Ce faceți, frumoase femele? Sunt băiatul vostru, Costa.
Gazda voastră din această seară.
În spatele meu e casa lui Thomas Kub.
Astăzi e ziua lui Thomas Kub,
iar acesta este Project X.
Hei, vrem păsărică...
Tortul aniversar!
Dax, ce-o să mi se mai ude scula diseară...
- Scuză-mă... - La naiba!
- Dnă Kub, credeam c-ați plecat deja. - Deci...
Ce-o să se ude diseară?
Nimic. Îmi cer scuze, dnă Kub.
Cine-i prietenul tău?
Nu-l băgați în seamă. Facem un filmuleț aniversar pentru Thomas.
În genul "o zi unică în viață". Nu e mare lucru.
El e încă la duș.
Ne vedem mai târziu.
Să-mi trag una, era cât pe ce!
Dax...
- La mulți ani, derbedeule! - La naiba!
Ce naiba, prietene?
- Ce naiba, omule? - Ieși afară. Nu-ți mai fraieri mama.
Amice, e ultima ta zi de ratat. Cum te simți?
Ce tâmpit ești, Costa.
Faza asta nu expiră niciodată.
Care-i treaba, Dax? Cum te-au convins să faci asta?
E unul dintre băieții lui J.B. de la clubul Gay-V.
E un ciudat, știu asta, dar le trage tare.
Ne va face să părem proxeneți! Sper asta!
- Thomas, coboară! - La naiba. Hai să mergem.
Ai spus că părinții tăi vor pleca până-n ora 7.
- Haide. - Nu vreau să vorbesc cu tac-tu.
Maică-ta o să mă omoare, iar eu va trebui să vă omor pe voi.
- Poftim 40 $ pentru pizza, da? - Mișto.
Puteți să comandați. Faceți-vă de cap.
Dezactivează sistemul de alarmă la ușa din spate.
Uite ce e, Thomas, nu sunt idiot. Știu că vor veni prietenii la tine.
- Tată, de ce crezi că... - Sincer, n-avem nicio...
Scuză-mă. Tu cine ești?
El e Dax. Face un filmuleț pentru ziua mea, ca și cadou.
- E un coleg de școală. - Patru sau cinci prieteni, cel mult.
Te rog să-mi respecți casa.
- Bine? - De acord. Bine.
Nu uita să lași poarta descuiată pentru grădinar.
Știu că nu trebuie să-ți spun, dar mașina mea e intangibilă.
- Da, tată, știu. - Bine. Bun.
Încălzitorul de piscină? Nu-l atingi.
Băieți, să nu intrați în biroul meu, ne-am înțeles?
Știi că lucrez la trei proiecte.
Nu vreau să intre nimeni acolo. Clar?
Ieși afară. Afară! Afară! Afară!
Nu intră nimeni aici, de acord?
Unde-i mama ta?
Trebuie să iau bagajele.
Ce se întâmplă? Care-i problema?
Îmi fac griji.
- Pentru ce? - Nu știu.
Pentru Thomas. Îl lăsăm singur tot weekend-ul.
Te rog, încetează. Hai, scumpo, are...
- Are 17 ani. - De asta îmi fac griji.
Hai să fim realiști, da?
Aici discutăm despre Thomas.
- Nu e tocmai Mister Popularitate. - Ce vrei să spui cu asta?
Vreau să spun că nu e genul acela de copil, știi?
Are câțiva prieteni. Vor pierde vremea împreună.
Nu vor face nimic. E un copil bun, dar...
e un ratat.
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, Thomas!
Iubito, a venit mașina. Băieți, trebuie să plecați la școală.
- Să mergem! - Super.
Așteptați. Trebuie să-i dăm lui Thomas cadoul de ziua lui.
Dle Kub, ce tare e că Thomas s-a născut de aniversarea voastră, nu?
Ce cadou frumos de aniversare: un copil.
La mulți ani, dragule!
Mașina mamei? Super!
- Da, doar spre școală și înapoi, da? - Da, bineînțeles.
- Super, nu? Ai mașină acum. - Mulțumesc frumos. Știu.
Bine. Milo, ai grijă de Thomas, da?
Lui mami o să-i fie dor de tine. Bine. Pa.
În regulă. La revedere, oameni buni!
Îmi răspunzi de câte ori te sun, da?
- De fiecare dată. - Da, știu.
- Bine. Distracție plăcută! - Pa! Aniversare fericită!
Dă-te de pe mine, javră poponară!
Da! Începem, derbedeilor!
Liniștește-te, fir-ar să fie!
Prietene, ce drăguț din partea lor să ți-o spele.
Prietene, e o mașină gratuită. N-o să le reproșez o mașină gratuită.
În primul rând nici nu-i mașină. E o afurisită de minivan.
Nu ne putem face de cap în ea.
Prietene, păcat că tatăl tău nu ți-a dat Benz-ul. Ar fi fost demențial.
Ai dreptate, Costa. Să mergem cu mașina ta.
- Stai, nu ai mașină. - Ce glumă bună!
Prietene, ești pregătit pentru diseară?
Chiar voiam să vorbim despre asta
înainte de-a ne hazarda.
Eram sigur! Te-ai răzgândit.
Ce? Prietene, nu m-am răzgândit.
Thomas se răzgândește ca o târfuliță.
Dumnezeule.
Avem nevoie de petrecerea asta. Tu ai nevoie de această petrecere.
Am emoții. Dacă nu vine nimeni? Dacă va fi nașpa?
Nu există varianta asta. Lumea va veni.
Ia uite-l pe J.B.
Parc-ar fi un Rain Man grăsuț care trimite mesaje.
Vrei să spui că n-are nevoie de așa ceva?
Sfinte Sisoe! Părinții tăi ți-au făcut cadou un minivan?
Super tare!
Salut, Costa. Salut, Dax!
Scuzați-mă.
Pot să trec la dulăpiorul meu de acolo?
Amice, de ce te holbezi la scula mea?
Nu făceam asta. Dulăpiorul meu e acolo...
- Cum spui tu, ciudatule. - Dă-l încolo. Haide...
- Da, super minivan, puiul mamii. - Vezi? Ce ți-am spus eu?
E adevărat ce-am auzit despre tine la petrecerea lui Sam de săptămâna trecută?
Ți-a făcut sex oral mama lui?
Petrecerea aia a fost demențială. Toți și-au tras-o.
Și lui Robert din scaunul cu rotile i s-a făcut un sex manual.
Tare!
Faci mișto de mine?
Noi de ce n-am fost la petrecerea aia, omule?
Am ratat petrecerea. Mare scofală.
Chiar e mare scofală. Am ratat toate petrecerile.
Ai auzit ce-a spus?
Și pe Robert din scaunul cu rotile l-au "lucrat".
Vreau să-ți arăt ceva.
Vezi asta? Ia privește. E Stacia. Superbă, nu?
E prietena mea din Queens. Am putea avea fundulețe din astea.
Trebuie să ne schimbăm strategia de joc.
Nu ne cunoaște nimeni.
Dacă vrem să fim super jucători, trebuie să dăm o super petrecere.
Mă-nțelegi?
J.B. Ce naiba, omule? De ce ai erecție?
Nu știu. Nu știu, mă strâng chiloții.
- Amice, acoperă-te. - E absolut dezgustător.
E ușor să spui tâmpenii când petrecerea nu-i la tine acasă.
Amice, te rog, nu da înapoi.
Petrecerea asta va schimba totul pentru noi.
Da, dar eu sunt cel care își asumă riscul.
Voi nu faceți decât să veniți și să beți.
Crezi că bunii tăi prieteni te-ar părăsi la nevoie?
- Sunt profund jignit, omule. - Da, și eu.
Ideea principală diseară
e să le determinăm pe afurisite să ne considere jucători de liga întâi.
Când eram în Queens, fetele mi-o sugeau frecvent.
După ce m-am împrietenit cu voi... Zero!
- Nu prea mai văd scopul. - Cum să nu vezi scopul?
Uite scopul. Uite acolo scopul.
- Bine. - Mai sunt două scopuri și acolo!
- Sunt peste tot, prietene. - Am înțeles.
Dacă strici asta, te omor. Nu glumesc.
- Bine, dar nu mai mult de 20 de invitați. - 20 de invitați?
- Bine, hai... 30. - 30 de invitați?
Da, trebuie să am grijă să nu-mi distrugă complet casa.
30 de invitați nu ne schimbă situația.
Bine, hai să zicem maximum 50 de invitați.
- Bine. 50 de invitați. - Maximum.
E suficient cât să fim tari.
Marketing de masă. Știi cum e.
Dacă ajungeți acolo înaintea noastră,
puteți intra în curtea din spate să vă instalați și să faceți ce trebuie.
Dax. Dax. Filmează de sus.
Bine. Apreciez asta.
Te sun mai târziu, Sarah. Îmi cer scuze.
Prietene! Ce faci, Dax? Pleacă naibii de aici!
- Ce naiba faci? - Băieți...
Faceți mișto de mine în acest moment?
Era o conversație de afaceri pentru ziua ta!
Cine stă pe budă și are conversații de afaceri?
Vă bateți joc de mine?
Haide, amice. Nu văd nimic! E beznă aici!
Dax, hai să ne apropiem.
Ar trebui să fie destul de mișto, nu?
În general relaxare.
Îl las pe Costa să planifice aproape tot.
Pare o idee într-adevăr genială.
Ba nu, se descurcă grozav.
Aduce o grămadă de băutură și...
Cred că și un DJ.
Un DJ? Super relaxare.
Ghici ce i-a luat mama Kub și tata Kub...
Micuțului Kub?
- Micuțului Kub de ziua lui! - Ce?
Kub-mașina.
Ți-au dat minivanul?
Da, cadou de ziua mea.
Părinții tăi fac cele mai oribile cadouri la zilele de naștere.
Unde-i cadoul tău?
Prietene, vorbești serios?
Tu nu mi-ai mai luat un cadou de ziua mea de vreo 10 ani!
- Credeam că suntem doar... - Și ce?
Dar pentru că sunt o prietenă mai bună decât tine,
ți-am luat ceva.
Ți-l aduc diseară.
Gata, mă duc să alerg. La mulți ani, ratatule!
Să nu te împiedici! Fir-ar!
N-am nimic!
Thomas, suge-mi scula.
- Ce? - Mama Kub și tata Kub?
Da. Sunt părinții mei, dobitocule.
La naiba! E prea sexy, tipule...
Crezi c-o să vină diseară?
Eu n-o invit. Trebuie să te ocupi tu de ea.
Alexis n-o să vină. Și-o trage cu studenți.
Lamell?
- Ce naiba? Nu cunosc niciun Lamell. - E în regulă.
Băieți, serios, ultimul lucru pe care mi-l doresc
sunt niște necunoscuți în casă.
Greșești, prietene.
Ultimul lucru pe care ți-l dorești e să nu vină nimeni la tine acasă.
Cu cât se duce vorba mai mult,
cu atât mai probabil e ca fetele să vină la petrecerea noastră.
Uită-te și învață cum procedează căpitanul.
Bună, fetelor. Amintiți-vă să purtați ceva mulat.
Ce faceți, surorilor? Acasă la Thomas Kub, la ora 20:00.
Veniți să gustați din această ciocolată albă.
Veniți la petrecerea de ziua lui Thomas de diseară?
Thomas? Cine e?
Cine-i Thomas?
E chestia despre care ne spunea cretinul cu vestă?
Ce faci, șmechere? La ora 20:00.
Ce așteptări ai de la petrecerea de diseară, amice?
Să mă-mbăt, să mi-o trag... Habar n-ai.
Da, cred c-o să venim. Putem să mai invităm pe cineva?
Pot să mai invit pe cineva?
Acasă la Thomas Kub, ora 20:00.
La naiba!
Suntem martorii
unui moment care-ți taie respirația
din viața tânărului nostru Thomas.
Fătului neajutorat îi crește un penis micuț, minuscul.
Un penis pe care într-o zi
l-ar putea introduce în vaginul acestei femele,
dacă va supraviețui primei întâlniri
fără ca ea să-l mănânce.
Amice, ne trebui o tonă!
Prezervative foarte mari.
Nu plătesc tâmpeniile astea.
Atenție, dragi clienți.
Veniți la o petrecere de super divertisment acasă la Thomas Kub.
Prietene, încetează.
Micuțule, vrei ceva de băut?
O să-l prindă și-o să-l bată măr.
Să-mi trag una, amice! E Miles Teller!
Prietene, el e. Sfinte Sisoe!
Da, băiatul a început UMC-ul mamelind.
Am auzit c-a fost trimis în detenție odată
și în final și-a tras-o cu profa.
Mi-Tel, care-i faza, frate?
Avem bilete North Pas.
- Da, suntem mari fani. - Fani înrăiți.
Super. Mișto.
Uite, facem un filmuleț.
Invită-l, omule. Haide.
Bine...
Auzi, Miles?
Avem o mică serată diseară, la mine acasă.
Dacă vrei să treci pe la noi...
Teller, amicul meu subevaluează totul ca un cretin.
Va fi super marfă. Trebuie neapărat să vii.
Nu pot, am alte planuri pentru diseară.
S-ar putea să nu pot s-ajung.
Amice, mai gândește-te. E pe strada Dickens.
Ne-ar plăcea să vii.
Pe strada Dickens?
E petrecerea voastră? Voi dați petrecerea?
Acolo mă duceam. Am auzit c-o să fie bestial.
Da, e petrecerea mea. Eu sunt Thomas Kub.
E ziua mea astăzi.
Da, am auzit că vor fi nenumărate păsărici de puștoaice de liceu.
Amice, păsărici de liceu pentru zile întregi.
Ce? Vezi-ți de treaba ta, cucoană.
Cum stați cu băutura? Aveți băutură?
Așa mă gândeam și eu, dar nicio grijă. Aduc eu.
Îmi sun băieții. Nu vă faceți griji pentru nimic.
Mulțumim frumos!
Super. Ne vedem diseară.
- În regulă. Beton. - Pe strada Dickens.
Teller, adu-ți mănușa de baseball. Să facem câteva aruncări.
Nu.
Să-și aducă mănușa? Ce drăcia naibii?
Bine, uite ce vreau.
Petrecerea are loc doar în curtea din spate, da?
Casa va fi încuiată, iar alarma activată.
Nu intră nimeni în casă. De acord?
- Vrei să ții petrecerea în boscheți? - Nu-mi pasă.
Prietene, dacă nu mi-o trag cu una cu sânii mari diseară, mă înec.
Nu-mi pasă dacă are 150 kg. Vreau să i-o trag uneia cu sânii mari.
Mă-nțelegi, J.B.?
Sigur că da. Mi-ar plăcea să mi se facă un sex oral
sau să penetrez ceva măcar cu degetul.
Ce? Să penetrezi cu degetul? Poți dezvolta, te rog?
Trebuie să-ți folosești primul deget,
degetul mare, iar cu degetul mijlociu
faci mișcarea gen "vino încoace".
Se numește "mitraliera" sau "foarfecele prietenos".
Asta se cheamă "cercul plăcerii", "păianjenul cățărător"...
Masaj circular... Masaj... masaj... masaj...
Apropo, repetă-i tot timpul cât de frumoasă e.
Taci naibii din gură!
- Doamne! - Tu pierzi, omule. E o artă.
Mergi tot înainte,
apoi virezi din nou la dreapta.
În regulă. Auzi? Noi trei vom avea acces total în casă
pentru a face sex sau a penetra cu degetul.
Da!
Dar nimeni altcineva, bine?
Sigur, frate. Avem noi grijă de tine.
- Gata. Virează la dreapta. - Aici?
Blochează ușile.
- Vorbești serios? - Da, blochează ușile.
Blochează ușile.
T-Rick o să aibă parte de porcăriile alea cronice!
Ești sigur că tipul e de treabă?
T-Rick e cel mai de treabă. E fost soldat.
Să vezi ce colecție de arme are, frate. E o nebunie.
Aici e un ghetou nenorocit.
Da. De ce naiba a trebuit să venim tocmai până aici?
N-o puteam lua la școală?
Și cei de la școală de unde crezi că fac rost? Aici e la reducere, cioroi.
Chiar ești retardat.
Taci naibii din gură.
T-Rick! Deschide!
- Salut! Ce faci, frate? - Îți deschid imediat.
Cum merge treaba? E totul în regulă?
Amice, totul e minunat. Văd că ți-ai modernizat alimentația.
Locul arată grozav!
Da, am îmbunătățit-o.
Ei sunt prietenii mei, J.B. și Thomas.
Salut! Ce faceți?
Un Mossberg Maverick semi automat.
Mi-ar plăcea să merg la poligon cu tine într-o zi.
Da, e o idee bună. Du-te la poligon.
Să te descarci.
Poți să te prefaci că vânezi trofee.
Bine, hai că vă aduc marfa.
- Ține, n-o lăsa să se stingă, amice. - Omule, ești cel mai tare.
- Bine, T-Rick. - Da. Trage acolo, omule.
Putem pleca?
- Stai jos, omule. - Vino să vezi.
- Ce tot faci? - Încetează naibii!
E un gest homosexual.
Ejaculez pe fața lui Moș Crăciun!
Costa! Se întoarce!
- Ia-l! Ia-l! - Ce faci, îl furi?
Nu, îl împrumut. Ne trebuie o mascotă pentru petrecere.
Poftim.
Haideți, trebuie să ajung la Dojo până-n ora 17:00.
Absolut.
V-am spus eu, băieți. T-Rick e un băiat de zahăr.
Lingău mic ce ești!
Dă-mi gnomul înapoi!
Condu! Pornește!
E un sălbatic afurisit! E nebun naibii!
Să-mi trag una!
Doamne!
Dumnezeule, prietene!
Mi-a spart parbrizul!
Verișorul meu are un atelier auto. Ți-l repară fără probleme.
Kung fu-ul nu-i bun aici.
Dați-mi gnomul înapoi!
Tipul e un Terminator afurisit! Iisuse!
- S-a înfuriat teribil. - M-a speriat de moarte!
Salut, șefu'.
- Ce naiba? - Iată-l.
Ei sunt Everett și prietenul lui, Tyler.
Vor asigura paza în seara asta.
Vorbești serios?
- Alea-s nunceage? - Da.
- La naiba. - Băieți, parcă ați fi ninja.
Ninja sunt niște speriați.
- De asta-mi place puștiul ăsta. - Se știe.
Serios, Thomas, cu ei doi n-avem de ce să ne facem griji.
- Suntem în fața casei lui Kub. - Hei!
- Avem marfa. - Cum merge treaba, Costa?
Vă cunosc, băieți?
Am auzit de bairamul tău de diseară.
- Vrem să venim. - Boboci?
- Da. - Plecați naibii de aici!
- Haide, prietene. - Încă vorbești?
Cară-te naibii de aici.
Fraiere!
J.B., lasă pungile alea. Avem treabă.
Bună seara, dnă Stilson.
Numele meu este Oliver. El este prietenul meu, Jonathan.
Amândoi suntem prietenii lui Thomas Kub.
Da. Dăm o mică petrecere de ziua lui Thomas
și am vrut să fim amabili să vă informăm că s-ar putea
să fie un pic de gălăgie, cum e la petreceri.
Vă las numărul meu de telefon,
pentru orice tip de problemă sau îngrijorare.
Sunteți o femeie foarte frumoasă.
Sunați-mă oricând doriți.
Mulțumesc. Foarte drăguț din partea ta.
Am fost sincer. Sunteți o femeie foarte frumoasă.
Dăm o mică petrecere de ziua lui Thomas Kub.
Locuiește acolo.
- Mă invitați? - Da, puteți veni pe la noi.
Mulțumesc, băieți, și distracție plăcută la petrecerea de la piscină.
Mulțumesc. Apreciez. Vino oricând dorești. Pe bune.
- În regulă. Mulțumesc. - În regulă.
Pe, bebelușule!
Mulțumesc frumos pentru amabilitate.
Ești binevenit.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Salut, mă numesc J.B. Sunt prietenul lui Thomas Kub, vecinul de vizavi.
Și voiam să vă anunț că o să avem o petrecere.
Este posibil să devină puțin zgomotoasă, dar vreau să știți
că dacă aveți îngrijorări, spuneți-mi și vă voi ajuta cu plăcere.
Îmi puteți da un telefon... îmi puteți trimite un mesaj.
Sunt un tip care pot fi găsit. Am chiar și cont pe Facebook. Îmi puteți trimite:
"Hei, este puțin cam zgomotos", iar eu voi răspunde:
"Bine, o să le spun să reducă gălăgia." Știi cum este?
- DJ-ul e acolo. - Super.
- Barul va fi acolo. - Frumos.
- Karaoke în casa de la piscină. - Frumos!
Să-mi trag una, prietene!
De unde ai luat o casă cu arcuri?
- Costa a făcut rost de ea. - Se știe, dragă!
50 $ în plus pentru toaleta cu oliță.
Iar astea au fost gratuite.
- Frumos detaliu. - De ce nu? E petrecerea de ziua cuiva!
Băieți, vreți să mă ajutați? Faceți ceva.
Chubs, ia-ți fratele geamăn de acolo.
- Du-te naibii, fraiere. - Prieteni, ia priviți.
Da, de parcă o să meargă.
Da, chiar o să meargă.
Când o să vină băiatul care curăță piscina, va spune:
"mă scuzați, dle Kub, dar am găsit niște apă în spermă".
Al naibii de dezgustător.
J.B., parcă ți-am spus să iei gheață!
Am luat. E în frigiderul din garaj.
- Ce naiba faci, omule? - Mă pregătesc pentru petrecere.
- Petrecerea e peste 3 ore! - În general e masă adipoasă.
- Wrestlerii fac asta mereu. - Da, dar wrestlerii mai fac și lupte meru.
- Să accelerăm. - Nu! Te rog, Costa, nu!
N-o să aibă efect dacă nu accelerăm.
Oprește! Oprește! Oprește! Oprește! Oprește!
- Hai să mergem! Vino! - Dax! Dax!
Ajută-mă, Dax!
Ești teafăr, prietene? Doamne! J.B., ești teafăr?
Peste patru ore va fi balamuc!
Ba nu va fi balamuc, va fi o petrecere de proporții decente.
Tu, eu și Dax.
Mulțumesc. Nu beau alcool.
Bine, poponarule.
Pentru o noapte demențial de bestială!
Noroc!
La naiba! Zău așa...
Cum de nu știi să joci deloc jocul acesta, Costa?
Taci din gură, Kirby. Îmi distragi atenția.
Thomas, vino încoace. Îl bat măr pe Costa.
Ia uite!
- Se pare că am câștigat. - La naiba! Să ți-o trag!
Prieteni, e deja 21:20.
Amice, relaxează-te. O să vină lumea.
Îți promit, frățioare.
- Se face târziu. - O să par un fraier dacă nu vine nimeni.
Taci naibii din gură, Thomas.
Mă enervează că n-ai încredere că știu ce fac.
Sunt centrul unui cerc social foarte mare.
Când împrăștii un zvon, se împrăștie naibii.
- Dumnezeule. - Cu ce naiba te-ai îmbrăcat?
O să ți-o tragi, amice.
Fetelor le plac băieții stilați.
Ești retardat?
Iisuse Hristoase, omule. De unde ai luat țoalele alea?
- De la "moda pentru bărbați". - Moda pentru bărbați?
Ce este?
Asta am spus și eu. Nu vă-ndoiți de maestru!
Prietene, ne-am descurcat bine.
Iisuse, gagicile alea sunt bune rău.
- Vin la set. - E o nebunie.
Ce faci, fetițo?
Sunt mult mai mult de 50 de invitați.
Bineînțeles. E plus unul, adică perechi.
E Alexis, prietene!
A venit, omule.
Thomas, e petrecerea ta.
E cea mai "bună" fată de aici.
Sper să fie a ta în seara asta.
Unde naiba-i băutura ta, Thomas?
- Nu beau răcoritoare. - Ce naiba înseamnă asta?
- J.B., adu-i puștiului ceva de băut. - Da, de acord.
Toți cei de aici se vor ameți!
Cine-i tipul cu mustață?
E de Rosa. A absolvit.
Când? În 1986?
Am putea încerca să ne distrăm?
- E bun. - Ține!
L-a luat vântul!
Nu-i deloc mișto!
Dumnezeule! E un câine zburător!
E câinele meu!
- Trebuie să filmez asta. - Vorbești serios acum?
- Dați-o naibii. Îl duc în casă. - Lasă-mă să te ajut.
Îți imaginezi dacă ar vedea vreodată mama ta asta?
Bietul Milo.
Nu știu... E destul de comic.
- Poate postez pe YouTube. - Nu!
Nu. Stai. Nu face asta.
Ce repede pici în plasă!
- Mi-a plăcut. - Te urăsc.
Nu pățești nimic, Milo. Îți promit.
În regulă, deci...
Mă-ntorc afară.
Ce faci, frate?
- Omule, care-i treaba? - Mișto petrecere, omule.
Da, mersi. V-ar deranja să coborâți de pe mașina tatălui meu?
Ar lua-o razna dacă i s-ar întâmpla ceva.
- Bine, omule. - Mersi, apreciez.
Da. Da.
Thomas! Ia un glonț de la mine.
- Ce naiba-i aia? - E tequila. Bea-o naibii.
Vino încoace. Vino.
Fetelor! Ce faceți, fetelor? Cine vrea să bea cu sărbătoritul?
La naiba, da!
E profesionistă. Deschide.
Bea! Dumnezeule, ce gât adânc are!
Bine! Deschide! Deschide!
Sincro pt versiunea extended: autorii.
- Ce faceți, băieți? - Am reușit.
Este incredibil!
Cum naiba i-am convins pe toți să vină?
Ia priviți, băieți.
Sunt sigur că-i tipa din Playboy.
- Cine? - Doamne, chiar ea e.
A absolvit acum 3 ani.
E în top 10 din Playboy.
Pe bani.
Da, n-ai să vezi așa ceva.
Spuneam și eu, pentru orice eventualitate.
La naiba!
Am încurcat-o.
- Ce se întâmplă? - Au intrat în casă.
La naiba.
- Hei, Costa! - Sunt în inferioritate numerică!
Vino, am nevoie de ajutorul tău. Serios.
Bun venit la petrecere! Bun venit! Bun venit!
- Care-i treaba, omule? - Miles!
Cum merge?
Ele sunt Ashley, Rachel și Sarah.
Uite câți invitați ți-am adus la petrecere!
O petrecere filmată!
Să mergem!
Mă refer la cei din casă, cretinule, înțelegi?
Părinții mei mă vor crucifica dacă sparg ceva.
Știi ceva? Nu-mi pasă dacă toți mă vor crede bulangiu.
- Îi scot imediat din casă. - Amice, fii serios.
Prietene, ce naiba faci?
Thomas, te rog, nu mă face de rușine într-un asemenea hal.
Da! Thomas!
Asta voiam să văd, dragule! Te distrezi?
Haideți, oameni buni, să pregătim câteva băuturi! Să ne trotilăm!
Da!
Vă pot ajuta cu ceva, dle?
- Am venit să-l văd pe Thomas. - Numele și prenumele, vă rog.
Sunt Rob, vecinul. Tu cine naiba ești?
- Eu pun întrebările, dle. - Dă-te din calea mea.
Rob. Cu ce te pot ajuta, omule?
Omule, nu vreau să fiu bulangiu.
Prietenul tău Oliver a venit mai devreme la mine și mi-a spus
că dați o mică petrecere, dar asta-i prea de tot.
Da, terminăm în jur de miezul nopții, cel târziu ora 1:00.
- E bine așa? - Nu, omule, nu este.
Îmi pare rău. Copilul nu poate să doarmă,
iar Melinda merge la serviciu dis de dimineață.
Da, la naiba! A venit amicul meu Rob! Destrăbălare!
Mă bucur să te văd, frate.
Știi ceva, prietene? Nu mă destrăbălez.
Tocmai îi spuneam lui Thomas că e timpul să terminați.
Doar nu vorbești serios. E o petrecere fenomenală.
Ce naiba?
Vorbesc serios. E 23:30.
E timpul să încetați.
Ce-ar fi să-i ducem pe toți în spate și să dăm sonorul mai încet?
Băieți, nu vă rog frumos. Petrecerea s-a terminat.
Cred că va trebui să fim de acord că nu suntem de acord, nu?
Ascultă-mă, Thomas, ori o închei, ori chem poliția.
Bine, la naiba. Chem poliția!
Iisuse Hristoase, de ce ai făcut asta?
Îți bați joc de mine? O să te omoare!
Cine naiba m-a curentat? Acum chiar chem poliția.
I-ai tras un pumn în față unui puști.
Acum pun eu poliția pe tine.
Fă-o, geniule.
E totul filmat. L-am văzut pe cretinul ăla filmând.
Nu te-am filmat decât pe tine, trăgându-i un pun acelui copil.
- Să ți-o trag! - Du-te acasă, Robert.
Du-te acasă.
Ești bine, prietene? E teafăr?
Ești un campion naibii!
Te-a pocnit pe neve.
- L-ai bate într-o luptă pe bune. - Chiar crezi?
Știu asta. Nemernicul naibii.
L-ai omorî, frate.
- Costa, care-i treaba? - Du-te în spate.
Vreau s-o lași mai moale cu vreo 10-15%.
Nu poți fi dur chiar tot timpul, nu?
- Și renunță la Teaser, bine? - Am înțeles.
Coboară. Trebuie să interceptezi ceva la casa dobitocului.
Dacă sună la poliție, vreau să-mi transferi mie legătura, da?
Pleacă de aici. Du-te!
Alexis te măsura din priviri.
Ai liceencele la un pas de sculă. Ești de aur!
Prietene, am încurcat-o.
Liniștește-te, omule. Totul merge grozav.
La naiba! Vă bateți joc de mine?
Nu v-am zis să vă cărați?
- Coborâți imediat! - Costa, sunt vreo 200 de invitați.
Nu-mi pasă. T, scoate-i pe boboci de aici.
E o petrecere pentru adulți.
- Să plecăm naibii! - N-are nicio logică.
- Sunt puști mai mici decât noi! - Da, cum naiba au intrat acolo?
Mișcați-vă, băieți! Haideți! Și tu. Cărați-vă de aici.
Așa te vreau! Așa te vreau!
Vezi? Puștiul e profesionist. N-avem de ce să ne facem griji.
Prietene, ai auzit ce-a spus Rob. Dacă anunță poliția?
Tipul nu o să facă nimic. A lovit un puști de 12 ani în figură.
Thomas, totul este sub control.
Să ne distrăm. Mă ocup eu de asta, bine?
Ghiuleaua, nenorociților!
Treci în apă! Treci în apă!
Asta este camera din piscină a lui Thomas Kub.
Tipule, fii atent. Fii atent.
Citește afișul, iubito.
Îmi pare rău. Nu fac eu regulile.
Nu se poate!
- Tipule, du-te acolo! - Crezi asta, naibii?
Da!
- Dumnezeule! - Dumnezeule! E o afurisită de nebunie!
Dumnezeule. Tipule, afișul ăla a funcționat, naibii.
Trebuie să ai credință, fiule.
Vrei un pahar de vin?
Am vin roșu, alb. Am vin Cabernet.
- Merlot. - O altă bere ar fi grozav.
Poftim.
Bine.
Cum a ajuns chestia asta aici?
- A fost cineva în camera părinților mei? - E un pitic. Probabil că merge singur.
- Cui îi pasă, omule? - Nu vreau să vină lumea aici sus.
În afară de asta, este înspăimântător. Uită-te la el.
J.B., ce cauți?
Caut să văd dacă tatăl tău are prezervative.
"Lucrez" la ceva jos.
Singurul lucru la care lucrezi e diabetul tău, gras prost.
Tipule, Alexis tocmai mi-a trimis un mesaj.
Ce? Ce scrie?
Shoturi de băuturi de pe trupuri pentru sărbătorit, chiar acum.
- Tipule, e grozav! - Fiți atenți.
- Tatăl tău e un ciudat. - J.B. Serios. Oprește-te.
Costa, așteaptă! Ce faci?
Îi trimit și eu un mesaj.
- Nu fă asta. Nu-i trimite mesajul ăla. - Trimis. Prea târziu, omule.
Ce ai scris?
"Vreau și fundulețul tău?"
Cine vorbește așa?
Eu. Chestia asta funcționează.
Du-te. Du-te să vorbești cu ea.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă! Nu, nu, nu, nu.
- Ce? - Ce faci? Nu așa. Nu așa.
În felul ăsta.
Pune asta în gură.
E rândul tău.
Kub! Telefonul! Telefonul!
Rahat! Scuze.
Scuzați-mă. Ferește. Scuze. Scuze. Scuzați-mă.
Scuze.
Mulțumesc. Închide ușa în spatele tău.
Rahat! Dax, găsește telefonul!
În regulă. La naiba, faceți liniște.
- Alo? - Thomas.
- Ești acolo? Unde ai fost? - Tată, hei.
Am încercat să te sunăm pe telefonul mobil întreaga noapte.
Credeam că ne-am înțeles să-mi răspunzi la toate telefoanele.
Știu. Da, îmi pare rău despre asta.
Noi... eram în cadă, așa că nu îl aveam la mine.
Thomas, te rog, nu vreau să găsesc prosoape ude când ajungem acasă.
- Vreau să vin într-o casă curată, bine? - Da. Sigur că da.
Noi doar sunăm... Ce a fost asta?
Tipule, uită-te la ea!
Ce a fost asta? Thomas?
Nimic. Era Costa. Ești pe difuzor.
Ei bine, am vrut să mai sunăm o dată înainte să ne culcăm.
Să ne asigurăm că ești pregătit de noapte.
Da, totul este în regulă.
De fapt, chiar acum o să mă duc la culcare.
- Așa că... - Grozav. Ei bine, ne vedem duminică.
- La mulți ani, Thomas. - Mulțumesc, tată. Noapte bună.
Noapte bună.
Dumnezeule!
Da! La naiba, da!
Hei, nu sunt aici să arestez pe cineva. Sunt aici doar să petrec.
Haide, lăsați-mă. Ai o minge?
- Da, omule. - Să facem asta.
Începem.
La țintă! Haide, chiar aici! Da!
Dă-mi mie asta.
Ce zici, tipule? Așteaptă, nu aud nimic din ce naiba spui.
Vorbește mai tare, E.
Ce? E?
Ce naiba faceți aici?
- Ce o să faci în legătură cu asta? - Cretinule.
Ești un cretin nenorocit.
Spune, frate. Ce se petrece?
Subiectul se ceartă cu o femeie supraponderală,
cel mai probabil, soția lui. Ea vrea să sune la poliție.
El spune că vrea să rezolve asta singur. El bea.
Ei sunt în bucătărie. Eu sunt la etaj.
- Copiii dorm. Terminat. - Așteaptă! Ești în casa lor?
Glumești, naibii?
E, ieși naibii! Acum!
Negativ. Sunt o stafie. Terminat.
Ce naiba fac cu puștiul ăsta?
E? E?
- Te distrezi? - Da, mă distrez grozav.
E o nebunie.
Dumnezeule.
Ce era în neregulă cu mine?
Asta era de dinainte de Costa.
Da. Vremurile vechi bune.
Da. Pe când tu erai încă în trupă, nu-i așa?
Erai foarte drăguță. Ce s-a întâmplat?
Taci naibii.
Încă seamănă cu mine.
Asta a fost ciudat? Îmi pare rău.
- Rahat. A fost ciudat, nu? La naiba. - Nu... a fost puțin ciudat.
Poliția este pe drum! Acum! Toată lumea, acum! Petrecerea în spate!
Mergeți în spate, acum!
Hei, voi de acolo! Mergeți în spate!
Vine poliția! Să mergem!
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Haideți! Grăbiți-vă!
Vine poliția! Toată lumea să meargă în spate!
Costa!
- Hei! Costa! - Toată lumea să meargă în spate!
Hei, ce se petrece?
- Polițiștii sunt pe drum chiar acum. - Rahat.
Mergeți în spate, acum!
Toată lumea să meargă! Haideți!
Ascunde sticlele!
Mergeți! Duceți-vă în spate, acum!
Plecați, vă rog!
- Sunt pe drum. - Așteaptă. De unde știi asta?
Tipule, nu întreba. Omul meu e în interior.
Trebuie să luăm berea asta afurisită de aici.
La naiba!
- Asta este tot? - Da.
Ți-am luat eu cupa.
Forțele de poliție sunt la locul faptei.
Mă retrag... deocamdată.
- Nu aud nimic. - Nu, nu sună ca o petrecere.
Oricum, nu ca o petrecere care încă continuă.
Bună seara, dlor polițiști.
Aveți o petrecere?
Da, avem o mică petrecere de ziua prietenului meu.
Eu sunt prietenul. Este ziua mea.
Sunt multe mașini pentru o petrecere mică.
Casa. A cui este?
Este vreo problemă, dlor polițiști?
Avem o plângere în legătură cu zgomotul.
- Te deranjează dacă ne uităm prin jur? - Aș prefera să nu faceți asta.
Nu cerem voie.
Scuzați-mă, dlor polițiști. Nu sunt avocat, sau ceva de genul ăsta,
dar legea nu vă obliga să nu intrați pe o proprietate privată fără permisiune?
Este vreun adult aici cu care am putea discuta?
Discutați cu un adult. Am 18 ani, dle,
și, desigur, în cultura mea, sunt bărbat de la 13 ani.
Așadar, ne spui că nu putem intra?
Ei bine, cu tot respectul, tehnic legea spune că nu aveți voie.
Noi spunem doar că nu puteți.
Cred că amândouă sunt adevărate. Legea spune că nu puteți intra,
pentru că noi spunem că nu puteți intra.
Bine, bine. Asta este o prostie.
- Foarte bine. - Fără îndoială. Mulțumesc, dle.
Țineți zgomotul la un nivel minim, bine?
Da, dle. Desigur.
Nu ne faceți să ne întoarcem. Știți la ce mă refer?
- Da. - Desigur.
- Noapte bună. - Noapte bună, dlor polițiști.
"Tehnic legea spune că... bla, bla, bla..."
Al naibii de internet.
Toată lumea este un afurisit de avocat.
- Grozav, Costa. - Serios.
Vino înăuntru. Intră.
Uită de asta.
Până la răsărit!
Rahat!
Ce naiba faci?
Thomas, vărul meu poate înlocui geamul. Nu e nicio problemă.
Totul e în regulă, omule. Promit.
De unde ai luat asta? Este a mamei.
Nu este o problemă. Nu o să o sparg.
Aruncă frumos, jos.
Luați-le! Sunt pilule!
Este Ecstasy, frate!
Rahat! Dă-mi asta!
Vorbești serios? Ai auzit despre asta pe craigslist?
Pe craigslist, da. Era o chestie, un gnom. E chiar acolo.
- Suntem terminați. - Liniștește-te, omule.
Trebuie să-i spunem lui Thomas.
T-Rick este atât de beat, încât probabil a și uitat de asta.
Asta este rău.
Mamă, tată,
sunt eu, Thomas.
Sunt beat. Adică, asta nu este o scuză.
Să sperăm că ne vom întâlni din nou,
ca să pot să explic.
Adică, nu am nicio altă explicație
în afară de aceea că afurisitul de Costa m-a pus să fac asta.
Așa că...
Dispăreți!
- Tipule, noi suntem! - Știu!
Ce naiba faci aici înăuntru?
Petrecerea e afară, omule.
Ați văzut cum arată afurisita mea de casă?
O să avem întreaga zi să facem casa ca nouă. Totul este în regulă.
Nu, nu e totul în regulă, bine?
Dar asta? Dacă or s-o vadă părinții mei?
Nu o să să o vadă nimeni în afară de noi. Îți promit.
De unde naiba au venit toți oamenii ăștia?
Adică, știi, un tip de acolo mi-a spus că a aflat de petrecere de pe craigslist?
Tatăl și mama mea vitregă sunt pe craigslist.
Așadar mi-ai pus adresa pe afurisitul de internet?
- Ei bine, nu doar pe internet. - Taci naibii, J.B...
Nu. Așteaptă. Despre ce naiba vorbește?
Bine. L-am pus pe Jesse Marco să dea un e-mail unei liste mari,
și este posibil să fi sunat la postul de radio.
Nenorociților!
Hei, erai foarte îngrijorat că nu o să vină nimeni.
Tipule, oamenii varsă diverse chestii, sparg lucruri...
Adică, probabil lumea fură lucruri, bine? Asta a ieșit de sub control.
Și, uite, nu eram îngrijorat, bine?
Voiam doar ca petrecerea să fie suficient de mare ca să fie grozavă.
Tipule, uite, în Queens...
M-am săturat naibii să aud despre Queens, bine? Înțelegem.
Queens este grozav. Noi suntem niște pămpălăi. Nu-mi pasă, naibii.
Orice s-ar întâmpla, putem îndrepta.
O să repar chiar eu întreaga casă afurisită, dacă va fi nevoie.
Părinții tăi nu vin acasă până duminică.
Trebuie doar să te relaxezi, omule.
- Vrei un masaj, frate? - Nu. Nu.
Ăsta este cântecul meu favorit, băieți.
Nu-mi vine să cred că mi-ați făcut asta.
Am făcut asta pentru tine.
Uite, omule. Știu că nu ești un tip care consumă droguri,
și respect asta la tine, dar în momentul ăsta, de asta ai nevoie.
- Ce este? - Este Extasy.
Va face să-ți dispară panica. Ia-l.
În regulă.
Asta nu mă va termina complet, nu-i așa?
Desigur că asta va face, tipule. Ăsta e scopul.
Poftim.
Hei, tu ia jumătate.
Dați-mi zece minute.
Nici vorbă, omule.
Asta este noaptea ta.
Opriți muzica!
Sunt gazda voastră, Costa.
Vreau să vi-i prezint pe prietenii mei cei mai buni, Thomas și J.B.
Mișcați-vă fundurile aici, chiar acum. Haideți.
Mișcați-vă fundurile!
Haide, J.B., mișcă-ți fundul ăla gras.
Motivul pentru care sunteți aici este că este ziua de naștere a lui Thomas Kub,
iar noi o să cântăm "La mulți ani" pentru el.
Unu, doi, trei.
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, Thomas.
La mulți ani!
Mulțumesc tuturor că ați venit! Să pornim muzica!
Așteptați, așteptați.
Vreau să cânt și eu un cântec de ziua ta, dacă pot, Thomas. Este în regulă?
Nu mă deranjează, frate.
Vrei să pui un ritm ca să pot cânta un rap pentru sărbătorit?
Da Hei, Thomas
La mulți ani Poți să mi-o sugi dacă ți-e sete
Mă bucur că ai tăi sunt în vacanță Tocmai am golit frigiderul
Și totul din bucătărie
Jew Pesci, întoarce-te la New York
Arăți ca un tocilar
Da, și pun pariu că ai o puță mică
Genul care are SIDA și alte boli
J.B., ce mai faci? Vrei să mi-o sugi
În spatele camionetei tatălui tău Gras prost
Dragoste
O să te pun pe bancheta din spate A camionetei
Și o să te masturbez Da
Asta este o masturbare
Arăți ca fiul unui micuț gremlin Și al unui ursuleț
Ce? Atunci duceți-vă naibii, omule. Puteți să mi-o sugeți.
Dispari.
Îmi pare rău pentru asta, oameni buni, tipul ăsta este nebun.
Pornește muzica din nou. Haide DJ Jesse Marco. Dă-i drumul!
Să o luăm razna, naibii
Ieșiți-vă din minți
La naiba cu asta!
Ce este aici, naibii? Nenorociților.
Hei, negrule, ce mai faci?
Vrei din asta?
Ai ceva de spus?
Ce naiba...?
Dați-mi drumul!
Nu închide ușa!
Hei, l-ați văzut pe Thomas?
Îl căutăm.
Ei bine, când îl găsiți,
puteți să-i spuneți că am ceva pentru el?
- Sări în apă! - Încalci regulile, știi.
De ce nu intri cu mine în apă?
Am înotat deja o dată,
împotriva voinței mele.
Așadar, Thomas, te distrezi?
- Nu. Da. - Deloc?
- Arăți cam terminat. - Sunt... sunt... sunt puțin terminat.
Dar arăți bine. Ai avut ceva noroc?
Sunt destul de norocos chiar acum.
- Încetișor, tipule. - Bine.
Dă-mi mie asta. Te distrezi la petrecerea asta?
Mă distrez foarte mult.
Doar că este o mică adunare.
Ar trebui să fie totul în regulă.
Uite cât de în regulă este!
Nu este o mare chestie. Adică, sunt doi DJ. Asta nu e o mare chestie, nu?
- Când se întorc părinții tăi? - Nu știu.
Thomas? Thomas. Ochii aici sus.
- Ai genunchi grozavi. - Mulțumesc.
Oamenii nu-ți spun asta suficient, Kirby.
J.B.! Mișcă-ți fundul ăla gras aici!
Este un pitic în cuptor! Haide!
- Ce? - Ce a spus?
Am auzit "pitic" și "cuptor".
- Hei! - Dați-vă naibii din drum!
Îmi pare foarte rău! Nu, nu. Îmi pare foarte rău...
Dumnezeule!
Nenorociților! Cretin nenorocit!
De ce boașele, omule?
- Oriunde în afară de boașe. - Gândește-te.
Boașele noastre sunt la înălțimea ochilor lui.
Hei, hei, hei!
Tocmai am auzit un zvon
că boașele voastre au fost atacate de un pitic.
Este adevărat? Te rog?
Te rog, spune-mi că e adevărat.
Mă rog să fie, naibii.
Tipule! Nu-mi vine să cred că n-am văzut asta!
Uită-te la pupilele tale afurisite.
Vă iubesc, băieți.
Nu, serios.
Uitați, realizez că pot fi uneori un mare nemernic.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Este în regulă.
Nu, nu este.
J.B., îmi pare rău că ți-am cumpărat un sutien de ziua ta.
Nu a fost grozav.
Nu a fost grozav, omule.
Și îmi pare rău pentru toate dățile
când ți-am spus "gras prost"...
- "Nenorocit gras"... - Da.
- "Fudgy balena"... - Bine.
Și îmi pare rău pentru când la Bar Mitzvah-ul fratelui tău
le-am spus tuturor că semeni cu Rosie O'Donnell...
- Pentru că nu este așa. - Nu semăn.
- Hei, băieți? - Ce?
M-am cuplat cu Kirby.
Îmi place foarte mult.
Bine, serios, Thomas,
asta este, știi, grozav și restul,
dar ea întotdeauna a fost cu noi.
E ca și când te-ai cupla cu J.B...
- Doar că ea are sânii mai mici. - Hei...
Spun doar,
Kirby este una dintre noi.
Știi, în noaptea asta e vorba despre fetele la care nu am avut nicio șansă.
În noaptea asta este vorba despre... să schimbăm jocul.
E o nebunie! Nu l-am mai văzut pe Tyler de o oră.
Am fost puțin depășiți în misiunea asta.
- Grozavă cameră. - Mulțumesc.
E un pic dezordine acum.
Da, lasă-mă să...
Așadar, este ziua ta.
Da, e ziua mea.
Dumnezeule!
Kirby...
- Dispari! - Îmi pare rău. Kirby...
Thomas! Ce naiba?!
Cretinule!
- Ai nevoie de o mână de ajutor? - Ce?
De cât timp ești aici?
- La naiba! - Ce faci?
Kirby?
Da, omule!
Alexis, te distrezi?
Nu. Plec.
Bună. Ați sunat la familia Kub.
Lăsați vă rog un mesaj.
Thomas, sunt eu din nou.
- Tocmai am mai primit un telefon. - Sunt terminat, tipule!
Sunt sigur că vecinii exagerează.
- Sună-mă, te rog. - La naiba.
Dumnezeule!
Este o nebunie, naibii!
Thomas, uită-te ce am făcut. Este epic.
Este suficient de mare ca să fie grozavă?
Schimbăm jocul.
Rahat, sunt de la știri.
Tipule, ăla e Thomas!
Auzi asta?
- Thomas! Thomas! Thomas! - Thomas! Thomas! Thomas!
Asta este afurisita ta de petrecere, omule!
Ai dreptate, tipule. Aveam nevoie de asta.
La naiba, da!
Uitați-vă la mine acum, nenorociților! Petrecerea mea e grozavă!
- Privește asta. - Ce să privesc?
Glumești?
Thomas, nenorocit nebun! Te iubesc!
- Sări! Sări! Sări! Sări! - Sări! Sări! Sări! Sări!
La naiba cu rahatul ăsta. Nu sar. La naiba cu asta.
Pentru membri familiei mele și pentru prietenii mei de pe Facebook...
- Ce? - A fost grozav cu voi.
- Costa, ține-mi ăștia. - J.B., nu fă asta, omule.
- Ești mult prea gras. - Taci.
Dumnezeule!
J.B.! Ești în regulă, omule?
J.B.! Ești bine?
Sunt Falcon-1.
Tocmai am fost atacat... de către această femeie sexi.
Am pierdut controlul situației. S-a intrat în casă de mai multe ore,
haosul s-a propagat pe străzi,
iar poliția se întoarce în forță. Evident suntem în inferioritate numerică.
Dumnezeu să ne ajute.
Polițiști, duceți-vă casă! Polițiști, duceți-vă casă!
Suntem poliția.
Dispersați-vă în liniște imediat, sau veți fi arestați.
Avem nevoie de sprijin imediat.
Condu! Condu! Condu!
Solicităm întăriri, către toate unitățile.
Dumnezeule!
Am sărit intenționat de pe casă.
S-a dezlănțuit haosul în Southland,
acolo unde această zonă rezidențială, liniștită în mod normal,
s-a transformat în anarhie.
Sunt acum alături de căpitanul Reeseman de la Departamentul de Poliție.
Va trebui să îi lăsăm să se liniștească,
înainte să ne gândim chiar să intrăm din nou acolo.
Da!
Bună seara, sunt... Sunt Dax.
Sunt în interiorul bestiei.
Nu am cuvinte să descriu lucrurile pe care le-am văzut.
Mulți nu știu simplul lucru că asta este de fapt...
prima petrecere la care merg și...
Poate că seara asta este una normală, dar ceva îmi spune că nu este așa.
- Rahat! Aia este mașina tatălui meu! - Rahat, tipule.
Dumnezeule!
Ești în regulă, omule?
- Ce faci? - Ce?
La naiba cu mașina ta.
Nenorociților!
Dumnezeule, Thomas.
Thomas, suntem terminați. Nu știu cum o să îndreptăm asta.
Nu știu cum să repar nimic din toate astea.
Îmi pare rău, Thomas.
Am vrut doar să fac sex.
Dumnezeule!
Tocmai se întâmplă ceva acum. Am auzit strigăte.
Ce naiba e asta?
Înapoi!
Fugiți! Plecați naibii de aici!
Ce naiba, tipule?! Jos!
Suspectul este înarmat și activ.
Polițiștii sunt la fața locului cu echipament de protecție.
Polițiștii SWAT se grăbesc să intervină.
Rahat, tipule! Este T-Rick!
- Ce naiba face? - Costa!
Dă-mi înapoi afurisitul de pitic!
Dă-i-l înapoi! Unde naiba este?
Era plin de Extasy! Toată lumea a luat!
Unde este afurisitul de Costa?
Suspectul avansează.
Polițiștii din zonă să se apropie cu maximă prudență.
Pune arma jos!
Poliția trage acum cu gloanțe de cauciuc.
Arunc-o, acum!
Înapoi! Înapoi!
Suspectul trage spre polițiști.
- La naiba cu asta. - Unde naiba te duci, tipule?
Treci înapoi! Nu, Thomas! Nu!
Uite, T-Rick, putem îndrepta asta. Bine, omule?
Du-te naibii! M-ai "ars",
acum te ard eu!
Costa, nenorocitule!
- Mergeți! Mergeți! Mergeți! - Rahat!
Pleacă naibii de aici! Du-te!
Suspectul este încă activ și în mișcare.
Rahat!
Suntem poliția.
Dispersați-vă imediat.
Thomas, trebuie să plecăm naibii de aici!
- Nu, omule! Nu-mi părăsesc casa! - Casa este distrusă, omule!
- S-a terminat naibii! - Unde este Milo?
Aici! Aici!
J.B., ce naiba faci?
Câinele nu o să fie în sertarul ăla!
Aici este! L-am găsit!
- Nenorociților! - Haide! Să mergem! Mișcați-vă!
Aici este un haos complet.
Poliția folosește grenade luminoase pentru a încerca să disperseze mulțimea.
Suntem poliția.
Dispersați-vă imediat.
Dacă nu va dispersați imediat, veți fi arestați.
Dispersați-vă imediat.
Poliția se mobilizează,
și au fost aduse elicoptere ale pompierilor,
care aruncă apă încercând să stingă acest incendiu.
Polițiști au nevoie de sprijin.
Dumnezeule!
Tyler! Am nevoie de tine! Adună-te!
Dumnezeule!
Sunt civili la 45 de metri pe strada Dickens.
Polițiști, interveniți la oprirea revoltei.
- Ce naiba se petrece aici? - Stai jos. Stai jos.
Milo!
Tipule! Milo!
Unde este petrecerea, amice?
Îmi datorezi un afurisit de copac, rahatule!
Tot ce știu e că m-am distrat, nenorocitule!
Știi unde o să mergi? O să mergi la închisoare, nenorocitule!
Da! Ăștia sunt băieții mei!
Să mi-o sugi, Robert! Să mi-o sugi!
Rahat!
Avem un accident cu fugă de la locul accidentului.
Mergi! Mergi! Mergi! Condu!
Aveți grijă. Aveți grijă. Polițist la pământ. Polițist doborât.
Avem nevoie de o oră să ne asigurăm că a adormit.
Cu siguranță o să acționăm.
O să intrăm prin spate, o să dărâmăm ușa din spate a lui Rob...
- Și o să-i incendiem casa. - Da.
Despre ce naiba vorbiți?
Tipul are o soție și un copil. Nu o să-i incendiați casa.
El a chemat poliția. A stricat totul.
Este ora șase dimineața, omule. Uitați de asta. S-a terminat.
Duceți-vă acasă.
Cum rămâne cu banii noștri?
Casa este distrusă. Sunteți cei mai slabi agenți de securitate.
Da, ar trebui să vă duceți și voi acasă.
O să fii în regulă, omule?
Da. O să mai rămân puțin aici cu Milo.
În regulă.
O să mă duc acasă,
o să plâng mult, și o să încep să sun niște avocați.
Thomas, orice s-ar întâmpla, omule,
asta a fost o noapte pe cinste.
Haide, J.B., să plecăm.
Poți să pleci și tu, Dax.
Mulțumesc, Thomas.
M-am distrat grozav.
O să fii în regulă.
Hei, suntem Kevin & Bean, de la faimosul post de radio KROQ.
Putem vă rugăm să vorbim despre nebunia din Pasadena de noaptea trecută?
Părea ca cea mai grozavă petrecere pe care am văzut-o vreodată.
Radio Big Boy. O zi minunată în cartier.
E nasol. Nu știu dacă ați văzut știrile, omule,
dar niște tipi au organizat o petrecere în Pasadena,
și au dus noțiunea de petrecere la următorul nivel.
Vorbesc despre faptul că au distrus cartierul,
au distrus casa..
Am auzit că și-a făcut apariția acolo și Kanye.
Ce?
Da. Așa că, dacă ați fost la petrecerea din Pasadena noaptea trecută,
sunați-ne, pentru că vom vorbi despre ea
toată dimineața la emisiunea "În The Neighborhood".
- Îmi pare foarte rău. - Ai spus asta deja.
Ai vreo idee cât or să coste toate astea, Thomas?
Fondul tău de colegiu s-a dus, asta îți pot spune.
- Tată, îmi pare rău. - Aveai multe în viitor,
și ai aruncat totul pentru o singură noapte?
Nu credeam că poți face asta.
Știu. Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Nu,
literalmente
nu credeam că poți face
asta.
Așadar,
câți oameni au fost aici?
1.500?
2.000, poate?
Ar fi trebuit să vezi asta.
A fost grozav.
Ești în continuare terminat, Thomas.
Ei bine, cel puțin dubița arăta cum în genul gangster.
Tipule, nici să nu începi? Tata mă pune să o conduc ca pedeapsă.
Asta e nasol.
Da. Și sunt acuzat de șase infracțiuni.
Mama nu a încetat cu plânsul.
Acum locuim la hotelul Courtyard Marriott.
Practic sunt arestat la domiciliu până la audierea în instanță,
și cu siguranță nu ar trebui să vorbesc cu voi.
Părinții mei sunt convinși că asta îmi va afecta planurile de colegiu.
Notele tale îți vor afecta planurile de colegiu.
Tata mi-a angajat un avocat.
Până și evreul ăla crede că suntem terminați.
Crede că am putea face închisoare pentru asta.
Iisuse.
Ei bine, dar tu, Dax? Ce spun părinții tăi?
De fapt, locuiesc singur.
Începi să mă sperii, naibii.
Hei! Ce mai faci, Kub?
Hei, ce mai faci, omule?
- Hei, Thomas. - Bună, Thomas.
Hei, băieți, Thomas, petrecerea aia a fost criminală.
Mulțumim, omule. Sunteți grozavi!
- Thomas! Thomas! Thomas! - Thomas! Thomas! Thomas!
Kirby, așteaptă!
Kirby.
Hei.
Hei, uite, voiam doar să vorbesc cu tine.
- Nu avem ce să vorbim, Thomas. - Nu, te rog, pot să explic?
Nu este atât de complicat.
Ceea ce ai făcut tu...
nu a fost deloc în regulă.
M-a rănit.
Kirby, îmi pare foarte rău în legătură cu ce s-a întâmplat.
Nu am știut cum să fac față situației,
dar cred că acum știu și din cauza asta sunt aici.
Viața mea acum este complet distrusă.
Bine? Practic am dat foc întregului cartier.
Probabil mi-am adus părinții la faliment. O să am datorii până când o să mor,
dar singurul lucru pe care vreau să-l îndrept acum este asta.
Așadar, îmi pare rău.
Încă ești supărată. Înțeleg,
dar,
dacă o să vorbești cu mine până la următoarea mea aniversare,
aș vrea cu adevărat să o petrec doar cu tine.
Așadar, suntem din nou prieteni?
Nu am spus niciodată că suntem prieteni.
Știți petrecerea aia de liceu din Pasadena
care s-a transformat într-o revoltă, nu-i așa?
Puștiul a ars din temelii casa părinților lui.
Vă puteți imagina câte treburi casnice va trebui să îndeplinească
ca să se revanșeze pentru...
Va duce gunoiul afară de nouă ori pe zi pentru tot restul vieții sale.
Persoana care a provocat incendiul din această dimineață
și explozia, a supraviețuit.
Costa!
Te muți într-un loc precum Pasadena ca să eviți asemenea lucruri.
Un cretin a vomitat pe ușa mea din față.
Puștii ăștia au părinți?
Este ridicol, nu-i așa?
Ați văzut imaginile?
Lăsați-mă să vă spun, nu am mai văzut atâția sâni de adolescente
de la petrecerea de ziua lui R. Kelly.
Thomas a fost condamnat pentru tulburarea liniștii publice,
complicitate la infracțiunile săvârșite de minori, precum și la incitarea unei revolte.
A fost votat drept "Cel mai probabil om de succes" de către colegii lui de clasă.
Mulțumită avocatului său foarte scump,
Costa a fost achitat de toate capetele de acuzare.
Oricum, în prezent așteaptă rezultatele a trei teste separate de paternitate.
Părinții lui J.B. au convins instanța ca el este un "caz special"
și ca urmare nu poate fi judecat.
Acuzațiile au fost retrase, dar a fost forțat
să urmeze cursurile celor cu nevoi speciale pentru tot restul liceului.
În prezent, Dex este investigat pentru dispariția părinților săi.
Locuiește în continuare singur.
Este alături de noi, în direct, un adolescent din Pasadena
care recent a atras multă atenție asupra sa
pentru organizarea a ceea ce oamenii numesc,
probabil, cea mai epică petrecere a tuturor timpurilor.
Costa, înainte să începem,
ai dori să spui ceva privitorilor noștri?
De fapt, aș vrea. Ai spus că a fost "Probabil"
cea mai epică petrecere a tuturor timpurilor?
A fost cea mai epică petrecere a tuturor timpurilor.
Bine... Mă gândeam că ai dori să spui niște scuze.
- Vrei să îți ceri scuze? - Am o idee mai bună.
Ce zici să te invit la următoarea mea petrecere?
- Ce? - Da, m-ai auzit, țâțe scumpe.
Asigură-te doar să porți niște haine strâmte.
Traducerea: Kprice/Avocatul31