55:56,481
.איתרנו פה את השיחה לבאריס לפני יומיים
.הוא לא זז מאז

553
00:55:56,607 --> 00:55:57,774
?האבטחה

554
00:55:58,025 --> 00:56:00,652
.פרצתי למצלמות שלהם
.המקום ממש מבצר

555
00:56:00,777 --> 00:56:03,989
,אבל אם הוא ימצא דרך להיכנס
.18 האנשים ששם לא יעצרו אותו

556
00:56:04,781 --> 00:56:08,785
.הוא רצה את כל הטכנולוגיה לעצמו
.אז עכשיו היא באה ישר אליו

557
00:56:08,911 --> 00:56:11,413
?ומה האיש שלנו גילה-
.בדיוק מה שרצינו-

558
00:56:11,538 --> 00:56:14,208
תודיעו לי כשהוא יהיה
?בגישה סופית לנחיתה, אוקיי

559
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
.טעינת פיד לוויין

560
00:56:23,091 --> 00:56:25,010
.איתור יעד מעקב

561
00:56:29,431 --> 00:56:32,768
.הוא מתקרב למתחם של באריס-
.תנסי להבהיר את זה-

562
00:56:33,894 --> 00:56:35,938
מזרח סאסקס
אנגליה

563
00:56:38,440 --> 00:56:39,608
.הוא בשער עכשיו

564
00:56:39,691 --> 00:56:41,443
?אמריקאי-
.כן-

565
00:56:43,278 --> 00:56:44,696
?אתה בטוח שזה הוא

566
00:56:44,821 --> 00:56:46,281
--טוב, כן-
.לא משנה-

567
00:56:46,406 --> 00:56:48,951
.תקרא לוויגאנס. שיביא את המכשיר-
.הבנתי-

568
00:56:49,076 --> 00:56:50,786
.שטח פרטי

569
00:56:50,911 --> 00:56:54,498
.באתי לראות את ניק באריס-
?באמת? באיזה עניין-

570
00:56:54,581 --> 00:56:56,041
.באתי להרוג אותו

571
00:56:56,124 --> 00:56:57,125
!אוי, שיט

572
00:56:57,251 --> 00:56:58,252
--מה לכל ה

573
00:57:01,880 --> 00:57:05,384
.פגיעות בליסטיות מרובות-
.מקבצי נאניטים במרכז הגוף פעילים-

574
00:57:05,509 --> 00:57:09,346
?למה הוא שוכב
.הוא ספג רק ארבעה כדורים

575
00:57:09,471 --> 00:57:10,305
.תראו

576
00:57:12,599 --> 00:57:15,602
.הוא משחק אותה סוס טרויאני
.ממש מחוכם

577
00:57:22,818 --> 00:57:25,279
?למה זה תמיד בדיוק כשהאוכל מגיע

578
00:57:25,696 --> 00:57:27,030
.למשרד של באריס. עכשיו

579
00:57:27,155 --> 00:57:28,574
.תביא את המזוודה

580
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
.אל תסתכל לי על התחת

581
00:57:41,879 --> 00:57:43,463
.עוברים לצפייה יותר טובה

582
00:57:46,341 --> 00:57:47,634
כניסה להדמיה תרמית

583
00:57:48,177 --> 00:57:49,761
.רמות אנרגיה יציבות

584
00:57:50,637 --> 00:57:52,097
.הנה באריס

585
00:57:54,975 --> 00:57:57,311
.וואו, מישהו היה בהתקף בולימיה

586
00:57:57,436 --> 00:57:59,021
.הוא במרתף, בוס

587
00:57:59,146 --> 00:58:02,191
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
.שיחות על החיים-

588
00:58:06,320 --> 00:58:07,154
.אוי, שיט

589
00:58:08,322 --> 00:58:11,450
?מה? מי זה, אריק-
.טכנאי, בדיוק כמוני-

590
00:58:11,575 --> 00:58:12,826
.הנה היא

591
00:58:14,411 --> 00:58:16,079
.אוקיי, זה הזמן

592
00:58:16,205 --> 00:58:17,414
.אז הוא טכנולוג

593
00:58:17,539 --> 00:58:21,251
.אנחנו לא טכנולוגים
.הוא הדבר האמיתי. הוא אגדה

594
00:58:21,376 --> 00:58:24,755
הוא הראשון שפתר את הייצוב הדו-כיווני
.בתשתית העצבית

595
00:58:24,880 --> 00:58:28,675
הוא כל כך טוב שאני השתמשתי
.בקודים שלו בפרוייקט הזה

596
00:58:28,800 --> 00:58:32,471
רק רגע, השתמשת בקודים שלו
?באב-טיפוס שלי ששווה מיליארדים

597
00:58:32,596 --> 00:58:33,597
.אלוהים, אריק

598
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
.הוא ממש מבריק

599
00:58:35,766 --> 00:58:38,769
?אם הוא כל כך מבריק, למה הוא עם באריס
?ולמה אנחנו לא שכרנו אותו

600
00:58:42,022 --> 00:58:43,524
.ניסינו

601
00:58:43,649 --> 00:58:46,068
?אתה לגמרי בטוח שזה הוא, נכון

602
00:58:46,193 --> 00:58:49,571
כי היפהפייה הקטנה הזאת עובדת
--רק פעם אחת ואני לא רוצה

603
00:58:52,533 --> 00:58:53,408
!אוי, שיט

604
00:58:54,826 --> 00:58:57,538
הוא ניקב לעצמו עכשיו
.חור בחזה עם היד

605
00:58:58,121 --> 00:59:00,874
?למה לא השארת אותו בשער-
.ויגאנס-

606
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
.זה הוא. תעשה את זה. עכשיו

607
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
עכשיו? אתה רוצה
?שאני אעשה את זה עכשיו

608
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
.היית צריך להגיד לי את זה לפני 5 דקות-
.כן, עכשיו-

609
00:59:09,716 --> 00:59:11,468
.אני רואה פגיעה במערכת העצבים המרכזית

610
00:59:12,344 --> 00:59:14,179
.ריאה שמאלית קורסת

611
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
.קצב לב 143

612
00:59:22,729 --> 00:59:25,274
תקשיב, אחי, יש לי רשימה ארוכה
.של דברים לביצוע

613
00:59:26,900 --> 00:59:28,610
?מה זה הדבר הזה-
.אני לא יודע-

614
00:59:28,735 --> 00:59:30,445
?אתה מוכן לבדוק את זה, בבקשה

615
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
זיהוי רכיב

616
00:59:31,738 --> 00:59:34,783
--אני חייב לטעון ו-
.אז תטען-

617
00:59:35,158 --> 00:59:36,869
.משנה מסלול כוח נאניטים

618
00:59:40,956 --> 00:59:42,958
.תראה כמה זה חשוב לו

619
00:59:43,083 --> 00:59:46,962
?זה מדהים, לא
.הוא חייב לנקום

620
00:59:49,798 --> 00:59:52,634
.תעשה את זה. תעשה שזה יעבוד
!תעשה את זה! עכשיו

621
00:59:52,759 --> 00:59:54,344
.אוקיי! אוקיי, אוקיי

622
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
?מה זה, אריק-
.שנייה אחת-

623
00:59:58,974 --> 01:00:00,434
.זה. תעלה את זה למסך שלי

624
01:00:02,102 --> 01:00:03,812
...כשזה מגיע ל-%100

625
01:00:07,649 --> 01:00:09,026
.זה לא טוב

626
01:00:10,027 --> 01:00:12,571
.הכפתור הזה פה-
?איזה? זה-

627
01:00:12,654 --> 01:00:15,115
.לא זה. זה-
!צא החוצה-

628
01:00:15,240 --> 01:00:17,618
.אחד משניהם-
.תסלקו אותו מפה! צא מפה-

629
01:00:18,577 --> 01:00:21,163
.תחזירו אותו לקופסה שלו-
.ביי-

630
01:00:21,288 --> 01:00:23,123
.תסגור את הדלת ותישאר מאחוריה

631
01:00:24,625 --> 01:00:28,253
חבר'ה, יכול להיות שהדבר הזה
.הוא EMP

632
01:00:29,379 --> 01:00:31,924
?מה-
--פעימה אלקטרומגנטית-

633
01:00:32,049 --> 01:00:34,593
.אני יודע מה זה EMP
?מה זה עושה שם, לעזאזל

634
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
.שיט. הוא תכנן את זה. תחבר אותי
!אני צריך שתסתלק משם

635
01:00:45,354 --> 01:00:47,648
.בזריזות. קדימה, קדימה

636
01:00:49,566 --> 01:00:50,984
--אני צריך שתצא מ

637
01:00:55,405 --> 01:00:57,032
?יש לנו בעיה-- הוא שומע אותי

638
01:00:57,157 --> 01:00:59,493
."הוא שם אותך על "שקט-
?מה? איך הוא עשה את זה-

639
01:01:02,162 --> 01:01:04,498
.קדימה, קדימה
!ויגאנס, חתיכת חרא שכמוך

640
01:01:05,999 --> 01:01:09,086
.אם הדבר הזה יופעל, הלך עלינו
.אריק, תתקן את זה בבקשה

641
01:01:09,211 --> 01:01:12,047
.אני לא יודע איך הוא עושה את זה
.משהו מפריע לסיגנל שלנו

642
01:01:20,347 --> 01:01:21,557
.רצחת את אשתי

643
01:01:27,688 --> 01:01:30,524
?אשתך
?על מה אתה מדבר בכלל

644
01:01:30,649 --> 01:01:33,026
?הם משקרים לך. אתה מבין

645
01:01:35,821 --> 01:01:37,155
.אמרתי לך שאני אמצא אותך

646
01:01:41,034 --> 01:01:42,619
.אוקיי, הבעיה הזאת נפתרה

647
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
.שיט. אוקיי, איבדנו את התמונה

648
01:02:01,555 --> 01:02:03,557
?מי לעזאזל לחץ על הכפתור הזה

649
01:02:06,226 --> 01:02:07,186
אין סיגנל

650
01:02:11,648 --> 01:02:13,650
.אוקיי, עכשיו איבדנו את הסיגנל שלו

651
01:02:13,734 --> 01:02:16,695
?איפה הסיגנל-
.שנייה. מעביר אותך ללוויין-

652
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
?מה

653
01:02:18,655 --> 01:02:20,532
?אתה יכול להעלות משהו על המסך, בבקשה

654
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
!אין לי כלום על המסך, אריק
.אין סיגנל

655
01:02:23,744 --> 01:02:25,829
.הכל חשוך לאורך קילומטרים-
!אריק-

656
01:02:25,954 --> 01:02:27,080
!אין לי כלום

657
01:02:32,544 --> 01:02:33,795
.בעל

658
01:02:34,922 --> 01:02:35,839
.ריי

659
01:02:35,964 --> 01:02:37,591
?שלום. אתה עדיין איתי

660
01:02:37,716 --> 01:02:38,884
.תתעורר

661
01:02:41,553 --> 01:02:42,429
.ריי

662
01:02:43,722 --> 01:02:46,225
.אוקיי. אז אולי להגביר את עוצמת הזרם

663
01:02:49,978 --> 01:02:51,104
.תאמין לי

664
01:02:51,230 --> 01:02:54,525
--לך זה יכאיב הרבה יותר מאשר
.לא משנה

665
01:03:05,953 --> 01:03:07,913
.לא! זה בסדר! אני ידיד

666
01:03:08,038 --> 01:03:11,375
.אני ידיד
.אני בצד שלך. אני בצד שלך

667
01:03:11,500 --> 01:03:14,086
.כן. תראה. תראה את זה

668
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
.תראה איך אני משחרר אותך
.תראה. חופש

669
01:03:22,886 --> 01:03:26,557
",וויגאנס אמר, "ויהי אור
.ונהיה אור

670
01:03:26,682 --> 01:03:27,683
.תראה את זה

671
01:03:29,601 --> 01:03:30,894
.עדיין חם

672
01:03:31,019 --> 01:03:32,354
?מי אתה לעזאזל

673
01:03:34,439 --> 01:03:38,110
.אוי ואבוי לי, איזו גסות רוח
.קוראים לי וילפרד ויגאנס

674
01:03:38,235 --> 01:03:41,488
.אני יודע
.שם של גיבור-על

675
01:03:41,613 --> 01:03:45,450
.וכוח העל שלי הוא כנראה קידוד

676
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
?אתה עובד בשביל באריס

677
01:03:48,537 --> 01:03:51,290
".כן, לא. תגדיר "עובד בשביל

678
01:03:51,999 --> 01:03:54,918
.זה יותר שירות בכפייה

679
01:03:55,544 --> 01:03:58,088
.חיפשתי דרך לצאת מפה
.באמת

680
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
.וניסיתי שם למעלה

681
01:03:59,798 --> 01:04:02,384
.יש שם למעלה בחור עם אקדח
.אבל אני בטוח שהרגת אותו

682
01:04:02,759 --> 01:04:05,846
.אתה כמו אביר בשריון בוהק
.כן

683
01:04:05,971 --> 01:04:09,183
?רק שאין עליך שום שריון, נכון

684
01:04:09,308 --> 01:04:13,061
אתה כאילו, נותן לעצמך
.לחטוף כדורים. הרבה

685
01:04:13,187 --> 01:04:15,606
.כי האמת שקשה לראות את זה
.קשה לעין

686
01:04:16,398 --> 01:04:18,483
...בעיקר החלק שהם, כאילו

687
01:04:18,609 --> 01:04:21,486
,התקרבו אליך ובום
,ישר בראש

688
01:04:21,612 --> 01:04:23,071
...ואז המוח שלך פשוט

689
01:04:24,823 --> 01:04:27,367
.נמרח על כל הרצפה
.נורא, גבר. נורא

690
01:04:27,951 --> 01:04:29,661
.אני מרגיש כאילו מתתי

691
01:04:30,162 --> 01:04:33,123
.אני מתנצל
.אני ממש מצטער

692
01:04:33,248 --> 01:04:36,960
,באריס רצה שאני אחסל אותך
?אבל היו לי תכניות משלי. בסדר

693
01:04:37,085 --> 01:04:40,047
...חיכיתי עד שעשית

694
01:04:40,172 --> 01:04:41,340
.את הקטע שלך

695
01:04:41,465 --> 01:04:42,883
.ובהחלט עשית

696
01:04:43,008 --> 01:04:47,554
ועכשיו גמרתי עם החרא המתועב הזה
.שאומר לי מה לעשות ואיך

697
01:04:51,433 --> 01:04:52,434
?אתה בסדר

698
01:04:54,186 --> 01:04:55,521
.תודה על העצה

699
01:04:58,607 --> 01:04:59,858
?אתה בסדר

700
01:04:59,983 --> 01:05:02,069
.ראיתי את אשתי בחלום

701
01:05:03,987 --> 01:05:05,239
.יופי

702
01:05:06,156 --> 01:05:08,534
.ראיתי אותה נרצחת מול העיניים שלי

703
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
...בכל פעם הרוצח, היה

704
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
.מישהו אחר

705
01:05:16,834 --> 01:05:20,045
.הולי שיט. אז ככה הם עשו את זה

706
01:05:21,964 --> 01:05:23,006
?עשו מה

707
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
...אוקיי, אוקיי

708
01:05:29,054 --> 01:05:30,931
.שמעתי אותם מדברים

709
01:05:31,056 --> 01:05:36,228
יש שמועה על רוצח שכיר
.שמחסל את כל העריקים מ-RST

710
01:05:36,562 --> 01:05:38,480
?באריס עבד ב-RST

711
01:05:38,605 --> 01:05:40,315
.כולם עבדו שם

712
01:05:40,440 --> 01:05:44,319
ואף אחד לא הצליח להבין
.למה כל חיסול נראה כמו נקמה

713
01:05:44,403 --> 01:05:47,573
.כאילו זה ממש, ממש אישי

714
01:05:47,698 --> 01:05:51,618
כי הם מילאו לי את הראש בסיוטים
.ושלחו אותי למשימות התאבדות

715
01:05:51,743 --> 01:05:53,161
.כן, זה ממש נראה ככה

716
01:05:53,287 --> 01:05:56,540
.ברור לגמרי שהם תמרנו אותך

717
01:05:57,124 --> 01:06:00,002
...סביר שלפעמים מה שאתה חושב, אמיתי

718
01:06:00,169 --> 01:06:01,920
.ולפעמים לא

719
01:06:04,631 --> 01:06:06,717
.הארטינג פשוט השתמש בי

720
01:06:08,135 --> 01:06:10,679
,פשוט שיקר לי בפנים
.שוב ושוב

721
01:06:10,804 --> 01:06:13,390
.כן. הוא נראה משכנע ביותר

722
01:06:13,724 --> 01:06:15,392
--הוא אמר לי שאשתי

723
01:06:19,938 --> 01:06:21,273
.ג'ינה

724
01:06:22,399 --> 01:06:24,526
.לא חיפשתי אותה אפילו

725
01:06:26,320 --> 01:06:27,529
?...אבל מה אם

726
01:06:30,824 --> 01:06:34,703
.היי, היי, תקשיב
.הם לא יתנו לך ככה פשוט לעזוב

727
01:06:34,828 --> 01:06:36,955
,הם ימצאו אותך
.ואז הם ימצאו גם אותי

728
01:06:37,080 --> 01:06:40,459
.אני ממש מצפה לזה-
.אבל אני לא-

729
01:06:40,584 --> 01:06:42,544
למה לדעתך החזרתי אותך לחיים
?בקטע תנ"כי כזה

730
01:06:42,669 --> 01:06:45,547
נראה לך שאני מתרוצץ לי פה
?ומחזיר אנשים מעולם המתים

731
01:06:46,548 --> 01:06:47,966
,אם הם יחברו אותך בחזרה

732
01:06:48,091 --> 01:06:51,678
תראה בראש שלך אותי
.הורג את האישה המקסימה שלך

733
01:06:51,803 --> 01:06:53,972
.וראיתי מה עשית לאנשים האלה

734
01:06:56,808 --> 01:06:58,810
?אז הנה הוא הולך ממני, אה

735
01:07:03,065 --> 01:07:05,776
...אלוהים, מה אתה
?מה אתה עושה

736
01:07:12,533 --> 01:07:14,368
.אתה בטח מבין איך הנאניטים עובדים

737
01:07:15,202 --> 01:07:18,455
אז פשוט לשחזר ולשכפל עבודה
,של עשרות מדענים

738
01:07:18,580 --> 01:07:21,375
מיליארדי דולרים
?ועשר שנים של קידוד גנטי

739
01:07:21,500 --> 01:07:23,585
.זה כוח העל שלך

740
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
.ברור, אני גומר עד ארוחת ערב
.קלי-קלות

741
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
.זה ממש מדהים

742
01:07:32,845 --> 01:07:34,805
...שמעתי את הסיפורים, אבל

743
01:07:34,930 --> 01:07:37,891
.המערכת שלך כולה מתוכנתת

744
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
.תוכנה שהם לא שולטים בה יותר

745
01:07:43,522 --> 01:07:45,315
.זה הצבא שלי עכשיו

746
01:07:46,149 --> 01:07:48,151
.והתפקיד שלך לוודא שזה יימשך ככה

747
01:07:50,654 --> 01:07:54,157
:אוקיי. אני מאמין שהמילים שחיפשת היו

748
01:07:54,283 --> 01:07:57,953
.תודה, ויגאנס"
".תודה שהחזרת אותי מעולם המתים

749
01:07:58,078 --> 01:08:00,330
.חכה, שכחתי
.יש לי משהו בשבילך

750
01:08:00,455 --> 01:08:03,625
,זה צריך להיות פה
.במקרר המשוריין שלי

751
01:08:03,750 --> 01:08:05,002
.אוי, כמה שאני חכם

752
01:08:05,335 --> 01:08:06,545
.אני לא רוצה את זה

753
01:08:06,670 --> 01:08:09,339
.זהו. הנה זה. בינגו

754
01:08:11,175 --> 01:08:14,595
.לא! לא! לא זה
.זה לא יעבוד

755
01:08:14,720 --> 01:08:17,723
.תסמוך עליי. קח. בוא אחריי
.וקח את זה

756
01:08:17,848 --> 01:08:20,058
.אני לא צריך את זה
.הנאניטים יחברו אותי לרשת

757
01:08:20,184 --> 01:08:22,769
לא, הנאניטים יחברו אותך
.לשרת של RST

758
01:08:22,895 --> 01:08:26,148
וככה הם יוכלו לאתר אותך, ולמלא לך
.את הראש בבולשיט. ממש לא מומלץ

759
01:08:26,273 --> 01:08:29,651
.קח את זה
.זה יחבר אותך ישירות ללוויין

760
01:08:29,776 --> 01:08:32,654
.וינטאג'. בלי רכיבים אלקטרוניים

761
01:08:32,779 --> 01:08:34,156
.תודה, ויגאנס

762
01:08:49,880 --> 01:08:51,881
ג'ינה גאריסון

763
01:09:02,350 --> 01:09:03,852
.יש לנו תנועה

764
01:09:06,479 --> 01:09:09,399
?זה הוא-
.חייב להיות-

765
01:09:09,524 --> 01:09:11,151
?עדיין אין לנו קשר

766
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
.לא, הרשת עדיין לא מגיבה

767
01:09:13,403 --> 01:09:15,154
.תשלח לשם עכשיו את טיבס ואת דולטון

768
01:09:20,035 --> 01:09:21,620
.יש לכם אור ירוק

769
01:09:22,120 --> 01:09:23,205
.זזים

770
01:09:23,330 --> 01:09:27,835
יש לנו עליו רק מעקב לווייני
.אז תביאו אותו מהר לפני שנאבד תמונה

771
01:09:29,877 --> 01:09:32,046
.תזכרו. הוא אחד מאיתנו

772
01:09:32,171 --> 01:09:35,091
.היה. עכשיו הוא בעיה

773
01:09:39,595 --> 01:09:43,392
תרגיע. סוף סוף נוכל להשתמש
.בכל הנשק הזה

774
01:09:50,649 --> 01:09:52,651
לונדון
אנגליה

775
01:10:15,883 --> 01:10:17,009
?ריי

776
01:10:19,553 --> 01:10:20,762
.ג'ינה

777
01:10:21,972 --> 01:10:24,057
?מה אתה עושה פה

778
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
.היי

779
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
.לא תאמיני מה עבר עליי

780
01:10:30,063 --> 01:10:32,524
,כמו שאני מכירה אותך
?זה בטח סודי, נכון

781
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
.זה היה טירוף מוחלט

782
01:10:35,527 --> 01:10:36,862
...זאת אומרת

783
01:10:37,738 --> 01:10:39,031
--אני לא יכול אפילו

784
01:10:40,657 --> 01:10:41,909
.זה לא חשוב

785
01:10:44,703 --> 01:10:46,288
.כי הגעתי הביתה

786
01:10:47,623 --> 01:10:48,665
?"הביתה"

787
01:10:52,628 --> 01:10:53,879
.כן

788
01:10:55,797 --> 01:10:57,174
.חזרתי הביתה

789
01:10:58,217 --> 01:10:59,760
.ריי, בחייך

790
01:11:00,344 --> 01:11:02,012
.המשכתי הלאה

791
01:11:03,472 --> 01:11:06,600
?"המשכת הלאה"
?על מה את מדברת

792
01:11:06,725 --> 01:11:08,185
.זה מה שסיכמנו

793
01:11:08,310 --> 01:11:12,439
?--ריי, אתה בסדר? מה
?מה קורה

794
01:11:12,564 --> 01:11:15,859
?באתי הביתה כמו שהבטחתי, נכון

795
01:11:16,443 --> 01:11:17,694
.אני תמיד בא הביתה

796
01:11:18,237 --> 01:11:20,030
.כן, אני יודעת

797
01:11:20,155 --> 01:11:25,160
.אבל אני לא רציתי שתבוא הביתה
?רציתי שתישאר בבית, אתה זוכר

798
01:11:25,244 --> 01:11:26,411
.אימא

799
01:11:30,165 --> 01:11:31,291
.דייזי

800
01:11:32,501 --> 01:11:34,294
.דייזי, תיכנסי חזרה, חמודה

801
01:11:42,219 --> 01:11:44,513
.ריי, יש לי משפחה עכשיו

802
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
?מתי ראית אותי בפעם האחרונה

803
01:11:51,186 --> 01:11:52,437
.אני לא יודעת

804
01:11:53,105 --> 01:11:55,065
.לפני הרבה זמן

805
01:11:55,190 --> 01:11:57,150
?מתי זה היה, ג'ינה

806
01:11:58,360 --> 01:11:59,736
.לפני חמש שנים

807
01:12:00,028 --> 01:12:01,613
?חמש שנים

808
01:12:03,699 --> 01:12:04,992
.אימא

809
01:12:05,117 --> 01:12:07,578
.רק רגע
?--אתה בסדר, ריי? אני יכולה

810
01:12:07,703 --> 01:12:08,829
.בואי לשחק איתי

811
01:12:08,954 --> 01:12:10,956
?אני יכולה להתקשר למישהו-
!אימא-

812
01:12:11,081 --> 01:12:12,124
--ריי

813
01:12:12,916 --> 01:12:14,960
.דייזי, לכי לשחק עם אחיך
.ילדה טובה

814
01:12:15,252 --> 01:12:16,670
.לכי תמצאי את אבא

815
01:12:29,641 --> 01:12:33,604
אתה חושב שאולי יום אחד
?תחזור הביתה במצב שיצאת

816
01:12:35,856 --> 01:12:37,691
.לכולם יש אותו סוף

817
01:12:38,650 --> 01:12:40,277
.אני תמיד בא הביתה

818
01:12:59,880 --> 01:13:02,341
?איך ההרגשה, אה, זקן

819
01:13:22,653 --> 01:13:25,531
.טיבס! שים עליו מכשיר מעקב-
.כבר-

820
01:13:37,751 --> 01:13:39,127
.יש עיניים בשמיים

821
01:13:47,886 --> 01:13:48,720
.הנה הוא

822
01:13:51,348 --> 01:13:52,391
.בדרך

823
01:14:09,575 --> 01:14:11,618
!טיבס! אני לא רואה אותו

824
01:14:14,288 --> 01:14:16,206
.הוא רץ. שני בלוקים מערבה

825
01:14:49,698 --> 01:14:51,825
.היי, חכה, חכה

826
01:15:18,602 --> 01:15:21,480
.אני עדיין עליו, דולטון. סע דרומה-
?דרומה-

827
01:15:21,605 --> 01:15:23,774
!אלוהים, בנאדם, ימינה או שמאלה-
.שמאלה-

828
01:15:24,858 --> 01:15:28,111
!ושוב שמאלה. מהר, מהר
.תתפוס אותו בפינה

829
01:15:35,953 --> 01:15:37,329
!דולטון, תיזהר

830
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
.לעזאזל, אחי
?אתה בסדר

831
01:15:50,092 --> 01:15:52,469
.אני לא בטוח שכדאי שתקום
--אולי אפשר

832
01:15:56,932 --> 01:15:57,766
!שיט

833
01:16:08,694 --> 01:16:09,611
מצג חמקן

834
01:16:13,907 --> 01:16:17,369
.סימנתי אותו. הסכין נעוץ
.הקשר חודש

835
01:16:17,953 --> 01:16:19,705
...יהיה לך סיגנל תוך שלוש

836
01:16:19,830 --> 01:16:20,747
...שתיים

837
01:16:20,873 --> 01:16:21,748
.אחת

838
01:16:21,874 --> 01:16:23,458
.בסדר. תשבית אותו

839
01:16:27,254 --> 01:16:28,297
.בוצע

840
01:16:28,881 --> 01:16:32,092
.שליטה מלאה

841
01:16:32,217 --> 01:16:34,970
?לאן את הולכת-
.אתה יודע לאן-

842
01:16:35,053 --> 01:16:37,264
.אין סיכוי. אני צריך אותך על ויגאנס

843
01:16:37,347 --> 01:16:39,975
.הוא יודע יותר מדי
.חייבים לסלק אותו

844
01:16:40,058 --> 01:16:42,519
.לא. הפעם אתה תלכלך את הידיים

845
01:16:55,866 --> 01:16:57,743
תזכרי שאני לא צריך
.לבקש ממך

846
01:16:59,912 --> 01:17:01,455
.אני עושה את זה מתוך כבוד

847
01:17:05,000 --> 01:17:07,211
.והכבוד הזה צריך להיות הדדי

848
01:17:17,095 --> 01:17:18,096
.ילדה טובה

849
01:17:31,318 --> 01:17:33,654
?איפה הם עכשיו הילדים הגאונים
וילפרד ויגאנס

850
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
סוהו
לונדון

851
01:17:38,992 --> 01:17:41,703
."ויגאנס התמקם ב"מונטוורדה

852
01:17:41,828 --> 01:17:45,165
יש לו חשבון של 812 דולר
...בהזמנות משירות חדרים

853
01:17:45,290 --> 01:17:48,335
והוא צפה 17 שעות
"--במשהו שנקרא "גברות

854
01:17:48,460 --> 01:17:51,380
.זה לא עוזר, אריק-
.סליחה, כן. אוקיי-

855
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
.יש לו שישה מאבטחים

856
01:17:53,215 --> 01:17:56,885
ארבעה ברכבים ושניים מלווים אותו
.בכניסה האחורית

857
01:18:10,232 --> 01:18:11,942
?סליחה, יש לך מצית

858
01:18:12,484 --> 01:18:14,820
.אדוני, חייבים להכניס אותך לרכב

859
01:18:16,655 --> 01:18:18,407
.ג'נטלמן מציית

860
01:18:18,532 --> 01:18:20,325
.תרשי לי-
.תודה-

861
01:18:27,791 --> 01:18:29,293
.קוראים לי ויגאנס

862
01:18:31,670 --> 01:18:32,963
--וילפרד

863
01:18:35,465 --> 01:18:36,466
.כן

864
01:18:39,469 --> 01:18:41,013
.זה לא בריא

865
01:19:21,637 --> 01:19:22,763
.גאריסון

866
01:19:24,681 --> 01:19:25,766
.אתה

867
01:19:29,394 --> 01:19:30,854
?מה זה המקום הזה

868
01:19:30,979 --> 01:19:32,940
...זה מרחב עצבי

869
01:19:33,815 --> 01:19:35,734
.שבו אנחנו יכולים לדבר בפרטיות

870
01:19:37,277 --> 01:19:39,196
.בוא אני אפשט את זה

871
01:20:13,397 --> 01:20:14,940
.הכל פה בשבילך

872
01:20:17,985 --> 01:20:19,361
.השתמשת בי

873
01:20:20,445 --> 01:20:22,072
.גרמת לי להרוג

874
01:20:22,197 --> 01:20:24,533
.אני לא גרמתי לך להרוג, ריי
.זה מה שתמיד עשית

875
01:20:24,658 --> 01:20:27,202
.אני רק פיניתי את הדרך
.שחררתי אותך כדי שתהיה במיטבך

876
01:20:27,286 --> 01:20:28,620
!?מיטבי-
.כן-

877
01:20:29,538 --> 01:20:33,625
כשאילצת אותי לראות אותם הורגים את אשתי
?שוב ושוב ושוב

878
01:20:33,959 --> 01:20:38,589
הנקמה היא מה שהופך איש כמוך
.ליצור עילאי, ריי

879
01:20:38,714 --> 01:20:40,674
!אתה לא יודע כלום על אנשים כמוני

880
01:20:40,799 --> 01:20:42,634
?אתה בטוח בזה

881
01:20:42,759 --> 01:20:46,346
.בחרת במלחמה כי אתה אוהב את זה
.זה מי שאתה

882
01:20:47,264 --> 01:20:48,682
.אתה לא יודע מה אני אוהב

883
01:20:50,142 --> 01:20:52,394
.או למה עשיתי את מה שעשיתי

884
01:20:53,437 --> 01:20:56,982
.אנשים כמוך שוברים אנשים כמוני לרסיסים

885
01:20:57,107 --> 01:21:00,068
אתם מקטלגים אותנו בתוך תיבות קטנות
,כדי להבין אותנו

886
01:21:00,194 --> 01:21:02,821
ולשלוט בנו
.אבל אתם לא יכולים לשלוט בנו

887
01:21:02,946 --> 01:21:04,656
.אנשים אוהבים תיבות, ריי

888
01:21:04,781 --> 01:21:08,076
.הם זקוקים למבנה. להדרכה
.זאת פשוט המציאות

889
01:21:08,619 --> 01:21:11,038
אומר האיש שהמציאות שלו
.היא צלליות שהוא עושה על הקיר

890
01:21:14,166 --> 01:21:16,210
.לא נשאר לך יותר כלום בעולם האמיתי

891
01:21:17,127 --> 01:21:21,048
כלום. פה תוכל להיות
.הגירסה הכי טובה שלך

892
01:21:21,173 --> 01:21:22,966
,אתה מחלץ את בן הערובה

893
01:21:23,091 --> 01:21:26,220
ואתה מקבל לילה עם אישה
.שאוהבת אותך

894
01:21:26,345 --> 01:21:29,890
,ואתה מתעורר בבוקר עם גוף חדש
.ותכלית מוגדרת

895
01:21:30,015 --> 01:21:31,683
?מה עוד אפשר לבקש

896
01:21:31,808 --> 01:21:35,687
!הגירסה הכי טובה שלי, מבחינתך
!לא מבחינתי

897
01:21:38,023 --> 01:21:39,483
?עוד לא הבנת

898
01:21:41,610 --> 01:21:43,570
בחיים, הדבר החשוב הוא
.לא לדעת מה צפוי

899
01:21:44,196 --> 01:21:45,989
?מה, כאילו מתי הם נלקחים ממך

900
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
.לא לדעת מתי החיים יילקחו ממך

901
01:21:49,201 --> 01:21:50,994
?לזה אתה מתכוון, ריי

902
01:21:54,081 --> 01:21:55,832
.אתה עשית לי את זה

903
01:21:56,625 --> 01:21:58,043
.אתה יצרת אותי

904
01:21:59,169 --> 01:22:01,171
.אבל אתה לא יכול לשלוט בי לנצח

905
01:22:01,588 --> 01:22:03,924
--אני אמצא אותך ואני אחסל

906
01:22:06,593 --> 01:22:07,636
.לא, זה לא יקרה

907
01:22:24,444 --> 01:22:26,697
.בדיוק בזמן להגיד שלום

908
01:22:30,826 --> 01:22:32,119
?הוא חזר

909
01:22:33,412 --> 01:22:35,163
.בינתיים

910
01:22:35,289 --> 01:22:37,249
?הארטינג עוקר את הנאניטים

911
01:22:40,252 --> 01:22:42,171
.על שולחן הניתוחים עכשיו

912
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
.המופע כבר מתחיל

913
01:23:08,155 --> 01:23:10,115
.ויגאנס הצליח לברוח-
!?מה-

914
01:23:10,532 --> 01:23:13,994
.הוא ידע שאני באה
.אריק התרשל באיתור

915
01:23:17,122 --> 01:23:19,625
.אוקיי, תעצור את העקירה
.תכין את ההדמיה

916
01:23:19,750 --> 01:23:22,002
.תבנה מחדש ערכת יעד לוויגאנס

917
01:23:24,880 --> 01:23:25,964
עקירת נאניטים בהשהיה

918
01:23:28,926 --> 01:23:31,053
.עוד משימה אחת-
?שוב-

919
01:23:33,180 --> 01:23:37,768
כן, שוב. לא הייתי צריך לשלוח אותו
.אם היית עושה את העבודה שלך

920
01:23:45,526 --> 01:23:46,735
.תעשה את זה מהר

921
01:23:54,576 --> 01:23:57,454
.אוקיי, תתחיל את הרצף
.נאלתר בזמן-אמיתי

922
01:24:02,501 --> 01:24:05,254
.אין קשר עין עם יעד אלפא
.משנים מיקום

923
01:24:13,470 --> 01:24:14,763
כניסה לשרתי זיכרון RST

924
01:24:17,182 --> 01:24:18,642
המטרה הבאה
ויגאנס

925
01:24:22,521 --> 01:24:23,647
כניסה להדמיית זיכרון פעילה

926
01:24:27,484 --> 01:24:29,528
.אוקיי. עכשיו זה יעבוד

927
01:24:30,195 --> 01:24:31,905
...לא העבודה הכי טובה שלי, אבל

928
01:24:32,197 --> 01:24:33,448
?ומתי כן

929
01:24:42,583 --> 01:24:43,542
?ריי

930
01:24:46,253 --> 01:24:48,589
.הוא מגיב חזק מדי מוקדם מדי
?למה זה קורה

931
01:24:48,714 --> 01:24:52,217
.היי, היי, היי
.כל הסמנים החיוניים שלו בשיא מטורף

932
01:24:53,886 --> 01:24:55,304
.תעלה את זה למסך הגדול

933
01:24:55,596 --> 01:24:56,889
?למה זה קורה

934
01:24:57,764 --> 01:25:01,268
.מישהו משנה את ההדמיה-
?מי-

935
01:25:04,855 --> 01:25:06,064
.קיי-טי

936
01:25:07,316 --> 01:25:11,028
.תקרא לטיבס ולדולטון. חמושים
!ותתקן את ההדמיה

937
01:25:16,241 --> 01:25:18,243
.בסדר, יש לי את זה

938
01:25:20,829 --> 01:25:22,331
.אני מכיר אותך

939
01:25:23,415 --> 01:25:24,458
.קיי-טי

940
01:25:25,959 --> 01:25:27,836
!קיי-טי. תפתחי את הדלת

941
01:25:28,587 --> 01:25:29,588
.קיי-טי

942
01:25:29,713 --> 01:25:31,632
?מה את עושה פה

943
01:25:32,549 --> 01:25:34,259
.מה שהייתי צריכה לעשות מזמן

944
01:25:45,187 --> 01:25:47,564
.נכנסתי. נכנסתי

945
01:25:49,149 --> 01:25:51,068
!בן בתולה

946
01:25:53,529 --> 01:25:54,571
.אוקיי

947
01:25:57,115 --> 01:25:58,575
חדר החייאה

948
01:26:01,828 --> 01:26:04,998
חשבת שתצליח לנעול בפני ויגאנס
.את הקוד שהוא בעצמו יצר

949
01:26:14,716 --> 01:26:17,386
?רגע, רגע, מה
?מה קורה, לעזאזל

950
01:26:17,803 --> 01:26:19,054
!לא, לא, לא, לא

951
01:26:22,307 --> 01:26:23,475
?איך היא עושה את זה

952
01:26:26,645 --> 01:26:27,646
!?מה

953
01:26:28,438 --> 01:26:30,399
!אמרתי, זרוק את הנשק שלך-
.קטן עליך-

954
01:26:32,442 --> 01:26:33,277
.אוקיי

955
01:26:33,652 --> 01:26:36,655
,בני, אם אתה הולך על המלך

956
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
.כדאי מאוד שלא תחטיא

957
01:26:39,783 --> 01:26:41,910
!קיי-טי. תפתחי את הדלת

958
01:26:42,035 --> 01:26:45,080
.עכשיו זה יקרה

959
01:26:48,500 --> 01:26:50,169
אישור גישה ל-RST

960
01:26:52,171 --> 01:26:54,047
.אוקיי

961
01:26:55,340 --> 01:26:57,217
רמות פעילות מוחית: מופחתות

962
01:26:57,342 --> 01:26:58,552
רמות נאניטים
79%

963
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
.אלוהים אדירים

964
01:27:19,865 --> 01:27:21,200
.אלוהים אדירים

965
01:27:22,034 --> 01:27:24,244
".20 ליש"ט שהוא כרגע אמר "אלוהים אדירים

966
01:27:24,536 --> 01:27:25,579
--20

967
01:27:26,872 --> 01:27:29,791
!אני צריך חברים אמיתיים
!או פסיכולוג

968
01:27:39,218 --> 01:27:42,179
?למה את עושה את זה-
.כי מגיע לו לדעת את האמת-

969
01:27:43,096 --> 01:27:45,682
האמת היא שאף אחד לא רוצה יותר
.לקבל החלטות אמיתיות

970
01:27:50,979 --> 01:27:52,856
.הם רק רוצים להרגיש כאילו

971
01:27:55,692 --> 01:27:57,402
.שלום, קיי-טי

972
01:27:58,862 --> 01:28:00,989
.ממש הייתי נותנת לך לעשות את זה שוב

973
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
גישה לשלט הנשמה
אין גישה

974
01:28:16,129 --> 01:28:19,132
.קיי-טי ערקה
.גאריסון ער ומנותק מהרשת

975
01:28:19,258 --> 01:28:22,135
.תמצאו אותו ותשביתו אותו
.תהרגו אותו אם צריך

976
01:28:56,920 --> 01:28:57,921
איחזור מערכת מעקב RST

977
01:29:01,675 --> 01:29:03,552
.עולה לקומה 74

978
01:29:05,345 --> 01:29:07,389
?בוקר טוב, סאנשיין. זוכר אותי

979
01:29:07,514 --> 01:29:08,640
.ויגאנס

980
01:29:08,765 --> 01:29:12,102
,לא. זה אני, המלך ג'אפי ג'אפר
.שליט זאמונדה

981
01:29:12,227 --> 01:29:14,521
!ברור שזה ויגאנס
?אלא מי זה יכול להיות

982
01:29:14,646 --> 01:29:17,858
,תקשיב, אחי
.אני שולח לך את הנ.צ לוואן שלי

983
01:29:18,650 --> 01:29:21,361
ברור לי שזה נשמע
.יותר מלחיץ ממה שהתכוונתי

984
01:29:21,486 --> 01:29:23,238
.יש לי עניין לא גמור

985
01:29:23,363 --> 01:29:24,615
.נהדר

986
01:29:25,574 --> 01:29:26,950
?חכה. מה אמרת

987
01:29:27,075 --> 01:29:28,911
?ויגאנס, איפה גאריסון

988
01:29:29,036 --> 01:29:31,205
.אני לא יודע
.כנראה עושה מה שבא לו

989
01:29:31,330 --> 01:29:32,331
.הגיע הזמן

990
01:29:32,706 --> 01:29:35,209
:שלב שני
.מתקרבת לחדר השרתים

991
01:29:35,334 --> 01:29:37,127
.אוקיי, הנה את

992
01:29:38,837 --> 01:29:42,674
מה שאומר שעכשיו אני צריך להנחות אותך
.במחיקת נתונים

993
01:29:42,799 --> 01:29:43,634
...עכשיו

994
01:29:43,759 --> 01:29:46,553
אין ספק שיש לי משהו כמו
.אלף שנים של ניסיון בקידוד

995
01:29:46,637 --> 01:29:49,306
.אני גאון, פשוטו כמשמעו
.ממש על-לא-דבר

996
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
כך שמאד חשוב שתעשי
.בדיוק מה שאני אומר לך

997
01:29:52,184 --> 01:29:56,480
.צעד ראשון: תמצאי את מסוף ההפעלה
...הוא אמור להיות איפשהו ליד

998
01:30:38,897 --> 01:30:42,109
.צעד 36: וזה ממש מכריע

999
01:30:42,234 --> 01:30:44,736
"--תקלידי "קונטרול

1000
01:30:48,240 --> 01:30:49,116
?--מה לכל ה

1001
01:30:50,158 --> 01:30:51,159
חדר שרתים מנותק

1002
01:30:53,328 --> 01:30:55,414
.החלטתי לעשות את זה בדרך הישנה

1003
01:30:55,497 --> 01:30:56,874
?באמת

1004
01:30:56,957 --> 01:31:00,210
טוב לדעת שממש אף אחד
.לא מקשיב לי

1005
01:31:00,836 --> 01:31:02,212
?למה אני לא חשבתי על זה

1006
01:31:02,921 --> 01:31:05,591
"!מוקד מבצעים לשרוף את הבניין"

1007
01:31:32,367 --> 01:31:35,704
.כן, זה היה רעיון שלי

1008
01:32:24,086 --> 01:32:25,879
.ממש מאחוריך. קופץ למטה

1009
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
.אני בדרך. תעסיק אותו

1010
01:33:01,874 --> 01:33:02,958
.תוותר, טיבס

1011
01:33:03,083 --> 01:33:05,419
...אני עליכם תוך שלוש, שתיים

1012
01:33:05,544 --> 01:33:06,461
!תתרחק ממנו

1013
01:33:15,012 --> 01:33:16,722
.נראה אותו שורד את זה

1014
01:33:21,894 --> 01:33:25,022
.לכל הרוחות
.הבחור הזה פשוט מסרב למות

1015
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
.טיבס, תחזיק חזק

1016
01:34:16,823 --> 01:34:19,117
?דולטון? מה אתה עושה
!תעזור לי

1017
01:34:20,494 --> 01:34:21,328
!דולטון

1018
01:34:26,416 --> 01:34:28,335
.אמרתי לך שתחזיק חזק

1019
01:35:27,686 --> 01:35:29,855
.אוי, לא. לא. שיט

1020
01:35:32,316 --> 01:35:33,609
.אוי, זה לא טוב

1021
01:35:34,401 --> 01:35:36,612
?מה זה היה, לעזאזל
.כאילו פצצה התפוצצה

1022
01:35:36,695 --> 01:35:37,821
.אוי, לכל הרוחות

1023
01:35:37,946 --> 01:35:39,823
התראת פעילות-יתר

1024
01:35:39,948 --> 01:35:41,116
.בעיה

1025
01:35:41,241 --> 01:35:44,578
!מהר, מהר! קדימה
!תתניע את הרכב. אנחנו נוסעים

1026
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
!הארטינג

1027
01:35:51,001 --> 01:35:51,877
!לעזאזל

1028
01:35:58,008 --> 01:35:59,635
.דבר אליי, ויגאנס
?איפה גאריסון

1029
01:35:59,760 --> 01:36:00,802
.חכי

1030
01:36:01,428 --> 01:36:03,430
.קומת קרקע, בצד המזרחי
.לכיוון הארטינג

1031
01:36:05,641 --> 01:36:07,392
?אתה פשוט לא קולט, נכון

1032
01:36:07,935 --> 01:36:09,478
!אני יכול לבנות את כל זה מחדש

1033
01:36:12,397 --> 01:36:14,399
ואני היחיד
.שיכול לבנות אותך מחדש

1034
01:36:16,401 --> 01:36:18,862
.אתה לא יכול לשרוד בלעדיי

1035
01:36:41,593 --> 01:36:42,761
.אוקיי, בסדר

1036
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
--הולי שיט

1037
01:36:53,105 --> 01:36:54,982
.אוי, לא. לכל הרוחות

1038
01:36:55,482 --> 01:36:58,777
?אחי, מה אתה עושה
.אתה חייב לעצור

1039
01:37:12,958 --> 01:37:14,918
.קיי-טי. הוא כמעט ריק

1040
01:37:15,043 --> 01:37:16,170
.זה בלתי אפשרי

1041
01:37:16,295 --> 01:37:18,672
.הוא מרוקן את הנאניטים
...אם הוא לא יעצור

1042
01:37:19,423 --> 01:37:21,091
.אני לא אצליח להחזיר אותו

1043
01:37:21,592 --> 01:37:22,634
.שיט

1044
01:37:30,350 --> 01:37:31,810
רמת נאניטים
2%

1045
01:37:39,526 --> 01:37:41,570
.אל תאלץ אותי לעשות את זה

1046
01:37:58,086 --> 01:38:00,172
.אמרתי לך שאני אמצא אותך

1047
01:38:02,382 --> 01:38:04,551
רמת נאניטים
מוצתה %0

1048
01:38:04,885 --> 01:38:06,178
.אוי לא

1049
01:38:06,595 --> 01:38:07,638
.הוא גמור

1050
01:38:07,763 --> 01:38:09,056
.זה נגמר, קיי-טי

1051
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
כן. אבל עכשיו
.כל מה שנשאר זה ריי גאריסון

1052
01:38:17,189 --> 01:38:18,482
.וזה מספיק

1053
01:38:40,504 --> 01:38:43,215
?כמה זמן זה עוד ייקח, ויגאנס-
.אל תאיצי בי-

1054
01:38:43,340 --> 01:38:44,466
?זה יעבוד

1055
01:38:44,591 --> 01:38:46,844
.זה תמיד עובד
.טוב, זה עבד בפעם האחרונה

1056
01:38:46,969 --> 01:38:50,639
'.טוב, חיבור מחדש של א' על ב
.ככה

1057
01:38:50,764 --> 01:38:53,725
?באמת כדאי שתאכל תוך כדי

1058
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
.זהו

1059
01:38:55,060 --> 01:38:57,104
.זה בסדר, זה בסדר. אתה איתנו

1060
01:38:58,480 --> 01:38:59,857
?אתה בסדר

1061
01:39:01,441 --> 01:39:02,901
?אתה איתי

1062
01:39:05,279 --> 01:39:06,864
.לאט לאט

1063
01:39:07,281 --> 01:39:08,532
?איפה אני

1064
01:39:11,076 --> 01:39:12,286
.תירגע

1065
01:39:13,453 --> 01:39:16,164
!תירגע

1066
01:39:17,499 --> 01:39:18,917
.הפעם בלי סוללות של מצבר לרכב

1067
01:39:22,629 --> 01:39:24,423
.טוב לראות אותך, בנאדם
?איך אתה מרגיש

1068
01:39:35,934 --> 01:39:37,978
.טוב לראות אותך, ויגאנס

1069
01:39:42,941 --> 01:39:44,776
אין לך מושג כמה אני שמח
.לשמוע את זה

1070
01:39:44,902 --> 01:39:47,487
.לא הייתי בטוח שתזכור משהו בכלל

1071
01:39:47,613 --> 01:39:50,657
חשבתי שתתעורר כמו גורילה בכלוב
.ותקרע אותי לגזרים

1072
01:39:50,782 --> 01:39:52,951
.זה ממש פנטסטי

1073
01:39:53,619 --> 01:39:55,120
,אבל אתה כנראה לא זוכר

1074
01:39:55,245 --> 01:39:59,291
שעשיתי כמה כיוונונים
.להגביר את הסיבולת שלך

1075
01:39:59,416 --> 01:40:02,002
--הבנת? את הסיבולת שלך
.לא יודע למה עשיתי את זה

1076
01:40:02,294 --> 01:40:06,298
אבל אני מתכוון שלא תצטרך יותר
.למלא כל הזמן את מכל הדלק. ממש לא

1077
01:40:06,965 --> 01:40:07,799
?הבנת מה אני אומר

1078
01:40:08,258 --> 01:40:12,179
.אם קודם היית 3, עכשיו אתה 18
.ואני עשיתי את זה

1079
01:40:12,304 --> 01:40:14,556
.טוב, אנחנו

1080
01:40:15,098 --> 01:40:16,183
.אנחנו

1081
01:40:18,018 --> 01:40:19,019
.אנחנו

1082
01:40:21,772 --> 01:40:22,856
.הוא ער

1083
01:40:22,940 --> 01:40:25,901
.והוא זוכר הכל

1084
01:40:25,984 --> 01:40:27,694
.אני מקווה שלא ממש הכל-הכל

1085
01:40:27,778 --> 01:40:31,114
,כי אם תיזַכרי, קיי-טי
...איך מצאנו אותו

1086
01:40:31,198 --> 01:40:33,700
--הפנים שלו היו מעוכים על כל ה

1087
01:40:36,745 --> 01:40:37,871
.תודה, ויגאנס

1088
01:40:38,622 --> 01:40:39,790
.כן

1089
01:40:42,918 --> 01:40:44,086
.בבקשה

1090
01:40:53,637 --> 01:40:56,181
.איזה יופי

1091
01:40:56,265 --> 01:40:58,141
.זה כמו חלום

1092
01:40:58,225 --> 01:40:59,059
.נכון

1093
01:41:08,944 --> 01:41:10,904
--ריי, אני-
.לא-

1094
01:41:11,029 --> 01:41:12,489
.את לא חייבת

1095
01:41:13,782 --> 01:41:15,826
...מי שהיינו, מה שעשינו

1096
01:41:17,369 --> 01:41:19,121
.זה היה בעבר

1097
01:41:19,872 --> 01:41:23,083
,הארטינג טעה לגבי הרבה דברים
...אבל

1098
01:41:24,084 --> 01:41:25,669
.בדבר אחד הוא צדק

1099
01:41:27,754 --> 01:41:30,799
מי שהיינו לא בהכרח מגדיר
.את מי שנהיה

1100
01:41:32,301 --> 01:41:34,928
.אנחנו יכולים לבחור
.כולנו יכולים

1101
01:42:17,971 --> 01:42:19,598
?אז לאן עכשיו

1102
01:42:20,182 --> 01:42:21,642
.אין לי מושג

1103
01:42:24,102 --> 01:42:25,145
.מושלם

1104
01:42:30,692 --> 01:42:32,945
.קצת מושלם מדי בעיניי

1105
01:42:33,028 --> 01:42:36,156
?ברצינות? ישר אל השקיעה

1106
01:42:36,240 --> 01:42:37,741
?--אנחנו בטוחים שכל זה לא

1107
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>