Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sidesüsteemid valmis. Delta-2, kandke ette.
Seis on kehv, leitnant. Opp läks aiataha.
Neli pantvangi hukkus.
Neid kuulati üle, surnukehad jäeti aga siia.
Mombasa, Keenia
Echo-2, kandke ette.
Sihtmärki pole näha. Vahetame kohta.
Leidsime. Teine hoone. Esimene korrus.
Bravo-6, mitte siseneda.
Selge. Sisenen nüüd.
Delta, Echo, eluga. Bravo on kohal.
Neetud, Bravo-6, keelasin siseneda!
Relv käest.
Ütlesin, relv käest!
Olgu.
Rahu.
Mida sa tahad?
Helikopterit. Kohe!
Kohal. Teine hoone.
Ja käsi neil tagasi tõmmata!
Alfa-1, taanduge. Olukord on kontrolli all.
Selge, jääme ootele.
Helikopteri tellimiseks on vaja telefoni.
Seal. - Kus?
Seal.
Näen Bravo-6. Sihtmärk on käes.
Aviano lennubaas. Itaalia
Miks need lennud alati nii pikad tunduvad?
Selle nimel me võitlemegi.
Kuramus, koju tahaks.
Valmis igaks ülesandeks ja ohvriks!
Teenistus on tähtsaim!
Nii, kõik angaari!
Boss, tassin ise.
Amalfi rannik. Itaalia
Kas kunagi,
kas või korra tuled tagasi ka vigastusteta?
Sulle ei meeldi mu armid?
Armid mind ei häiri.
Mulle ei meeldi lood, mida need jutustavad.
Nende lugudega on naljakas see,
et need lõpevad alati ühtmoodi.
Ma tulen alati koju tagasi.
Lihtsalt mainin.
Ühel hetkel
ei pea su keha enam vastu.
Kahtled minu keha võimekuses?
Vahest on mul vaja natuke...
meeldetuletust.
Läksin hommikueinet tooma. Tulen varsti
Kallis?
Raisk.
Gina.
Mis sul hakkas?
Kõik kombes, semu?
Jah.
Sellest ei tüdine iial.
Kes sa oled? - Et kes?
Keegi, kes keeras su puhkuse tuksi.
Minu nimi on Martin Axe.
Vastus küsimusele.
Nüüd on minu kord.
Kes andis vihje Mombasa pantvangide kohta?
Jah, eks arvata oli, et hoiad moka maas.
Sestap tõin pisut lisamotivatsiooni kaasa.
Vaata aga.
Kes see on?
Gina.
Ei midagi?
Temal pole sellega mingit pistmist.
Küsin uuesti: kes andis vihje?
Ei tea. Mina lähen sinna, kuhu saadetakse.
Kas kõik 15 cm mahuks ära?
Sinult pole mõtet küsidagi, mis?
Vaata mulle otsa.
Vaata!
Ma ei saa vastata, sest ei tea.
Ütleksin, kui teaksin! Ma ei tea.
Võid küsida mida iganes tahes.
Sellele ma aga vastata ei oska!
Jah, ma usun sind.
Ray.
Ray. Ray.
Ray. - Kõik läheb hästi.
Sitad uudised.
Ei lähe küll.
Ei! Ei!
Sa oled tühi koht.
Sinuga on nüüd kõik.
Ma veel otsin su üles ja teen otsa peale.
Parem tapa mind kohe.
Teist võimalust sa enam ei saa.
Seda ma luban.
Tänan nõuande eest.
Bioelektriline laeng.
75%.
Täistsükkel.
Projekt Bloodshot: ülekanne lõpetatud.
Katsealune on ärkvel ja stabiilne.
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa. Sinuga saab kõik korda.
Kõik on hästi.
Kus ma olen?
Ärkvel ja teadvusel.
Fenomenaalne.
Kas oleme tuttavad?
Vaevalt.
See siin on Rising Spirit Technologies.
Mina olen dr Emil Harting.
See on minu asutus ja mu kolleeg KT.
Katie.
Need on initsiaalid. KT.
Palun vaadake mulle otsa.
Pupillid normis.
Verejooksu ei paista.
Punetus puudub. Kõik on korras.
Nii, mis minuga juhtus? Miks ma siin olen?
Öelge, kas te mäletate midagi?
"Midagi" on lai mõiste. - Loomulikult.
Alustame lihtsamast.
Mäletate nime, auastet, numbrit?
Muidugi.
Minu nimi on...
Auaste, number?
Jah, teie keha
annetas meile USA armee.
Minu keha?
Valida oli meie või siis Arlingtoni vahel.
Arlingtoni, dok?
Mul on küll arme,
aga surnuaeda ma veel kolida ei plaani.
Vabandust, et pean ise teile ütlema,
aga te saite surma.
Olgu.
Mängin kaasa.
Kui ma surma sain...
ootab keegi minu kõnet.
Keegi ootab mind ometi koju.
Seda on teile raske öelda.
Raskem kui seda, et olen surnud?
Armee annetab anonüümselt surnukehi,
millele lähedased järele ei tule.
Vabandust. Vahel tuleb lihtsalt otse öelda.
Nii aitab see valust rutem üle saada.
Teie tulevik ei sõltu minevikust.
Kuulake.
Te olete esimene, kes õnnestus elustada.
Ja kõik on suurepäraselt toiminud.
Olete saanud midagi, mida ei keegi teine.
Teise võimaluse.
Poleks oodanud.
Miks me siin oleme, dok?
RST keskendub USA armee
kõige olulisema ressursi taastamisele.
Sõduritele. Nagu teie.
Me oleme esmaavastajad.
Me arendame kõike eksoskelettidest,
mis muudavad sõdurid kiiremaks-tugevamaks,
reaktsioone parandavate närviproteesideni.
Aga teie, mu sõber, olete elavaks tõendiks,
et meid ootab inimkonna suurim arenguhüpe.
Tulge, ma näitan teile.
Kas tohib? - Jah.
Mida põrgut, dok?
Pagana pihta.
Lubage selgitada.
Palun asetage oma käsi siia.
Vaadake.
Mis need veel on?
Biomehaanilised konstruktorid.
"Naniidid".
Nad parendavad intuitiivselt teie keha.
Mis peamine - reageerivad väga kiirelt
tõsisele vigastusele,
taastades kahjustatud koed.
Need on siis minu veres?
Need ongi teie veri.
Kasutasime neid edukalt üksikorganitel.
Mõtlesime, et on aeg proovida terve kehaga.
Aga muidugi.
Nii nagu kehad vajavad kaloreid,
on energiat tarvis ka naniitidel.
Ja seda pakub meie labor.
Mida rohkem nad pingutavad,
seda rohkem tarbivad energiat.
Mis seal helendab?
Naniidid eritavad soojust,
võideldes pahaloomulise kasvajaga.
Püüdes hiirt päästa.
See hiir suri just.
Esialgsed tulemused polnud efektiivsed.
Ehk tuleb siis siva efektiivsuseni kerida.
See oletegi teie. Näide efektiivsusest.
Nüüd saame neid laadida,
kui naniitidel napib energiat.
Miks ma endast midagi ei mäleta?
Seetõttu, kes te olite ja mida tegite.
Kahjuks on kõik andmed salastatud.
Ja see oli minevik. Ees ootab aga tulevik.
Teate, poisipõlves
olin ma tennisetšempion.
15aastaselt haigestusin aga vähki.
Poole aastaga jäin käest ilma.
Selmet kaotatut taga nutta,
otsustasin keskenduda oma potentsiaalile.
Kui sõdur kaotab nüüd käe,
saab ta asemele veelgi parema.
See on meie taastusravikeskus.
Patsiendid katsetavad siin oma täiendusi.
KT-ga olete juba tuttav. Ta teenis mereväes.
Osales Süürias keemiarünnaku päästetöödel.
Pärast hingetoru taastamist
hingab ta rangluu-respiraatoriga.
Ta on keemiaaurudele täiesti immuunne.
Tibbs lõpetas Fort Benningi
klassi priimusena.
Temast sai üks armee edukaimaid snaipereid.
Kuni Iraagi mortiir temalt nägemise röövis.
Parandasime seda silmaproteeside abil.
Sisseehitatud kaamera saadab signaali
otse nägemisnärvidesse.
Nüüd näeb ta... - Kõike.
Tere tulemast tsirkusesse.
Ja Jimmy Dalton, endine merejalaväelane.
Ta kaotas jalad Afganistanis.
Valmistasime talle siis uued.
6. tiim. Meie likvideerisime bin Ladeni.
Nagu iga teine merejalaväelane.
Me oleme siis haavatud sõdurid.
Mitte haavatud. Parendatud. Täiustatud.
Kõlab lahedalt. - Jah.
Jah.
Kuhu nüüd?
Lähen magama.
Või siis ärkan üles.
Mida me nüüd teeme?
Laseme tal sellest välja tulla.
Jimmy, saadad ta oma tuppa?
Iga viimase asja pealt on kokku hoitud.
Kui iluuni tehtud, töötame meie all.
Ma isegi ei tea, mis mu töö on.
Küll teada saad, kui valmis oled.
Viin sind kurssi.
Ray.
Sa oled hilja üleval.
Ma ei saanud und.
Kui ma olnuks eile surnud,
ei saaks und ka mina.
Ei, ma nägin painajat.
Täiesti ajuvaba.
Kuidas näha painajat, kui ei mäleta midagi?
Usu mind...
Varsti mäletad piisavalt,
et sooviksid taas kõik unustada.
Ma olin päris rabatud.
Kata vee all.
Tead...
Meil kõigil siin on omad vead.
Aga selline ma nüüd olen.
Olen sellega leppinud.
Tahan sulle midagi anda.
Kannan seda kogu aeg kaasas.
Olin ainus naine, kes teenis seal laeval.
Ülemveebel teadis, et mul polnud kedagi...
Ta tahtis näidata, et kuulun nende sekka.
Kindlasti on keegi, kes hoolib sinust väga.
Sa lihtsalt ei tea seda veel.
Loodetavasti.
Tundub, et sulle kuluks küll naps ära.
Ma juba tean, mis mulle meeldib.
Eks uuri enda kohta sama välja.
Tõmba tagasi.
Uute alguste terviseks.
Selline tunne, nagu... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
On kõik hästi? - Ray.
Gina.
Minu nimi on Martin Axe.
Temal pole sellega mingit pistmist.
Kellel?
Ütleksin, kui teaksin!
Vaata mulle otsa.
Ei!
Ma otsin su üles!
Vajan siia kohe arsti.
Kuula. - Tapa mind kohe!
Tapa mind!
Teist võimalust sa enam ei saa.
Tänan nõuande eest.
Pole midagi. - Vabandust.
Kuula. Asi pole seda väärt.
Sa ei mõista, KT.
Ma tean, miks mul kedagi pole.
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa...? Kuuleb ta mind? Side toimib?
Eric! Lülita sisse.
Tehtud.
Kuhu sa lähed?
Kuidas te minuga rääkida saate?
Sul on ajus miljard mikroprotsessorit.
Tule otsemaid tagasi.
Mul on asju ajada.
Mida sa ootad? Too ta tagasi.
Sina ajad asju ainult meiega.
Oleme ainsad, keda sa tunned.
Nii sa väitsid jah. Aga mul oli naine.
Ja see mees röövis ta minult.
Mis jutt see on? Kes? - Martin Axe.
Eric, kuva terminaliaken.
Tema naniidid skännivad otsimootoreid.
Interpoli võrgu kasutamine
Pea kinni. Üks hetk.
Sa kopeerisid kuritegevuse andmebaasi.
Ebaseaduslik. Pead kohe tagasi tulema.
Seda ei otsusta sina.
Saadan Tibbsi ja Daltoni. - Kama kaks.
Nende ülesanne pole sind tappa,
vaid tagasi tuua.
Ja sina oled mitmemiljardiline prototüüp.
Minu mitmemiljardiline prototüüp. Ei saa...
Dok! Ma pole su omand.
Pealegi tulen ma alati koju.
Alati koju? Mida? Ei, kuule.
Me ei tea veel, mida suudad või talud.
Kohe katsetame järele.
Pea kinni. Kannata pisut.
Mõtle järele. Sul pole raha ega passi.
Lendan eralennukiga.
Üks hetk. Ta...
Leidsin angaarist. - Gulfstream? Ei, ei, ei.
Oskad sa üleüldse lennata?
Küll mõtlen välja.
Mõtled välja?
Mida see tähendab?
Gulfstreami lennumanuaal
Alla laetud
Budapest, Ungari
Õhk on puhas. Liigume.
Hästi. Teata teistele.
Läksime. Kohalejõudmisaeg 20 minutit.
Kuidas ta Axe'i jälitab?
Paistab, et ta ühendas
iga kättesaadava andmebaasi GPS-iga,
et kõik ümbruskonna autod tuvastada.
Ja siis pingis ta neid ükshaaval.
Kõiki 9000.
Miks?
Et leida viis konvoina liikuvat masinat.
Mis toimub?
Esimene tiim, sõitke ette.
Pidigi see nii olema?
Tee on suletud. - Tõsi ka või?
Kuulge, pidigi see nii olema?
Teine tiim, vaadake, kas saame läbi.
Jahu.
Kaotasime esimese tiimi.
Aga veokijuht?
Juht on...
Teda pole enam. - Surnud?
Ei, kadunud. Teda pole siin.
Asi on halb.
Tal on ots peal, boss.
Termiit. Mootor on tuksis. - Asi on halb.
Otsige ala läbi. Tähelepanelikult.
Vaadake, kas keegi on kuskil.
Peame siit kaduma. - Istu! Mehed tegelevad.
Ei, ei, ei. Mehed. Te ei kuula ju.
Pean autost kaduma!
Enne kontrollime. Siis vahetame.
Võtame nende auto.
Raisk.
Oot, mis see on?
Perse, ongi tema!
Raibe! Tule välja, eluga juba.
Mis on? - Ta on siin!
Nad said selle valmis. Ta on siin.
Me teadsime, et ta ei jäta seda asja nii.
Las sellega tegelevad palgatud profid.
Muidugi. Aga on tilluke probleem.
Sul on sitad mehed!
Uuri, mis seis Wigansil selle vidinaga on.
Küsi, kaua tal läheb.
Ei, ei, ei! Ära lõpeta kõnet.
Asi on perses!
Näed sa teda? - Ta on haagises.
Tuld!
Mitte tulistada!
Raipenahk.
Kuula.
Ta ei saa sisse, ega ju? - Ei mingil juhul.
Raisk.
Ära tee seda. Palun.
Harding on sulle valetanud.
Ei, oota. Ära tee seda. Sa ei mõista.
Ta valetab sulle. Ja ma saan aidata.
Sa teed vea.
Tänan nõuande eest.
Ei!
Old Tököli lennuväli. Ungari
Oli ka juba aeg.
Issand.
Naniitide tase madal
Vaata, mida temaga tehti.
Aga vingelt paneb, tuleb tunnistada.
Kõik hästi? Kuidas sa end tunned?
Nägin just meest, kes tappis mu naise.
Vaatasin talle otse silma.
Ja tapsin ta.
See ei muuda midagi. Olgu mis on,
mu naine ei tule tagasi.
Paneb mõtlema, on see kõik seda väärt.
Jah, mulle aitab.
Mulle samuti.
Mida see tähendab?
Ta peab silmas, et oleme kõik väsinud.
Viime su tagasi RST-sse. Ja ühendame ära.
Lähme.
Polnud vaja mulle järele tulla.
Ütlesin Hartingile, et tulen tagasi.
Pidime veenduma, et jõuad tagasi ühes tükis.
Oleksime pea hiljaks jäänud.
Mida sa siin teed, Dal...?
Just.
Sa ei saa rääkida.
Tõtt-öelda...
ei valitse sa oma keha üldse.
Sunnime sind pealt vaatama,
kuidas me su keha motoorika välja lülitame.
Vaata vaid.
Nii vihane.
Nii sihikindel.
Arvad, et sa oled heade poolel?
Paras naljanumber.
Oled üks tüütu sitaratas,
kelle kättemaksujanu ära kasutame.
Kuigi mulle ei meeldi sind passida,
su järelt koristada,
on see hetk...
see siin kõike seda väärt.
Gina.
Armas Gina.
Sa usudki, et ta on surnud.
Iga kuramuse kord.
Olemas.
See pilk.
Idioot saab ikka liiga hilja pihta.
Võin olla türbel, aga sina oled tinasõdur.
Me keerame su üles,
näitame kätte uue ohvri
ja vajutame jälle nuppu.
Oled valmis unustama?
Ütlesin ju, et räägin sulle kõik.
Naniitide tase 100%
Naniitide tase 7%
Mäluanalüüsi käivitamine
Mälu kinnistamine 24%
Kustutada
Relv käest.
Simulatsioon peatatud
Mälu kinnistamine 53%
Mudelid
Matšeete
Mälu kinnistamine 90%
Simulatsiooni loomine
Esimene korrus.
Leitud uus mooduliversioon
Sidesüsteemid valmis. Delta-2, kandke ette.
Leidsime. Teine hoone.
Kangelase moodul
Tänan nõuande eest.
Kättemaksumoodul
Kompileerimine valmis
Seis on kehv, leitnant.
Opp läks aiataha.
Delta-2, kandke ette. Sidesüsteemid valmis.
Käivitame.
Sidesüsteemid valmis. Delta-2, kandke ette.
Neli pantvangi hukkus.
Leidsime. Teine hoone. Esimene korrus.
"Mulle samuti"? Ma ei tea, mida sa üritad.
Mis seal vahet, kui kustutad ta mälu jälle?
Ma ei muretse tema, vaid sinu pärast.
Kõigel, mida me siin teeme, on eesmärk.
Väljaõpe, alkohol, painaja.
Tean stsenaariumit. - Pea siis ka kinni.
Sa tead, et meid ähvardab oht.
Kõik peab käima plaani järgi.
See pole tema suhtes õiglane. Sa tead seda.
Kui sulle ei meeldi, võid iga kell lahkuda.
Jama. Nagu su partnerid,
kui nemad olid vastu?
Nagu näitaks Baris?
Tead, et kui ma siit lahkun...
ei saa ma hingata.
Ise olid sellega nõus.
Ise tegid sellise valiku.
Ka tema on sama ära teeninud.
Tema on ära teeninud sõjaväelase matuse.
Ja küll ta selle saab.
Issand. Kavatsed temast lihtsalt vabaneda?
Ta on sõdur, Harting. Nii ei saa.
Surnud sõdur. Ta on surnud sõdur.
Ameerikas vorbitakse iga päev uusi.
Tead, ma avaldan sulle väikese saladuse.
See on meil viimane kord. Selge?
Ja siis läheme turule.
Kes maksab rohkem, saab uudse tehnoloogia.
Ja ongi kõik.
Sa tapad ikkagi süütuid inimesi.
Minu loodud relvast
on tähtsam üksnes see,
et ainult mina oskan seda kasutada. Selge?
Stsenaariumi järgi
pead sa tema toa korrastama. Palun.
Kuvad ekraanile?
Tänan nõuande eest.
Simulatsioon peatatud
Näojoonte lähtestamine
RST töötajate andmebaas
Martin Axe. Likvideeritud
Järgmine sihtmärk. Nick Baris
Lõpetatud
Tänan nõuande eest.
Hüvasti, vana sõber.
See osa mulle meeldib.
Vaata teda.
Naudi, kuni veel saad.
Peaaegu valmis. Järgmisena KT.
Kuidas sa Barise leidsid?
Axe tõmbas talle... töö käigus traati.
Tõsi ka?
Mis legendi järgmiseks proovida?
Kas ikka tennist? Või siis kriketit.
Ma olen Jerseyst. Aga mul on mõned ideed.
Jätan vahele. - Tõesti?
Sa oled juba kõiki filmiklišeesid ahvinud.
Minu arust "Psycho Killerist"
ja tantsivast hullust tapamajas on küll.
Sinu ideed mind ei huvita.
Ära unusta, millest rääkisime.
KT...
Millest te siis rääkisite?
Pole sinu asi, Eric.
Kõik ju teavad.
Tead, mida veel? 15 cm pole suurem asi.
Pea, see... Polegi või?
Me kutsume neid "naniitideks".
Need on siis minu veres? - Ei.
Need ongi teie veri.
Kuule...
Kas minu kehasse võiks
RST tehnoloogiat panna?
Mis siis? Mõni kehaosa vajab suurendamist?
Tere, Eric.
Ei, vahet pole.
Nii. Läheb lahti.
Valmis? - Opsüsteemid valmis.
Side olemas. - Naniidid valmis.
Kuhu sa lähed?
Kuidas te minuga rääkida saate?
Jessas, tüütu vend.
Sul on ajus miljonid mikroprotsessorid.
Tule otsemaid tagasi.
Mul on asju ajada.
On ikka visa julk.
Ta oleks ju valmis naise nimel surema.
Sa pole küll kellestki nii väga hoolinud.
Pani ära.
Vahest lahkud? Sul pole vaja mujal olla?
Sina ajad asju ainult meiega.
Oleme ainsad, keda sa tunned.
Nii sa väitsid jah. Aga mul oli naine.
Ja see mees röövis ta minult.
Mis jutt see on? Kes?
Nick Baris.
Ma näen teda.
Boss, vaata seda.
Jälitasime Barise kõnet kahe päeva eest.
Ta pole sest saati kuskile liikunud.
Turvad?
Häkkisin kaameraid. See on tõeline kindlus.
Aga kui ta sisse pääseb, teda juba ei peata.
Baris tahtis tehnoloogiat endale.
Nüüd see siis tulebki.
Mis ta avastanud on? - Just seda, mis vaja.
Anna märku, kui ta hakkab maanduma. Eks?
Võtan ette satelliidiandmed.
Tuvastan sihtmärgi asukohta.
Ta läheneb Barisele. - Selgemat pilti saab?
Ida-Sussex, Inglismaa
Ta on värava taga.
Ameeriklane? - Jah.
Kindel, et see on tema?
Jah... - Vahet pole.
Kutsu Wigans. Toogu see siia. - Selge.
See on eraomandus.
Tulin Nick Barise juurde.
Jah? Ja mis asjus?
Tulin teda tapma.
Raisk!
Mida...?
Hulk tabamusi.
Kõhupiirkonna naniidid aktiveerusid.
Miks ta pikali on? Sai kõigest neli kuuli.
Vaadake.
Mängib Trooja hobust. Kaval.
Miks segatakse alati siis, kui toit saabub?
Mine Barise kabinetti. Kohe.
Võta kohver kaasa.
Ära vahi mu perset. Ära vahi.
Vaatame lähemalt.
Energiatase on stabiilne.
Seal on Baris. - Jah.
Keegi on end paksuks õginud.
Ta on keldris, boss.
Miks nii kaua läks? - Lobisesime elust.
Kuramus.
Mis? Kes see on, Eric? - Tehnik. Nagu mina.
Ongi siin.
Nii, aeg on käes.
Ta on siis itimees.
Me pole itimehed.
Ta on tegija. Legend.
Just tema leiutas stabiilse neuroliidese.
Ta on nii hea, et kasutasin oma programmis
tema avatud koodi.
Sa kasutasid avatud koodi
minu miljardi dollari prototüübis?
Issand, Eric.
Ta on maru tark.
Miks siis Baris ta palkas, aga mitte meie?
Me üritasime.
Oled täiesti kindel, et see on tema?
See väike iludus toimib korra ja ma ei...
Raisk!
Ta virutas rusika rinnakust läbi.
Miks teda värava taha ei jäetud? - Wigans.
See on tema. Tegutse. Kohe.
Kohe? Praegu või?
Seda tulnuks öelda 5 minuti eest. - Kohe.
Kesknärvisüsteemi trauma.
Vasak kops langeb sisse.
Pulss 143.
Enne pean terve hulga asju ära tegema.
Mis see on? - Ei tea.
Kas saaksid välja uurida?
Pean seda laadima ja... - Lae siis.
Suunan naniidid ringi.
Vaadake, kui tähtis see tema jaoks on.
Hämmastav, mis? Ta ihkab kättemaksu.
Lase käia. Pane see tööle. Otsekohe!
Olgu! Olgu, olgu.
Mis see on, Eric? - Üks hetk.
See. Kuva mu ekraanile.
Kui 100% saab täis...
Asi on halb.
See nupp. - Milline? See?
Mitte see. Too. - Välja!
Üks kahest. - Viige ta ära! Kao siit.
Viige ta tagasi kongi. - Nägemist.
Uks kinni ja valvake väljas.
Kuulge? See võib olla EMP.
Mida? - Elektromagneetiline impulss...
Ma tean, mis see on. Miks see seal on?
Tal oli see plaanis.
Lülita side sisse. Kao sealt!
Nii, eluga nüüd. Rutem, rutem.
Sa pead sealt kaduma...
Meil on jama... Kuuleb ta mind?
Keeras heli maha. - Mida? Kuidas?
Hakka tööle, hakka. Wigans, sa türauba!
Kui see töötab, oleme kuses. Eric, tegele.
Ma ei tea, mida ta teeb. Segaja on peal.
Sa tapsid mu naise.
Su naise? Mis jutt see on?
Sulle valetatakse. Mõistad?
Ütlesin, et otsin su üles.
Asi lahendatud.
Perse. Videopilt kadus.
Kes seda nuppu vajutas?
Signaal puudub
Nüüd kaotasime tema signaali.
Kus see on? - Kohe. Lülitan satelliidile.
Mis asja?
Kas saaksid midagi ekraanile võluda?
Ekraan on tühi, Eric! Signaali pole.
Lähikonnas puudub elekter. - Eric!
Mul puudub pilt!
Abikaasa.
Ray.
Oled ikka elus?
Ärka.
Ray.
Nii, keerame pinget juurde.
Usu mind,
sul on palju valusam kui... Suva sellega.
Ei! Kõik on kombes. Ma olen oma.
Olen oma. Sinu poolel. Olen sinu poolel.
Jah. Vaata. Vaata.
Vaata, ma lasen sul minna. Näed. Vabadus.
Ja Wigans ütles: "Saagu valgus."
Ja valgus sai. Vaata.
Ikka veel soe.
Kes kurat sina oled?
Oh sa aeg, ebaviisakas minust.
Olen Wilfred Wigans.
Jah, meenutab superkangelase nime.
Ja minu supervõime on vast progemine.
Sa töötad Barise heaks?
Ah ei. Sõltub, mis tähendab "töötan".
Pigem olen lepinguline pärisori.
Olen üritanud siit põgeneda. Tõesõna.
Proovisin sealtkaudu.
Seal on tukiga tüüp. Sa kindlasti tapsid ta.
Sa oled nagu rüütel raudrüüs. Jah.
Ainult et raudrüüd sul just pole, mis?
Lased end lihtsalt kõmmutada. Palju.
Raske vaadatagi. Jõhker värk.
Eriti see osa, kus...
astutakse ligi ja lastakse kuul kolusse.
Ja siis su aju...
Terve põrand ujub. Julm lugu ikka.
Mul on tunne, nagu oleksin surnud.
Vabandan. Mul on väga kahju.
Baris tahtis, et ma su ära koristaks,
aga mul olid omad plaanid.
Ma ootasin, kuni said tehtud oma...
asjad.
Mis said igatahes tehtud.
Ja mul on kõrini sellest raipest,
kes käsutab ette ja taha.
On kõik hästi?
Aitäh nõuande eest.
On kõik hästi?
Ma nägin oma naist unes.
Tore ju.
Ta tapeti mu silme all.
Iga kord oli tema tapja...
erinev inimene.
Perse. Nii seda siis tehtigi.
Mida?
Nii, tead...
Ma kuulsin neid rääkimas.
Käisid kõlakad palgamõrtsukast,
kes tappis iga RST-st lahkunud töötaja.
Baris töötas RST-s?
Nad kõik töötasid.
Keegi ei taibanud,
miks meenutas iga mõrv vendetat.
Nagu olnuks see väga isiklik.
Mulle näidati painajaid
ja saadeti enesetapumissioonile.
Jah, paistab nii.
Sinuga on ilmselgelt manipuleeritud.
Kõik see, mida sa pead tõeliseks,
pole seda vahel sugugi.
Harting kasutas mind lihtsalt ära.
Valetas mulle näkku. Üha uuesti.
Jah. Ju ta oskab äärmiselt veenev olla.
Ütles, et mu naine...
Gina.
Ma isegi ei otsinud teda.
Aga kui...?
Kuule. Sind ei lasta lihtsalt minema.
Sind jälitatakse. Ja mind niisamuti.
Ootan kannatamatult. - Mina küll mitte.
Mispärast ma sind küll tagasi tõin?
Arvad, et äratan inimesi naljaviluks ellu?
Kui sind jälle ühendatakse,
moondun su naise tapjaks mina.
Ja ma olen näinud, mida sa nendega teed.
Ta läheb lihtsalt minema?
Issand, mida... Mida sa teed?
Nuputa välja, kuidas need toimivad.
Pean ringi tegema kümnete teadlaste töö,
milleks kulus miljardeid ja 10 aastat?
See on ju su supervõime.
Õhtusöögiks saan valmis... Kah asi.
Lihtsalt hämmastav.
Jutud küll käisid, aga...
terve sinu organism on programmeeritav.
Seda nad aga enam juhtida ei saa.
Nüüd on see minu armee.
Ja sina vaata, et see ka nii jääks.
Minu arust tahtsid sa öelda
"Tänan, Wigans.
Tänan, et mind surnuist äratasid."
Oot, ma unustasin. Mul on sulle midagi.
Minu usaldusväärses pliivoodriga külmikus.
Küll ma olen nutikas.
Seda pole vaja.
Nii. Siin see ongi. Bingo.
Ei! Ei! Mitte seda. See ei sobi.
Usu mind. Tule kaasa. Ja võta see.
Pole vaja, naniidid ühendavad mind netiga.
Ei, naniidid ühendavad sind RST serveriga.
Sind jälgitaks, sulle valetataks. Pole vaja.
Võta. See ühendab sind satelliidiga.
Vana kooli värk. Elektroonikata.
Tänan, Wigans.
Tuvastati mingi liikumine.
On see tema? - Peab olema.
Ühendus puudub ikka veel?
Ei, võrk ei vasta endiselt.
Saada Tibbs ja Dalton sinna.
Võite tegutseda.
Läksime.
Jälitame ainult satelliidi kaudu.
Sõitke kähku järele, enne kui ta kaob.
Ja jätke meelde: ta on üks meist.
Oli. Nüüd on ta peavalu.
Rahu. Lõpuks ometi saame seda kasutada.
London, Inglismaa
Ray?
Gina.
Mida sa siin teed?
Tere.
Sa ei usu, mis kõik minuga juhtus.
Sind teades on see salastatud, mis?
See on lihtsalt pöörane.
Tõsiselt...
Ma isegi ei...
Pole tähtis.
Olen nüüd kodus.
"Kodus"?
Jah.
Ma tulin tagasi koju.
Ray, jäta.
Ma läksin eluga edasi.
"Läksid eluga edasi"? Mis mõttes?
Rääkisime ju kõik selgeks.
Ray, on kõik hästi?
Mida...? Mis üldse toimub?
Ma tulin koju, nagu lubasin. Kas pole?
Ma tulen alati tagasi koju.
Tean.
Aga ma ei tahtnud, et tuleksid.
Tahtsin, et sa jääksid. Mäletad?
Emme.
Daisy.
Daisy, mine tuppa, kullake.
Ray, mul on nüüd pere.
Millal sa mind viimati nägid?
Ma ei tea.
Kaua aega tagasi.
Millal, Gina?
5 aasta eest.
5 aasta?
Emme.
Üks hetk. On kõik hästi, Ray? Kas...?
Tule mängima.
Kas helistan kellelegi? - Emme!
Ray...
Daisy, mine mängi vennaga. Tubli oled.
Mine otsi issi üles.
Kas kunagi
tuled tagasi samas seisus, nagu lahkusid?
Need lõpevad alati ühtmoodi.
Ma tulen alati koju.
Kuidas mõikab kah, vanatoi?
Tibbs! Pane talle lutikas. - Kohe.
Droonid on taevas.
Näen teda.
Sõidan sinna.
Tibbs! Ma ei näe teda!
Põgeneb. Kaks kvartalit läände.
Pea kinni, semu!
Näen teda. Liigu lõunasse. - Lõunasse?
Jessas, paremale või vasakule? - Vasakule.
Jälle vasakule. Eluga! Saad ta nurgal kätte.
Dalton, ettevaatust!
Pagana pihta. Jäid terveks?
Äkki ei tasu tõusta. Vahest...
Raisk!
Tehtud. Terad on sees. Ühendus taastub.
Signaali ilmumiseni 3,
2,
1.
Lülita ta välja.
Olemas.
Süsteemid töökorras. - Juhtimine taastatud.
Nii. Kuhu nüüd? - Sa tead küll.
Ei. Tegele Wigansiga. - Wigansiga?
Ta teab liiga palju. Ja tuleb ära koristada.
Ei. Seekord võid ise käsi määrida.
Mäletad, ma ei pea sind paluma.
Teen seda austusest.
Ja sellele tuleb samaga vastata.
Tubli tüdruk.
Mis sai lapsgeeniustest? Wilfred Wigans
Wigans redutab Monteverdes.
Tellis 812 dollari eest toitu
ja vahib juba 17 tundi mingit "Naised"...
Mõttetu mula, Eric. - Vabandust. Nii.
Tal on kuus turvat.
Neli autodes ja kaks saadavad
teda tagaukse kaudu välja.
Vabandust. On teil tuld anda?
Sir, te peate autosse istuma.
Härrasmees aitab ikka.
Lubage. - Tänan.
Minu nimi on Wigans.
Wilfred...
Jah.
Suits tapab.
Garrison.
Sina.
Mis koht see selline on?
Neuraalruum.
Siin saame omavahel rääkida.
Teen asja lihtsamaks.
See on sinu jaoks.
Sa kasutasid mind ära.
Sundisid tapma.
Ei sundinud. Sa oled seda alati teinud.
Mina aitasin sul olla enda parim versioon.
Enda parim?! - Jah.
Sundides vaatama,
kuidas mu naist üha uuesti ja uuesti tapeti?
Kättemaks teeb
sinusugused ainulaadseks, Ray.
Sa ei tea minusugustest tuhkagi!
Oled kindel?
Sa valisid sõja, sest armastad seda.
Selline sa kord oled.
Sa ei tea, mida ma armastan.
Või miks ma üldse kõike seda tegin.
Sinusugused hävitavad selliseid nagu mina.
Surute meid kastidesse, et meist aru saada
ja juhtida, aga te ei suuda seda.
Inimestele meeldib kastisüsteem, Ray.
Neil on vaja korda ja reegleid.
Nii lihtsalt on.
Nii ütleb mees, kes tõmbab ise niite.
Sind ei oota seal enam miski.
Ei miski.
Siin saad olla aga enda parim versioon.
Sa päästad pantvangi,
saad veeta öö armastava naise kaisus.
Ja ärkad hommikul uue keha ning sihiga.
Mida enamat veel tahta?
See on sinu parim versioon minust!
Mitte minu enda!
Kas sa ei mõista?
Elu võlu seisneb selle ettearvamatuses.
Ja kui see sinult röövitakse?
Ja sa ei tea, millal see nimelt juhtub.
Kas nii, Ray?
Sina tegid seda minuga.
Sina lõid mu.
Aga sa ei saa mind igavesti juhtida.
Ma otsin su üles ja teen...
Ei tee.
Just õigel ajal, et hüvasti jätta.
Ta on tagasi?
Praegu küll.
Harting eemaldab naniite?
Just praegu.
Etendus algab peagi.
Wigans pääses minema. - Mida?!
Ta oskas mind oodata.
Eric polnud jälitades kuigi hoolikas.
Katkestame siis. Pane simulatsioon valmis.
Seadista sihtmärgiks Wigans.
Eemaldamine peatatud
Veel korra. - Uuesti?
Jah. Seda poleks vaja,
kui sa oleks Wigansi tapnud.
Tee eluga.
Käivita. Muudame käigu pealt.
Sihtmärki pole näha. Lahkume.
RST mäluserverid
Järgmine sihtmärk: Wigans
Simulatsiooni sisenemine
Nii. Sellest peaks piisama.
Pole just meistriteos, aga...
On see kunagi olnud?
Ray?
Reaktsioon tekkis liiga vara. Miks?
Pidage. Elulised näitajad kõiguvad.
Kuva ekraanile.
Miks see toimub?
Keegi muudab simulatsiooni. - Kes?
KT.
Kutsu Tibbs ja Dalton keskusesse.
Relvastatuna. Ja tee simulatsioon korda!
Nii, teen selle korda. Kohe.
Ma tunnen sind.
KT.
KT. Ava uks!
KT.
Mida sa siin teed?
Seda, mida pidanuks tegema juba ammu.
Sain sisse. Sain sisse.
Püha sitamüristus!
Nii.
Taaselustamise ruum
Wigansi eest tema enda koodi juba ei peida.
Pidage kinni. Mida? Mis see veel on?
Ei, ei, ei, ei. Ei!
Kuidas ta seda teeb?
Mis asja?!
Ütlesin, relv käest! - Sa saad hakkama.
Nii.
Kui kavatsed kuninga maha võtta, poja,
ei tasu apsakaid teha.
KT! Ava see neetud uks!
See peaks asja jonksu ajama.
Ligipääs lubatud
Nii.
Ajutegevuse vähenemine
Naniitide tase 79%
Jessas.
20 naela selle peale, et ta ütles "Jessas".
20 naela...
Mul on sõpru vaja! Või siis psühholoogi.
Miks sa seda teed? - Sest ta väärib tõde.
Tõde on, et keegi ei taha enam otsustada.
Tahetakse üksnes sellist tunnet.
Hüvasti, KT.
Ära arvagi, et lasen sul seda uuesti teha.
Ligipääs hingatajale keelatud
KT keeldub allumast. Garrison ei vasta.
Leidke ja lülitage välja. Kui vaja, tapke.
Jälgimissüsteem
Liigub 74. korrusele.
Hommikust, päikesekiireke. Mind mäletad?
Wigans.
Ei. Jaffe Joffer, Zamunda valitseja.
Muidugi Wigans! Kes siis veel?
Saadan sulle oma furgooni koordinaadid.
Ma ei mõelnud seda nii pervolt, kui kõlas.
Mul on veel asju ajada.
Tore on.
Pea. Mis asja?
Wigans, kus Garrison on?
Ei tea. Ju ajab jälle oma rida.
Oli ka juba aeg.
Teine etapp. Tulen serveriruumi.
Seal sa oledki.
Peangi sulle õpetama,
kuidas andmeid kustutada.
Niisiis...
Mul on koodiga kogemust maa ja ilm,
seega olen geenius. Võta aga heaks.
Nii et tee täpselt seda, mida ütlen.
Esiteks otsi süsteemioperaatori terminali.
See on kuskil...
36. See on nüüd väga tähtis.
Trüki sisse "käsklus"...
Mis asja...?
Serveriruum pole võrgus
Otsustasin teha nii nagu vanasti.
Tõsi ka?
Tore, et keegi mind kuulama ei vaevu.
Miks ma ise sellele ei tulnud?
"Käsklus: põleta hoone maha!"
Kobe!
Jah, see oli minu idee.
Olen sul kannul. Tulen kohe.
Juba tulen. Anna talle tegevust.
Jäta, Tibbs.
Jõuan kohale 3, 2...
Eest ära!
Näis, kas ta selle ka üle elab.
Kuramus. See tüüp ei kärvagi.
Hoia kinni, Tibbs.
Dalton! Mida sa teed? Aita mind!
Dalton!
Ütlesin ju, et hoia kinni.
Oh ei. Oh ei. Raisk.
Paha lugu.
Mis see oli? Nagu pomm oleks plahvatanud.
Põrguvärk.
Hoiatus
Meil on probleem.
Eluga, eluga, eluga! Auto käima. Me lahkume!
Harting!
Kuramus küll!
Räägi, Wigans. Kus Garrison on?
Oota.
Esimesel korrusel. Liigub Hartingi poole.
Sa ei saa aru, mis?
Ma võin selle kõik taastada!
Ja ainult mina saan taastada sinu.
Minuta sa ellu ei jää.
Olgu pealegi.
Ah sa...
Oh ei. Pagana pihta.
Semu, mida sa korraldad? Lõpeta see.
KT. Ta on peaaegu tühi.
Võimatu.
Naniidid on täistuuridel. Kui ta ei jäta...
ei saa ma teda elustada.
Perse.
Naniitide tase: 2%
Ära sunni mind selleks.
Ma ütlesin, et otsin su üles.
Naniitide tase: 0%
Kuramus.
Tal on ots peal.
Kõik on läbi, KT.
Jah. Aga nüüd on järel kõigest Ray Garrison.
Ja sellest piisab.
Kaua veel, Wigans? - Ära kiirusta takka.
Saab asja?
Alati saab. Vähemalt viimati küll.
Olgu. A ja B on ühendatud. Nii.
Kas sa ikka pead sellal sööma?
Nii.
Kõik on hästi. Me aitame sind.
Oled kombes?
Kuuled sa mind?
Rahulikult.
Kus ma olen?
Rahu.
Rahulikult! Tasakesi.
Seekord autoakult särtsu ei võtnud.
Tore sind näha. Kuidas enesetunne?
Tore on sindki näha, Wigans.
Küll mul on hea meel seda kuulda.
Ma polnud kindel, kas mäletad midagi.
Arvasin, et kisud mind lõhki nagu gorilla.
Viimase peal.
Ilmselt ei mäleta sa aga,
et mudisin pisut sinu vastupidavust.
Vastupidavust... Miks, seda ma ei tea.
Tahan öelda, et sa ei pea
end enam laadima. Üldse mitte.
Mõikad?
Kui varem olid sa 3, siis nüüd 18.
Ja see on minu teene.
Tegelikult meie.
Meie.
Ta on ärkvel.
Ja mäletab kõike.
Loodetavasti mitte päris kõike.
Kui mäletad, KT, leidsime ta...
Nägu puha omaenda...
Tänan, Wigans.
Jah.
Võta heaks.
Siin on kaunis, kas pole?
Nagu unenäos.
Jah.
Ray, ma... - Jäta.
Pole vaja.
Kes me olime, mida tegime...
See kõik on minevik.
Tead, Harting eksis nii paljuski,
aga ühe asjaga pani ta täppi.
Tulevik ei pea sõltuma minevikust.
Me saame ise valida. Meie kõik saame.
Kuhu me nüüd läheme?
Mul pole aimugi.
Ideaalne.
Minu arust liigagi ideaalne.
Tõsiselt või? Otseteed loojangusse?
Kindel, et see pole kõik...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki