Имаме връзка. Делта 2, докладвай.
Пълна бъркотия, лейтенант.
Четирима заложници убити.
Разпитали са ги и са ги убили.
МОМБАСА КЕНИЯ
Ехо 2, докладвай.
Не виждам цел Алфа. Сменям позицията.
Втората сграда. Приземния етаж.
Браво 6, изчакай с атаката.
Разбрано. Атакуваме.
Делта, Ехо, движи се! Браво е на мястото.
По дяволите! Казах ти да изчакаш.
Хвърли оръжието.
Казах, хвърли оръжието!
Добре.
Само спокойно.
Какво искаш?
Хеликоптер. Веднага!
На мястото съм.
Кажи им да се махнат!
Алфа 1, чакайте. Ситуацията е под контрол.
Разбрано, изчакваме.
За хеликоптер ще ми трябва телефон.
Там е. - Къде?
Там!
Браво 6 докладва. Цел Алфа е подсигурена.
БАЗА НА ВВС АВИАНО, ИТАЛИЯ
Защо всички полети са така дълги?
За това воюваме, момчета.
Как искам да се прибера!
Няма невъзможна мисия, няма излишна саможертва!
Дългът преди всичко!
Това е! Към хангара!
Аз ще взема това, шефе.
КРАЙБРЕЖИЕТО НА АМАЛФИ ИТАЛИЯ
Мислиш ли,
че някога ще се върнеш такъв, какъвто тръгваш?
Не харесваш белезите ми?
Белезите не пречат.
Не харесвам историите зад тях.
Интересното на тези истории е,
че всички завършват еднакво.
Винаги се връщам.
Просто казвам...
В един момент
тялото ти няма да издържи.
Съмняваш се в способностите на тялото ми?
Може би имам нужда от...
Напомняне.
Отивам за закуска, връщам се скоро
Скъпа?
Мамка му!
Джина.
Какъв ти е проблемът?
Добре ли си, приятел?
Да.
Винаги работи.
Кой си ти? - Кой съм аз?
Аз съм този, който развали почивката ти.
Казвам се Мартин Акс.
Ти получи един отговор.
Сега е мой ред.
Кой ви каза за заложниците в Момбаса?
Да... Знаех си, че ще млъкнеш.
Затова се погрижих за мотивация.
Виж кой е тук!
Кой е това?
Джина...
Нищо?
Тя няма нищо общо.
Повтарям, кой ви каза за заложниците?
Не знам, не е моя работа. Отивам, където ме пратят.
Тя ще поеме ли 15 сантиметра?
Защо ли питам точно теб!
Погледни ме.
Погледни ме!
Не знам отговора на въпроса ти.
Ако знаех, щях да ти кажа! Но не знам.
Можеш да ме попиташ всичко друго.
Но не мога да ти кажа това, защото не го знам!
Да, вярвам ти.
Рей...
Рей... Рей...
Рей... - Всичко ще е наред.
Имам лоша новина.
Нищо няма да е наред.
Не! Не!
Ти си нищо.
Вече не съществуваш.
Кълна се, че ще те намеря и ще те довърша.
Убий ме сега.
Няма да имаш втори шанс.
Заклевам се!
Благодаря за съвета.
Активираме биоелектричен заряд.
75 процента.
Пълен цикъл.
БЛЪДШОТ
Протокол на проект Блъдшот: Край на трансфузията.
Обектът е в съзнание и стабилен.
Ей! Ей, погледни ме.
Погледни ме! Спокойно, ще се оправиш.
Спокойно.
Къде съм?
Буден и контактен.
Това е феноменално.
Познаваме ли се?
Не мисля.
Добре дошъл в ТВ - Технологично Възраждане.
Аз съм д-р Емил Хартинг. А това е моята колежка Кей Ти.
Кейти.
Инициали. Кей Ти.
Ще погледнеш ли към мен?
Добра дилатация. Няма следи от вътрешен кръвоизлив.
Чисти очи, без зачервяване.
Какво е станало с мен? Защо съм тук?
Кажи ми помниш ли нещо?
"Нещо" е доста широко понятие. - Да.
Да видим помниш ли основното. Име, звание, личен номер?
Разбира се.
Казвам се...
Звание, личен номер?
Тялото ти ни бе предоставено от армията на САЩ.
Тялото ми?
Иначе те чакаше военното гробище Арлингтън.
Арлингтън, докторе?
Имам няколко белега, но още не съм за гробищата.
Съжалявам, че ти го казвам точно аз, но ти беше убит.
Добре.
Ще играя.
Ако съм умрял,
сигурно има някой, който страда за мен.
Сигурно някой чака да се върна.
Трудно ми е да ти го кажа.
По-трудно от това да ми кажеш, че съм умрял?
Армията предоставя анонимно само телата на войници,
които нямат никакви близки.
Понякога трябва просто да дръпнеш лепенката.
Така болката минава по-бързо.
Нямаш нужда от минало, за да имаш бъдеще.
Чуй ме...
Ти си първият, когото успяхме да върнем.
И се получи идеално.
Ти получи нещо, което никой друг няма.
Втори шанс.
Леле!
Не очаквах точно това.
Какво правим чак тук, Док?
ТВ възстановява и възражда най-ценния актив на армията на САЩ.
Войниците като теб.
Ние прекрачваме нови граници.
Разработваме всичко - от екзоскелетни конструкции,
които правят войника по-бърз и силен,
до неврални протези, даващи нови възможности.
И ти, приятелю, си живото доказателство за това,
че ние сме водещата сила в развитието на човешкия напредък.
Ела, ще ти покажа.
Може ли? - Разбира се.
Какво правиш, Док?
По дяволите!
Нека ти обясня.
Постави ръката си тук, ако обичаш.
Погледни.
Какви са тези неща, мамка му?
Биомеханични роботи. Наричаме ги "нанити".
Възстановяват те интуитивно.
Реагират мигновено и на най-ужасяващата травма,
възстановявайки тъканите.
Значи са в кръвта ми?
Те са кръвта ти.
Имплантирахме ги успешно в единични органи.
И решихме, че е време за трансфузия на цялото тяло.
Разбира се.
Телата ни имат нужда от калории, нанитите - от енергия.
Лабораторията им я дава.
Очевидно, при повече усилия консумират повече енергия.
Какво свети?
Нанитите генерират топлина, докато се борят с рака,
за да спасят тази мишка.
Мишката умря.
Признавам, че първите ни резултати не бяха оптимални.
Нека поговорим за оптималните резултати.
Ти си оптималният резултат.
Вече имаме възможност да презареждаме нанитите в теб.
Защо не помня нищо за себе си?
Заради това, което си бил и което си правил.
Всичко около теб е секретно.
И затова то е в миналото ти. Това е твоето бъдеще.
Слушай, като момче аз бях шампион по тенис.
На 15 години ми откриха рак.
Отрязаха ми ръката.
Вместо да страдам за загубата, аз избрах да гледам напред.
И сега, когато войник загуби ръката си,
той получава по-добра.
Това е рехабилитацията.
Тук пациентите изучават границите на подобренията си.
Запозна се с Кей Ти - бивш плувец от Флота.
Попаднала под химическа атака по време на мисия в Сирия.
Реконструирахме трахеята и ларинкса
и сега тя диша през специално разположен респиратор.
Имунизирана е срещу отровни газове.
Тибс е отличникът на класа си от академията Форт Бенинг.
Един от най-добрите снайперисти в армията.
Докато иракска минохвъргачка не го ослепи.
Ние му имплантирахме зрителни протези.
Камерите подават сигнал директно към очните нерви.
Което значи, че той вижда... - Всичко.
Добре дошъл в цирка.
И накрая Джими Долтън. Бивш морски тюлен.
Джими остана без крака от бомба в Афганистан. Направихме му нови.
Част от екипа, убил Бин Ладен.
Всички казвате така.
Значи сме ранени бойци.
Не ранени. Подобрени. Усъвършенствани.
Звучи готино. - Да.
Да...
Къде отиваш?
Отивам да спя.
Или може би да се събудя.
И какво ще правим сега?
Нека се възстанови.
Джими, покажи му стаята, моля.
Уха! Истински разкош.
Ти спинкай. Останалите ще вършим работа.
Не знам каква ми е работата.
Ще разбереш, когато си готов.
Ще ти разкажа всичко.
Рей...
Късно е.
Не мога да спя.
Ако аз бях мъртва вчера, също нямаше да мога да спя.
Не, сънувах кошмар.
Което не е логично.
Как може да сънуваш кошмар, като нямаш спомени?
Повярвай ми...
Скоро ще си спомниш достатъчно и ще искаш да забравиш отново.
Беше доста впечатляващо.
Ката под вода.
Знаеш ли...
Тук всички имаме проблеми.
Но аз съм това, което съм сега.
Приех го.
Искам да ти дам нещо.
Нося го постоянно.
На първия кораб, на който служих, бях единствената жена.
Старшината знаеше, че съм самотна и...
Искаше да ми покаже, че съм част от екипажа.
Сигурен съм, че някъде има някой, който страда за теб.
Просто още не го знаеш.
Надявам се.
Имаш нужда от едно питие.
Аз вече знам какво обичам. Време е и ти да разбереш.
Само по-леко.
За новото начало!
Сякаш съм... - Рей!
Рей... Рей... Рей...
Добре ли си? - Рей...
Ей!
Джина...
Ей!
Казвам се Мартин Акс.
Тя няма нищо общо.
Кой?
Ако знаех, щях да ти кажа!
Погледни ме!
Не!
Ще те намеря!
Трябва ми лекар веднага.
Чуй ме... - Убий ме сега!
Убий ме!
Няма да имаш втори шанс.
Благодаря за съвета.
Всичко е наред. - Съжалявам.
Каквото и да е, не си заслужава.
Ти не разбираш, Кей Ти.
Вече знам защо съм сам.
Къде отиваш?
Къде... Той чува ли? Имаме ли връзка?
Ерик! Свържи ни.
Имаме връзка.
Къде отиваш?
Как те чувам, Док?
Имаш един милиард безжични микропроцесори в мозъка.
Искам да се върнеш веднага.
Имам недовършена работа.
Какво чакаш? Върни го!
Ние сме твоята работа. Нямаш никой друг.
Така каза и преди. Но аз имах жена.
И той ми я отне.
Какви ги говориш? Кой? - Мартин Акс.
Ерик, покажи ми терминал.
НЕВРАЛНА МРЕЖА СЪРВЪР
Нанитите му сканират цялата световна мрежа.
МРЕЖА НА ИНТЕРПОЛ
АДМИНИСТРАТОР
Чакай! Чакай малко!
Открадна база данни с моя техника.
Това е незаконно. Искам да се върнеш!
Не е важно какво искаш ти.
Ще изпратя Тибс и Долтън след теб. - Те няма да ме спрат.
Ние не убиваме хора. Ние ги спасяваме.
Ти си прототип за много милиарди.
Моят прототип за много милиарди! Не може...
Док! Не съм твой.
Освен това, аз винаги се връщам.
Винаги се връщаш? Какво? Не, чуй...
Не знаеш на какво си способен. Дори ние не сме сигурни.
Време е за полеви изпитания.
Чакай! Изчакай за минута!
Помисли си... Ти нямаш пари, нямаш паспорт.
Но имам самолет.
Секунда! Той...
В хангара е. - "Гълфстрийм"-ът? Не, не!
Можеш ли да пилотираш?
Ще измисля нещо.
Ще измислиш нещо?
Какво точно?
САМОЛЕТ "ГЪЛФСТРИЙМ" ИНСТРУКЦИИ
КОЛЕСНИЦИ
СВАЛЕНО
БУДАПЕЩА УНГАРИЯ
Чисто е. Тръгваме.
Добре. Съобщи.
Тръгваме. 20 минути път.
Как изобщо го откри?
Явно е направил сравнение
между данните на производителите и данните от GPS
на всички коли в района.
И е проследил всяка една от тях.
Всичките 9 000 коли.
Защо?
За да открие пет в ескорт.
Какво става, по дяволите?
Екип 1, мини напред.
Това умишлено ли беше?
Тунелът е блокиран. - Сериозно?
Умишлено ли беше?
Екип 2, вижте дали можем да продължим напред.
Брашно.
МЕЛНИЦИ "МАЛКЪЛМ"
Екип 1 са мъртви.
А шофьорът на камиона?
Шофьорът...
Той си е отишъл. - Мъртъв?
Не. Няма го тук.
Това не е добре.
Мъртъв е, шефе.
Термит. Двигателят е разтопен. - Лошо.
Претърсете тунела внимателно.
Вижте има ли други.
Трябва да се махнем. - Сядай! Те ще се оправят.
Не, не... Вие не слушате!
Трябва да се махна! - Претърсваме и сменяме колите.
Да вземем тяхната кола.
Боже!
Какво е това?
Господи! Това е той!
Мамка му! Хайде, хайде...
НИК БАРИС
Какво? - Той е тук!
Успели са и той е тук, по дяволите!
Знаехме, че няма да ни остави на мира.
Нека наетите професионалисти да се оправят.
Да! Но има един малък проблем.
Те са некадърни!
Провери докъде е стигнал Уиганс.
Разбери колко му остава.
Не, не! Не затваряй! Не...
Прецакан съм!
Виждаш ли го? - В ремаркето е!
Огън!
Прекрати огъня!
Дяволите ме взели!
Слушай!
Не може да влезе, нали? - Никакъв шанс.
Мамка му!
Моля те, недей! Каквото и да са ти казали, не е вярно.
Почакай! Недей! Ти не разбираш...
Той те лъже! Аз мога да ти помогна.
Ще направиш грешка.
Благодаря за съвета.
Не!
ЛЕТИЩЕ ОЛД ТОКОЛ УНГАРИЯ
Крайно време беше.
Господи!
НИСКО НИВО НАНИТИ
Виж на какво са го направили.
Трябва да му го признаеш. Нанася поражения.
Добре ли си? Как си?
Току-що видях човека, който уби жена ми.
Погледнах го право в очите.
И го убих.
Но това няма да промени нищо,
защото тя няма да се върне.
Човек се чуди дали си заслужава.
Е, аз бях дотук.
Да... И аз бях дотук.
Какво означава това?
Че сме уморени, приятел.
Трябва да се върнем в ТВ. Да те заредим.
Хайде.
Нямаше нужда да идвате. Казах на Хартинг, че ще се върна.
Той ни изпрати, за да те върнем цял.
Изглежда сме позакъснели.
Какво правиш, Дол...
Точно така.
Не можеш да говориш.
Истината е...
Ти не управляваш собственото си тяло.
Гледаш отстрани, докато ние спряхме двигателните ти функции.
Само се виж!
Толкова гневен.
Толкова мотивиран.
Мислиш, че ти си добрият?
Голям майтап!
Ти си тъпак с копче за отмъщение, което ние натискаме.
Много мразя да те дундуркам
и да разчиствам след теб,
но този момент...
Заради този кратък момент всичко си заслужава.
Джина...
Милата Джина.
Наистина вярваш, че тя е мъртва.
Всеки път, по дяволите!
Ето го.
Онзи поглед.
Тъпото копеле най-накрая схваща.
Аз може да съм гадняр, но ти си играчка.
Навиваме те, насочваме те към следващата жертва,
връщаме те тук и аз натискам бутона.
Готов ли си да забравиш?
Обещах ти, че ще ти кажа всичко.
НИВО НАНИТИ 100%
НИВО НАНИТИ 7%
АНАЛИЗ НА ПАМЕТТА
ЗАПАЗВАНЕ НА ПАМЕТ 24%
ИЗТРИВАНЕ
Хвърли оръжието.
ПАУЗА СИМУЛАЦИЯ
ЗАПАЗВАНЕ НА ПАМЕТ 53%
МОДЕЛИ
МАЧЕТЕ
ЗАПАЗВАНЕ НА ПАМЕТ 90%
ИЗГРАЖДАНЕ
ИЗГРАЖДАНЕ НА СИМУЛАЦИЯ
Приземния етаж.
НОВА ВЕРСИЯ МОДУЛ ГЕРОЙ
Имаме връзка. Делта 2, докладвай.
Втората сграда.
ЛЕТАТАЛЕН МОДУЛ
МОДУЛ ЕМОЦИИ - Благодаря за съвета.
МОДУЛ ОТМЪЩЕНИЕ
КОМПИЛАЦИЯ
Пълна бъркотия, лейтенант. Четирима заложници убити.
Имаме връзка. Делта 2, докладвай.
Начало на процедурата.
Имаме връзка. Делта 2, докладвай.
Четирима заложници убити.
Втората сграда. Приземния етаж.
"И аз бях дотук"? Не знам какво правиш.
Има ли значение? Пак ще му изтрием паметта.
Не се притеснявам за него, а за теб.
Всичко, което правим, има определена цел.
Залата, алкохолът, кошмарът.
Знам сценария. - Тогава го спазвай.
Знаеш, че ни дебнат.
Трябва да работим по схемата.
Не постъпваш почтено с него и го знаеш.
Ако не ти харесва, можеш да си тръгнеш.
Глупости! Като партньорите ти, които не бяха съгласни с теб?
Като Барис?
Знаеш, че изляза ли оттук,
не мога да дишам.
Ти се съгласи на сделката. Направи своя избор.
Той също заслужава избор.
Той заслужава погребение и със сигурност ще го получи.
Господи! Ще се отървеш от него?
Той е войник, Хартинг!
Той е мъртъв войник. Мъртъв войник!
Америка набира нови всеки ден.
Ще ти кажа една малка тайна.
Това е последната ни задача.
После ще предложим
най-революционната военна технология на пазара.
И това ще е всичко.
Пак ще убиваш невинни хора.
Само едно е по-важно от оръжието, което създадох.
Това, че само аз знам как го създадох. Разбираш ли?
Според сценария сега трябва да оправиш стаята му, моля.
Може ли да видя?
Благодаря за съвета.
ПАУЗА СИМУЛАЦИЯ
ИЗТРИВАНЕ НА ЛИЦЕ
БАЗА ДАННИ НА КОРПОРАЦИЯ ТВ
ЕЛИМИНИРАН МАРТИН АКС
СЛЕДВАЩА ЦЕЛ НИК БАРИС
ФОРМИРАНЕ НА ОБРАЗ
ЗАВЪРШЕНО
Благодаря за съвета.
Сбогом, стари приятелю.
Обичам тази част.
Погледни го.
Наслади се на момента.
Готов е. Ред е на Кей Ти.
Как откри Барис?
Акс му се обади, докато нашият си вършеше работата.
Наистина?
Каква история да му разкажа?
Пак ли да е тенис? Или пък крикет?
Пич, аз съм от Джърси. Но имам идеи за сценария.
Ще пропусна. - Сериозно?
Рециклира всички филмови клишета.
"Психо убиец" и танцуващ маниак в кланица ми стигат.
Без повече идеи от теб.
Помни какво говорихме.
Ей, Кей Ти...
Какво говорихте?
Не е твоя работа, Ерик.
Всички знаят.
Знаеш ли какво още знаят? 15 сантиметра не са много.
Какво... Не са много?
Наричаме ги "нанити".
И са в кръвта ми? - Не.
Те са кръвта ти.
Ей...
Мога ли и аз да получа някое подобрение на тялото от ТВ?
Защо? Имаш орган, който се нуждае от усъвършенстване?
Здрасти, Ерик.
Няма значение.
Добре. Започваме.
Готови? - Системата е готова.
Връзка. - Нанитите готови.
Къде отиваш?
Как те чувам, Док?
Господи! Какъв идиот.
Имаш един милиард безжични микропроцесори в мозъка.
Искам да се върнеш веднага.
Имам недовършена работа.
Мотивиран тъпак.
Точно защото е мотивиран, той е готов да умре за нея.
Ти едва ли си обичал някого така.
Затапи те.
Би ли... Нямаш ли някаква работа?
Ние сме твоята работа. Нямаш никой друг.
Така каза и преди. Но аз имах жена.
И той ми я отне.
Какви ги говориш? Кой?
Ник Барис.
Добре, виждам го.
Н. БАРИС
Шефе... Виж това.
Барис беше тук преди два дни. Оттогава не е мръднал.
Охрана?
Хакнах камерите им. Истинска крепост.
Но ако проникне вътре, 18 души няма да го спрат.
Е, той искаше технологията. Сега тя отива при него.
Какво откри нашият човек? - Каквото искахме.
Повикай ме, когато стигне там.
Картина от сателита.
Наблюдение на целта.
Приближава крепостта на Барис. - Изчисти картината.
ИЗТОЧЕН СЪСЕКС АНГЛИЯ
На вратата е.
Американец? - Да.
Сигурен ли си, че е той?
Да... - Няма значение.
Кажи на Уиганс да го донесе. - Ясно.
Частна собственост.
Търся Ник Барис. - Така ли? По каква работа?
Дошъл съм да го убия.
Мамка му!
Какво...
Рани от куршуми. - Нанитите в абдомена са активни.
Защо не става? Уцелиха го само с четири куршума.
Вижте...
Влиза като Троянски кон. Доста умно.
Защо точно когато дойде храната?
При Барис. Веднага.
Вземи кутията.
Не ми гледай задника. Не!
Сега ще виждаме по-добре.
ТЕРМАЛЕН ОБРАЗ
Стабилно ниво на енергия.
Това е Барис. - Да.
Някой е надебелял от стрес.
В мазето е, шефе.
Защо се забавихте? - Говорихме си за живота.
Мамка му!
Какво? Кой е този, Ерик? - Техничар като мен.
Ето го.
Добре, време е.
Значи е програмист.
Не е просто програмист. Той е истинска легенда.
Той първи осъществи двупосочна неврална връзка.
Използвах част от безплатния му код в нашата програма.
Сложил си безплатен код в прототипа ми за милиарди?
Господи, Ерик!
Той е много умен.
Тогава защо го е наел Барис, а не ние?
Опитахме.
Напълно сигурен ли си, че е той?
Защото машинката работи само веднъж и не искам...
Опа!
Мамка му!
Проби дупка в гърдите му с ръка.
Защо не го остави пред вратата? - Уиганс...
Той е. Действай. Сега.
Сега? Искаш да го пусна сега?
Защо не каза преди 5 минути? - Сега!
Травма на нервната система.
Левият бял дроб колабира.
Пулс 143.
Има куп неща, които трябва да направя.
Какво е това? - Не знам.
Би ли разбрал, ако обичаш?
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Трябва да го заредя и... - Зареди го.
Пренасочване на нанитите.
Виж как влага всичко от себе си.
Забележително, нали? Желанието му да отмъсти.
Хайде! Пусни го! Хайде! Веднага!
Добре! Добре...
Какво е това, Ерик? - Само секунда.
Дай го на моя екран.
Когато стигне 100%...
Това не е добре.
Натискаш онзи бутон. - Кой? Този ли?
Не този. Другият. - Махай се!
Един от двата. - Разкарай го оттук!
Върни го в мазето. - Чао!
Затвори вратата и стой отпред.
Момчета... Мисля, че това е ЕМИ.
Какво? - Електромагнитен излъчвател...
Знам какво е ЕМИ. Какво става, по дяволите?
Мамка му! Той го е планирал. Трябва да се махнеш оттам!
По-бързо! Хайде, хайде...
Трябва да се махнеш от...
Имаме... Той чува ли ме?
Заглушил те е. - Какво? Как ме е заглушил?
Хайде! Уиганс, боклук такъв!
Ако това проработи, сме прецакани. Ерик, направи нещо!
Не знам как го прави. Прекъсна сигнала ни.
Ти уби жена ми.
Жена ти? Какви ги говориш?
Лъжат те. Не разбираш ли?
Казах ти, че ще те намеря.
Добре, проблемът е решен.
Мамка му! Нямаме картина.
Кой натисна бутона?
НЯМА СИГНАЛ
Загубихме сигнала му.
Къде е? - Секунда. Прехвърлям на сателит.
Какво?
Пусни нещо на екрана, ако обичаш.
На екрана няма нищо, Ерик! Няма сигнал!
На километри е тъмно. - Ерик!
Не виждам нищо!
Съпруг.
Рей...
Ехо? Чуваш ли ме?
Събуди се.
Рей...
Добре... Малко по-висок волтаж.
Повярвай ми!
Ще те заболи много повече, отколкото... Забрави.
Не! Спокойно! Аз съм приятел.
Аз съм приятел. На твоя страна съм. На твоя.
Да! Виж! Виж...
Виж как те пускам. Гледай... Свобода.
Уиганс каза "да бъде светлина" и беше светлина.
Готово.
Още са топли.
Кой си ти, по дяволите?
Колко грубо от моя страна! Казвам се Уилфред Уиганс.
Знам. Име на супергерой.
Но моята суперсила е компютърното програмиране.
Работиш за Барис?
Да... Дефинирай "работиш за".
По-скоро съм роб на трудов договор.
Доста време опитвам да се измъкна. Наистина!
Пробвах оттам.
Но там има тип с пистолет. Ти сигурно си го убил.
Ти си моят рицар с блестяща броня. Да...
Само дето всъщност ти не носиш броня, нали?
Просто ги оставяш да те гръмнат. И то много пъти!
Не е приятно за гледане. Грозна картинка.
Особено онзи момент, в който
дойдоха право при теб и те гръмнаха в главата.
Мозъкът ти просто...
По целия под. Откачена работа! Откачена!
Имам чувството, че съм умрял.
Съжалявам. Приеми моите извинения.
Барис искаше да те очистя, но аз си имах други планове.
Просто изчаках да си свършиш...
pаботата.
И ти определено я свърши.
Онзи боклук вече няма да ми казва какво и как да правя.
Добре ли си?
Благодаря за съвета.
Добре ли си?
Видях жена си насън.
Боже!
Убиха я право пред очите ми.
Но всеки път убиецът...
...беше различен човек.
Мамка му! Така са го направили.
Кое?
Добре, добре...
Хората говорят.
Някакъв наемен убиец отстранява всички бивши служители на ТВ.
Барис е работил за ТВ?
Всички са работили.
Но никой не знаеше защо убийствата приличат на отмъщения.
Защо убиецът подхожда толкова лично.
Напълнили са главата ми с кошмари и са ме изпратили да убивам.
Очевидно е така.
Искам да кажа, че със сигурност са те манипулирали.
Това, което смяташ за реално,
понякога не е.
Хартинг ме е използвал.
Лъгал ме е в очите отново и отново.
Да... Явно е много убедителен.
Каза, че жена ми...
Джина.
Дори не я потърсих.
Ами ако...
Ей, чакай! Няма да те оставят просто така.
Ще те преследват, ще преследват и мен.
Чакам ги с нетърпение. - Не и аз.
Според теб защо те възкресих?
Да не мислиш, че постоянно се правя на Господ?
Ако те хванат,
следващият път аз ще убия хубавата ти жена в спомените ти.
Видях какво правиш с такива хора.
Да, той просто си тръгва!
Господи, какво... Какво правиш?
Ще разбереш как работят.
Значи да повторя това, което са направили дузина учени
след милиарди долари и десетилетия проучвания?
Това е твоята суперсила.
Да, ще се справя преди вечеря. Нищо особено.
Направо страхотно!
Бях чувал разни истории,
но твоята система е напълно програмируема.
И те вече не контролират програмата.
Сега армията е моя.
А твоята работа е тя да остане такава.
Добре... Мисля, че искаше да кажеш:
"Благодаря, че ме върна от света на мъртвите, Уиганс!"
Чакай, забравих! Имам нещо за теб.
Трябва да е тук в обкования ми с олово хладилник.
Много съм умен!
Това не ми трябва.
Така... Ето го. Бинго!
Не! Не тази. Няма да свърши работа.
Повярвай ми! Ела с мен. И вземи това.
Нанитите ще ме свържат с мрежата.
Не, нанитите ще те свържат със сървъра на ТВ.
Така ще те проследят и ще напълнят главата ти с глупости.
Вземи това. Ще те свърже директно със сателит.
Класическа. Без електроника.
Благодаря ти, Уиганс.
ДЖИНА ГАРИСЪН
Имаме движение.
Той ли е? - Трябва да е той.
Още ли нямаме връзка?
Не, мрежата не отговаря.
Изпрати Тибс и Долтън там.
Тръгвайте, момчета.
Тръгваме.
Виждаме го само на сателита, така че трябва да го приберете бързо.
Помни! Той е един от нас.
Беше. Сега е проблем.
Спокойно. Най-накрая ще използваме техниката.
ЛОНДОН АНГЛИЯ
Рей?
Джина.
Какво правиш тук?
Здравей.
Нямаш представа какво преживях.
Със сигурност е секретно.
Беше откачено.
Просто...
Не мога дори...
Няма значение.
Вече съм у дома.
"У дома?"
Да.
Аз се върнах.
Рей, стига!
Аз продължих напред.
"Продължи напред?" За какво говориш?
Ние се разбрахме.
Рей, добре ли си? Какво... Какво става?
Аз се върнах у дома, както обещах, нали?
Винаги се връщам.
Да, знам.
Само че аз не исках да се връщаш. Исках да не заминаваш. Не помниш ли?
Мамо...
Дейзи.
Дейзи, влез вътре, миличка.
Аз имам семейство, Рей.
Кога ме видя за последен път?
Не знам.
Преди доста време.
Кога беше, Джина?
Преди пет години.
Пет години?
Мамо...
Една минута. Добре ли си, Рей? Мога ли...
Ела да си играем.
Да се обадя на някого? - Мамо!
Рей...
Поиграй си с брат си. Добро момиче!
Намери татко.
Мислиш ли че някога ще се върнеш такъв, какъвто тръгваш?
Всички завършват еднакво.
Винаги се връщам.
Как се чувстваш сега, старче?
Тибс, намери го! - Ей сега.
Камерите работят.
Ето го.
Тръгвам.
Тибс! Не го виждам!
Бяга две пресечки на запад.
Ей, приятел!
Виждам го, Долтън. На юг. - На юг?
Надясно или наляво? - Наляво.
И пак наляво. Бързо! Ще се засечете на ъгъла.
Долтън, внимавай!
По дяволите! Добре ли си?
Не мисля, че трябва да ставаш. Може би...
Мамка му!
СТЕЛТ РЕЖИМ
Ножът е в тялото. Връзката се възстановява.
Ще имате сигнал след три...
Две...
Едно.
Добре, изключи го.
Готово.
Обектът е в мрежата. - Имаме пълен контрол.
Добре. Къде отиваш? - Знаеш къде.
Не! Отиваш за Уиганс. - Уиганс?
Той знае твърде много. Отстрани го.
Не! Този път ти си изцапай ръцете.
Нямам нужда да те моля учтиво.
Правя го от уважение.
Но уважението трябва да е взаимно.
Добро момиче.
КЪДЕ СА ДЕЦАТА ГЕНИИ? УИЛФРЕД УИГАНС
СОХО ЛОНДОН
Уиганс е засечен в хотел "Монтеверде".
Поръчал е румсървиз за 812 долара.
И е гледал 17 часа от нещо, наречено "Момичета..."
Не помагаш, Ерик. - Съжалявам. Добре...
Охраната му е от шест души.
Четирима в колите и двама, които го придружават на задния вход.
Извинете... Имате ли огънче?
Сър, трябва да се качим в колата.
Джентълменът не отказва.
Позволете. - Благодаря.
Казвам се Уиганс.
Уилфред...
Да.
Наистина са много вредни.
Гарисън.
Ти!
Какво е това място?
Това е неврално пространство.
Тук ще поговорим насаме.
Ще го направя по-приятно.
Всичко това е за теб.
Ти ме използва.
Накара ме да убивам.
Не съм те накарал. Винаги си го правил.
Аз само ти позволих да станеш най-добрият.
Най-добрият?! - Да.
Накара ме да гледам отново и отново как убиват жена ми!
Отмъщението прави хора като теб изключителни, Рей.
Не знаеш нищо за хората като мен!
Сигурен ли си?
Избрал си войната, защото я обичаш. Това си ти.
Не знаеш какво обичам.
И защо правя това, което правя.
Хората като теб поставят хората като мен в кутийки.
В малки кутийки, които ви помагат да ни разберете
и да ни контролирате. Няма да стане!
Хората обичат кутийки, Рей.
Обичат структурата и насоките. Такава е реалността.
Каза човекът, който създава сенките.
Навън няма нищо за теб.
Нищо! Тук си своята най-добра версия.
Спасяваш заложници
и прекарваш нощта с жена, която те обича.
А на другия ден се събуждаш с ново тяло и нова цел.
Какво повече искаш?
Най-добрата версия за теб! Не за мен!
Не разбираш ли?
Животът е в неочакваните неща.
Неочаквани неща като смъртта?
Никога не знаеш кога ще дойде тя.
За това ли говориш, Рей?
Ти ми причини това.
Ти ме създаде.
Но няма да ме контролираш вечно.
Ще те намеря и ще те...
Не, няма.
Тъкмо навреме за сбогуването.
Той е тук?
За момента.
Хартинг изтегля нанитите?
Вече е на масата.
Шоуто започва скоро.
Уиганс се измъкна. - Какво?!
Знаеше, че идвам. Ерик не го е проследил чисто.
Спри изтеглянето. Подготви симулация.
Този път целта ще е Уиганс.
СПРЯНО ИЗТЕГЛЯНЕ
Още една обиколка. - Пак?
Да, пак! Нямаше да се налага, ако беше отстранила Уиганс.
Искам я бърза.
Започни веднага. Ще действаме в реално време.
Не виждам цел Алфа. Сменям позицията.
ВРЪЗКА СЪС СЪРВЪР НА ТВ
СЛЕДВАЩА ЦЕЛ УИГАНС
ПАМЕТ СИМУЛАЦИЯ
Това ще свърши работа.
Не е най-добрата ми творба, но...
Никога не е.
Рей?
Вълнува се твърде рано. Защо?
Уха! Жизнените показатели са извън всякакви норми.
Покажи.
Какво става?
Някой променя симулацията. - Кой я променя?
Кей Ти.
Повикай Тибс и Долтън въоръжени. И оправи симулацията!
Добре, спокойно, спокойно. Хайде!
Познавам те.
Кей Ти.
Кей Ти, отвори вратата!
Кей Ти...
Какво правиш тук?
Отдавна трябваше да го направя.
Вътре съм. Вътре съм.
Мамка му девствена!
Добре.
ВЪЗСТАНОВИТЕЛНА ЗАЛА
Опитваш да не допуснеш Уиганс до собствения му код?
Чакай... Какво? Какво става по дяволите?
Не, не... Не!
Как го прави тя?
Какво?!
Казах, пусни оръжието! - Ще се справиш.
Добре.
Синко, ако стреляш по краля,
гледай да не пропуснеш.
Кей Ти! Отвори проклетата врата!
Така трябва да стане.
ДОСТЪП НА АДМИНИСТРАТОР
Добре...
МОЗЪЧНА АКТИВНОСТ: НАМАЛЯВА
НИВО НАНИТИ 79%
О, Боже!
Двайсет кинта, че е казал "О, Боже!".
Двайсет кинта...
Трябват ми приятели! Или психиатър.
Защо го правиш? - Той заслужава истината.
Истината е, че никой не иска да взима решения.
Искат да вярват, че го правят.
Сбогом, Кей Ти.
Не бих го позволила отново.
ДОСТЪП ДО ВЪЗДУШНА КЛАПА ОТКАЗАН
Кей Ти ни предаде. Гарисън е буден и извън мрежата.
Намерете го и го спрете. Убийте го, ако трябва.
ОХРАНИТЕЛНИ КАМЕРИ
Насочил се е към 74-я етаж.
Добро утро, слънчице. Помниш ли ме?
Уиганс.
Не! Аз съм Джафи Джофер - крал на Замунда.
Естествено, че е Уиганс! Кой друг?
Изпращам ти координатите на моя микробус.
Прозвуча като реплика на сексуален маниак.
Имам недовършена работа.
Страхотно!
Чакай... Я пак?
Уиганс, къде е Гарисън?
Очевидно прави, каквото си иска.
Крайно време беше.
Втора фаза. Приближавам сървърната зала.
Добре... Ето те. - КЕЙ ТИ
Явно е време да те науча как се изтрива сървър.
Така...
Аз имам 1 000 години опит в програмирането.
И съм гений. Така че ти имаш късмет.
Но е важно да правиш точно това, което ти казвам.
Стъпка едно: Намери системния терминал. Той е...
Стъпка 36: Абсолютно задължителна!
Въведи "контрол, команд..."
Какво...
СЪРВЪРЪТ ИЗКЛЮЧЕН
Направих го по старомодния начин.
Сериозно?
Хубаво е да знам, че никой не ме слуша.
Защо не се сетих за това?
"Контрол, команд, взриви цялата сграда!"
Кобе!
Това беше моя идея.
Дръж се. Идвам.
Идвам. Не го изпускай.
Откажи се, Тибс.
Ще бъда там след три, две...
Пази се!
Да видим как ще оцелее.
По дяволите! Тоя тип просто не умира.
Дръж се, Тибс.
Долтън! Какво правиш? Помогни ми!
Долтън!
Казах ти да се държиш.
О, не... Мамка му!
Това е лошо.
Какво стана? Сякаш избухна бомба.
По дяволите!
ПРЕТОВАРВАНЕ
Имаме проблем.
Хайде! Давай! Пали колата. Тръгваме!
Хартинг!
По дяволите!
Уиганс, къде е Гарисън?
Изчакай.
От източната страна. При Хартинг.
Ти не разбираш, нали?
Аз ще възстановя всичко!
И само аз мога да възстановя теб.
Няма да оцелееш без мен.
Добре, както искаш.
Мамка...
О, не! По дяволите!
Какво правиш, приятел? Трябва да спреш.
Не му остана почти нищо.
Това е невъзможно.
Претовари нанитите. Ако не спре,
няма да мога да го съживя.
Мамка му!
НИВО НАНИТИ 2%
Не ме карай да го направя.
Казах ти, че ще те намеря.
НИВО НАНИТИ ИЗЧЕРПАНИ 0%
Майко мила!
Край.
Всичко свърши, Кей Ти.
Да, каза ми. Но сега си само Рей Гарисън.
И това е достатъчно.
Още колко, Уиганс? - Не ми давай зор.
Ще стане ли?
Винаги става! Поне стана последния път.
Добре... Свързваме А с Б. Готово.
Трябва ли да ядеш, докато го правиш?
Това е.
Спокойно. Ние сме тук.
Добре ли си?
Чуваш ли ме?
Само спокойно.
Къде съм?
Спокойно.
Спокойно! Само спокойно.
Този път няма акумулатори.
Радвам се да те видя. Как се чувстваш?
И аз се радвам да те видя, Уиганс.
Точно това се надявах да чуя!
Не бях сигурен дали ще помниш нещо.
Мислех, че ще се събудиш и ще ме разкъсаш като горила.
Това е фантастично!
Но сигурно не помниш,
че направих някои подобрения на издръжливостта ти.
Сещаш се... Не знам защо го направих.
Но вече няма нужда да се презареждаш. Никога.
Схващаш ли?
Преди беше 3, а сега си 18. Аз го направих.
Е, ние го направихме.
Ние.
Събуди се.
И помни всичко.
Надявам се, че не съвсем всичко.
Защото нали помниш как го открихме...
Лицето му беше размазано върху...
Благодаря ти, Уиганс.
Да...
Пак заповядай.
Красиво е, нали?
Като сън.
Да.
Рей, аз... - Недей.
Няма нужда.
Кои сме били, какво сме правили...
Това е в миналото.
Хартинг грешеше за много неща, но...
Беше прав за едно.
Нашето минало не определя бъдещето ни.
Имаме избор. Всички имаме.
И сега накъде?
Нямам представа.
Идеално.
Малко прекалено идеално!
Сериозно? Отпрашвате към залеза?
Сигурни ли сте, че не е симу...
Превод на субтитрите: Христо Христов