Johnny English...
Il y a 5 ans, c'était notre meilleur agent.
Il a eu une absence au Mozambique.
LE MI7 PART EN COUILLE Le président assassiné
BOUH-ZAMBIQUE ! Fiasco du MI7 en Afrique
Doit-on faire appel à lui ?
Notre contact ne parlera qu'à lui.
RÉVOQUÉ
Où est-il ?
Tu es venu ici
oublier la honte qui t'habite.
Mais le chemin
qui te mènera à une nouvelle vie ne sera pas facile, English.
Notre objectif est simple.
Renforcer
ce qui est faible.
Endurcir
ce qui est tendre.
Cela prendra du temps.
L'esprit
doit dominer le corps.
Un esprit fort
peut séparer le corps de la douleur.
Bonne concentration, English.
Pardon ?
Tu n'es pas jeune.
Mais avec l'âge
vient la sagesse.
Quand l'esprit dominera le corps,
tu seras guerrier à nouveau.
Maître,
quel est mon destin ?
Je suis en contact avec un pouvoir supérieur.
MI7...
veut que tu prennes le premier vol pour Londres.
Maître,
suis-je prêt ?
Hublot ou couloir ?
TOSHIBA Renseignements britanniques
Un instant.
Bonjour, monsieur.
Renseignements britanniques...
Pour l'électronique, faites le 1. Pour un espion...
NOUS ESPIONNONS... POUR VOUS
Consultez notre site :
www.nous-espionnons -pour-vous.gov.uk
Je peux vous renseigner ?
Johnny English.
Pegasus vous attend.
Caméra.
Ne souriez pas.
Pamela Thornton, directrice du MI7.
Johnny English.
Asseyez-vous.
Vous êtes parti un long moment.
Mais on ne vous a pas oublié.
Nous évoquons souvent
vos aventures au Mozambique.
Le MI7 a fait du chemin, depuis.
Armes, bolides et machisme sont en voie de disparition.
À dire vrai,
je ne souhaitais pas votre retour.
Vous représentez tout ce que je tiens à changer.
Mais j'ai les mains liées.
Et il arrive qu'on doive...
Il y a un problème.
Certes.
Gentil, le minou.
Gentil, le minou...
Très impressionnée.
Philby fuit les inconnus.
Je suis en phase avec le règne animal.
Gentil, le minou. Oh oui...
Qui c'est, le joli ?
Nous sommes tous
jolis.
Kate Sumner,
psychologue comportementaliste.
J'ai entendu parler de vous.
Des louanges, je suppose.
Dites-moi,
en quoi consiste le métier de psychologue comportementaliste ?
En observant le comportement, nous décodons la psychologie interne.
Nous "lisons" les gens.
Passons un moment ensemble.
En général, mes lecteurs me dévorent.
Alors Pegasus, ce problème...
L'ex-agent de la CIA Titus Fisher nous a contactés depuis Hong Kong.
Un complot se trame
contre le Premier ministre chinois la semaine prochaine.
Nous vous demandons d'aller l'interroger.
Dans ce cas, comptez sur moi.
L'agent 001
vous attend en bas.
J'ai escaladé les murs, réduit l'endroit en miettes
puis, au bar, j'ai savouré un White Russian...
et une charmante Russe.
Simon !
Salut, Johnny !
En grande forme, comme toujours.
Bienvenue ! Ça fait combien ?
Je ne sais pas. Cinq ans,
trois mois et six jours ?
Mais oui, le Mozambique !
Vous vous êtes mangé une sacrée couille !
Je vous fais visiter.
Bienvenue au pays des jouets.
Vous n'aurez pas mon numéro.
Vous connaissez Patch.
Patch Quartermain en personne !
- Ne vous levez pas. - Pas de danger.
Perdues en testant les chaussures explosives B-6.
Je suis navré.
Bonjour !
Je n'ai plus que celle-ci.
Celle-là a sauté sur la sonnette D-10.
Ravi de voir...
vos beaux restes.
C'est assez amusant.
Vitesse maximum : 95 km/h,
plus quelques gadgets.
Par ici, je suis pressé.
Non !
Ne touchez à rien, English.
La voilà.
La Rolls-Royce Phantom.
La Rolls des voitures.
Entièrement blindée, toutes options.
Dites : "Capot".
Capot.
Commande acceptée.
N'obéit qu'à votre voix.
Rolls y a intégré un moteur expérimental,
le V-16, 9 litres.
Rapide comme le vent.
Mais plus silencieux.
Magnifique.
Suivez-moi.
Votre équipement pour Hong Kong.
Récepteur satellite,
balise,
chewing-gum explosif...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pistolet tranquillisant P-2.
Messieurs.
Je vous rappelle
que l'arme de prédilection du MI7 est le dialogue.
Votre fermeté nous enchante.
Vous partez à Hong Kong ce soir.
Fisher vous y contactera.
Pour veiller au protocole,
je vous adjoins quelqu'un.
L'agent Tucker.
C'est un honneur, monsieur.
Très bien, il portera les sacs.
Vous avez déjà ridiculisé ce service.
Pas sous ma direction. C'est clair ?
Limpide.
Toujours le même, hein ?
Je pars en Suisse. On se voit à votre retour.
Avec grand plaisir, Simon.
Quelqu'un a vu les pastilles à morphing vocal ?
Venez, Tucker.
J'aurai 21 ans en septembre. Je n'ai pas le droit d'entrer.
Vous êtes un agent secret de Sa Majesté.
Jouez votre rôle.
10 000 dollars de jetons, ma fleur.
Un reçu, s'il vous plaît.
Guettez notre contact.
Nous cherchons un Chinois à lunettes.
Le Chinois à lunettes.
Une autre bière.
Contact.
Bonsoir.
Votre grand-mère est malade.
Quoi ?
Votre grand-mère est malade.
Elle est morte, oui !
Il est mort ?
Oui.
Salut, maman.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
J'étais patraque hier soir, mais là ça va.
Que savez-vous ?
Ceux qui veulent tuer Xiang Ping,
le Premier ministre chinois,
se font appeler Vortex.
Inconnus.
Des tueurs à gages.
L'élite du genre.
Allons Fisher,
des noms, des preuves !
Vortex a une arme secrète.
Il y a trois clés.
Utilisées ensemble, elles y donnent accès.
Sans cette clé,
Vortex n'existe plus.
Comment l'avez-vous eue ?
Elle est à moi.
Pardon ?
À Vortex, nous sommes trois.
Ben voyons, Fisher.
Vous, un tueur à gages ?
Vous rateriez un portail avec une banane !
Quant à Vortex,
ce doit être le nom d'une lessive.
Vortex était au Mozambique.
Quoi ?
Ah bon ?
Maman, je dois...
On y était tous, ce jour-là.
Quoi ?
Il y a...
Vite ! Venez !
Je vous aide.
Vous devriez évacuer les lieux.
Des individus dangereux rôdent.
Voilà.
Rattrapez-la !
- Monsieur ? - Ici.
Elle m'a semé.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Par ici !
Prenez la rue. Je passe par le toit.
Tu n'es pas jeune.
Mais avec l'âge
vient la sagesse.
Donne-la-moi, macaque.
Vous désirez ?
Je prends les commandes, au nom de Sa Majesté.
Très bien, lieutenant-colonel.
Comme c'est amusant !
Quelle est votre drogue ? Que puis-je vous servir ?
Nous avons vodka, rhum...
Votre sécurité est notre priorité.
Mais vous pouvez nous aider
en étudiant cette brochure.
... crème de menthe,
deux doigts de porto et je crains que ce soit tout.
Je m'appelle Shirley.
Un chouïa plus à gauche, Shirley.
Eh bien, lieutenant-colonel !
Debout !
Tu as rencontré ton maître-queux.
Très habile !
Un vrai gladiateur !
En garde !
Bravo !
Champagne, ma fleur.
Certainement.
Tucker, un petit panaché ?
Je dois terminer le rapport de mission.
Et Pegasus veut nous voir à l'arrivée.
Le rapport de mission ?
Allons, vivez un peu !
Apprenez
à savourer la victoire.
Après l'effort...
le réconfort.
N'est-ce pas...
Barbara ?
Vortex n'existe plus.
Mais il y a mieux :
je me suis longtemps senti
responsable des événements du Mozambique.
Je découvre que je n'étais qu'en partie responsable.
Que s'est-il passé au Mozambique ?
Nous allons atterrir.
Puis-je ranger ceci ?
Certainement.
Je doute qu'il s'appelle Susan.
Vous n'êtes guère linguiste, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas "Susan", c'est...
"Shou-Shan".
De la région de Xinzhou, si je ne m'abuse.
Merci, Shou-Shan.
M. le ministre des Affaires étrangères.
J'espère que vous rapportez quelque chose.
Le Premier ministre est soucieux.
Il y a de quoi.
Le Premier ministre chinois doit être assassiné
par un groupe d'impitoyables tueurs à gages appelé Vortex.
Seigneur !
Mais le danger
a été écarté.
Maintenant que nous tenons...
ceci.
Vous allez me dire
que c'est un objet bien menu.
Souvent, ce qui est petit est carrément costaud.
Après tout,
David a tué Goliath avec un caillou.
Le grand Vortex
a été anéanti quand j'ai pris possession de cette petite clé.
On l'a.
Mais Fisher a parlé.
Compris.
On s'occupe d'English.
Encore du ménage à faire.
Maman !
M. Rhubarbe est là !
Izzie, ma chérie.
Emmène-le dans la véranda, j'arrive.
Venez, on y va !
Venez, M. Rhubarbe !
Quand vous aurez trouvé votre clé,
appelez-moi.
Je suis navrée.
J'espérais vous en apprendre davantage.
C'est un malentendu.
Pegasus !
Je la tiens !
Viens là, sorcière !
Elle était à Hong Kong !
C'est la tueuse !
C'est ma mère !
C'est incompatible ?
Ça va ?
Je vais te faire du thé.
- Ça va aller, maman. - Qui est cet homme ?
Une tasse de thé...
s'impose.
Pegasus, je suis profondément navré...
C'est à elle qu'il faut présenter vos excuses.
Je vous présente mes plus humbles excuses, madame...
Pegasus.
Simple erreur sur la personne,
je le crains.
Je comprends tout à fait
votre colère, mais parlons-en...
Tucker !
C'est elle ! La tueuse de Hong Kong !
- Non, monsieur. - Si !
C'est elle !
- Non, monsieur. - Si !
Laissez passer !
Vieille bique meurtrière !
Arrêtez !
Je la tiens, cette fois.
Voici la sorcière à la solde de Vortex.
T'en veux encore, vieille mégère ?
Mamie !
Vous m'humiliez devant le ministre, vous perdez notre seul indice
et vous agressez ma mère !
Deux fois.
Il y a un autre indice : Vortex était au Mozambique.
Ils sont responsables de la mort du président Chambal !
C'est vous qui êtes responsable de sa mort.
M. Rhubarbe a trouvé plus fort que lui.
Néanmoins,
nous savons maintenant que Vortex était au Mozambique.
En le disant à Pegasus,
vous exprimiez les 4 indicateurs de vérité.
C'est un système de décodage facial.
Ces caméras enregistrent des micro-expressions,
invisibles à l'œil nu.
Les "fuites émotionnelles".
J'ai de l'expérience.
Je ne "fuis" pas.
Revenons au Mozambique.
Est-ce bien nécessaire ?
Regardez.
Revenons au Mozambique.
Voilà.
Le mot "fuite" convient-il ?
Jouez le jeu.
Je risque mon poste en restant si tard.
Si Vortex était au Mozambique, vous avez pu voir quelque chose.
Je vais vous y ramener
grâce à l'hypnose.
Je vous en prie, épargnez-moi vos pitreries new age.
M. English, je suis une professionnelle.
Un claquement de doigts ne vous fera pas dire
ce qui vous vient à l'esprit.
Lolos moelleux.
Pardon ?
Esprit exceptionnel.
Visage magnifique.
Incroyable.
Et totalement inaccessible.
J'aimerais vous ramener
au Mozambique.
Racontez-moi tout.
Où êtes-vous ?
C'est l'investiture du président Chambal.
Vous dirigez la sécurité.
Tout se passe à merveille.
Escaladons la montagne !
Agent English.
Le peuple a parlé.
Le message est clair.
L'électricité de secours a été sabotée.
Pas du tout.
Elle a été coupée.
Sauriez-vous la rallumer ?
Le devoir m'appelle.
De telles opérations sont délicates,
mais satisfaisantes en cas de succès.
Le président est en très bonnes mains.
L'avenir appartient au Mozambique !
Le feu d'artifice commence.
Chant de liberté et de fête.
Doucement.
Retournez avant le jacuzzi.
Qu'avez-vous vu ?
Fisher...
dans le jardin, avec deux hommes.
Les trois membres de Vortex étaient là.
Qui voyez-vous ?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agent double.
Recruté par le MI7 à Moscou.
Obligé de se retirer car trop enclin au meurtre.
Il y a 5 ans, il refait surface.
Sous le nom de Sergei Pudovkin.
Riche. Très riche.
Membre du club de golf Oakwood,
où vous le rencontrerez.
Il participe à un tournoi de match-play.
Vous serez son adversaire.
Voilà. Vous vous appelez Peter Adams.
Merci, Tucker.
Si Karlenko est membre de Vortex, amenez-le-moi.
Vivant.
M. Pussykin ?
Pudovkin.
Vous devez être monsieur...
Adams.
Belle voiture, M. Adams.
La Royce.
Prête, monsieur.
Merci.
Allons-y.
En route.
Commande acceptée.
Dans quelle branche êtes-vous, M. Adams ?
Pudovkin.
Bien sûr. Je suis M. Adams et vous êtes...
qui vous dites être.
J'ai cru que j'avais oublié quelque chose.
Un gant ?
Je connais mal le golf,
mais je sais tenir une batte.
Belle balle.
Dans quelle branche êtes-vous, M. Puddykin ?
J'ai fait fortune dans le nettoyage.
Un ami avait des parts dans une entreprise de nettoyage.
Titus Fisher.
L'avez-vous rencontré ?
Ne sortez pas trop du green.
Vous pourriez ne jamais revenir.
C'est noté, M. Puddykin.
Pudovkin.
S'il vous plaît.
Belle balle !
Ce qu'a reçu mon ami Fisher, d'ailleurs.
Dans le dos.
Par sa femme de ménage.
Ils n'ont pas pris grand-chose.
Une clé, c'est tout.
Pente gauche droite.
Tue-le.
Vers les arbres !
Il ne doit pas mourir !
On l'évacue !
Il est mal en point.
On vous emmène voir un médecin.
Ça va aller.
Vous savez piloter ?
C'est un cours de base.
C'est comme le vélo.
Ça me revient.
Les arbres !
Ici l'hélicoptère Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Nous transportons un blessé. Indiquez-nous un hôpital.
Notre situation ?
Elle a flingué le système de navigation.
Un instant.
"Runstock".
Nous sommes situés à Runstock.
Notre altitude ?
Environ 45 centimètres.
Désolé.
J'avance.
Que fait-on ?
Ne quittons pas la route.
Suivons la 1328.
Il y aura bien un hôpital à Dingham.
Allez le voir.
- Nous allons le perdre. - C'est impossible.
C'est notre seule piste.
Essayez autre chose.
Ne baisse pas les bras, chéri
Nous sommes allés
si loin
Nous ne faisons qu'un
L'ange et le rêveur
Ne baisse pas les bras Je sais
que l'avenir est à nous
Regardez ! Suivez cette ambulance !
Bonne idée.
Dépêchons-nous !
Karlenko.
La deuxième clé.
Vortex...
c'est...
le KGB...
la CIA...
le MI7.
Ça alors...
Un mulot au MI7.
Une taupe, monsieur.
Quoi ?
Il y a une taupe au MI7.
Une taupe et un mulot.
Non, monsieur...
une taupe, pas un mulot.
Non, il doit y avoir un mulot.
C'est un fait.
Selon vous, il y aurait aussi une taupe...
Pegasus.
Réunion au MI7
avec le Premier ministre.
Siège du MI7
À nouveau, le regard en bas à gauche
indique la contestation.
Avec Xiang Ping, tout est dans le regard.
Vous assisterez aux pourparlers.
Entendu, M. le Premier ministre.
Bonsoir, messieurs.
- M. English. - Mlle Sumner.
Le Premier ministre nous honorera-t-il de sa présence ?
Je suis le Premier ministre.
Tu parles.
Nous sommes tous là.
Ces pourparlers avec la Chine sont cruciaux.
Des États voyous en Asie développent des armes nucléaires.
Il est vital
que la Chine nous rejoigne.
La Chine fait peu de cas de nos préoccupations,
mais Xiang Ping, vu les circonstances,
acceptera de nous aider à désamorcer la situation.
Ses positions pro-occidentales l'y encourageront,
mais les pourparlers n'auront lieu que si nous garantissons sa sécurité.
C'est dans nos cordes.
Si Vortex sévit toujours, c'est trop dangereux.
C'est aussi mon avis, M. le Premier ministre.
Il y a une solution.
Les Suisses sont prêts à nous prêter Le Bastion.
Leur forteresse d'État, dans les Alpes.
Un exemple frappant d'ingénierie architecturale d'altitude.
Totalement imprenable.
De quoi régler tous nos problèmes de sécurité.
Lançons les pourparlers.
Pamela, révisez votre mandarin. Vous m'assisterez.
Avec votre meilleur agent de sécurité.
Où en est-on sur Vortex ?
Vortex comprend trois membres.
Fisher en était un, Karlenko également.
Karlenko a été tué aujourd'hui, sur ordre du troisième.
Des pistes ?
Oui, mais j'ai besoin de temps.
Nous en manquons.
Il nous faut l'identité du troisième membre de Vortex.
Donnez-moi 24 heures.
Un autre Romanée-Conti ?
Prendrez-vous un dessert ?
Vous.
Avec deux cuillères.
Santé.
Que vouliez-vous me demander ?
Simon...
savez-vous ce que c'est ?
Un genre de clé ?
Karlenko et Fisher en avaient une.
Ça leur a coûté la vie.
Je la donnerai au labo...
Karlenko m'a dit
que le 3e homme de Vortex
était au MI7.
Et...
vous l'avez cru ?
J'ai une question à vous poser
les yeux dans les yeux.
Avez-vous la moindre idée de son identité ?
Je me sentais visé !
Franchement...
Quoi ?
Simon Ambrose, génial conspirateur !
Arrêtez.
Le traître !
Vous ! Vous !
Vous êtes hilarant.
Aux toilettes. Urgent.
Excusez-moi un instant, Simon.
Ça ne peut pas attendre ?
C'est Ambrose.
Je sais. Je dîne avec lui.
C'est le 3e homme de Vortex !
Simon Ambrose ?
Il est allé à Eton.
Pas touche.
Reculez.
Reculez !
Vous ne connaissiez pas Karlenko ?
Effectivement.
Alors, comment expliquez-vous ceci ?
C'était sur son ordinateur.
Vous et lui au Mozambique ?
J'ai parfois du mal aussi, mon vieux.
Vous êtes le 3e de Vortex !
C'est ridicule.
Je suis à vous tout de suite.
Oui, j'étais au Mozambique.
Quoi ?
J'y étais à cause de Patch Quartermain.
Patch ?
Encore une petite seconde...
C'est lui que vous cherchez.
Vous bluffez.
Pardon.
Je travaille pour un groupe secret au cœur du MI7
précisément chargé de l'arrêter.
Un service secret secret ?
Quel est son nom ?
Son nom !
Armitage.
Un service secret secret secret appelé Armitage ?
Aux ordres du Premier ministre.
C'est stupéfiant...
En effet.
... que vous ayez pu croire, ne serait-ce qu'un instant,
que j'allais me faire avoir
par ce ramassis de balivernes.
Bien joué, Tucker.
Vous n'êtes pas "espion du mois" pour rien.
Donnez-moi ça.
Rentrez chez vous.
Quoi ?
C'est vous qui débitez des balivernes !
Vous êtes totalement dépassé, mon garçon. Filez.
Je ne partirai pas.
Il ment.
Vous décevez mes attentes, celles du Service
et à mon avis, les vôtres.
Sortez.
Patch Quartermain, ça alors !
Se faire sauter les jambes ? Ça, c'est de la couverture.
Dire que je l'admirais...
Il vous déteste.
Ah ?
Depuis toujours.
Pour lui, vous êtes un abruti qui n'a rien à faire au MI7.
Un moins-que-rien ignare et arrogant.
Il voulait votre peau.
Il a détruit votre vie,
mais n'allez pas vous venger en solitaire.
Pourvu que je n'aie pas fait germer en vous cette idée folle.
Bonsoir.
La clé.
Il nous la faudra pour l'arrêter.
Quelle andouille...
Convoquez notre client.
Pegasus ?
Nous tenons le 3e homme.
C'est Johnny English.
Bonjour, Patch.
En quête de pardon ?
Vous êtes démasqué, English.
Terminus.
Cela vous réjouirait, n'est-ce pas ?
Je ne suis qu'un moins-que-rien ignare et arrogant.
De quoi parlez-vous ?
Je sais que c'est vous,
le 3e homme de Vortex.
Non, Johnny.
C'est vous.
Non, c'est vous.
Non. C'est vous.
À tous les agents...
Et tout s'arrête ici.
Neutralisez-le.
Couvrez la sortie.
VITE
Vu.
Ne le perdez pas !
Ouest, Vine Street.
Mobilisez tous les véhicules.
TRÈS VITE
Abruti !
Vous l'avez perdu !
Incroyable.
Non mais dites donc !
On te tient.
Agent English ! Garez-vous !
Garez-vous !
À DONF
Rattrapez-le !
Je ne suis pas de Vortex. On m'a piégé.
Vous devez me croire !
Procédure ?
La même qu'au Mozambique.
Une personne, apparemment isolée.
Qui avez-vous choisi ?
Ça me regarde.
Mon compte à Zurich.
500 millions de dollars, comme convenu.
Vous avez dormi des heures.
La blessure est superficielle.
Je vais en Suisse, ce soir. Vous pouvez rester ici.
Je regarde les images de la nuit où Chambal a été tué.
Il y a un os.
Juste après l'attentat,
l'assassin s'effondre, mort.
L'autopsie
dit "crise cardiaque".
Mais...
sur les images confidentielles des caméras de surveillance...
Ça va ?
Très bien.
Regardez ça.
15 minutes
avant l'assassinat.
Il est frénétique.
Il a perdu le contrôle de son corps.
Puis, soudain,
il est catatonique.
Là... attendez...
Tenez.
Quelqu'un lui parlait.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
L'arme secrète de Vortex...
Est une drogue hypnotique.
Une seule correspond à ces symptômes.
Timox...
Timoxeline Barbebutenol.
La CIA a ordonné sa destruction il y a 10 ans.
Et l'agent chargé de son élimination...
Titus Fisher.
Comment vous remercier ?
Dîner à domicile.
C'est comme si c'était fait.
Votre braguette.
Qu'allez-vous faire, pour Vortex ?
Je ne sais pas.
Simon saurait quoi faire.
Pourquoi serait-il meilleur que vous ?
Cet homme est un dieu !
Je préfère les mortels.
Les mortels purs, complexes, exaspérants.
Ce qui me plaît vraiment, c'est la loyauté.
La détermination.
Le courage.
Vous m'avez toujours fascinée,
cliniquement.
Mais là, vous...
Mlle Sumner...
vos pupilles se dilatent.
Ah oui ?
Vos joues rosissent.
Les regards s'accentuent.
Le cœur accélère.
Mlle Sumner...
je crois que nos émotions...
fuient.
Dans la chambre.
Certainement.
Vite !
Prête ? Je vous emmène à l'aéroport.
C'est gentil.
Je prends mon sac.
Vous êtes seule ?
Bien sûr.
Vous travaillez ?
Je me renseigne sur le Premier ministre chinois.
Et vous ?
Je cherche Johnny English.
Nous avons des questions à lui poser.
Sur Vortex.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non.
Vous ne le cachez pas ?
Ce n'est pas mon genre d'homme.
On y va ?
Ambrose.
M. Adams pour toi, Colin.
Que faites-vous ici ?
Tout le pays est à vos trousses.
On avait raison, pour Ambrose.
"On" ?
On peut encore...
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous croyez tout savoir, mais non !
Être agent, c'est toute ma vie.
Et grâce à vous, je suis mis à pied.
Un jus d'orange, les garçons ?
- Non, merci. - Au revoir, maman.
Ambrose est en Suisse.
Nous sommes à Tooting.
Je suis là car mon pays a besoin de moi.
Et parce qu'il a besoin de vous aussi.
Royce.
Prête, monsieur.
Venez.
Obstacle détecté.
GPS sur "Suisse".
Ça va faire très mal.
Vous êtes arrivé à destination.
Bonne chance, monsieur.
Le Bastion.
Un seul accès,
une seule issue.
Sortons l'équipement.
Regardez !
Le missile sol-air T-2 !
C'est un écran pare-balles D-7.
Croyez-moi,
je les utilisais quand vous jouiez aux marrons.
Crochet P-8.
C'est bon.
- Hauteur ? - 10 mètres.
À vous de jouer.
Si je puis me permettre...
c'est formidable.
Allez-y.
Grimpeur D-16.
C'est parti.
C'est bien le grimpeur ?
Je le connais par cœur.
Agent en difficulté !
Je suis là !
Ta gueule ! Ta gueule !
Activation localisateur visuel.
3...
2...
1.
Là-haut !
Intrusion, secteur 4 !
Pourvu que je ne meure pas aux mains des Suisses !
Tucker ! Écoutez.
Attaquez-moi.
Après la lutte,
vous m'arrêterez et m'emmènerez à l'intérieur.
Je ne peux pas.
C'est un ordre.
Frappez-moi.
Plus fort.
C'est mieux ?
Nettement mieux.
Je comprends qu'on y prenne goût !
J'ai une meilleure idée : vous tirer dessus.
Crève, Vortex !
Agent Tucker !
C'est Johnny English.
À la morgue.
La vitre résiste au mortier.
La porte est à sens unique.
Personne ne peut entrer.
Impeccable.
Vous êtes prêt, Slater ?
Nous vous apporterons des rafraîchissements, Pegasus.
Merci, agent 001.
Je m'en occupe, les gars.
Arrêtez !
Vos papiers.
S'il vous plaît...
Attention, c'est une zone de combat.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie, Pegasus.
Pegasus ?
Allez...
C'est quoi, ce truc ?
Ils vont vous forcer à tuer Xiang Ping !
Vous êtes fou !
Agent 001, vous voilà !
Il n'est pas là pour vous aider.
C'est le 3e membre de Vortex.
N'est-ce pas, Simon ?
Il veut vous donner du Timoxy Bubby...
Vous droguer
pour faire de vous sa marionnette.
Une question me taraude, Simon.
Comment comptiez-vous le lui administrer ?
Par injection ?
Dans un horrible gaz, par l'aération ?
Ou en droguant sa boisson ?
Timoxeline Barbebutenol.
La phase frénétique ne va pas tarder.
On m'a appris à résister à ces choses-là.
Salopard !
Agent 001, que se passe-t-il ?
Il est inoffensif, pour l'instant.
La drogue le tuera.
Mais pendant un court moment, il m'obéira au doigt et à l'œil.
Pauvre Johnny.
Vous n'avez jamais vraiment fait partie du MI7, de la famille.
Et vous allez devenir notre agent le plus célèbre.
Vous allez suivre mes ordres à la lettre.
Vous trahissez le Service et le pays.
Faites-la taire.
Baissez-vous.
Quoi ?
Je vous avais prévenue.
Slater, tenons-le prêt.
Prêt.
M. Ping, ravi de vous rencontrer enfin.
Vous avez fait bon voyage ?
Je lui demande s'il a fait bon voyage.
Kate, Johnny est réintégré.
Quoi ?
Le ministre et les Chinois ont accepté.
- Accepté quoi ? - Il remplace Pamela.
Épatant, non ?
Excusez-moi.
Agent Tucker.
Bien.
Et votre femme se porte bien ?
La porte, Johnny.
Merveilleux.
Je vous en prie...
C'est bien.
M. le ministre,
je vous remercie d'avoir accepté de me rencontrer.
Le plaisir est pour nous.
Gardez cette voix. Pas de confrontation, regardez-le.
Je vous garantis que le peuple chinois
a toujours considéré le peuple britannique
comme parfaitement horrible.
Honorable.
Parfaitement honorable.
Bien sûr.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Johnny, allez à la table où se trouve l'eau.
M. le ministre,
le danger peut être évité si nous agissons...
Dans votre poche droite.
C'était destiné à Pegasus.
Trop tard.
Restez naturel.
Il y a un problème.
Sortez le canon.
Maintenant,
tuez Xiang Ping.
Mon Dieu, non !
- Il est manipulé. - Par qui ?
Tuez Xiang Ping !
L'esprit...
doit dominer le corps.
Il résiste.
Sa main gauche
combat sa main droite.
Allez, Johnny...
En coupant le micro, je peux museler Ambrose.
Debout.
Il sera mort dans 50 secondes.
Tirez !
J'y suis.
Remue les bras en l'air
Sans en avoir l'air
Fonds-toi dans la foule
Qui te regarde faire
Bouge ton corps, bouge ton corps
Ici Simon Ambrose.
Je vous ordonne
d'abattre Xiang Ping !
10 secondes.
Feu !
Faut dégager.
Ne tirez pas !
Retenez vos tirs !
- Son pouls est faible. - Ne le perdez pas.
Ouvre ton cœur, English,
et tu renaîtras.
Vous y êtes presque.
Merci, Kate.
Je passais par là.
Bienvenue.
Je ne vous embrasse pas.
Comme vous voudrez.
Où est Ambrose ?
Que faites-vous ?
Règle 17-5 : ne jamais questionner un supérieur sur le terrain.
Espèce d'étron suprême !
Encore une couille, Johnny.
C'est quoi, ça ?
C'est terminé, Ambrose.
Vous pouvez trahir votre pays,
tromper vos amis,
mais vous n'échapperez pas à Johnny Engl...
Adieu, Johnny !
Le D-7...
Le bouclier pare-balles !
Ça ne marche pas !
C'est le T-2 !
Le T-2 !
Fermez-le !
Quelle saloperie !
Le T-2...
Petit malin.
Je suis ravi.
Les commanditaires de Vortex sont tombés
et la Chine a remercié l'Angleterre et le Service.
English est un héros.
Lui rendre son titre de chevalier est un beau geste.
Ça lui ira droit au cœur.
Sa Majesté va le rejoindre.
Je te tiens !
Je commence à en avoir marre, vieille peau de vache !
Tu n'iras pas plus loin !
C'est elle !
C'est la tueuse !
Enfin, je la tiens !
Tu ne sais pas t'arrêter, hein ?
Eh bien, c'est terminé.
Comment vous remercier ?
Dîner à domicile.
C'est comme si c'était fait.
Dans l'antre du roi de la montagne
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris