SZŐRTELENÍTETT JOHNNY ENGLISH
Titkosítva
Johnny English.
Öt évvel ezelőtt ő volt a csúcsügynökünk.
De kiesett a formájából Mozambikban.
A titkosszolgálat elszúrja a védelmet
MI-7 bukta Afrikában
Muszáj, hogy ő legyen az?
Az összekötőnk csak vele hajlandó beszélni.
Elbocsátva
És hol van?
Tibet hegyei
Azért jöttél ide, hogy elfeledd a szégyenteljes életed.
De az út, ami az új élethez vezet, nem lesz könnyű, English.
A mi célunk itt nagyon egyszerű. Hogy megerősítsük, ami gyenge.
És megkeményítsük, ami puhány.
Ez időbe telik.
A testet az elmének kell uralnia.
Az erős elme el tudja választani a testet a szenvedéstől.
Ügyesen koncentrál, English.
Tessék? Forró! Forró! Forró!
Nem vagy fiatal.
De a korral... megjön a bölcsesség.
Amikor az elme ura a testnek,
akkor harcos leszel még egyszer.
Mester, mi az én végzetem?
Egy felsőbb hatalom jelt ad nekem.
Az MI-7... visszahív Londonba az első géppel.
Mester... készen állok?
Nem.
Ablakhoz vagy folyosóhoz?
Toshiba Brit Hírszerzés
Egy pillanat.
Toshiba Brit Hírszerzés.
Eletkronika, 1-es, titkos ügynökök, 2-es.
Önért kémkedünk
Átirányíthatom a honlapunkra?
www.onertkemkedunk.uk.
Jó reggelt. Segíthetek?
Johnny English.
Pegazus már várja önt.
Nézzen a kamerába.
Ne mosolyogjon.
JOHNNY ENGLISH ÚJRATÖLTVE
Pamela Thorton, a felettese az MI-7-nél.
Johnny English.
Foglaljon helyet.
Jó ideig távol volt, English.
De nem felejtettük el.
Tűnés.
Itt mifelénk gyakran emlegetik azt a kalandját Mozambikban.
Nos, az MI-7 azóta sokat fejlődött.
A fegyverek, gyors kocsik és a sovinizmus kiment a divatból.
Tudja, én nem vártam vissza magát.
Maga mindaz, amit én meg akarok változtatni.
De meg van kötve a kezem.
Van, hogy az ember kénytelen a meggyőződésével szemben dönteni.
Az a helyzet, hogy vészhelyzet állt elő.
Valóban?
Okos cicus. Okos cicus.
Okos cicuska. Ki a jó cica?
Lenyűgöző.
Philby nem bírja az idegeneket.
Én remekül kijövök az állatvilággal.
Okos cicus. Tudom, tudom. De szép a mancsa. De szép a karma.
De...
De szép a... karma.
Kate Sumner. A magatartáspszichológusunk.
Sokat hallottam magáról.
Csupa szépet, remélem.
Mondja, Miss Sumner,
pontosan mit csinál egy magatartás pszichológ? Us?
Megfigyeljük a magatartást, vizsgáljuk az ember lelkét.
Olvasunk benne.
Össze kéne jönnünk valamikor. Én letehetetlen olvasmány vagyok.
Szóval, Pegazus, ez... a vészhelyzet.
Egy ex-CIA ügynök, Titus Fischer üzenetet küldött Hongkongból.
Infója van arról, hogy merénylet készül a kínai elnök ellen
a jövő heti angol-kínai tárgyalásokon.
Derítse ki, hogy Fischer mit tud.
Nos, ez esetben, Pegazus, vállalom.
Az Egyes ügynök odalent várja.
Úgyhogy felmásztam a falon, és felrobbantottam az egész kócerájt,
és egy órára egy bárban ültem egy fehér oroszt szopogatva.
Aki nagyon csinos volt, meg kell, hogy mondjam.
Simon.
Helló, Johnny!
Simon!
Remekül nézel ki. Bár nálad ez alap.
Isten hozott. Meddig voltál oda?
Ó, nem is tudom. Öt év, 3 hónap és 6 nap, vagy ilyesmi.
Hát persze, Mozambik.
Hát az jó nagy bukta volt dupla habbal.
Gyere. Felszerelkezünk.
Isten hozott a játékboltban.
Nem adom meg a számomat.
Tapaszt ismered.
Tapasz Quartermain. Az ezermester.
English.
Maradj, ne állj fel.
Tuti nem fogok.
Elment. Teszteltem a B-6-os robbanó cipőt.
Ó, de sajnálom. Adj egy ötöst.
Az a bal ötös lesz, sajnos.
A jobb elment a D-10-es csengővel.
De jó látni, ami maradt belőled.
Ez nagyon jó kis járgány. Simán viszi a hatvanat,
és tettem rá még ezt-azt.
Erre. Nem érek rá egész nap.
Ne!
Ne piszkáld, English.
Itt is van.
Á, a Rolls-Royce Fantom.
Ez az automobilok Roll-Royce-a.
Páncélborítás, és a prémium csomag. Mondd: "motortető".
- Motortető. - Parancs elfogadva.
Hangaktiváció csak a te hangodra.
A Rolls egy kísérleti motort tett bele.
9 lityós V-16-os. Megy, mint a szél.
Csak halkabban.
Gyönyörű.
Gyere.
Ezeket viszed Hongkongba.
- Á, igen. - Ez egy műholdvevő,
nyomkövető... Semtex rágógumi.
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
Az új P2-es digitális nyílpisztoly.
Uraim. Ne feledjék, az MI-7 kedvenc fegyvere jelenleg a párbeszéd.
Szeretjük, mikor ilyen szigorú, Pegazus.
English, ma este elrepül Hongkongba.
Fisher kapcsolatba lép önnel.
Azért, hogy betartsa a protokollt,
küldök valakit magával.
Tucker ügynököt.
Megtiszteltetés, uram.
Legalább lesz, aki hozza a poggyászunkat.
Egyszer már a köznevetség tárgyává tett minket, English.
De most nem fog. Világos?
Mint a nap, Pegazus.
Mint a régi szép időkben.
Megyek Svájcba. Dumcsizunk, ha megjöttél.
Ezer örömmel, Simon.
Nem látta valaki a hangváltoztató torokcukorkát?
Nem.
A NAGY LISZABON KASZINÓ MAKAÓ
Jöjjön, Tucker.
Csak szeptemberben leszek 21. Nem szabadna bemennem ide.
Tucker, maga ügynök Őfelsége titkosszolgálatában.
Nőjön fel a feladathoz.
Tízezer dollárért adjon, drágaságom.
Köszönöm.
És egy áfás számlát.
Figyeljen az összekötőre, Tucker.
Egy négyszemű ferdeszeműt keresünk.
Uram. Ott a szemüveges kínai.
- Még egy sört. - Nincs több tét.
Az összekötő.
Jó estét.
A nagymamája nagynagybeteg.
Tessék?
A nagyanyja nagybeteg.
Olyannyira nagybeteg, hogy halott.
Meghalt, uram?
Meg.
- Szia, anya. - Mi a baj?
Nem, nincs semmi baj. Colin?
Az éjjel kicsit furán éreztem magam, de már jól vagyok.
Mije van számunkra?
Tudom, ki áll a kínai elnök ellen tervezett merénylet mögött. Egy Vortex nevű csoport.
Nem mond semmit.
Bérgyilkosok. A legjobbak.
Ugyan, Fisher, nevek kellenek, meg bizonyíték!
A Vortexnek titkos fegyvere van.
Ez egy a 3 kulcsból,
amikkel hozzá lehet jutni a fegyverhez.
Enélkül a Vortexnek vége.
Hogyan jutott hozzá?
Az enyém.
Hogy micsoda?
A Vortex velem együtt három ember.
Ugyan már, Fischer.
Maga profi bérgyilkos? Egy csűrkaput sem találna el egy banánnal.
Na és ez a Vortex...
Biztos valami mosóporról nézte le a nevet.
Ott voltunk Mozambikban.
Mi?
Igen? tényleg?
Anya, le kell tennem.
Mind ott voltunk aznap.
Mi?
Ott van egy...
Gyorsan, gyerünk! Gyerünk!
Asszonyom, hadd segítsek.
Jobb lesz, ha elhagyja a helyszínt.
Nagyon veszélyes elemek járkálnak erre.
Meg is van.
Kapja el, Tucker! Kapja el!
Mi?
Uram! Uram!
Erre, Tucker!
Elvesztettem.
Nézze, mit találtam.
Erre! Erre!
Menjen le az utcára. Enyém a tető.
Nem vagy fiatal. De a korral megjön a bölcsesség.
Ide a kulcsot, csimpánz.
Jöjjön, Tucker.
Segíthetek?
Elrekvirálom ezt a hajót Őfelsége nevében.
Igenis, ellentengernagy úr.
Milyen izgalmas!
Mivel mérgezi magát? Hozhatok valamit?
Van itt vodka, rum...
Az önök biztonsága nekünk fontos.
De segíthetnek, ha ezzel a brosúrával megismerkednek.
Mentalikőr, egy csipet portói, és ez minden, attól tartok.
Shirley vagyok.
Helló, Shirley.
Egy hangyányit balra, Shirley. Köszönöm.
Szép volt, ellentengernagy!
Állj talpra!
Emberedre okádtál.
- Szép volt, uram! - Mint egy gladiátor!
Rajta. Fel a kezet.
Szép volt, uram! Szép volt!
Még pezsgőt, drágaságom.
Máris, uram.
Tucker, biztos nem kér egy Bambit?
Be kell fejeznem ezt a jelentést, uram.
És Pegazus azonnal látni kíván minket.
Milyen jelentést?
Ugyan már, Tucker. Éljen kicsit.
Tanulja meg élvezni a sikert.
Kemény munka... kemény játék.
Nincs igazam...
Barbara?
A Vortex ennyi volt.
És ami még jobb, hogy évekig azt hittem,
hogy Mozambik az én hibám.
De kiderült, hogy csak részben az én hibám.
De mi történt Mozambikban?
Elnézést, uram. Hamarosan landolunk. Feltehetném a táskáját?
Mindenképp.
Uram, nem hinném, hogy ő "Susan".
Viszont maga nem nyelvész, igaz, Tucker?
Ez nem "Susan", hanem Shu-shán.
Mégpedig a Zsinzsu régióból, hacsak nem tévedek túl nagyot.
Köszönöm, Shu-shán.
Külügyminiszter úr.
Remélem, hozott nekünk valamit.
A miniszterelnök rendkívül aggódik.
Meg is van rá minden oka.
Tényleg meg akarják ölni a kínai elnököt.
Könyörtelen bérgyilkosok egy csoportja, a nevük Vortex.
Uramisten.
Ugyanakkor a veszélyt elhárítottuk.
Megszereztük... ezt.
- English? - Tudom, mit akarnak mondani.
Ez egy igen apró tárgy.
Nos, néha a kis dolgok ütnek a legnagyobbat.
Dávid is egy kaviccsal ölte meg Góliátot.
A nagy Vortexet letaglózta, hogy a birtokomban van ez a kis kulcs.
Shu-shán.
Susan.
Megszereztük, de Fisher beszélt.
Megértettem. Elintézzük Englisht.
Van új takarítanivaló.
Mami, itt van Rebarbara bohóc!
Izzie, drágám. Kísérd át a télikertbe.
Egy perc, és megyek.
Jól van. Gyertek, menjünk!
- Vezessetek. - Jöjjön, Rebarbara úr.
Talán ha majd megvan a kulcs, akkor szóljanak.
Sajnálom, külügyminiszter úr. Többet akartunk nyújtani. Félreértés történt.
Jó ég.
Pegazus! Elkaptam!
Gyere, te banya.
English?
Ő volt ott Hongkongban! Ő a gyilkos!
Ő az anyám!
Nem lehet mindkettő?
Mami, mami, nem esett bajod?
Igyál egy csésze teát.
- Semmi baj, mami. - Ki ez az ember?
Igen, egy csésze tea... az most nagyon jól fog esni.
Pegazus, én őszintén nagyon sajnálom.
Ne tőlem kérjen bocsánatot. Hanem anyámtól.
Nem is tudom, hogy kérjek bocsánatot, Mrs...
Pegazus. Egy egyszerű kis félreértésről
volt itt szó, attól tartok. Megértem, ha fel van dúlva,
de azt reméltem, megbe... Uram!
Tucker! Ő az! A gyilkos Hongkongból!
Nem ő az, uram. De ő! Most tényleg ő!
- Nem ő az uram! - De igen!
Utat!
Uram.
Te gyilkos satrafa!
Nagyi! Mit csinál?
Nesze és nesze!
Hé, elég!
English!
Most tényleg elkaptam, Pegazus!
Ez a banya a Vortex gyilkosa!
Na, kérsz még, te vén hárpia?
- English! - Nagyi!
Megszégyenít a külügyminiszter előtt,
elveszti az utolsó nyomunkat, és megpróbálja megölni az anyámat!
Kétszer!
Van még egy nyom! A Vortex ott volt Mozambikban!
Ők a felelősek Chambal elnök haláláért!
Nem! Maga a felelős Chambal elnök haláláért.
Hát, maga simán túltett Rebarbara bohócon.
Mégis legalább tudjuk, hogy a Vortex ott volt Mozambikban.
Látszott magán az igazmondás mind a négy ismertetőjele.
Ez egy arcjáték-dekódoló rendszer.
A kamerák rögzítik a szabad szemmel nem látható gesztusokat.
Lekövetik az érzelmi "elszólásokat".
Képzett ügynök vagyok. "Elszólás" nincs.
Vissza akarom vinni Mozambikba.
Tényleg szükség van erre?
Ezt nézze meg.
Vissza akarom vinni Mozambikba.
Látja?
Mondhatjuk, hogy ez "elszólás"?
Menjen bele. Kockáztatok azzal, hogy itt túlórázom.
Ha a Vortex ott volt Mozambikban, talán látta őket.
Vissza fogom vinni oda hipnózissal.
Ó, ugyan már. Nem kell ez a ezoterikus halandzsa.
Mr. English, kérem. Én profi vagyok.
Nem csettintek az ujjammal,
és kérem, hogy mondja ki, amire gondol.
Dundi didik.
Hogy mondja?
Csodálatos elme. Gyönyörű arc.
Hihetetlen.
És sohasem állna szóba velem.
Szeretném visszavinni önt Mozambikba.
Mondja el, mi történik. Merre jár?
Chambal elnök beavatásán vagyok.
Ahol biztonsági főnök volt.
Minden a legnagyobb rendben megy.
Ma megmásztuk a hegyet!
English ügynök.
A nép beszélt, az üzenet világos.
A jövő útja a béke és a fejlődés!
Elvágták a tartalék áramforrást.
Nem vágták el. Lekapcsolták.
Fel tudná újra villanyozni?
Vissza kéne mennem.
Az ilyen küldetések mindig veszélyesek.
De kielégítő, ha sikerrel járunk.
Az elnök nem is lehetne jobb kezekben.
A jövő ezennel Mozambiké!
Köszönöm.
Á, elkezdődött a tűzijáték.
A szabadság hangja, az ünneplésé.
Nyugi, Johnny. Nyugi. Nézzük. A dzsakuzzi előtt mit látott még?
Igen.
Fisher.
A teraszon két férfival.
Igen. A Vortex mindhárom tagja ott volt aznap.
Kit lát még? Ki van még ott, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, kettős ügynök.
Az MI-7 szervezte be Moszkvában.
Nyugalmazták, mert kinyírta, aki veszélyeztette az álcáját.
Öt évvel ezelőtt felbukkant itt,
mint Szergej Pudovkin.
Gazdag, nagyon gazdag.
Az exkluzív Oakwood golfklub
tagja, ott fog vele találkozni.
Be van jelentkezve egy versenyre.
Mára maga lesz az ellenfele.
Megvan. A maga neve Mr. Peter Adams.
Köszönöm, Tucker.
Ha Karlenko Vortex-tag, akkor gyűjtse be nekem. Élve.
Mr. Punikin?
Pudovkin. Maga nyilván Mr...
Adams.
Gyönyörű autó, Mr. Adams.
A Royce.
Igenis, uram.
Köszönöm.
Menjünk?
Menjünk.
Parancs elfogadva.
És ön milyen vonalon üzletel, Mr. Adams?
Pudovkin.
Bocsánat, én vagyok Mr. Adams, és ön Mr...
...akárki, akit mondott.
- Nos... - Állj!
Bocs, azt hittem, elfelejtettem valamit.
Kesztyűt?
Talán nem vagyok golfbajnok,
de az ütőt még meg tudom fogni.
Szép lövés.
Szóval milyen vonalon üzletel, Mr. Pudvakin?
Felszámolással kerestem a pénzemet.
Egy barátom is felszámolási üzletben volt. Titus Fisher.
Nem találkozott vele véletlenül?
Figyelmeztetem, ne tévedjen idegen tájakra.
Eltévedhet, és sosem talál vissza.
Észben tartom, Mr. Pudvakin.
Pudovkin. Kérem.
Szép lövés.
Mint ami eltalálta a barátomat, Fishert.
A hátán.
A takarító volt, képzelje csak.
De nem volt nagy a zsákmány.
Csak egy kulcs.
Lejt balról jobbra, azt hiszem.
Köszönöm.
Öld meg.
Ott, a fák között!
Gyerünk.
- Úristen. - Nem halhat meg.
Vigyük el innét. Gyerünk! Gyorsan, gyorsan!
Nincs túl jó bőrben, uram.
Elvisszük magát orvoshoz. Nem lesz baj.
Tudja, hogy kell ezt vezetni?
- Része volt az alapkiképzésnek. - Jó.
Olyan, mint a biciklizés.
Igen. Nem lehet elfelejteni.
Fák! Uram!
Itt a Golf Hotel Zulu Tangó helikopter.
Sebesült van a fedélzeten. Irányítsanak egy kórházba.
- Mi a pontos helyük? - A helyünk?
Szétlőtte a navigációs rendszert. Várjon.
- Runstock. - A pontos helyünk Runstock.
Mi a magasságunk?
Kábé ötven centi.
Halló? Halló?
Bocsi. Félreállok.
És most, uram?
Követnünk kell az utat. Maradjunk a 13-28-ason.
Dinghamben biztos lesz kórház.
Vigyázzon rá, Tucker.
- Elveszítjük, uram. - Nem veszíthetjük el, Tucker.
Ő az egyetlen nyom. Próbáljon mást.
Don't give upon us, baby
Lord knows, we've come this far
We are The angel and the dreamer
Don't give up on us I know
- We could still come through - ...through...
Uram! Tapadjon arra a mentőre!
Remek ötlet.
Karlenko. Karlenko!
A második kulcs.
A Vortexben... van... KGB...
- Igen. - CIA...
Igen? Igen?
MI-7.
Ez hihetetlen. Egy spricli az MI-7-ben.
Spicli, uram.
Mi?
Spicli van az MI-7-ben.
Spicli és spricli is van?
Nem, uram. Egy spicli van, és nem spricli.
Nem értek egyet. Spricli biztos van.
Mert ennyit már tudunk.
De maga azt mondja, hogy még egy spicli is lehet.
Pegazus.
Megbeszélés van az MI-7-ben a miniszterelnökkel.
MI-7 FŐHADISZÁLLÁS
És itt megint lefelé néz és balra, vagyis nem ért egyet.
Pingnek a szeme elmond mindent.
Köszönöm, Miss Sumner. A tárgyalások során szükségem lesz önre.
Értettem, uram.
Jó estét, uraim.
- Mr. English. - Miss Sumner.
Jó.
Na és a miniszterelnök mikor tisztel meg minket?
Én vagyok a miniszterelnök.
Ja, persze.
Jól van. Mind itt vagyunk.
A tárgyalások Kínával kiemelkedő fontosságúak.
Egyes délkelet-ázsiai államok
atomfegyvert fejlesztenek.
Létfontosságú, hogy Kína mellettünk legyen.
Kína hagyományosan érzéketlen az aggályainkra,
de Xiang Ping, ha van módja, tud és fog segíteni
a helyzet enyhítésében.
Nyugatpárti hozzáállása mindenképp lehetőséget jelent,
de csak úgy tárgyalhatunk, ha garantáljuk a biztonságát.
Kellő őrséggel ez menni fog.
Ha a Vortex működik, akkor ez túl veszélyes.
Hajlok rá, hogy egyetértsek, miniszterelnök úr.
Megoldható.
A svájciak kölcsönadják a Le Bastiont.
Kormányzati erőd az Alpokban.
Lenyűgöző példája a magaslati építészetnek,
és teljességgel bevehetetlen.
Ez megoldaná minden biztonsági gondunkat.
Akkor tovább tárgyalunk.
Ugye, megy még a mandarin?
Szeretném, ha ott lenne. És a legjobb ügynöke is.
Igen, miniszterelnök úr.
Hogy állunk a Vortexszel?
English?
A Vortex három ember. Fisher volt egy, Karlenko volt egy másik.
Karlenkót tegnap megölték a harmadik parancsára.
Vannak nyomok?
Igen, de kell némi idő.
De időnk az nincs.
Meg kell tudnunk a Vortex harmadik tagjának kilétét.
Adjon 24 órát.
Még egy Romanée-Contit.
Máris. És óhajt valami édeset?
Igen. Önt.
És két kanalat hozzá.
- Csirió. - Csirió.
Csirió.
És mondd, Johnny, mi akartál kérdezni tőlem?
Simon, tudod te, hogy ez mi?
Valami kulcs?
Karlenkónak és Fishernek volt egy-egy, és ezért ölték meg őket.
Nos... Odaadom a fiúknak a laborban, és...
Karlenko elmondta, hogy a harmadik Vortexes az MI-7-ben van.
És... te hittél neki?
Simon, meg kell kérdeznem valamit, kerek perec.
Van bármi ötleted arra, hogy ki lehet az?
Johnny. Azt hittem, hogy engem vádolsz meg.
Nem! Na ne viccelj már!
- Mi? - Ambrose, a gonosz lángelme!
- Elég. - Áruló sorainkban!
Te! Te!
Simon, de jópofa vagy!
Eszméletlen. Te jó ég.
A vécébe. Sürgős.
Megbocsátasz egy pillanatra, Simon? Köszönöm.
- Uram. - Tucker, ez nem várhat?
Uram, Ambrose az.
Tudom, hisz vele vacsorázom.
Nem, ő a harmadik a Vortexben.
Simon Ambrose?
Magániskolába járt.
Á, Simon.
Hagyja ott.
- Mi... Mi... Mit csinál? - Mozgás.
- Jól van. - Gyerünk, mozgás.
Tucker.
- Azt mondta, nem ismeri Karlenkót. - Így van.
Akkor ezt hogy magyarázza?
Feltörtem Karlenko kompjúterét. Maga és ő Mozambikban?
Néha nekem is besül a csőbe.
Maga a Vortex harmadik tagja!
Tucker, ez nevetséges.
Bocsi, egy csepp türelmet.
Tényleg ott voltam Mozambikban.
Mi?
Ott voltam, Tapasz Quartermain miatt.
Tapasz? Bocsi, még egy csepp türelmet.
Ő az, akit keresünk.
- Csak blöfföl! - Bocsi.
Egy titkos szervezetnek dolgozom a szolgálaton belül, az egyetlen
feladatunk lebuktatni őt.
Egy titkos Titkosszolgálat?
Tényleg? És mi a neve?
Mi a neve?
Alföldi.
Egy kémet kémlelő kémszervezet, a neve Armitage?
Csak a miniszterelnök tud rólunk.
Abszolút döbbenetes, Simon...
Valóban az.
...hogy azt hiszed egyetlen percig is,
hogy majd bedőlök egy ekkora bűzölgő rakás koholt kémkamunak.
Szép volt, Tucker. Nem hiába maga a hónap kémje.
- Köszönöm, uram. - Ezt adja csak ide.
Most menjen haza.
- Tessék? - Maga koholja itt a kémkamut.
Azt se tudja, ki kivel van. Na, sipirc haza.
Nem! Nem megyek, uram. Ez hazugság.
Cserben hagyott engem, a titkosszolgálatot,
cserben hagyta saját magát.
- De én... - És most tűnés!
De hogy éppen Tapasz Quartermain! Lerobbantja a saját lábát?
Na, ez aztán a profi álca!
És én még mennyire imádtam őt.
Gyűlöl téged.
- Tényleg? - Mindig gyűlölt.
Idiótának tart, kémkedésre alkalmatlannak,
egy műveletlen, nagyképű senkinek. Ezért próbált elpusztítani.
De Johnny... ...csak mert tönkretette az életed,
nem kéne a magad feje után menni, és kiiktatni őt.
Isten ments, hogy ilyen őrült ötletet ültessek a fejedbe.
Jó éjt, Simon.
Ó, Johnny, a kulcs, amit mutattál. Kell ahhoz, hogy elkapjuk.
- Köszönöm. - Jó éjt, uram.
Buta tök.
Bingó.
- Találkozzunk az ügyféllel. - Rendben.
Pegazus.
Megvan a harmadik.
Johnny English az.
Szevasz, Tapasz.
A megbocsátást keresed?
Keresztet vethetsz magadra, Johnny.
Neked harangoztak. Örülnél neki, igaz, Tapasz?
Végül is csak egy műveletlen, nagyképű senki vagyok, ugye?
Miről beszélsz?
Tudom, hogy te vagy a Vortex harmadik tagja.
Nem, Johnny. Te vagy.
Nem, te vagy.
Nem. Te vagy!
Ügynökök, figyelem.
És vége a játszmának.
Kapják el.
Kijáratot lezárni.
Johnny.
SEBESSÉG GYORS
Hé! Vigyázzon!
Megvan. Mozgás! Nyomás!
Ne veszítsék el! Utána!
Vigyázz, haver!
Utána!
A Vine Streeten megy nyugat felé. Járműveket mobilizálni.
NAGYON GYORS
Idióta!
Elvesztették! Ezt nem hiszem el.
Hé! Kinek képzeli magát?
Megvagy.
English ügynök, álljon félre! Álljon félre!
ROHADT GYORS
Állítsák meg!
Utána!
Kate, nem én vagyok a Vortex! Csőbe húztak.
Hinnie kell nekem.
Mi lesz a módszer?
Az, ami Mozambikban. Egy látszólag magányos gyilkos.
Kit választott?
Azt csak bízza rám.
A zürichi számlám. Az ötszázmillió dollárt ide utalja.
Órákon át aludt.
Szerencséje, hogy nem ért csontot.
Én ma este elmegyek Svájcba, de maga addig lakhat itt.
Átnéztem a felvételeket Chambal merényletének napjáról.
És valami nem klappol.
Nem sokkal a lövések után
a merénylő összeesik és meghal.
És a boncolás szívrohamot mutat.
De... ha átnézzük a belső tévékamerák felvételeit...
Jól van?
Prímán.
Ezt nézze meg.
Tizenöt perccel a merénylet előtt totál bepörög.
Elveszti az uralmát a teste felett.
Aztán hirtelen... katatón lett.
Itt, várjon...
Most.
Valaki beszélt vele.
Szerintem fogalma sem volt arról, hogy mit csinál.
Szerintem a Vortex titkos fegyvere...
Egy agymosó drog.
És csak egy passzol a tünetekhez.
Timoksz... Timokszlin bubi...
Timokszilin barbebutanol.
A CIA tíz éve elrendelte a megsemmisítését.
És az ügynök, aki a feladatot kapta...
Titus Fisher.
Hogy köszönhetném ezt meg?
Rendeljen vacsorát.
Kérése parancs.
Rés a pajzson.
Nos, Johnny, mit fog tenni Vortex ügyben?
Nem tudom. Bárcsak Simon itt volna. Ő tudná, mit tegyünk.
Miből gondolja, hogy jobb magánál?
Az a pasas egy isten.
A halandók jobbak.
Az igazi, bonyolult, őrjítő halandók.
Rájöttem, hogy ami igazán izgalmas nekem,
az a lojalitás, az elszántság, a bátorság.
Maga mindig lenyűgözött engem, orvosilag.
Most viszont...
Miss Sumner. Kitágult a pupillája.
Tényleg?
Az arca kipirult.
Szemkontaktus elmélyül.
Szívverés szapora.
Miss Sumner, azt hiszem, elszóltuk magunkat érzelmileg.
- A hálóba, gyorsan. - Ezer örömmel.
Most!
- Hahó? - Hahó.
- Simon. - Üdv, Kate.
Kész van? Kiviszem a reptérre.
De kedves. Hozom a táskám.
Egyedül van?
Persze.
Dolgozott?
Felkészültem a kínai elnökből. Maga?
Ó, mi bőszen hajszoljuk Johnny Englisht.
Kérdezni szeretnénk tőle pár dolgot. A Vortexről.
Gondolom, Nem látta őt, ugye?
Nem.
Nem rejtegeti, ugye?
Nem az esetem. Mehetünk?
Ambrose.
Mr. Adams keres téged, Colin.
- Helló, Tucker. - Mit keres maga itt?
Az ország minden ügynöke magát üldözi.
Igazunk volt Ambrose-t illetően.
Hogyhogy igazunk?
És ha gyorsan lépünk...
Csak nem figyel rám, igaz?
Azt hiszi, mindent tud, pedig nem is!
Számomra minden az ügynöki élet volt!
És önnek hála, felfüggesztettek!
Fiúk, kértek narancslevet?
- Nem, köszönöm. - Kösz, nem, anya.
Tucker... Ambrose most Svájcban van. Mi pedig Tootingban.
Itt vagyok, mert a hazám számít rám.
És mert a hazám számít... rád.
- Royce. - Igenis, uram.
Gyere.
Akadály észlelve.
Állítsd a műholdat Svájcra. Csapjunk oda nekik.
Megérkezett az úticéljához.
Sok szerencsét, uram!
Le Bastion. Egy út fel, egy út le.
Gyerünk, hozzuk a cuccot.
Hé, nézze. A T-kettes föld-levegő rakéta!
Ez egy D-hetes golyóálló pajzs.
Higgye el, Tucker.
Akkor ilyennel dolgoztam, mikor maga még makramézott.
A P-8-as csáklya?
Megvan.
- Becsült magasság? - 11 méter.
Hajrá. Tucker.
Mondhatok valamit?
Ez csúcs, uram.
Folytassuk.
A D-16-os felvonó, és fent vagyunk.
Biztos, hogy ez a felvonó?
Álmomban is megismerem.
Ügynök veszélyben. Ügynök veszélyben.
Itt vagyok.
Kussolj! Kussolj!
Itt vagyok.
Vizuálisjeladó aktiválása.
Három, kettő, egy.
Ott vannak!
Behatoló a négyes szektorban!
Istenem, csak ne a svájciak kezétől haljak meg.
Tucker, figyeljen. Támadjon meg.
- Mi? - Némi harc után letartóztathat,
és bekísérhet, mint a foglyát.
- Nem lehet. - Tucker, ez parancs.
Üssön meg. Üssön meg.
Rajta. Erősebben.
- Így már jobb? - Sokkal jobb.
Már értem azokat, akik ezt szeretik.
Jobb ötletem támadt. Lelövöm!
Ne, ne, ne!
- Meghalsz, gyökér! - Tucker!
Tucker ügynök!
Ez Johnny English.
Hulla.
Az üveg az ágyút is kibírja.
Az ajtó egyirányú. Kifelé nyitva, befelé zárva.
Kiváló.
Készen áll, Slater?
Küldetek üdítőt a szobájába,
ha készen van, Pegazus.
Köszönöm, egyes ügynök.
Innen átveszem, fiúk.
Ne mozduljon!
Az igazolványát.
- Elnézést. - Mi a...?
Állj!
Vigyázat, ez egy kijelölt konfliktuszóna.
Uram? Uram?
- Nagyon köszönöm. - Szívesen, Pegazus.
Pegazus.
Rajta. Idd meg.
Az meg mi a franc?
Uram? Uram?
- English! - Pegazus.
Megöletik magával Xiang Pinget!
Megőrült?
Egyes ügynök, hál'isten.
Ő nem segít. Ő a Vortex harmadik tagja.
Nem igaz, Simon?
Jött, hogy adjon egy kis timokszibubi...
Timokszibubi...
Hogy adjon egy drogot, amitől teljesíti minden parancsát.
Lenyűgöző, Simon.
És pontosan hogy akartad beadni?
Injekcióval?
Valami ocsmány gázzal a szellőzőn át?
Vagy italba keverve?
Timokszilin barbebutanol.
Pár pillanat, és rá fog jönni a roham.
Engem kiképeztek arra, hogy ellenálljak az ilyesminek.
Te disznó.
Egyes ügynök, mi folyik itt?
Ó, most még totál ártalmatlan.
A drog kinyírja, de előtte lesz egy rövid fázis,
mikor megteszi, amit mondok.
Szegény Johnny.
Sosem voltál igazi kém, Johnny.
Te sosem tartoztál közénk.
És most te leszel a leghíresebb ügynökünk.
Pontosan azt teszed, amit mondok.
Maga elárulja a szolgálatot és a hazáját.
Hallgattasd el, pajti.
- Paff. - Tessék?
Én szóltam.
Jól van, Slater. Készítse elő.
Elő.
Ping elnök úr, örülök, hogy végre találkozunk.
Remélem, hogy jól utazott.
Csak megkérdeztem az elnök urat, hogy jól utazott-e.
Kate, Johnny visszatért közénk.
Mi?
Tisztázták, és az elnök jóváhagyta.
- Mit? - Hogy helyettesítse Pamelát.
Hát nem remek?
Elnézést. Tucker ügynök.
Jó, jó. És a felesége jól van?
Csukd be, Johnny.
Csodálatos. Csodálatos. Kérem.
Ez az.
Elnök úr, hálás vagyok, hogy időt szakított a tárgyalásra.
Részünkről az öröm.
Ne konfrontálódjon, kerülje a szemkontaktust.
Biztosíthatom, hogy a kínai nép
szerint a brit népre teljességgel... jellemző a tiszta segg.
- Tisztesség. - Tisztesség.
Jellemző a tisztesség.
Na persze.
Örülök, hogy megtisztelt.
Johnny, állj fel, és menj a vizes asztalhoz.
Elnök úr, azt hiszem, a veszély kivédhető, ha gyorsan lépünk.
Nyúlj a jobb zsebedbe.
Pegazusnak terveztük.
Hát, már késő váltani.
Csak természetesen.
- Miniszterelnök úr... - Valami nem stimmel.
Kína nem reagál jól mások tanácsára...
Húzd ki a csövet.
Most azt akarom, hogy megöld Xiang Pinget.
Ó, istenem, ne.
Irányítják őt.
De ki?
Ambrose.
Lődd le Xiang Pinget!
A testet az elmének kell uralnia.
Ellenáll neki.
A bal keze harcol a jobb kezével.
Rajta, Johnny.
Ha megszakíthatnám a frekvenciát,
Ambrose nem beszélhetne hozzá.
English, állj fel!
Gyerünk, gyerünk.
50 másodperc, és meghal, uram.
Tucker!
Mi lesz?
- Húzd meg a ravaszt! - Bent vagyok.
Mi?
Figyelj, itt Simon Ambrose, és parancsolom, hogy lődd le Xiang Pinget!
Tíz másodperc.
Tűz!
Gyerünk, gyerünk!
Ideje lelépni.
Ne lőjenek!
Leállni!
Esik a pulzusa.
Ne veszítsék el!
Rajta, uram.
Nyisd ki a szíved, English, és újjászületsz.
Még egy kicsit.
Köszönöm, Kate.
Épp erre jártam.
Uram.
Tucker!
Isten hozta, uram.
Köszönöm, Tucker.
Én nem csókolom meg.
Hát, nem muszáj...
Ambrose hol van?
English?
Uram. Mire készül, uram?
175-ös szabály: soha ne vitasd a rangidős ügynök döntését.
Ne!
Önért kémkedünk
Ambrose, te öt csillagos gané.
Most kigolyózlak, Johnny.
Ezt tök nem értem.
Vége a mókának, Ambrose.
Elárulhatod a hazád, becsaphatod a barátaid,
de nem menekülhetsz el Johnny Engliii...
Ég veled, Johnny!
A D-7-es.
A golyóálló pajzs!
Hé! Mi? Nem működik!
Ez a T-2-es!
- Él még? Még él! - Ez a T-2-es!
Csukja be. Csukja be!
Béna ernyő!
Ó, Johnny.
A T-2-es.
Tucker... Okos fiú.
Elégedettebb nem is lehetnék.
A Vortex megbízói rács mögött,
és Kína kifejezte háláját Britanniának és a Szolgálatnak.
Sokkal tartozunk Englishnek.
Valóban nagyszerű gesztus, hogy visszakapja a lovagi címét.
Rengeteget jelent neki.
Őfelsége hamarosan itt lesz.
Megvagy! Megvagy.
Megvagy!
Vén satrafa. Már elegem van belőled, te vén tehén!
Nem mész te sehová! Pegazus!
English!
Ő az! A gyilkos takinéni! Végre nyakon csíptem!
Nem tudod, mikor van vége, mi?
Hát, most vége, vége, vége Vége, vége, vége!
Hogy köszönhetném ezt meg?
Rendeljen vacsorát.
Kérése parancs.