Besök www.TankaNer.com - för mer färskt godis!
Johnny English.
För fem år sedan, var han vår bästa agent.
Ja. Tappade uppmärksamheten i Mocambique.
Måste det bli honom?
Han är den enda vår kontakt vill prata med.
Och var är han?
Du kom hit för att glömma ditt liv i skam.
Men vägen du valt att vandra kommer inte vara lätt, English.
Vårt syfte här är enkelt. Att stärka det som är svagt.
Att härda det som är mjukt.
Det här kommer att ta lång tid.
Medvetandet måste vara herre över kroppen.
Starkt medvetande kan separera kroppen från dess lidande.
Bra koncentration, English.
Förlåt? Varmt! Varmt! Varmt! Varmt!
Du är inte ung.
Men med ålder kommer visdom.
När medvetandet är herre över kroppen...
...blir du återigen en krigare.
Mästare, vad är mitt öde?
Jag har kontakt med en högre makt.
MI7 vill att du sätter dig på första plan mot London.
Mästare, är jag redo?
Nej.
Vid fönstret eller vid gången?
Översatt av Blind-Anders
Ett ögonblick, tack. God morgon, sir.
Toshiba Brittisk Underrättelsetjänst.
För elektroniska produkter, tryck ett. För att tala med en agent, tryck två.
Javisst, sir. Får jag länka er till vår websida?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba Brittisk Underrättelsetjänst.
God morgon, sir. Kan jag hjälpa er?
Johnny English.
Pegasus väntar er.
Titta in i kameran.
Låt bli att le.
Pamela Thornton, chef för MI7.
Johnny English.
Sätt er ner.
Du har varit borta länge, English.
Men du är inte bortglömd.
Kom igen.
Folket här pratar ofta om dina äventyr i Mocambique.
MI7 har kommit långt sen dess.
Vapnen, de snabba bilarna, och chauvinismen är på väg ut.
Ärligt talat, ville jag inte ha dig tillbaka.
Du är allt det, som jag kom hit för att ändra på.
Men mina händer är bakbundna.
Och det kommer tillfällen då man måste gå emot sitt bättre vetande.
Vi har en situation.
Verkligen.
Fin kisse. Fin kisse.
Fin kisse. Vem är en fin kisse?
- Jag är imponerad. - Vem är en fin kisse?
Philby låter aldrig en främling lyfta upp honom.
Jag är rätt mycket ett med hela djurriket.
Fin katt. Jag vet, jag vet. Vem är så gullig? Vem är så gullig?
Vem...
Vi är alla gulliga.
Kate Sumner, vår beteendeterapeut.
Jag har hört en hel del om dig.
Glödande rapporter, kan jag tänka mig.
Säg mig, ms Sumner...
...vad exakt gör en beteendeterapeut?
Övervakar märkbart beteende efter tecken på intern psykologi.
Vi läser folk.
Ja, vi måste stråla samman någon gång. Du kommer se att jag är en bladvändare.
Så, Pegasus, den här situationen.
Ex-CIA-agenten Titus Fisher har kontaktat oss från Hong Kong.
Han har hemlig information om en plan för att lönnmörda Kinas premiärminister...
...vid Brittisk-Kinesiska samtalen nästa vecka.
Vi vill att du åker dit och tar reda på vad det är han vet.
Ja, i så fall, Pegasus, räkna med mig.
Agent Ett möter dig därnere.
Så jag skalade av väggarna, och sprängde hela skiten åt helvete.
En timme senare sitter jag på en bar med en White Russian i handen.
Som också var mycket fin, kan jag lova er.
Simon.
Hej, Johnny!
Simon...
...du ser fantastisk ut. Men, det har du alltid gjort.
Välkommen tillbaka. Hur länge sen var det?
Jag vet inte. Fem år, tre månader och sex dagar, eller nåt sånt.
Självklart, Mocambique.
Det var en tuppfäktning med ett körsbär på topp.
Kom nu, jag visar dig runt här.
Välkommen till leksaks-skåpet.
Jag ger dig inte mitt nummer.
Du minns Patch.
Patch Quartermain, mannen personifierad.
English.
Snälla, res dig inte.
Ingen chans till det.
Blev av med dom när vi testade B-6, exploderande skor.
Åh, det var tråkigt. Hur mås det?
Måste bli den här, är jag rädd för.
Förlorade den på en D-10, dörrklocka.
Åh. Ja, det var kul att träffa det som är kvar av dig.
Den här är faktiskt ganska rolig. Toppar 100 km/timmen ...
...och jag lyckades utrusta den med något udda.
Följ mig. Jag har inte hela dan.
Rör inte!
Kan du sluta pillra på allt, English?
Här är hon.
Åh, Rolls-Royce Phantom.
Helt klart Rolls-Roycen bland bilar.
Skottsäkert pansar, och allt lull-lull som finns. Säg "Bonnet."
- Bonnet. - Order beviljas.
Röstaktivering som bara lyder dig.
Rolls har utrustat den med en av sina experimentmotorer.
En nio-liters V16. Går som vinden.
Fast tystare.
Vacker.
Häng med nu!
Här är vad du tar med till Hong Kong.
- Åh, ja. - En satellit-mottagare...
...spårningsutrustning, sprängdegs-tuggummi.
Nej, vad var det jag nyss sa?
Det är den nya P-2, digital pil-pistol.
Mina herrar. Får jag påminna om att MI7:s allra bästa vapen är dialogen?
Vi älskar när du blir sträng, Pegasus.
English, du åker till Hong Kong ikväll.
Fisher kontaktar dig där.
För att vara säker på att protokollet följs...
...skickar jag någon med dig.
Agent Tucker.
Det är en ära, sir.
Ja, det är bekvämt att ha någon som bär väskorna.
Du har en gång gjort oss till åtlöje, English.
Inte under mitt skift. Förstått?
Kristallklart, Pegasus.
Precis som förr, va, Johnny?
Jag sticker till Schweiz. Vi ses när du är tillbaks.
Jag vill inget hellre, Simon.
Har någon sett dom röst-ändrande tabletterna?
Nej. Nej.
Kom igen, Tucker.
Jag är inte 21 förräns i september, sir. Jag får inte vara där inne.
Tucker, du är en agent som jobbar i Hennes Majestäts hemliga tjänst.
Spela din roll bara.
Tio tusen dollar i marker, tack, min sköna.
Tackar.
Och ett kvitto, tack.
Var beredd på kontakt, Tucker.
Vi letar efter en kinesisk man i glasögon.
Vill ni ha en drink till, sir?
Sir, den kinesiska mannen i glasögon.
- En öl till. - Inga mer satsningar, tack.
Kontakt.
God kväll.
Din farmor är sjuk.
Vad?
Din farmor är sjuk.
Ja, hon är död. Så illa är det.
Är han död, sir?
Ja.
- Hej, mamma. - Vad står på?
Nej, nej, nej, nej. Inget står på.
Jag mådde lite konstigt i går kväll, men jag är bra nu.
Så, vad har du åt oss?
Folket bakom planen att döda Xiang Ping, Kinas pemiärminister. De kallas Vortex.
Aldrig hört talas om dom.
Lejda mördare. De bästa som finns.
Kom igen, Fisher, jag behöver namn, Jah vill ha bevis!
Vortex har ett hemligt vapen.
Det här är en av tre nycklar...
...som använda tillsammans, ger tillgång till det.
Utan den, är Vortex slut.
Hur kom du över den?
Det är min.
Ursäkta?
Vortex är tre av oss.
Kom ner på jorden nu, Fisher.
Du, en lejd mördare? Du kan inte träffa en ladudörr med en banan ens.
Och vad gäller Vortex...
...har du tagit namnet från ett paket tvättmedel.
Vortex var i Mocambique.
Vad?
Jaså? Verkligen?
Mamma? Mamma, jag måste gå.
Vi var där allihopa den dagen, Johnny-boy.
- Ursäkta mig. Sir! - Vad?
Sir, det är en...
Fort, kom igen! Kom igen!
Madam, låt mig hjälpa er med den där.
Här. Ja, jag tycker ni bör gå härifrån.
Det finns mycket farliga människor här.
Så där, ja.
Efter henne, Tucker, efter henne!
Vad?
Sir! Sir!
Här borta, Tucker!
Hon försvann, sir.
Tiita vad jag hittade.
Här, sir! Den här vägen!
Ta dig ner till gatan. Jag tar taket.
Du är inte ung men med ålder kommer visdom.
Hit med den, din apa.
Kom igen, Tucker.
Kan jag hjälpa till?
Jag lägger beslag på detta fartyg i Hennes Majestäts namn.
Kör hårt, flygchefen.
Vad spännande!
Så, vilket gift föredrar ni? Kan jag bjuda på något?
Vi har vodka, rom.
Er säkerhet är vår prioritet.
Men ni kan hjälpa oss genom att bekanta er med den här broschyren.
Créme de menthe, en droppe portvin, och det är nog allt, tyvärr.
Jag heter Shirley.
Hej, Shirley.
En aning åt vänster, Shirley. Tack.
Men flygchefen då!
- Snyggt spelat, sir! Snyggt spelat! - Precis som en gladiator!
Kom igen. Upp med nävarna.
Snyggt spelat, sir! Snyggt spelat!
Mer champagne, min kära.
Självklart, sir.
Tucker, är du säker på att du inte vill ha en Shandy eller nåt?
Jag måste göra klart uppdragsrapporten, sir.
Pegasus vill se oss så fort vi landat.
Uppdragsrapporten?
Åh, kom igen, Tucker. Lev lite.
Du måste lära dig att njuta av framgången.
Jobba hårt...
...spela hårt. Är det inte så...
Barbara?
Vortex är slut.
Men bättre ändå...
...i åratal har jag trott att Mocambique var mitt fel.
Nu inser jag att det bara delvis var mitt fel.
Vad hände i Mocambique?
Ursäkta mig, sir. Vi närmar oss landning. Ska jag lägga undan den åt er?
Javisst.
Sir, jag tror inte han är en "Susan."
Men du är heller ingen lingvist, eller hur, Tucker?
Det heter inte "Susan," det heter "Shoooshan."
Från Xinzhou-regionen, om jag inte är helt ute och cyklar.
Tack ska du ha, Shoooshan.
Utrikessekreteraren.
Jag hoppas att ni har något åt oss, English.
Premiärministern är extremt bekymrad.
Han har alla skäl att vara det.
Det finns en plan på att döda den kinesiska premiärministern.
Planerat av en grupp samvetslösa mördare kallad Vortex.
Herre min skapare.
Faran, hursomhelst, är avlägsnad.
Nu när vi har den här.
- English? - Jag vet vad ni kommer att säga...
...det är en ganska liten sak.
Ja, det är ofta så att de små tingen bär de största smällarna.
- David dödade ju Goliat med en liten sten. - Sir.
Det mäktiga Vortex krossades av att jag erövrade denna lilla nyckel.
Shoooshan.
Susan.
Vi har den, men Fisher tjallade.
Förstått. Vi tar hand om English.
Du har lite städning att göra.
Mamma, mamma! Mr Rhubarb är här!
Izzie, älskling, kan du visa honom till konservatoriet?
Jag kommer alldeles straxt.
Okej. Kom igen, sätt fart!
- Ska vi? - Snabba på, mr Rhubarb
När ni har hittat er nyckel igen, kan ni höra av er.
Jag är ledsen, utrikessekreteraren. Jag hoppades ha mer åt er.
Pegasus! Jag har henne!
Kom igen, din häxa.
English?
Hon vari Hong Kong! Hon är mördaren!
Hon är min mamma!
Kan hon inte vara båda?
Mamma, mamma, hur gick det?
Låt mig ge dig en kopp te.
- Du klarar dig, mamma. - Vem var den mannen?
Ja, en kopp te blir bra, det är vad som krävs.
Pegasus, jag är hemskt, hemskt ledsen.
Be inte mig om förlåtelse. Be henne.
Jag kan inte ursäkta mig nog, mrs Pegasus.
Jag tog fel på person, är jag rädd för.
Jag förstår verkligen...
...hur upprörd ni är, men jag hoppades kanske...
Sir!
Tucker! Det är hon! Det är mördaren från Hong Kong!
- Nej, det är inte hon, sir. - Det är det! Nu är det verkligen hon!
- Det är inte hon, sir! - Jo, det är det!
Ge plats!
Sir.
Din mordiska kärring!
Mormor! Vad gör han?
Här får du! Och här!
Sluta upp.
English!
Jag har henne nu, Pegasus!
Det här är häxan som jobbar för Vortex!
Vill du ha mer, din gamla hagga?
- English! - Mormor!
Du skämmer ut mig inför utrikessekreteraren...
...du tappar bort enda beviset mot Vortex, och sen försöker du döda min mamma!
Två gånger!
Pegasus, vi har en ny ledtråd. Vortex var i Mocambique!
De var ansvariga för president Chambals död!
Nej! Du är ansvarig för president Chambals död.
Ja, du fick iallafall mr Rhubarb att jobba för pengarna.
Vi vet åtminstone att Vortex var i Mocambique.
När du berättade för Pegasus...
...visade du upp alla fyra indikatorer på någon som talar sanning.
Det här är ett ansikts-avkodande system.
Höghastighetskameror spelar in mikro-uttryck...
...osynliga för det mänskliga ögat.
Det avslöjar vad vi kallar, "känslomässigt läckage."
Ms Sumner, jag är en tränad agent. Jag "läcker" inte.
Jag vill ta dig tillbaka till Mocambique.
Är det verkligen nödvändigt?
Titta på det här.
Jag vill ta dig tillbaka till Mocambique.
Där.
Kan vi kalla det läckage?
Lyssna på mig nu. Jag tar en risk genom att vara här nu.
Om Vortex var i Mocambique, kanske du såg någonting.
Jag tänker ta tillbaka dig dit genom hypnos.
Åh, snälla. Hoppa över den här moderna smörjan.
Mr English, snälla. Jag är professionell.
Jag tänker inte bara knäppa med fingrarna...
...och be dig säga vad som först dyker upp i ditt huvud.
Fylliga kuddar.
Ursäkta?
Mycket intelligent. Underbart ansikte.
Otroligt.
Och helt utan chans på mig.
Jag vill ta dig tillbaka till Mocambique.
Berätta vad som händer, Johnny. Var är du?
President Chambals installationsdag.
Ja, du är säkerhetschef.
Allting går perfekt.
Idag bestiger vi berget!
Agent English.
Folket har talat, och meddelandet är glasklart.
En framtid av fred och välstånd!
Backup-elektriciteten är avklippt.
Nej. Den är avstängd.
Vet du hur man sätter på den?
Jag måste tillbaka.
Ja, operationer som den här är alltid komplicerade.
Men det är mycket tillfredsställande när man når resultat.
Presidenten kunde inte vara i säkrare händer.
Framtiden tillhör Mocambique!
Tack.
Fyrverkerierna har startat.
Ljudet av frihet och firande.
Lugn, Johnny. Lugn. Gå tillbaka. Innan jacuzzin, vad såg du då?
Ja.
Fisher.
På terrassen med två andra.
Ja. Alla tre medlemmar i Vortex var där den dagen.
Vem kan du se? Vem kan du se, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, dubbelagent.
Rekryterad av MI7 i Moskva.
Avskedad för sin förkärlek att döda folk som hotade hans täckmantel.
För fem år sedan, dök han upp här...
...som Sergei Pudovkin.
Rik, mycket rik.
Medlem i den exklusiva Oakwood Golf Club...
...som är där du kommer att träffa honom.
Han är med i en tävling, sir.
Jag gör er till hans motståndare idag.
Klart, sir. Ni är bokad som mr Peter Adams.
Tack, Tucker.
Om Karlenko är Vortex, vill jag att du tar in honom. Levande.
Mr Pussykin?
Pudovkin. Och ni måste vara mr...
Adams.
Underbar bil, mr Adams.
Åh, Roycen.
Redo, sir.
Tack.
Ska vi?
Då går vi.
Order accepterad.
Så, vilken branch är ni i, mr Adams?
Pudovkin.
Förlåt. Ja, jag är mr Adams, och ni är mr...
...den ni nu sa er vara.
- Ja... - Stopp!
Förlåt, jag trodde jag glömt något.
Handske, sir?
Jag kanske inte vet allt om golf, Tucker...
...men jag vet hur man håller klubban.
Slå, sir.
So, vilken branch är ni i, mr Puddykin?
Jag tjänade lite pengar i avlägsnande-industrin.
En vän till mig hade aktier i den branchen. Titus Fisher.
Har ni råkat på honom någon gång?
Jag varnar er, mr Adams, ge er inte ut på tunn is.
Gör ni det, kommer ni kanske inte tillbaka.
Jag ska tänka på det, mr Puddykin.
Pudovkin. Snälla.
Shot!
Det blev min vän Fisher, faktiskt.
I ryggen.
Av sin städkärring, av allt folk.
Men dom stal inte så mycket.
Bar en nyckel.
Lutar lite. Från vänster till höger, tror jag.
Tack.
Inne bland träden.
Kom.
- Åh, gud. - Han kan inte dö. Han får inte dö.
Låt oss få ut honom härifrån. Kom igen! Kom igen.
Han ser inte bra ut, sir.
Vi tar honom till en doktor. Du kommer bli bra.
Vet ni hur man flyger dom här, sir?
- Det var en del av basträningen. - Bra.
Det är som att cykla.
Ja. Nu minns jag allt.
Detta är helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Vi har en skadad ombord. Begär vägledning till närmaste sjukhus.
Var exakt är ni?
Var vi är? Var är vi?
Hon sköt sönder navigationsssystemet. Håll i dig.
- Runstock. - Vi är i Runstock.
Vilken höjd är ni på?
Vilken höjd är vi på?
cirka 50 centimeter.
Hallå? Hallå?
Förlåt. Jag ska flytta på mig.
Vart ska vi nu, sir?
Vi håller oss till vägen. Vi följer väg 1328.
Det måste bara finnas ett sjukhus i Dingham.
Se efter honom, Tucker. Se efter honom.
- Jag tror vi förlorar honom, sir. - Vi får inte förlora honom, Tucker.
Han är vår enda ledtråd. Prova något annat.
Don't give up on us, baby
Lord knows we've come this far
We are the angel and the dreamer
Don't give up on us, I know
We could still come through
Titta, sir! Följ ambulansen!
Bra idé.
Sir. Sir, fort.
Karlenko. Karlenko!
Den andra nyckeln.
Vortex är KGB...
- Ja. - CIA.
Ja? Ja?
MI7.
Otroligt. En sork i MI7.
En mullvad, sir.
Vad?
Det är en mullvad i MI7.
Det finns en mullvad och en sork?
Nej, sir. Det är en mullvad, inte en sork.
Nej, jag håller inte med. Det är helt klart en sork.
Jag menar, så mycket vet vi.
Men det du säger är att det kan finnas en mullvad också.
Pegasus.
Det är ett möte på MI7 med premiärministern.
Och här igen, ögonen ner och till vänster, indikerar en annan åsikt.
Med Xiang Ping, handlar det helt om ögonen.
Tack, ms Sumner. Om samtalen fortsätter, vill jag att ni följer med.
Ja, premiärministern.
God kväll, mina herrar.
- Mr English. - Ms Sumner.
Ja.
Så när tänker premiärministern hedra oss med sin närvaro?
Jag är premiärministern.
Ja, eller hur.
Okej, då är vi allihopa här.
De här samtalen med Kina är av enorm betydelse.
Underjordiska grupper i Sydost-Asien...
...har i hemlighet börjat utveckla kärnvapen.
Det är livsviktigt att vi får Kina på vår sida.
Traditionellt har Kina hållit sig oemottagligt till att hjälpa oss...
...men jag tror att Xiang Ping, vid ett givet tillfälle...
...kan och kommer att hjälpa oss lösa den situationen.
Ja, hans goda hållning gentemot väst...
...erbjuder verkligen ett tillfälle...
...men samtalen kan inte fortsätta om vi inte kan garantera hans säkerhet.
Jag tror, att med rätt säkerhet, att vi kan det.
Om Vortex är funktionsbara är det för farligt.
Jag håller med om det, premiärministern.
Det finns ett sätt.
Schweizarna är villiga att låna oss Le Bastion.
Det är en fästning för deras regering i Alperna.
Det är ett lysande exempel på ett arkitekturalt mästerverk på hög höjd...
...och fullkomligt oigenomträngligt.
Jag menar, det skulle lösa alla våra säkerhetsproblem.
Då kan samtalen fortsätta.
Pamela, jag hoppas du putsat på språkkunskaperna.
Jag vill ha dig med på samtalen, och din bästa man på säkerheten.
Ja, premiärministern.
Var är vi angående Vortex?
English?
Vortex består av tre män. Fisher var en, Karlenko var en annan.
Karlenko blev mördad idag på order av den tredje mannen.
Några ledtrådar?
Ja, men jag behöver tid.
Vi har ont om tid.
Vi behöver få reda på identiteten på den tredje mannen i Vortex.
Ge mig 24 timmar.
En till flaska Romaine-Conti?
Självklart. Och vill du välja dessert?
Ja. Du.
Och ta med två skedar.
- Skål. - Skål.
Skål.
Så, kom igen, Johnny, vad var det du ville fråga mig?
Simon, vet du vad det här är?
Nån slags nyckel?
Karlenko och Fisher hade varsin, och dom blev bägge mördade för dom.
Ja, jag kan ge den till grabbarna på labbet...
Karlenko berättade att den tredje mannen i Vortex finns på MI7.
Och du trodde honom?
Simon, jag måste fråga dig en sak, ansikte mot ansikte.
Har du någon aning om vem det är?
Johnny, jag trodde du var på väg att anklaga mig.
Nej! jag menar, ärligt talat.
- Vad? - Simon Ambrose, den onda mästerskurken!
- Sluta. Sluta upp... - Förrädaren i vårt innersta!
Du! Du!
Simon, du är bara för rolig.
Hysteriskt.
Kära nån.
Ursäktar du mig en stund, Simon?
- Sir. - Tucker, kan det här vänta?
Sir, det är Ambrose.
Ja, jag vet att det är Ambrose. Jag äter middag med honom.
Nej, han är den tredje mannen i Vortex.
Simon Ambrose?
Han gick på Eton.
Simon.
Låt bli.
- Vad gör du... - Rör på dig.
- Okej, okej. - Kom igen.
Tucker.
- Du sa att du inte kände Karlenko. - Det stämmer.
Hur förklarar du då det här?
Jag hackade Karlenkos dator. Du och han i Mocambique?
Ibland har jag besvär själv, gamle gosse.
Du är Vortex! Du är den tredje i Vortex!
Tucker, det här är löjligt.
Ursäkta, jag är straxt med er.
Det är sant, jag var i Mocambique.
Vad?
Jag var där på grund av Patch Quartermain.
Patch? Ursäkta, en sekund bara.
Han är mannen du söker.
- Du bluffar! - Ledsen.
Jag jobbar för en hemlig organisation inne i MI7...
...sammansatt specifikt för att ta fast honom.
En secret-Secret Service?
Jaså? Vad heter den?
Vad heter den?
Armitage.
En secret secret-secret service som heter Armitage?
Vi rapporterar bara till premiärministern.
Det är ju extraordinärt, Simon...
Verkligen, det är det.
...att du för en stund trodde...
...att jag skulle falla för en sån ångande hög av skitsnack.
Bra gjort, Tucker. Du är inte Månadens Spion för intet.
- Tack, sir. - Här, låt mig ta den.
Gå hem nu.
- Vad? - Det är du som snackar skit.
Du är ute på djupt vatten, grabben. Pys iväg nu.
No! I won't go, sir. He's lying.
Du svek mig, du svek alla dina medarbetare...
...och, faktiskt, tycker jag du svek dig själv.
- Men jag... - Stick härifrån nu!
Patch Quartermain, av alla. Spränger bort sina egna ben?
Det kallar jag en gedigen täckmantel.
Och hur mycket jag beundrade honom.
Han hatar dig.
- Gör han? - Har alltid gjort.
Han tycker du är en idiot som inte hör hemma på MI7...
...en välartikulerad nolla. Därför ville han krossa dig.
Så, Johnny, bara för att han krossat dig...
...är inget skäl för dig att hämnas genom att döda dina egna.
Gud förbjude att jag ger dig en sån galen idé.
God natt, Simon.
Johnny, nyckeln du visade mig. Vi kan behöva den för att sätta dit honom.
- Tack. - Varsågod, sir.
Töntiga mes.
Bingo.
- Arrangera ett möte med vår klient. - Javisst.
Pegasus.
Vi har den tredje mannen.
Det är Johnny English.
Hejsan, Patch.
Söker du förlåtelse?
Det är över för dig nu, English. Det är slutet på resan.
Ja, du skulle gilla det va, Patch?
Trots allt, är jag bara en välartikulerad nolla, eller hur?
Vad pratar du om?
Jag vet att du är den tredje mannen i Vortex.
Nej, Johnny. Det är du.
Nej, det är du.
Nej, det är du!
Var beredda, alla agenter.
Och allt slutar här.
Ta honom.
Johnny.
Se upp!
Har honom! Sätt fart!
Tappa honom inte.
Stopp!
Rör sig västerut på Vine Street. Mobilisera alla fordon.
Idiot!
Ni tappade honom! Det är inte sant.
Oi! Vem tror du att du är?
Gotcha.
Agent English, kör in till kanten!
Stanna!
Efter honom.
Kate, Kate, jag är inte Vortex. Nån försöker sätta dit mig.
Du måste tro mig.
Hur ska det utföras?
Samma som i Mocambique. En person, en som verkar vara personal.
Vem har du valt?
Lämna det åt mig.
Mitt konto i Zurich. 500 miljoner dollar, som överenskommet.
Du har varit borta i timmar.
Ja, du har tur att det bara var ett köttsår.
Lyssna, jag åker till Schweiz ikväll, men du kan stanna här så länge.
Jag har gått igenom hyhetsbilderna från kvällen då Chambal mördades.
Och något stämmer inte.
Sekunderna efter att president Chambal sköts...
...kollapsar mördaren och dör.
Obduktionen visar att det var hjärtfel.
Men om man går igenom det hemligstämplade CCTV-bilderna...
Mår du bra?
Ja, toppen.
Titta på det här.
Femton minuter före mordet, titta, han är manisk.
Han har helt tappat kontrollen över sin kropp.
Och sen, plötsligt, katatonisk.
Här, vänta.
Där.
Någon pratade med honom.
Jag tror inte han visste vad han gjorde.
Jag tror Vortex hemliga vapen...
...är en personlighets-förändrande drog.
Och bara en passar in på symtomen.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA begärde att allt sånt skulle förstöras för tio år sen.
Och agenten som basade för det...
Titus Fisher.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Lite hämt-mat skulle sitta fint.
Det fixar jag.
Någons kiosk är öppen.
Så, Johnny, vad ska du göra med Vortex?
Jag vet inte. Om bara Simon var här. Han vet vad som bör göras.
Varför tror du att han är bättre än dig?
Ja, mannen är en gud.
Ja, jag föredrar dödliga.
Rena, komplicerade, galna dödliga.
Jag har insett att det som verkligen hetsar upp mig...
...är lojalitet, målmedvetenhet, och kurage.
Du har alltid fascinerat mig, rent kliniskt.
Men nu ska du...
Ms Sumner, dina pupiller är utvidgade.
Är dom?
Dina kinder rodnar.
Ögonkontakten fördjupas.
Hjärtslagen ökar.
Ms Sumner, jag tror ni läcker, känslomässigt.
- Sovrummet, fort. - Absolut.
Nu!
- Hallå? - Hallå.
- Åh, Simon. - Hej, Kate.
Färdig? Jag kör dig till flygplatsen.
Vad bra. Jag ska bara ta min väska.
Är du ensam?
Nej. Klart jag är.
Jobbat?
Har finputsat på Kinas premiärminister. Och du?
Vi försöker spåra clownen Johnny English.
Vi har några frågor till honom, om Vortex.
Du har inte hört av honom, har du?
Nej.
Gömmer honom inte?
Inte min typ. Ska vi?
Ambrose.
En mr Adams vill träffa dig, Colin.
- Hej, Tucker. - Vad gör du här?
Varenda agent i landet letar efter dig.
Vi hade rätt om Ambrose.
Vad menar du med "vi"?
Och är vi snabba, kan vi...
Du vägrar lyssna, eller hur?
Du tror du vet allt. Men det gör du inte!
Att vara en agent betyder allt för mig.
Och, tack vare dig, är jag suspenderad!
Vill ni pojkar ha lite apelsin-squash?
- Nej, tack. - Hej då, tack, mamma.
Tucker, Ambrose är i Schweiz. Vi är i Tooting.
Jag är här för att mitt land behöver mig.
Och det behöver dig också.
- Royce. - Redo, sir.
Kom.
Hinder upptäckt.
Sätt satellitnavigeraren på Schweiz. Nu åker vi och spöar lite fulingar.
Ni har anlänt till er destination.
Lycka till, sir!
Le Bastion. En väg upp, en väg ner.
Kom igen. Nu beväpnar vi oss.
Whoa, titta. T-2 markbaserade missiler!
Det är en D-7 skottsäker sköld.
Tro mig, Tucker.
Jag använde den när du fortfarande lekte med kottar.
P-8 gripkrok?
Check.
- Uppskattad höjd? - Tio meter.
Scenen är din, Tucker.
Får jag säga en sak, sir?
Det här är så häftigt.
Ja, fortsätt nu.
D-16 uppstigare, och upp far vi.
Säker på att det är uppstigaren, sir?
Ja, ja. Jag är säker.
Agent i nödläge. Agent i nödläge.
Jag är här borta!
Håll tyst! Håll tyst!
Jag är här borta!
Aktiverar visuell lokalisator.
Tre, två, ett.
Inkräktare i sektor fyra!
Kära gud, låt mig inte dö i händerna på schweizarna.
Tucker, lyssna. Jag vill att du attackerar mig.
- Vad? - Efter en strid...
...kan du "arrestera mig" och ta mig in som en fånge.
- Sir, jag kan inte. - Tucker, det är en order.
Slå mig, Slå till mig.
Kom igen, hårdare.
- Bättre, så? - Ja, mycket bättre.
Jag fattar att folk gillar det här.
Jag har en bättre idé, jag skjuter dig!
Nej, nej, nej.
- Dö, dit Vortex-as! - Tucker!
Agent Tucker!
Det är Johnny English.
Ta honom.
Glaset kan motstå en granatattack.
Dörren går en väg. Man kommer ut, men ingen kommer in.
Excellent.
Redo, Slater?
Jag ber dom skicka förfriskningar till ert rum...
...när ni är klar, Pegasus.
Tack, agent Ett.
Jag tar det härifrån, grabbar.
Stanna där du är!
Får jag se ditt ID.
- Ursäkta mig. - Vad i...
Stopp!
Varning, det här är en utsedd konfliktzon.
Sir? Sir?
- Tack så mycket. - Varsågod, Pegasus.
Pegasus.
Kom igen. Kom igen.
Vad fan är det där?
Sir? Sir?
- English! - Pegasus.
De vill få dig att mörda Xiang Ping!
Du är galen!
Agent Ett, gudskelov.
Han kommer inte hjälpa dig. Han är den tredje i Vortex.
Eller hur, Simon?
Här för att ge dig lite Timoxy bubby...
Timoxy bubby...
För att ge dig en drog så att du lyder hans minsta vink.
Jag är lite nyfiken, Simon.
Hur exakt tänkte du få i henne det?
Genom en injektion?
Någon lömsk gas genom en luftventil?
Eller genom att spetsa hennes drink?
Timoxeline Barbebutenol.
Han går in i den maniska fasen när som helst nu.
Jag måste varna dig för att jag tränats att motstå sånt här.
Ditt svin.
Agent Ett, vad står på?
Han är ganska harmlös i denna fas.
Drogen kommer att döda honom, men innan den gör det...
...finns det en kort stund då han gör allt vi säger åt honom att göra.
Stackars Johnny.
Du var aldrig en i MI7, Johnny.
Du var aldrig en av oss.
Nu kommer du att bli vår mest kända agent.
Du ska göra exakt vad vi säger åt dig.
Du är en förrädare mot underättelse- tjänsten och mot ditt land.
Få tyst på henne, gamle vän.
- Ducka. - Vad?
Jag varnade dig.
Okay, Slater. Let's get him ready.
Redo.
Premiärminister Ping, trevligt att äntligen träffa er.
Hoppas ni hade en trivsam flygresa.
Jag frågade just premiärministern om han hade en trivsam flygresa.
Kate, Johnny är tillbaka i teamet.
Vad?
Det är kontrollerat och premiärministern och kineserna godkänner det.
- Godkänner vad? - Han ersätter Pamela.
Är det inte fantastiskt?
Ursäkta mig. Agent Tucker.
Bra, bra. Och er fru också?
Lås dörren, Johnny.
Underbart.
Det var det.
Premiärministern, jag är tacksam för att ni ville träffa mig nu.
Det är vårt nöje.
Håll den där tonen, premiärministern.
Undvik konfrontation, håll ögonkontakt.
Jag kan försäkra er om att det kinesiska folket...
...alltid har tyckt att det brittiska folket är fullkomligt vedervärdiga.
- Hedervärdiga. - Hedervärdiga.
Fullkomligt hedervärdiga.
Självklart.
Jag ville hemskt gärna träffa...
Johnny, ställ dig upp och gå till bordet med vatten.
Premiärminister, jag tror att nuvarande fara...
...kan undvikas om vi agerar rappt.
Känn i din högra ficka.
Vi gjorde den åt Pegasus.
Ja, det är för sent nu.
Var bara naturlig.
- Premiärminister, traditionellt... - Nånting är fel.
...har inte Kina brytt sig om...
Dra ut trumman.
Nu, Johnny, vill jag att du dödar Xiang Ping.
Åh, kära gud, nej.
Han är kontrollerad.
Av vem?
Ambrose.
Skjut Xiang Ping!
Medvetandet måste kontrollera kroppen.
Han kämpar emot.
Hans vänstra hand kämpar mot hans högra.
Kom igen, Johnny.
Om vi kan störa frekvensen...
...kan jag stoppa Ambrose från att kommunicera med honom.
English, ställ dig upp!
Kom igen, kom igen.
Han är död om 50 sekunder, sir.
Tucker!
Kom igen.
- Tryck på avtryckaren! - Jag är inne.
Lyssna på mig, det här är Simon Ambrose...
...och jag befaller dig att döda Xiang Ping!
Tio sekunder, sir.
Skjut!
Sätt fart.
Dags att sticka härifrån.
Skjut inte!
Stand down!
Hans puls faller.
Förlora honom inte!
Kom igen, sir.
Öppna ditt huvud, English, och du ska bli pånyttfödd.
Nästan där.
Tack, Kate.
Hade vägarna förbi.
Sir.
Tucker!
Välkommen tillbaka, sir.
Tack, Tucker.
Jag kysser dig inte, om det är okej.
Ja, vad fan.
Var är Ambrose?
English?
Sir. Vad gör ni, sir?
Råd 17-5: Ifrågasätt aldrig en äldre agen ute i fältet.
Nej!
Ambrose, din fem-stjärniga skithög.
Ska vi kicka lite boll. Johnny?
Vad är det för fel på dig?
Det är över nu, Ambrose.
Du kan förråda ditt land, du kan lura dina vänner...
...men du kommer aldrig ifrån Johnny English...
Farväl, Johnny!
D-7.
Den skottsäkra skölden!
Den fungerar ju inte!
Det är T-2, sir!
- Är han... Åh, han lever! - Det är T-2!
Stäng den.
Dumma grej!
Åh, Johnny.
T-2.
Tucker, smarta pojke.
Jag kunde inte vara gladare.
Vortex uppdragsgivare är gripna...
...och Kina uttrycker sin tacksamhet till både England och underrättelsetjänsten.
Vi är skyldiga English massor.
Ja, att återställa hans riddarstatus vore en fin gest.
Och det skulle betyda allt för honom.
Hennes Majestät kommer straxt.
Fick dig! Fick dig.
Fick dig!
Nu har jag fått nog av dig, din gamla kossa!
Du går ingenstans! Pegasus!
English!
Det är hon! Det är mördar-städerskan! Äntligen har vi henne!
Du vet inte när det är slut, va?
Ja, det är över, över, över, över, över!
Översatt av Blind-Anders.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Jag skulle gilla lite hämt-käk.
Det fixar jag.
Besök www.TankaNer.com - för mer färskt godis!