Warner Bros. Pictures en de producers bedanken iedereen die bijgedragen heeft aan het maken van deze film.
Ze willen zich ook verontschuldigen aan de wetshandhavers...
en de bewoners van Pasadena, CA voor hetgeen jullie gaan zien.
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR
Hoe is het, mijn schattige dametjes? Hier is jullie mannetje, Costa.
Jullie gastheer van vanavond.
Achter mij staat het huis van Thomas Kub...
hij is vandaag jarig...
en dit is Project X.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Project X (2012) Extended Version
Vertaling: Elthijsie & Sjootelsplak Controle: Smokey Resync: THC
Verjaardagstaart.
Dax, mijn lul gaat vanavond zo nat worden...
Pardon?
Mevrouw Kub, ik dacht dat jullie al vertrokken waren.
Wat wordt er nat vanavond?
Niets. Sorry daarvoor, mevrouw Kub.
Wie is je vriend?
Let maar niet op hem. We maken enkel dit verjaardag filmpje voor Thomas.
Het is zoiets als 'een dag in het leven van' dingetje wat we doen.
Hij is nog steeds aan het douchen.
Tot straks.
Dat was op het nippertje.
Fijne verjaardag, klootzak.
Doe eens normaal, man.
Wat is dit man? - Kom er uit, stop met je op je moeder af te trekken.
Dus, kerel, dit is je laatste dag als nietsnut. Hoe voelt dat?
Je bent zo'n lul, Costa.
Dit blijft goed.
Hoe is het, Dax? Hoe hebben ze hierbij betrokken?
Hij is een van JB's jongens van de 'Gay-V club'.
Hij is een idioot, maar een goede filmer.
Hij gaat ons goed doen uitzien. Als je dat maar weet.
Thomas, kom naar beneden. - We gaan.
Je zei dat je ouders tegen zevenen weg waren?
Kom op. - Ik wil niet tegen je vader praten?
Je moeder vermoordt me en dan moet ik jullie vermoorden.
Hier is $40 voor pizza. - Geweldig.
Jullie mogen dat hebben. Vermaak jullie.
Achterdeur, doe het alarm uit en...
Thomas, ik ben niet gek. Ik weet dat er vrienden komen...
Pa, waarom denk je dat? - Eerlijk, we hebben geen...
Sorry, wie ben jij?
Dat is Dax. Hij maakt een film als cadeau.
Hij is een vriend van school. - Vier, maximaal vijf vrienden.
Ik vraag alleen dat je mijn huis respecteert.
Oké? - Prima, in orde.
En vergeet niet het hek open te laten voor de tuinman.
Ik weet dat ik je het niet hoef te vertellen maar mijn auto is verboden terrein.
Ja pa, ik weet het. - Oké, goed dan.
Zwembad verwarming? Niet aanraken.
Ook niet in mijn kantoor gaan, jongens.
Zoals je weet werk ik aan drie projecten.
Ik wil hier niemand binnen hebben, duidelijk?
Naar buiten.
Er komt hier niets binnen. Waar is je moeder?
Ik moet de tassen pakken.
Wat is er? Wat is er aan de hand? - Ik ben enkel bezorgd.
Waarover? - Ik weet het niet.
Thomas. Hem hier het hele weekend alleen laten.
Stop, alsjeblieft. Kom op schat, hij is 17 jaar. - Daarom maak ik me ook zorgen.
Laten we even reëel zijn.
We hebben het hier wel over Thomas.
Hij is niet echt Popie Jopie. - Wat bedoel je daarmee?
Ik zeg alleen dat hij niet echt dat type kind is.
Hij heeft een paar vrienden. Ze gaan wat rondhangen.
Ze gaan niets doen. Hij is een lief joch, maar...
hij is een nietsnut.
Fijne verjaardag, Thomas.
Schat, de auto staat er. Jongens, jullie moeten naar school.
Wacht even, we moeten het cadeau nog aan Thomas geven.
Hoe stoer is het dat Thomas op uw verjaardag is geboren?
Een geweldig cadeau: een baby.
Fijne verjaardag, schat.
Mams bestelbusje. Leuk.
En het is alleen voor naar school en terug. - Ja, natuurlijk.
Cool toch? Je hebt een auto nu. - Ik weet het. - Bedankt.
Milo, jij let goed op Thomas. Mama gaat je missen. Tot ziens.
Oké, tot ziens.
En ieder telefoontje van mij wordt beantwoord hè?
Elk. - Ik weet het.
Veel plezier. - Fijne verjaardag.
Ga van me af, kleine homo hond.
Het gaat beginnen, klootzakken.
Doe een rustig, verdomme.
Het was tof van je vader en moeder om hem voor je te wassen.
Deze auto is voor niks. Ik ga niet over een gratis auto lopen klagen.
Ten eerste, het niet eens een auto. Het is een bestelbusje.
Je kunt er nog niet eens in rollen.
Jammer dat je vader je niet de Benz gegeven had. Dat zou vet geweest zijn.
Je hebt gelijk, Costa. Laten we jouw wagen nemen.
Goede grap. - Je hebt er geen.
Ben je klaar voor vanavond? - Daar wilde ik het nog met je over hebben...
voordat we er aan beginnen.
Ik wist het. Je knijpt er tussenuit. - Wat?
Nee man, ik knijp er niet tussenuit.
Thomas knijpt er tussenuit, de kleine slet.
We hebben dit feest nodig. Jij hebt dit feest nodig.
Ik ben enkel nerveus. Wat als niemand komt? Wat als het klote is?
Dat is geen optie, mensen zullen komen.
Kijk eens naar JB. Hij Sms’t net als een kleine dikke autist.
Vertel je me nu dat hij dit niet nodig heeft?
Hebben jouw ouders je de bestelbus gegeven? Dat is geweldig.
Pardon, mag ik even bij mijn kluisje?
Kerel, waarom staar je zo naar mijn lul?
Dat deed ik niet. Mijn kluisje, het is daar.
Nou en, achterlijke gek. - Laat het los. Kom op.
Dat is een leuk bestelbusje, voetbalmoeder. - Zie je? Ik zei het je nog.
Klopt het wat ik over jou gehoord heb op het feestje van Sam vorige week?
Heeft zijn moeder je gepijpt?
Dat feest was echt vet. Iedereen heeft genaaid.
Zelfs 'Rolstoel Robert' werd afgetrokken. - Leuk.
Ben je nou gek? Waarom waren wij niet op dat feest?
We hebben het feest gemist, lekker belangrijk.
Het is belangrijk. We missen elk feest.
Ik bedoel, heb je die gast gehoord?
'Rolstoel Robert' is afgetrokken. Ik wil jullie wat laten zien.
Zie je dit? Kijk eens. Dat is Stacia. - Ze is heerlijk, toch?
Dat is mijn vriendin in Queens en met dit soort meiden kunnen we mee van bil gaan.
We hebben een metamorfose nodig.
Niemand weet eens wie wij zijn.
Als we met de grote jongens willen meedoen, moeten we een groot feest geven.
Begrijp je me?
JB. Wat is er man? Waarom heb je een stijve?
Heb ik niet, mijn ondergoed zit gewoon raar.
Bedekken. - Dat is echt goor.
Het is gemakkelijk om flauwekul te praten als het feest niet eens bij je thuis is.
Kerel, niet terugtrekken.
Dit feest verandert alles voor ons.
Ik neem wel al het risico.
Ik bedoel, alles wat jullie hoeven doen is, komen en drinken.
Denk je nu echt dat je twee beste vrienden je in de steek lieten als er iets mis zou gaan?
Ik ben beledigd, man. - Ja, ik ook.
Het hele idee achter vanavond...
is om die sloeries ons te doen herkennen als de grote jongens.
In Queens werd ik regelmatig gepijpt door die hoeren.
En vanaf het moment ik met jullie omging. Nul.
Ik zie het nut er niet meer van in. - Wat is het nut dan?
Dat is het nut.
Daar is precies nog meer nut.
Het is overal om je heen. - Ik snap het.
Als je dit verkloot, steek ik je neer. Ik maak geen grapje.
Niet meer dan 20 personen. - 20 personen? - Oké dan, 30 personen. - 30 personen?
Ik moet er zeker van zijn dat mijn huis niet overhoop gehaald wordt.
30 personen gaat niets voor ons doen veranderen.
Oké dan. 50 personen, max.
50 personen, absoluut het maximum.
Precies groot genoeg om cool te zijn.
Epic feestje bij Thomas Kub. Lekkere chicks, kleed je er naar. Lelijkerds, blijf thuis.
Massa marketing. Ja, ik weet het.
En als jullie er eerder zijn als ons...
kun je gewoon de tuin ingaan en doen wat je moet doen.
Dax, ga over het randje heen.
Dat waardeer ik echt.
Ik moet je terugbellen, Sarah, sorry.
Wat doe je, Dax. Maak dat je hier wegkomt.
Wat ben je nou aan het doen? - Jongens...
Nemen jullie mij nu in de maling?
Dat was een zakelijk telefoontje voor je feest.
Wie gaat er schijten en telefoneert zakelijk?
Nemen jullie mij nou in de maling?
Kom op, man. Ik zie niks. Het is flink donker hier.
Dax, kom op, laten we korter bij gaan.
Het zou wel cool moeten worden.
Gewoon, rustig.
Ik laat Costa het meeste plannen.
Is dat wel een goed idee?
Nee, hij doet het goed.
Hij regelt veel drank en...
ik vermoed een DJ.
Een DJ. Echt leuk.
Raad eens wat mama en papa Kub gegeven hebben aan...
Baby Kub?
baby Kub voor zijn verjaardag? - Wat?
De Kub mobiel.
Hebben ze je de het bestelbusje gegeven?
Ja, voor mijn verjaardag. - Jouw ouders geven de slechtste cadeaus ooit.
Waar is jouw cadeau?
Meen je dat serieus? Jij hebt me al 10 jaar geen verjaardagscadeau gegeven.
Ik dacht dat we gewoon... - Dus?
Maar omdat ik toch een betere vriend ben, heb ik wel wat voor je.
Ik neem het vanavond mee. Ik moet gaan. Fijne verjaardag, nietsnut.
Val niet.
Ik ben in orde.
Thomas, zuig aan mijn lul.
Wat? - Mama en papa Kub?
Ja, dat zijn mijn ouders, klootzak.
Verdomme, zij is zo heet man.
Denk je dat ze vanavond komt?
Ik nodig haar niet uit. Deze doe jij maar.
Alexis komt niet. Zij neukt studenten.
Lamell?
Ik ken geen Lamell. - Hij is cool.
Serieus, het laatste wat ik wil is een stel vreemden in mijn huis.
Nee, kerel. Het laatste wat je wilt is niemand in je verdomde huis.
Hoe meer het gerucht verspreid wordt...
des te meer kans dat die grieten op ons feest komen.
Kijk en leer hoe Kapitein 'Big Dick' het doet.
Hé meiden, denk er aan iets straks aan te doen.
Hè daar, schatjes. Huis van Thomas Kub, 20:00 uur.
Neem hier eens een stuk van.
Ga jij naar de verjaardag van Thomas vanavond?
Thomas, wie is dat? - Wie is Thomas?
Komt er dan iets? Die lul in die trui zei er iets over.
Hoe is het, Ace. 20:00 uur.
Wat verwacht je van het feest vanavond, man?
High worden. Sletten neuken. Je wilt het niet weten.
Ja, ik denk dat we komen. Kunnen we mensen meenemen?
Kan ik mensen meenemen?
Het huis van Thomas Kub, 20:00 uur.
'Fijne verjaardag, Thomas Kub.'
'JB houdt van een stijve.'
We zijn nu getuige...
van een adembenemend moment...
in het nog zo prille leven van jonge Thomas.
De hulpeloze foetus, groeit in een kleine penis.
Een penis die op een dag...
deze meids vagina binnendringt...
als hij deze eerste ontmoeting overleeft zonder dat zij hem nu opvreet.
Man, we hebben veel nodig.
Extra grote condooms.
Voor die troep betaal ik niet.
'Attentie, gewaardeerde klanten...
kom voor een avond vol onderbroekenlol naar het huis van Thomas Kub.'
Man, stop.
Hé kleine, wil je iets drinken?
Ze vangt hem en dan krijgt hij over zijn kloten.
Jezus, het is Miles Teller.
Dat is hem. Jezus.
Mijn vriend begon op het tweede honk voor UMC.
Ik heb gehoord dat hij eens moest nablijven en uiteindelijk de lerares neukte.
Hé Tel, hoe is het man?
We gaan naar 'North Pas'.
We zijn grote fans. - Grote fans.
Geweldig. Super.
We maken een film.
Nodig hem uit. Kom op.
Oké...
Luister Miles, we houden een klein feestje bij mij thuis vanavond.
Ik bedoel, als je langs wilt komen.
Teller, mijn vriend verkoopt dit voor een prikkie.
Het gaat helemaal te gek worden. Je moet zeker langs komen.
Ik kan niet. Ik heb andere plannen vanavond, dus ik ga het niet halen.
Denk er maar eens over na. Het is in de Dickens straat.
We willen je graag erbij hebben.
Dickens straat?
Is dat jullie feestje? Geven jullie dat?
Dat is waar ik heenga. Ik heb gehoord dat het te gek wordt, man.
Ja, dat is mijn feest. Ik ben Thomas Kub.
Ik ben vandaag jarig.
Ik hoorde dat er oneindig veel schoolkutjes en toestanden kwamen.
Man, schoolkutjes voor een aantal dagen.
Wat? Bemoei je met je eigen zaken, vrouwtje.
Hoe staat het met de drank? Hebben jullie drank?
Dacht ik al. Sterker nog: Maak je daar maar geen zorgen over. Ik neem het mee.
Ik bel even mijn vrienden op. Maken jullie je maar geen enkele zorgen.
Ontzettend bedankt.
Oké, ik zie jullie straks dan wel.
In orde. - Dickens straat.
Teller, neem je handschoen mee. Gooien we wat over.
Nee.
Neem je handschoen mee? Achterlijke idioot.
Oké, dit is wat ik wil:
Het feest beperkt zich tot de tuin, oké?
Het huis wordt afgesloten met het alarm aan.
Niemand gaat naar binnen. Oké?
Je wilt dat wij bosjes induiken? - Dat maakt mij niets uit.
Als ik vanavond geen meid met dikke tieten neuk, verdrink ik me.
Als is ze 150 kg. Ik moet een meid met dikke tieten neuken.
Snap je waar ik heen wil, JB?
Jazeker. Ik bedoel, ik wil wel graag gepijpt worden...
of op zijn minst wat 'vingerknallen'.
Wat? 'Vingerknallen? Kun je dit uitleggen?
Wat je doet is je neemt eerst je wijsvinger...
je duim en je middelvinger.
Maar een 'kom hier' beweging. Zo van: 'Hé, kom eens hier'.
Deze heet 'het machinegeweer', of 'de vriendelijke schaar'.
Deze heet, 'de genotscirkel'. 'Het kleine spinnetje'.
Aanraken en draaien...
En blijf haar zeggen dat ze mooi is.
Hou toch je smoel.
Jammer voor je. Het is handig om te weten.
Rechtdoor rijden en dan weer naar rechts.
Luister, wij drieën hebben volledige toegang tot het huis...
voor seks en om te vingerknallen.
Maar niemand anders, oké?
Natuurlijk, man. We dekken je wel.
Naar rechts hier. - Hier?
Hier wil je wel je deuren op slot doen.
Meen je dat? - Ja, dat meen ik.
Doe de deuren op slot.
T-Rick. We willen wat van dat heftig spul.
Weten jullie zeker dat die kerel oké is?
T-Rick is de beste. Hij is een ex-militair.
Wacht maar tot je zijn wapencollectie ziet. Waanzinnig.
Dit is wel een heuse achterbuurt.
Ja, waarom moesten we helemaal tot hier komen?
Kunnen we het niet gewoon op school krijgen?
Waar denk je dat de school het vandaan haalt? Dit is groothandel.
Je bent een echte mongool.
Hou toch je smoel.
T-Rick, doe eens open.
Hé, hoe is het, man?
Hoe is het met je? Alles in orde?
Alles is geweldig. Ik zie dat je de schotel opgewaardeerd hebt, alles ziet er prima uit.
Ja, dat heb ik gedaan, ik heb hem opgewaardeerd.
Dit zijn mijn vrienden, JB en Thomas. - Hoi, hoe is het?
Dat was een semiautomatische Mossberg Maverick.
Ik wil wel een keer met je naar de schietbaan gaan.
Ja, dat is een goed idee. Naar de schietbaan gaan.
Even afreageren.
Net doen alsof je Vietcongs doodt.
Ik ga even je spul halen.
Stook het vuur nog eens op. - Jij bent de man.
Oké, T-Rick. - Ja lekker hè.
Zullen we eens gaan?
Ga zitten, man. - Kijk hier eens.
Wat doe je nou? - Hou daarmee op.
Technisch gezien is dat een homo handeling.
Ik kom op het gezicht van de Kerstman.
Costa, hij komt terug.
Pak. - Wat doe je, steel je het?
Nee, ik leen het enkel. We hebben een mascotte voor het feest nodig.
Hierzo.
Daar gaan we dan. Ik moet tegen vijven in de dojo zijn.
Zeker weten.
Ik zei het toch. T-Rick is een schatje.
Jullie kleine klootzakken.
Geef mijn gnoom terug. Geef mijn klotegnoom terug.
Rijden, ga, ga.
Hij is hartstikke gek man. Hij is gestoord.
Hij heeft mijn voorruit kapot geslagen.
Mijn neef heeft een onderdelen winkel. Hij maakt het wel, geen probleem.
Kungfu haalt hier niets uit.
Geef mijn gnoom terug.
Die vent is als de Terminator. Jezus.
Hij was echt super kwaad. - Hij maakte me echt bang.
Hé, baas.
Wat krijgen we nou? - Daar is hij dan.
Dit is Everett en zijn vriend Tyler. Zij gaan vanavond de beveiliging doen.
Meen je dat echt?
Zijn dat nunchucks? - Ja.
Jullie zien er uit als ninjas. - Ninjas zijn watjes.
Daarom hou ik zo van dit joch. - Als je dat maar weet.
Echt, Thomas, met deze twee hoeven we ons geen zorgen te maken.
We zijn dan buiten het huis.
Ik zie een paar verdachten. - Wat is er, Costa?
Ken ik jullie?
We hebben van je feestje vanavond gehoord.
We willen toegang. - Eerstejaars?
Ja. - Sodemieter op, man.
Kom op, man. - Praat je nog steeds?
Maak dat je wegkomt.
Lul.
JB zet die tassen neer. We hebben werk aan de winkel.
Goedenavond, mevrouw Stilson.
Ik heet Oliver. Dit is mijn vriend Jonathan.
We zijn beiden vrienden van Thomas Kub.
We geven een verjaardagfeestje voor hem...
en we wilden u beleefd informeren dat er...
waarschijnlijk wat hard feestlawaai zal zijn.
Ik geef u mijn telefoonnummer voor als er problemen zijn of u zorgen heeft.
U bent een mooie vrouw.
U kunt me altijd bellen. - Bedankt.
Dat is erg lief van je.
Ik meen als ik zeg dat u een erg mooie vrouw bent.
vieren een klein verjaardagfeestje bij Thomas Kub. Hij woont daar.
Ben ik uitgenodigd? - Ja, je kunt langskomen.
Jongens, erg bedankt en amuseer jullie bij jullie zwemfeestje.
Bedankt, dat waardeer ik echt. Je kunt op ieder moment langskomen, echt.
Oké, bedankt. - Oké.
Dag, baby.
Bedankt voor uw begrip.
Is ook geen probleem.
Bedankt. - Geen dank.
Hallo, ik ben JB. Ik ben een vriend van Thomas Kub aan de overkant.
En ik wou even doorgeven dat we een feestje houden...
en dat kan misschien een beetje rumoerig worden. Maar dat als u zich zorgen maakt...
laat het me weten en ik zal u graag daarbij helpen.
U kan me bellen of sms'en, ik ben openlijk. Ik heb zelfs een Facebook pagina...
waar u iets heen kan sturen. Snapt u?
Als het wat te rumoerig wordt, kan ik ze zeggen dat het wat rustiger moet. U weet wel hoe dat gaat.
Daar de DJ’s. - Cool.
De bar wordt hier opgezet. - Leuk.
Karaoke in het badhuis. - Mooi.
Wat is dit, man?
Waar heb je een springkussen vandaan gehaald?
Costa heeft dit uitgehaald. - Je weet het, schatje.
$50 extra voor het chemisch toilet.
En een paar opblaaspoppen hebben we gratis.
Goed gedaan. - Waarom niet? Het is een verjaardagsfeestje.
Willen jullie helpen? Doe iets.
Hé dikke, waarom pak je daar je tweelingbroer niet?
Rot op, lul. - Jongens, kijk eens hier.
Alsof dat gaat werken.
Ja, dat werkt zeker.
De volgende keer als de schoonmaker komt, zegt hij...
'Pardon, Mr. Kub, maar ik denk dat ik wat water bij het sperma heb gevonden'.
Werkelijk afschuwelijk.
JB, ik had je toch gezegd dat je het ijs moest ophalen.
Heb ik gedaan, het ligt in de vriezer in de garage.
Wat ben je nou aan het doen? - Ik probeer in vorm te raken voor het feest.
Het feest begint over drie uur. - Het meeste is water-gewicht.
Worstelaars doen het altijd. - Worstelaars worstelen ook altijd.
Laten we dit eens een standje hoger zetten. - Nee Costa, niet doen.
Het werkt niet, zolang we niet een standje hoger gaan.
Stop.
Kom op. - Dax, help mij.
Niet doen, Dax.
Alles oké, kerel? JB, ben je in orde?
Over een uur, is deze plek een gekkenhuis.
Geen gekkenhuis. Het wordt een leuk, fatsoenlijk feest.
Jij. Ik. Dax.
Bedankt, ik drink geen alcohol.
Oké, nicht.
Op een krankzinnige avond.
Proost.
Kom op.
Hoe komt het dat je zo slecht in dit spel bent, Costa?
Hou je mond, Kirby. Je verstoort mijn concentratie.
Thomas, kom eens hier. Ik maak Costa in.
Kijk dit eens.
Ziet er naar uit dat ik gewonnen heb. - Rot op.
Het is al 21:20 uur.
Kerel, relax. De mensen komen wel, beloofd.
Het wordt al laat. - Ik sta zo voor gek als niemand komt.
Hou je mond, Thomas.
Het maakt me kwaad als je niet vertrouwt wat ik doe.
Ik ben het middelpunt van één grote sociale cirkel.
Als ik iets naar buiten breng, dan breng ik het naar buiten.
Wat heb jij nou in godsnaam aan?
Je gaat neuken, kerel.
Dames houden van een kerel met klasse.
Ben jij achterlijk?
Jezus, man. Waar haal je zoiets uit? - Men's Wearhouse.
Stil.
Wat is er?
Ik heb het gezegd. Twijfel niet aan de meester, homo's.
Kerel, we hebben het goed gedaan. - Jezus, al die meiden zijn echt heet.
Ze komen bij bosjes. - Dit is te gek.
Proost.
Wat is er, schatje?
Dit is echt veel meer dan vijftig mensen. - Natuurlijk, dit is '+1'.
Dat is Alexis, man.
Ze is gekomen.
Thomas, dit is jouw feestje. Ze is het heetste meisje dat hier is.
Als ze maar van jou is vanavond.
Waar is jouw drinken, Thomas?
Ik doe geen drankjes. - Wat bedoel je daar eigenlijk mee?
JB, zorg dat dit kind wat te drinken krijgt. - Ja, oké.
Iedereen in de club raakt aangeschoten.
Wie is die kerel met de snor?
Dat is de Rosa. Hij is geslaagd.
Wanneer, in 1986?
Kunnen we ons op zijn minst amuseren?
Het gaat goed. - Hier gaan we.
Lanceren.
Dat is zo niet leuk.
Kijk, een vliegende hond.
Dat is mijn hond.
Ik moet dit opnemen. - Meen je dat nu echt?
Stop dit. Ik ga hem naar binnen brengen. - Ik help je wel.
Stel je voor als je moeder dit zag?
Dat is verdomme mijn hond. - Arme Milo.
Ik weet het niet. Het was wel leuk.
Misschien post ik het wel op YouTube. - Nee.
Nee, stop. Niet doen.
Kom op, je bent veel te gemakkelijk.
Ik vind het leuk. - Ik haat je.
Het zal goed gaan, Milo. Ik beloof het.
Oké, ik ga weer terug daar buiten.
Hé, hoe is het?
Hé man, hoe is het? - Leuk feestje.
Bedankt. Willen jullie van mijn vaders auto af gaan?
Hij flipt uit als er iets mee gebeurt, snap je?
In orde. - Bedankt, dat waardeer ik.
Thomas, van een kogel van me op.
Wat is dat? - Het is tequila. Pak nou gewoon.
Kom hier, kom hier. Kom op.
Dames, hoe gaat het? Wie wil het eens bij het jarig Jobje proberen?
Ja.
Zij is beroeps. Open maar.
Neem maar. Mijn God, ze heeft een diepe keel.
Oké, open maar, doe open.
Wat is er, jongens? - Nou, we hebben het geflikt.
Dit is geweldig.
Hoe is het ons gelukt zoveel mensen te laten komen? - Kijk hier eens.
Ik weet zeker dat zij het meisje uit de Playboy is.
Wie? - Het is haar.
Ze slaagde drie jaar geleden. Ze staat in Playboys verzameleditie 10.
Ik heb de eerste rechten. - Alsof dat gaat gebeuren.
Nou, ik zeg het maar alvast, je weet maar nooit.
We zijn genaaid.
Wat is er aan de hand? - Er zijn mensen in het huis.
Hé Costa. - Ik ben onderbemand.
Ik heb je hulp nodig, echt waar.
Welkom op het feest. Welkom.
Wat is er? - Alles goed?
Dat is Ashley, Rachel, Sarah.
Kijk eens naar die mensen die ik heb meegebracht.
Feestcamera, volle kracht.
We gaan.
Ik heb het over de mensen in het huis.
Mijn ouders kruisigen me, als er iets misgaat.
Weet je wat, het maakt me niet uit als iedereen denkt dat ik een lulletje ben...
ik gooi ze nu het huis uit. - Kom op, man.
Wat doe je nou?
Thomas, zet me alsjeblieft niet zo voor schut.
Zo zie ik het graag. Heb je plezier?
Kom op iedereen, laten we wat drankjes maken. Laten we eens gek doen.
Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Ik ben hier voor Thomas. - Voor- en achternaam, a.u.b.
Ik ben Rob, de buurman. Wie ben jij eigenlijk?
Ik stel hier de vragen. - Schuif eens even.
Hoi rob, wat kan ik voor je doen?
Ik wil niet de verklikker of zoiets zijn...
maar je vriend Oliver kwam langs en zei dat er een klein feestje zou zijn.
Maar dit is te veel.
We waren van plan rond 1:00 te stoppen.
Is dat in orde? - Nee, dat is niet in orde.
Het spijt me. De baby slaapt net en Melinda moet er vroeg uit om te gaan werken.
Mijn vriend Rob is hier, flippen.
Fijn je te zien, man.
Weet je wat, vriend? Ik ga niet flippen...
ik zeg enkel tegen Thomas dat het tijd om te stoppen is.
Dat meen je niet. Dit is een super feest, wat denk je zelf?
Ik meen het wel, omdat het al 23:30 's avonds is...
en dus tijd is om ermee te stoppen.
Waarom brengen we niet iedereen naar achteren, verlagen het volume...
Jongens, dit is geen verzoek. Het feest is afgelopen.
Dan denk ik dat we het niet eens gaan worden, toch?
Luister Thomas, of je stopt of ik bel de politie.
Oké, laat maar, ik bel de pol...
Jezus Christus, waarom deed je dat?
Ben je helemaal gek geworden? Hij maakt je af.
Wie heeft me getaserd? Nu ga ik zeker de politie bellen.
Jij sloeg een kind in het gezicht.
Ik zet de politie op je huid.
Doe maar, slimmerd.
Het is allemaal opgenomen. Deze klootzak heeft alles opgenomen.
Alles wat ik heb is dat jij dat kind in het gezicht sloeg.
Rot op. - Ga naar huis, Robert.
Ben je in orde? - Is hij in orde?
Je bent een kampioen.
Hij sloeg je neer.
In een echt gevecht zouden we hem wel krijgen. - Denk je dat?
Ik wéét dat. De pot op met hem.
We zouden hem vermoorden.
Hé Costa, hoe is het? - Ga maar achterom.
Je moet het 10-15% terugspoelen...
en een beetje ontspannen, oké?
En de taser wegdoen. - Ik snap het.
Kom hier. We hebben een wacht nodig bij die lul thuis.
Als hij de politie belt, geef me dat dan door.
Ga maar.
Alexis kleedde je zowat uit met haar ogen...
en jij hebt wat schoolmeisjes op je lul zitten. Je bent gewild nu.
Ik ben zo de pineut.
Rustig maar, alles verloopt goed.
Ben ik nou helemaal gek geworden?
Heb ik niet tegen jullie gezegd dat jullie moesten opsodemieteren?
Kom naar beneden, nu. - Kom op, Costa, er zijn zowat 200 mensen hier.
Maakt me niet uit. T, zorg dat deze eerstejaars hier verdwijnen.
Dit is een feestje voor volwassenen.
Kom op, we gaan. - Dit slaat nergens op.
Deze kinderen zijn jonger dan ons. - Hoe zijn ze boven gekomen?
Wegwezen jongens. Hup, gaan. Jij ook, wegwezen hier.
Zo mag ik het zien.
Zie je? Hij is een beroeps. We hoeven ons geen zorgen te maken.
Kerel, je hebt Rob gehoord. Wat als hij de politie belt?
Hij gaat niets doen. Hij heeft een 12-jarige in zijn gezicht geslagen.
Thomas, alles is onder controle.
Laten we ons gewoon amuseren, oké?
Hier komt de kanonbal.
Kom erin.
Dit is de Thomas Kub zwembadcamera. Kerel, kijk dat eens.
Lees het bord, schoonheid. Sorry, ik maak de regels niet.
Dat meen je niet.
Kerel, ga er naartoe. Geloof je dit?
Klaar voor de start...
Verdomme. Echt gekkenwerk.
Kerel, dat bord werkt echt.
Je moet een beetje vertrouwen hebben, zoon.
Zou je graag een glaasje wijn hebben?
Ik heb rood, wit, Cabernet, Merlot.
Nog een biertje is goed genoeg.
Hoe is dit hier geraakt? Was er iemand in mijn ouders' slaapkamer?
Het is een kabouter. Wat maakt het uit?
Ik wil hier gewoon niemand hebben.
En het is eng.
JB, wat zoek je? - Of je vader condooms heeft.
Ik ben met iets bezig beneden. - Je bent alleen bezig met diabetes, dikke zak.
Kerel, Alexis heeft juist iets gestuurd. - Wat zegt ze?
Lichaamsshotjes voor de jarige. Het is zover.
Kijk hier eens naar. Je vader is een freak.
Costa, waar ben je mee bezig? - Antwoord sturen.
Stuur dat niet. - Te laat, kerel.
Wat heb je geschreven?
"Ik wil je kont ook, mammie"?
"Ik wil je kont, mammie?" Wie praat nu zo?
Ik praat zo. En het werkt. Ga met haar praten.
Zo doe je dat niet.
Maar wel zo.
Stop dit in je mond.
Jouw beurt.
Kub, de huistelefoon gaat.
Kijk uit. Excuseer me.
Bedankt. Doe de deur achter je dicht.
Dax, zoek de telefoon.
Laat maar. Hou je gewoon stil.
Ben je daar? Waar was je? We proberen je al de hele avond te bellen.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je altijd zou opnemen.
Ja, ik weet 't. Het spijt me. We zaten in het bubbelbad.
Thomas, ik wil geen natte handdoeken vinden als we thuiskomen.
Ik wil thuiskomen in een proper huis, oké? - Ja, natuurlijk.
We bellen gewoon... Wat was dat? - Kerel, bezie haar eens.
Wat was dat, Thomas? - Niets. Dat was Costa. Je staat op luidspreker.
We wilden alleen nog bellen voor het slapengaan...
en ervoor zorgen dat je klaar bent voor vanavond.
Allemaal in orde.
Ik ga nu gaan slapen.
Prima. Tot zondag. Gelukkige verjaardag, Thomas.
Bedankt, pap. Welterusten. - Welterusten.
Ik kom niemand oppakken. Ik kom alleen feesten.
Komaan, laat me toch doen. Heb je een balletje?
Ja, zeker. - Ga je gang.
Hier gaan we.
Wat zeg je? Wacht even, ik hoor niets van wat je zegt.
Spreek wat luider, E.
Wat doe jij hier? - Wat ga je er aan doen, hé?
Je bent een klootzak.
Zeg het maar, vriend. Wat is er aan de hand?
Het subject maakt momenteel ruzie met een te zware vrouw...
hoogstwaarschijnlijk zijn vrouw. Ze wil dat hij de politie belt.
Hij zegt dat hij het zelf wil afhandelen. Hij drinkt.
Ze zijn in de keuken. Ik ben boven.
De kinderen slapen. Over. - In hun huis?
Meen je dat nu? E, maak dat je daar wegkomt. Nu.
Negatief. Ik ben een geest. Over en uit.
Wat moet ik toch met hem aanvangen?
Amuseer je je? - Ja, ik amuseer me wel.
Het is echt een gekkenhuis.
Wat scheelde er toen met mij?
Dit was nog van voor Costa. - Ja, de goede oude tijd.
Ja, toen je nog in de crew zat, toch?
Je was vroeger zo schattig. Wat is er gebeurd? - Hou je mond.
Het lijkt nog altijd op mij.
Was dat raar? Het spijt me.
Dat was raar, nietwaar? - Misschien een beetje.
De politie komt eraan. Iedereen naar achter.
Jij daar. Naar achter. De politie komt eraan. Komaan.
Ga, ga. Haast jullie. De politie komt eraan. Iedereen naar achter.
Iedereen naar achter. - Wat is er aan de hand?
De politie is momenteel onderweg.
Ga nu naar achter. Komaan, ga.
Verstop de flessen.
Ga nu naar achter. - Naar buiten, jongens.
Ze zijn nu onderweg. - Hoe weet je dat?
Vraag me dat niet. Mijn kerel weet alles. Dit bier moet hier weg.
Is dat alles? - Ja.
Je beker is hier.
Rechtshandhaving momenteel aanwezig.
We houden ons nog in, voor nu.
Ik hoor niets. - Nee, het klinkt niet als een feestje.
Toch geen feestje dat nog aan de gang is.
Goedenavond, agenten. - Hebben jullie een feestje?
Ja, we houden een klein verjaardagsfeestje voor mijn vriend.
Ik ben de vriend. Het is mijn verjaardag.
Veel wagens voor een klein feest.
Van wie is het huis? - Is er een probleem, agenten?
We hebben een geluidsklacht gekregen. - Zouden we even mogen rondkijken?
Liever niet. - We vragen het niet.
Excuseer me, agenten. Ik ben geen advocaat of zo...
maar staat er niet in de wet dat u geen privédomein kunt betreden zonder toestemming?
Is er een volwassene aanwezig waar we mee kunnen praten?
Ik ben 18 jaar, meneer, ik ben een volwassene.
En in mijn cultuur ben ik een man sinds mijn 13e verjaardag.
Dus we kunnen niet binnenkomen?
Met alle respect, maar technisch gezien zegt de wet dat je dat niet kan.
We bedoelen dus dat jullie niet mogen binnenkomen.
De wet zegt dat het niet kan, omdat wij zeggen dat jullie niet mogen.
Proficiat met je kennis. Zeer goed. - Dank u, meneer.
Maar probeer het stil te houden, oké? Ja, meneer. Natuurlijk.
Laat ons niet terugkomen. Weet je wat ik bedoel? - Natuurlijk.
Nog een goedenavond. - Goedenavond, agenten.
"Technisch gezien zegt de wet..."
Verdomd internet. Iedereen is een verdomde advocaat.
Kom gewoon naar binnen. Vergeet het gewoon.
Feesten tot morgenvroeg.
Waar ben je mee bezig?
Thomas, mijn neef kan het venster vervangen, zonder problemen.
Het komt wel goed. Ik beloof 't.
Vanwaar heb je dit? Dit is van mijn moeder.
Geen probleem. Ik ga het niet breken.
Gooi het rustig hierheen.
Neem het. Het zijn pillen. Het is XTC.
Meen je dat? Je hebt hier over gehoord op Craigslist?
Ja, op Craigslist. Er was een kabouter.
We zijn zo gepest. - Kalm aan, man.
We moeten het Thomas vertellen.
T- Rick is zover van de wereld dat hij het al zal vergeten zijn.
Dit is erg.
Mam, pap, ik ben het, Thomas.
Ik ben dronken, maar dat is geen excuus.
Hopelijk zijn we elkaar ooit weer, zodat ik alles kan uitleggen.
Ik heb geen andere verklaring dan dat ik het moest doen van Costa.
Rot op.
Kerel, wij zijn het. - Ik weet 't.
Wat doe je hier? Het feestje is buiten.
Heb je gezien hoe mijn huis eruitziet?
We hebben een hele dag om het huis helemaal op te knappen. Het komt wel goed.
Nee, het komt niet goed, oké?
En wat als mijn ouders dit zien?
Niemand anders dan ons gaat dat zien. Dat beloof ik.
Vanwaar komen eigenlijk al die mensen?
Een kerel beneden vertelde me dat hij het had gelezen op Craigslist.
Mijn vader heeft mijn stiefmoeder ontmoet op Craigslist.
Dus je zet mijn adres gewoon op het internet?
Niet alleen het internet. - Hou je mond, JB.
Nee, wacht, wat bedoelt hij? - Ik heb Jesse Marco een email laten rondsturen.
En ik heb misschien een radiostation gebeld. - Jullie klootzakken.
Je was zo nerveus dat er niemand ging komen opdagen.
Kerel, ze morsen, breken...
en stelen waarschijnlijk ook dingen, oké? We hebben het niet meer onder controle.
En ik was niet nerveus. Ik wou gewoon een feest dat groot genoeg was om cool te zijn.
Kerel, toen ik in Queens zat...
En stop met over Queens te praten, oké? We weten het al.
Queens is geweldig en wij zijn lafaards. Het kan me niet schelen.
Wat er ook gebeurt, we kunnen dit oplossen.
Ik zal het huis helemaal alleen opknappen als dat moet.
Je ouders komen pas zondag naar huis.
Je moet gewoon kalmeren. Wil je een massage?
Dit is mijn favoriete nummer.
Ik kan niet geloven dat jullie mij dit hebben aangedaan.
We hebben het gedaan voor jou.
Ik weet dat je niet van drugs houdt...
en dat respecteer ik, maar momenteel is dit wat je nodig hebt.
Wat is het? - XTC.
Het zal je doen kalmeren. Neem het gewoon.
Hierdoor ga ik toch geen puinhoop worden? - Natuurlijk wel. Dat is de bedoeling.
Jij krijgt een helft.
Geef me tien minuten. - Geen sprake van.
Dit is jouw avond. - Ga van me af.
Stop de muziek even.
Hoe gaat het met iedereen? Dit is jullie host, Costa.
Ik wil toosten op mijn beste vriend Thomas en JB.
Kom naar hier, kerels. Kom op.
Kom op, JB, kom hierheen.
De reden dat jullie hier zijn vanavond, is omdat het Thomas Kub's verjaardag is.
en we gaan "gelukkige verjaardag" voor hem zingen.
Eén, twee, drie.
Iedereen bedankt voor het komen. Tijd voor een feestje.
Wacht even, wacht even.
Ik wilde ook een verjaardagsliedje doen, neef. Als dat mag, oké? Is dat cool?
Ik vind het prima.
DJ, geef jij even de beat zodat ik een verjaardagsrap kan doen?
Ja, Hé, Thomas
Hartelijk gefeliciteerd je kan me lul zuigen als je dorst hebt
ik ben blij dat je ouders op vakantie zijn ik heb net de koelkast leeg gegeten
en in de keuken gescheten
Jew Pesci, ga terug naar New York
je lijkt op de leiders van de lulletjes
en ik wed dat je hebt een klein lulletje
het kind veel AIDS en kulletjes
en JB, wat is er? wil je me pijpen?
achterin je vaders kofferbak jij vette klootzak
jij doos van liefde ik leg je op de achterbank
en pak je via de achterkant
dat is het aftrekwerk
jij lijkt op een gremlin en een teddybeer kreeg een baby
Wat? flikker dan op, man. Jullie kunnen me allemaal de rug op.
Flikker op.
Sorry daarvoor, mensen, die vent is gestoord.
Laten we weer verder gaan. Kom op DJ Jesse Marco. Begin.
Hoe gaat het hier, sletten?
Hoe gaat ie, lekkertje? Wil je hier wat van?
Heb je iets te zeggen?
Laat me los.
Doe dat niet dicht.
Heb je Thomas gezien? - We zijn naar hem opzoek.
Als je hem vindt, kan je dan zeggen dat ik iets heb voor hem?
Spring erin. - Je breekt de regels.
Waarom kom je er niet mee in?
Ik heb al eens gezwommen, toen ik niet wou.
Dus, Thomas, amuseer je je? - Nee.
Helemaal niet? - Ja.
Je ziet er stoned uit. - Ik ben ook een beetje stoned.
Maar je ziet er goed uit. Heb je al geluk gehad? - Ik denk dat ik nu wel geluk heb.
Rustig aan, kerel. - Prima
Geef me dat. Amuseer je je? - Ik amuseer me rot.
Het is maar een kleine bijeenkomst. Het zou plezant moeten zijn.
Ja, kijk hoe plezant dit is.
Het is niet zo erg. Er zijn twee DJ's. Dat is niet zo erg, toch?
Wanneer komen je ouders thuis? - Ik weet 't niet.
Thomas? Thomas. Mijn ogen zijn hier.
Jij hebt prachtige knieën - Dank je.
Ze zeggen je dat niet genoeg, Kirby.
JB, kom naar hier. Er zit een dwerg ik de oven.
Wat zei hij? - Ik hoorde dwerg en oven.
Ga aan de kant.
Het spijt me.
Hé, verkeerde vent.
Mijn God. Jezus Christus. - Nee.
Klootzakken. Klootzakken. Jij stomme kut.
Waarom de ballen, man?
Overal behalve in de verdomde ballen. - Denk daar eens aan.
Onze ballen zitten op zijn ooghoogte.
Ik heb gehoord dat je ballen zijn aangevallen door een dwerg.
Zeg dat het waar is. Ik bid dat het waar is.
Ik kan niet geloven dat ik het heb gemist.
Kijk naar je ogen.
Ik hou van jullie, jongens. Nee, ik meen 't.
Ik weet dat ik soms een echte lul kan zijn. Het spijt me daarvoor.
Het is oké. - Nee, dat is het niet.
JB, mijn excuses dat ik een beha heb gekocht voor je verjaardag.
Dat was niet leuk. - Niet leuk.
En mijn excuses voor al de keren dat ik je "dikke zak" noemde...
"Vette bitch"...
"Fudgy the whale"...
en het spijt me voor je broers Bar mitswa...
toen ik iedereen vertelde dat je eruit zag als Rosie O'Donnell...
want zo zie je er niet uit. - Inderdaad.
Ik zie Kirby wel zitten.
Ik zie haar echt wel zitten.
Thomas, serieus, dat is zeer cool...
maar ze is er altijd geweest.
Het is alsof je iets begint met JB...
maar haar tieten zijn kleiner.
Ik bedoel alleen maar, dat Kirby één van ons is.
Vanavond gaat over de meiden waarbij we nooit een kans hadden.
Vanavond gaat over... van spel veranderen.
Het is echt gek. Ik heb Tyler al een uur niet meer gezien.
We hebben dit een beetje onderschat.
Leuke kamer. - Bedankt.
Het is een beetje rommelig. Laat me even...
Dus het is je verjaardag. - Ja, het is mijn verjaardag.
Rot op. - Het spijt me, Kirby.
Thomas, wat is dat nu?
Klootzak.
Heb je wat hulp nodig?
Hoelang zit je daar al?
Klootzak. - Wat denk je te doen?
Alexis, amuseer je je? - Nee, ik vertrek.
Je hebt huize Kub bereikt. Laat een berichtje achter.
Thomas, ik ben het weer. Ik ben weer gebeld geweest.
Ik ben zeker dat de buren aan het overdrijven zijn.
Bel me alsjeblieft.
Dat is echt gekkenwerk.
Thomas, kijk wat we hebben gedaan.
Is dit groot genoeg om cool te zijn?
Zeker weten.
Verdomme, dat is het nieuws.
Dat is Thomas.
Hoor je dat?
Dit is jouw feest.
Je hebt gelijk. Ik had dit nodig.
Kijk mij nu eens. Mijn feest is formidabel.
Film dit. - Wat? Meen je dat nu?
Thomas, jij gek. Ik hou van je.
Spring, spring, spring, spring.
Vergeet dat meer. Ik spring niet.
Aan mijn familie en vrienden op Facebook, het is geweldig geweest.
Costa, hou dit bij. - JB, doe het niet.
Je bent veel te dik. - Hou je mond.
JB, alles goed daar?
JB, alles goed?
Dit is Falcon-1.
Ik ben juist aangevallen geweest door een zeer sexy vrouw.
We hebben geen controle meer. Het huis is uren geleden binnengevallen geweest...
chaos verspreidt zich door de straten...
en de politie keert terug met versterking. We zijn duidelijk in de minderheid.
Moge God ons helpe.
Politie, ga naar huis.
Dit is de politie.
Verspreid jullie rustig en onmiddellijk, of u zal worden gearresteerd.
We hebben onmiddellijke versterking nodig.
Rijden.
Vraag voor versterking, alle eenheden.
De dwerg heeft dat met opzet gedaan.
Chaos is uitgebroken in Southland...
waar deze normaal gezien stille straat een anarchie is geworden.
Kapitein Reeseman komt hier juist bij mij staan.
We moeten dit laten doven, voordat we eraan denken om weer binnen te vallen.
Goedenavond, dit is, dit is Dax.
Ik ben in het hol van het beest.
Ik kan niet alles beschrijven wat ik hier heb gezien.
Niet veel mensen weten dit kleine feit, maar dit is eigenlijk...
het is het eerste feestje wat ik geef, en jullie...
Misschien is vanavond net zoals anders, maar iets zegt me dat het niet zo is.
Verdomme, dat is mijn vaders wagen.
Alles oké?
Wat heb je gedaan? - Naar de hel met je wagen.
Klootzakken.
Thomas, we zijn de pineut. Ik weet niet hoe ik dit kan herstellen.
Ik weet niet hoe ik dit allemaal moet herstellen.
Het spijt me, Thomas. Ik wou gewoon kunnen vrijen.
Er is juist iets gebeurd. Ik hoor een commotie.
Wat is dat?
Achteruit.
Lopen. We moeten hier weg.
Doelwit is gewapend en actief.
De politie is ter plaatse in oproeruitrusting. SWAT-agenten gaan erheen.
Verdomme, dat is T- Rick. - Waar denkt hij mee bezig te zijn?
Geef me mijn Gnoom terug.
Geef het hem terug. Waar is het? - Het zal vol XTC. Iedereen heeft er van gepakt.
Het doelwit blijft doorgaan.
Politie in de buurt, wees uiterst voorzichtig.
De politie schiet nu met rubberen kogels.
Doelwit vuurt richting de agenten.
Waar ga je naartoe? Kom terug, Thomas.
T- Rick, we kunnen herstellen, oké?
Jij hebt mij verbrand, nu verbrand ik jou.
Costa, jij klootzak.
Maak dat je hier wegkomt.
Doelwit is nog altijd actief en in beweging.
Dit is de politie. Verspreid jullie onmiddellijk.
Thomas, we moeten hier weg. - Nee, ik kan mijn huis niet alleen laten.
Het huis is eraan. Het is voorbij. - Waar is Milo?
JB, wat doe je? De hond zal niet in die lade zitten.
Hier is hij. Ik heb 'm.
Klootzakken. - Kom op, laten we gaan.
Het is hier een totale chaos.
De politie gebruikt flashbang granaten om iedereen proberen uiteen te halen.
Dit is de politie. Verspreid jullie onmiddellijk.
Als u zich niet verspreidt, zal u worden gearresteerd.
Verspreid jullie onmiddellijk.
De politie mobiliseert zich en vuurhelikopters zijn erbij gebracht.
Ze laten water vallen om deze vlammen proberen te doven.
Agenten hebben versterking nodig.
Tyler, ik heb je nodig. Blijf volhouden.
Burgers 45 meter voor ons op Dickens.
Agenten, antwoord met oproer.
Wat is er hier aan de hand?
Waar ben je, vriend?
Je bent me een boom schuldig, jij rotzak.
Ik weet alleen dat ik me geamuseerd heb, jij lulzuigende klootzak.
Weet je waar je naartoe gaat? Je gaat de bak in, klootzak.
Ja, dat zijn mijn jongens.
We hebben een vluchtmisdrijf.
Agent neer, agent neer.
We gaan een uur nodig hebben om zeker te zijn dat hij slaapt.
We zullen zeker onze slag slaan.
We gaan langs achter naar binnen, en steken het huis in brand.
Wat bedoel je?
Hij heeft een vrouw en een baby. Je gaat zijn huis niet in lichterlaaie zetten.
Hij heeft de politie gebeld. Hij heeft alles verpest.
Het is zes uur 's morgens. Laat het gaan. Het is voorbij.
Ga gewoon naar huis.
Wat met ons geld?
Het huis is een puinhoop. Jullie zijn de slechtste bewaking ooit.
Gaan jullie ook maar naar huis.
Lukt het wel?
Ja, ik denk dat ik hier even met Milo ga blijven.
Ik ga naar huis gaan, eens goed slapen en advocaten bellen.
Thomas, wat er ook gebeurt...
dat was een fantastische avond.
Kom op, JB, laten we gaan.
Jij kan ook gaan, Dax.
Bedankt, Thomas. Ik heb me zeer geamuseerd.
Het komt wel in orde.
Wij zijn Kevin en Bean, van het wereldbekende KROQ.
Kunnen we alsjeblieft praten over de krankzinnigheid in Pasadena afgelopen nacht?
Het was het beste feest dat ik ooit heb gezien.
Big Boy is de wijk. Prachtige dag in de wijk.
Ik weet niet of jullie het nieuws hebben gezien...
maar er was een feest in Pasadena, en het was volledig af.
De wijk is een puinhoop, het huis is een puinhoop.
We hebben gehoord dat Kanye ter plaatse was.
Dus als je gisteravond op het feest was in Pasadena...
laat dan iets horen, want we gaan er de hele ochtend over praten in de wijk.
Het spijt me echt. - Dat heb je al gezegd.
Heb je enig idee hoeveel dit gaat kosten, Thomas?
Je geld voor de universiteit is weg.
Pap, het spijt me. - Je was zo goed bezig...
en je gooit het gewoon allemaal weg voor één avond?
Ik had niet gedacht dat je het in je had.
Ik weet 't. Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
Ik dacht echt niet dat je...
dit kon doen.
Hoeveel volk was hier?
1500?
Misschien een paar duizend?
Je had het moeten zien.
Het was geweldig.
Je bent nog altijd de pineut, Thomas.
Het busje zit er tenminste wat gangsta uit.
Begin niet, oké? M'n vader laat me er mee rijden als straf.
Dat is balen.
Ja, en ik moet voorkomen voor zes verschillende klachten.
M'n moeder weent de hele tijd.
We wonen nu in een Courtyard Marriott.
Ik heb huisarrest tot mijn verhoor...
en ik zou eigenlijk helemaal niet met jullie mogen praten.
Mijn ouders zijn ervan overtuigd dat dit mijn universiteitsplannen gaat verpesten.
Je punten verpesten je plannen.
Mijn vader heeft voor een advocaat gezorgd. Zelfs die Jood denkt dat we de pineut zijn.
Hij denkt zelfs dat we hiervoor in de cel kunnen vliegen.
Wat met jou, Dax? Wat hebben jouw ouders gezegd?
Ik woon eigenlijk alleen.
Je begint me echt bang te maken.
Hoe gaat ie, Kub?
Hoe gaat ie, kerel?
Thomas, dat feest was echt af.
Bedankt, kerels. Jullie zijn de beste.
Kirby, wacht.
Ik wou gewoon even met je praten. - Er valt niets te bepraten, Thomas.
Laat me het uitleggen, alsjeblieft? - Het is niet zo ingewikkeld.
Wat je hebt gedaan, was echt niet leuk.
Het heeft me echt gekwetst.
Kirby, het spijt echt heel erg voor wat er is gebeurd.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Maar ik denk dat ik het nu wel weet, en daarom ben ik hier.
Mijn leven is volledig om zeep.
Ik heb bijna mijn hele wijk laten afbranden.
Mijn ouders zijn waarschijnlijk blut. Ik zal schulden hebben tot mijn dood...
maar het enige wat ik nu wil herstellen, is dit.
Dus het spijt me.
Je bent nog altijd kwaad, dat begrijp ik...
maar als je met me praten tegen mijn volgende verjaardag...
zou ik het heel graag alleen willen doorbrengen met jou.
Dus zijn we weer cool? - Ik heb nooit gezegd dat je cool was.
Je weet nog dat feest in Pasadena dat een rel is geworden, toch?
Hij heeft werkelijk zijn ouders' huis doen afbranden.
Kan je je voorstellen hoeveel klusjes er voor nodig zijn om goed te maken voor...
Hij zal negen keer per dag het vuilnis moeten buitenzetten voor de rest van zijn leven.
De persoon die de brand en explosie veroorzaakte...
heeft zijn verwondingen overleefd.
Je verhuist naar Pasadena om dit soort zaken te vermijden.
Een klootzak heeft mijn tegen mijn voordeur overgegeven.
Hebben die kinderen wel ouders? Het is belachelijk, nietwaar?
Heb je de beelden gezien?
Ik heb niet meer zoveel tienertieten gezien sinds R. Kelly's verjaardagsfeest.
Thomas was veroordeeld voor het verstoren van de rust...
plichtsverzuim voor de minderjarigen, en een aanzetten tot een rel.
Volgens zijn klasgenoten zal hij hoogstwaarschijnlijk succesvol worden.
Dankzij zijn peperdure advocaat, is Costa vrijgesproken van alle aanklachten.
Maar hij wacht wel op resultaat van drie verschillende vaderschapstesten.
JB's ouders overtuigde de rechtbank dat hij een speciaal geval was...
en dus ontoerekeningsvatbaar was.
De klachten vielen weg, maar hij moest wel...
voor de rest van het middelbaar met de speciale bus meerijden.
Dax wordt onderzocht voor de verdwijning van zijn ouders.
Hij woont nog altijd alleen.
We hebben nu live bij ons een Pasadena tiener...
die recentelijk veel aandacht heeft gekregen voor het organiseren van...
mogelijk het allerbeste middelbaar feest ooit.
Costa, voordat we beginnen, is er iets dat je graag kwijt wilt aan de kijkers?
Eigenlijk wel. Je zei dat het mogelijk het allerbeste feest ooit was?
Het was ook het allerbeste feest ooit.
Ik dacht meer aan een verontschuldiging.
Zou je je willen verontschuldigen? - Ik heb een beter idee.
Waarom nodig ik je niet uit voor mijn volgende feestje?
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Zorg er alleen voor dat je iets spannends draagt.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Sjootelsplak & Elthijsie
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR