A WARNER BROS E OS PRODUTORES GOSTARIAM DE AGRADECER A TODOS
QUE CONTRIBUÍRAM COM IMAGENS PARA A REALIZAÇÃO DESTE FILME.
TAMBÉM GOSTARIAM DE PEDIR DESCULPAS A AUTORIDADES
E MORADORES DE NORTH PASADENA, CA, PELOS EVENTOS A QUE VÃO ASSISTIR.
Olá, mulheres! Aqui é o seu macho, Costa, seu anfitrião desta noite.
Lá atrás, podem ver a casa de Thomas Kub. Hoje é aniversário dele.
E este é o "Projeto X,". Valeu.
PROJETO X Uma Festa Fora de Controle
O bolo de aniversário.
Dax, meu pau vai ficar babado esta noite.
- Com licença. - Droga.
Sra. Kub, pensei que já tinham saído.
O que vai ficar babado?
Nada. Foi mal, Sra. Kub.
Quem é o seu amigo?
Não se preocupe. Estamos só filmando o aniversário do Thomas.
Tipo um documentário. Nada de mais.
Ele ainda está tomando banho.
Dá licença.
Cara, quase que eu danço!
Dax.
- Feliz aniversário, seu merda! - Droga!
Sem noção, pô!
- O que é isso, cara? - Vaza! Estou homenageando sua mãe.
Hoje, é seu último dia de babaca. Como se sente?
Você é um idiota, Costa.
Adoro sacanear você.
Espere por um novo dia
E aí, Dax? Como eles meteram você nessa?
É um dos amigos dele do clube gay.
Ele é pirado, mas sabe filmar...
e vai fazer a gente ficar bonito, senão, já sabe.
Thomas! Desça aqui!
Droga. Vamos lá.
Você disse que seus pais sairiam às 7:00. Não quero falar com seu pai.
Nada de comer na sala. Sua mãe me mata e eu vou ter que matar vocês.
- Tome 40 pratas para comprar pizza. - Valeu.
Gastem tudo. Bom proveito.
Use a porta dos fundos ou desligue o alarme.
Ouça, Thomas. Não sou idiota. Sei que convidou seus amigos.
Pai! O que acha que vai rolar?
Sr. Kub, na boa, não pretendemos...
Desculpe. Quem é você?
- Este é o Dax. - O que é isso?
Ele está filmando meu aniversário. É um presentinho.
- Não sabia que tinha amigo gótico. - Ele é só um amigo da escola.
Quatro ou cinco amigos, no máximo.
Só peço que respeitem minha casa, está bem?
Certo. Pode deixar.
Deixe o portão aberto para o jardineiro...
e, quanto a pegar meu carro, nem pensar.
- Tá, pai, eu sei. - Ótimo. Está bem.
Não toque no aquecedor da piscina.
E não entrem no meu escritório, ouviram?
Estou trabalhando em três projetos.
Não quero ninguém aqui, fui claro? Saia. Saia.
Ninguém entra aqui, certo?
Cadê sua mãe? Vou buscar as malas.
Que cara é essa? O que foi?
- Só estou preocupada. - Com quê?
Sei la. Deixar o Thomas sozinho o final de semana inteiro.
Pare com isso, querida. Ele tem 17 anos.
É isso que me preocupa.
Vamos cair na real, está bem?
Estamos falando do Thomas. Ele não é exatamente popular.
O que quer dizer com isso?
Que ele não é esse tipo de jovem.
Tem poucos amigos. Eles vão se divertir e só.
Ele é um bom menino, mas...
é um boboca.
Parabéns pra você
Feliz aniversário, Thomas.
Querida, o táxi chegou. Meninos, têm que ir para a escola. Vão.
Espere. Temos que dar o presente do Thomas.
Sr. Kub, legal Thomas nascer no dia do seu aniversário de casamento.
Que presente de aniversário legal. Um bebê.
Feliz aniversário, filho.
- A minivan da mamãe? Legal. - É.
É só para ir para a escola e voltar. SÓ isso, certo?
- Sim, claro. Muito obrigado. - Legal, não é? Tem um carro agora.
- Eu sei. - Está bem.
Milo, tome conta do Thomas, ouviu? Mamãe vai sentir saudade de você.
- Está bem, tchau. - Certo, até logo, meninos.
E trate de atender minhas ligações.
- Tá, eu sei. - Todas elas.
- Está bem, divirtam-se! - Tchau.
Feliz aniversário de casamento!
Sai, seu cachorro gay!
- É! - Vai rolar, seus merdas!
Cara, não grita. Caraca!
Foi bacana os seus pais terem tirado tudo e deixado limpinha para você.
Cara, não vou reclamar de um carro que ganhei de graça.
Primeiro, nem carro é. É uma minivan. Nem dá para dar um rolé.
Pena que seu pai não lhe deu o Mercedes. Ia ser o máximo.
Quer saber? Tem razão, Costa. Vamos pegar o seu carro.
- Esqueci! Você não tem carro. - Boa piada. Boa piada.
Então, cara? Pronto para esta noite?
Preciso falar com vocês antes de chamar a galera.
Eu sabia. Vai amarelar.
O quê? Não vou amarelar.
O Thomas vai amarelar porque é uma bichinha!
Vá se ferrar!
Caramba!
Putz!
Precisamos dar essa festa.
Só estou nervoso. E se ninguém vier? E se a festa for uma droga?
Sem chance! Todo mundo vem.
Olhem para o J.B. Parece o Rain Man balofo mandando mensagens.
Pare de zoar.
Ele não precisa dessa festa?
Caraca! Seus pais lhe deram a minivan? Que legal!
- É. - Oi, Costa. Oi, Dax!
Isso não está acontecendo. Não acredito.
- Com licença. - Desculpe.
Posso chegar no meu armário aí?
Cara, por que está olhando para o meu pau?
Não estou. Meu armário é aí. Pode me dar licença?
Claro, seu idiota.
Deixa pra la. Vamos.
Gostei da minivan da mamãe.
Viu? O que eu lhe disse?
É verdade o que disseram da festa do Zam semana passada?
A mãe dele fez um boquete em você?
Aquela festa foi irada. Todo mundo se deu bem.
Até o Robert da cadeira-de-rodas ganhou uma punheta.
- Legal. - Tá de sacanagem?
Por que não foi à festa, cara?
A gente perdeu a festa. Grande coisa.
É grande coisa, sim! A gente perde todas.
Ouviu o que o cara disse? Tocaram até uma punheta no Robert.
Quero lhe mostrar uma coisa. Está vendo isso? Olha só.
É a Stasia. Linda, não é? É a minha garota lá do Queens.
Podemos pegar umas gatas assim, mas precisamos virar o jogo.
Ninguém nem conhece a gente.
Se quisermos ser grandes jogadores, temos que fazer uma grande jogada.
Sacou?
J.B! O que é isso, cara? Por que está de pau duro?
É a minha cueca que veio com defeito.
- Trate de se cobrir, J.B. - Que mico!
É mole dar festa quando é na casa dos outros.
Cara, não vai amarelar. Essa festa vai mudar tudo.
Tá. Bom, sou eu que vou pôr o meu na reta.
Vocês só vão chegar e beber.
Acha que seus melhores amigos vão deixá-lo na mão se der problema?
- Sinto-me ofendido, cara. - É, eu também.
A festa é para ficarmos populares com as garotas da escola.
No Queens, tinha umas garotas que sempre me pagavam um boquete.
Comecei a andar com vocês... Zero!
Só não vejo a importância disso.
Como não? Olha a importância ali. E ali.
Está bem.
Tem mais duas "importâncias" ali! Olhe em volta.
Cara, eu entendo.
Se você desistir, eu te esfaqueio. Sem brincadeira.
- Tá, mais 20 pessoas. - Vinte pessoas?
- Certo, 30 pessoas. Está bem? - Trinta pessoas?
Os caras vão detonar minha casa.
Trinta pessoas não adianta nada para nós.
Está bem, 50 pessoas, no máximo.
Tá. 50 pessoas, no máximo.
Só uma festa grande o bastante para ser legal.
Areia, um adversário muito mais perigoso do que homens armados.
Festão na casa de Thomas Kub. Gatas podem vir. Mulher feia fica em casa.
Mensagem para todo mundo. Pronto!
É claro, Jack. Leve o que quiser.
E se chegarem antes de nós...
vão para o quintal e montem a aparelhagem.
Dax, Dax. Filme o Costa na privada.
Valeu, obrigado.
Eu ligo para confirmar. Desculpe.
Qual é, Dax? Pare com isso!
O que está fazendo?
Galera, que papo é esse?
Estão querendo me sacanear?
Era uma ligação comercial para a sua festa.
Quem faz ligação comercial na privada?
- Estão de sacanagem? - Não. Agora você pode cagar em paz.
Cara, não enxergo nada. Está tudo escuro aqui!
Dax, venha. Vamos chegar mais perto.
A festa vai ser muito legal.
Só para relaxar.
Deixei o Costa cuidar de tudo.
Puxa, não poderia haver ideia mais brilhante.
Ele está mandando bem. Vai arranjar muita bebida...
e um... D.J.
Um D.J. Que irado!
Adivinha o que Mamãe Kub e Papai Kub deram para...
- O Bebê Kub? - ...para o Bebê Kub de aniversário.
O quê?
O Kubmóvel.
- Eles lhe deram a minivan? - De aniversário, sim.
Seus pais sempre dão os piores presentes.
- Cadê o seu presente? - Cara, tá falando sério?
Você não me dá presente de aniversário há dez anos.
E?
Mas como sou melhor amiga do que você, eu vou lhe dar um presente.
De noite, eu levo. Preciso ir correr. Feliz aniversário, bobão.
Não tropece.
- Caramba! - Estou bem!
Thomas, fala sério.
- O quê? - "Mamãe Kub e Papai Kub"? Caraca.
Claro, são meus pais, idiota.
Ela é muito linda, cara.
Será que ela vai à festa?
Não vou convidar. Convide você.
A Alexis não vai. Ela só transa com caras da faculdade.
"Lamel"? O quê? Nada de Lamel.
O cara é bacana.
Sério, não quero encher minha casa de gente desconhecida.
Errado, cara. Não vai querer sua casa vazia.
Quanto mais gente souber, maior a chance de as garotas aparecerem.
Observe e aprenda como o Capitão Bem-Dotado faz.
Meninas, lembrem-se. Vão de roupa justa.
E aí, gatinhas? Na casa do Thomas Kub, às oito.
Venham provar um pedaço deste chocolate branco.
Vocês vão à festa de aniversário do Thomas hoje à noite?
Thomas? Que Thomas?
Quem é Thomas?
Era disso que aquele babaca de suéter estava nos falando?
E aí, cara? Às oito?
O que espera da festa de hoje?
Ficar doidão, pegar garotas, você já sabe.
Acho que a gente vai. Podemos levar algumas pessoas?
Posso levar umas pessoas?
Na casa de Thomas Kub, às oito.
Feliz Aniversário Thomas.
Feliz Aniversário Thomas Kub!
Caramba!
J.B. gosta de um pau duro
O que estamos testemunhando é um momento inesquecível...
na vida do jovem Thomas.
O panaca está criando um pouquinho de coragem...
para, quem sabe, um dia, poder pegar essa gata...
se sobreviver ao primeiro encontro sem ser devorado por ela.
Toalha de papel. Segure.
Cara, pegue um monte.
Droga.
Camisinhas tamanho G? Vou roubar.
Atenção, caros clientes.
Meu Deus!
Compareçam a festa de arromba na casa do Thomas Kub esta noite.
Cara, pare.
Ei, amiguinho. Quer beber alguma coisa?
Ele vai ser pego e vão expulsá-lo.
Estamos precisando de ovos?
Putz, cara. É o Miles Teller.
Cara, é ele. É ele. Caramba.
Que barato.
É, ele é o segunda-base do time de basebol da USC.
Um dia, ele ficou de castigo depois da aula e violentou a professora.
Mi-Tell, e aí, brô?
Somos do Colégio North Pass.
É, somos seus fãs.
Grandes fãs.
Legal. Beleza.
Olhe, estamos fazendo um filme.
- Convide o cara. Anda logo. - Está bem.
Miles, vamos dar uma festinha na minha casa hoje a noite.
Se quiser chegar, vai ser muito legal.
Teller, festinha é ele que está dizendo.
Vai ser um festão. Você devia aparecer.
Não posso. Já tenho compromisso. Não vai dar.
Pense. É na rua Dickens. A gente ia adorar se você fosse.
- Na rua Dickens? - É.
Vocês é que estão dando essa festa?
É aonde eu vou. Vai ser o maior festão.
É, a festa é minha. Sou Thomas Kub. É meu aniversário hoje.
Eu soube que vai ter um monte de garotas do segundo grau.
Cara, mais do que você pensa.
O que foi? Não se meta, moça.
E a bebida? Vai ter muita bebida?
Eu providencio. Não esquentem. Vou ligar para os meus amigos.
Não quero que se preocupe com nada, brô.
- Cara, muito obrigado. Valeu. - É o seu dia. Tudo bem.
- Até de noite. - Tá legal. Valeu.
Rua Dickens.
Teller, traga sua luva. Vamos trocar uns passes.
- Com certeza. - Putz.
"Traga sua luva"? Que droga é essa?
O que eu quero é o seguinte:
a festa será só no quintal, está bem?
Vou trancar a casa e ligar o alarme.
- Ninguém entra, valeu? - Pare.
- A gente vai transar nos arbustos? - Não quero saber, valeu?
Cara, se eu não pegar uma garota turbinada hoje, eu me afogo.
Ela pode até ter 150 kg. Tenho que pegar uma garota de peito grande.
- Meu Deus. - Sacou, J.B.?
Saquei.
Eu queria ganhar um boquete ou, pelo menos, enfiar o dedo.
O quê? Enfiar o dedo? Dá para explicar?
Você pega o dedo indicador, o polegar e o médio...
e faz um gesto tipo "Ei, vem cá.
Isto é chamado de "metralhadora" ou "tesoura amiga".
Isto é o "círculo do prazer". A "pequena aranha".
Batendo e girando. Bate, bate, bate.
Não pare de dizer que ela e linda.
Cale essa boca!
- Azar o seu. É bom saber. - Meu Deus.
Em frente e à direita de novo.
Está bem, ouçam.
Nós três podemos transar e enfiar o dedo dentro de casa.
Mais ninguém, valeu?
Claro, brô. Deixa com a gente.
- Pegue a direita. - Aqui?
E é bom trancar o carro.
Está falando sério?
- Claro que estou. - Aonde estamos indo?
À casa do T-Rick, buscar o bagulho.
- O cara é firmeza? - O T-Rick é responsa.
É um ex-militar. Vai ver a coleção de armas dele. Maior barato.
Isto aqui é uma favela.
A gente veio aqui por quê? Não dava para arranjar na escola?
E onde os caras da escola vêm comprar? A boca é aqui, mano.
Você é totalmente retardado.
Cale essa boca.
Droga.
T-Rick, abra.
E aí, brô?
Caraca. Não vejo você faz tempo, Costa.
Prazer em vê-lo.
E aí? Tudo em cima?
Tudo beleza. Estou vendo que deu um valor na casa. Ficou bacana.
É. Dei um valor na casa. Dei sim. Dei mesmo.
Estes são meus amigos J.B. e Thomas.
Legal. Entrem, entrem.
Era uma Mossberg Maverick 12 mm semi-automática.
Eu adoraria ir ao stand com você um dia.
É uma boa ideia. No stand, a gente põe os demônios para fora.
Pode fingir que está matando policiais, se quiser.
Vou buscar o bagulho de vocês.
- Dá um pau aí, amigo. - Pô, você é o cara. Valeu, T-Rick.
É, vai fundo aí.
Ei, podemos ir?
Costa, senta aqui, cara. Ele vai voltar.
Saca só!
O que está fazendo?
Pare com isso.
Isso é um ato homossexual.
Vou gozar na cara do Papai Noel.
Costa, ele está voltando.
Dax, tome, tome!
- O que está fazendo? - Vai roubar?
Só levar emprestado. Precisamos de um mascote para a festa.
Minha Nossa!
Aqui está.
Agora, paguem. Preciso estar no dojô às cinco.
- Com certeza. - Legal.
Eu disse a vocês que o T-Rick era legal.
Cheire, J.B.
- Seus merdas! - Caramba!
Devolvam o meu gnomo!
Devolva o gnomo a ele. Devolva a merda do gnomo a ele!
Nada disso! Vamos nessa.
Caraca, Thomas, ele está furioso! Ele está maluco!
Putz! Já era. Ele caiu!
Caramba, mano!
Que filho da mãe!
Não acredito que o meu camarada fez este escarcéu todo!
O que é isso?
Caramba. Merda.
Meu Deus!
Caramba, ele quebrou meu para-brisa.
Dane-se, meu primo tem uma oficina. Ele conserta.
O kung-fu dele não funcionou.
- Caraca! Puta merda! - Devolvam meu gnomo!
Caramba! O cara parece o Exterminador! Nossa!
Ele estava "p" da vida.
Que susto ele me deu!
Ei, chefe.
Quem são esses caras?
Aí está ele. Estes são Everett e seu amigo Tyler.
Vão fazer a segurança da festa.
Está falando sério?
- Aquilo são tchacos? - Sim.
- Caramba. - Vocês parecem ninjas.
- Os ninjas são bichinhas! - Gosto desse cara por isso.
Pois é.
Sério, Thomas, como esses dois, podemos ficar descansados.
Estamos na frente da casa do Kub. Inimigos não identificados.
- E aí, Costa? - Eu conheço vocês?
Soubemos da sua festa. Queremos ir.
- São calouros? - É.
Então vaza, cara.
Qual é, cara!
Ainda não foi? Se manda daqui.
Idiota!
J.B., largue isso. Temos trabalho a fazer.
Oi. Boa noite, Sra. Stillson.
Meu nome é Oliver e este e meu amigo Jonathan.
Somos amigos de Thomas Kub.
Vamos dar uma festinha de aniversario para o Thomas...
e gostaríamos de informá-la...
de que poderá haver um pouco de barulho.
Vou deixar meu telefone, caso surja algum problema.
É uma mulher muito bonita. Ligue-me quando quiser.
Obrigada. É muita gentileza sua.
E falei sério quando disse que é uma mulher muito bonita.
É uma festinha para o Thomas Kub, ele mora ali.
Estou convidado?
Claro que está, cara. Pode chegar.
Bom, muito obrigado e divirtam-se em sua festa na piscina.
Obrigado, valeu mesmo. Pode chegar a hora que quiser, serio.
Está bem. Até logo.
- Tchau, bebê. - Tchau, meninos.
Oi, meu nome é J.B. Sou amigo do Thomas Kub, seu vizinho em frente.
Gostaria apenas de avisar que vamos dar uma festinha...
e vai haver certo barulho. Apenas para tranquilizar vocês...
que se tiverem alguma ressalva, por favor nos procurem.
Podem me ligar, ou me passar um SMS.
Sou gente boa, tenho até um perfil no Facebook: É só escrever lá:
"Barulho demais," que eu respondo: "Vou mandar baixar." Enfim?
- O DJ vai ficar ali. - Bacana.
- O bar vai ser aqui. - Legal.
- O karaokê, na casa da piscina. - Legal.
Caraca! Onde arranjou o pula-pula?
- Foi o Costa. - Eu mesmo, cara.
Alugando o banheiro químico, sai por $50. Ainda deram isto de graça.
Mandou bem.
Por que não? É uma festa de aniversário.
Querem ajudar? Façam alguma coisa.
Ei, gorducho, por que não pega seu irmão gêmeo ali?
Idiota.
- Ei, saca só. - Como se isso fosse adiantar.
Vai adiantar, sim.
Da próxima vez, seu piscineiro vai dizer:
"Desculpe, Sr. Kub, mas tem mais sêmen que água."
Que nojo!
GAROTAS NUAS SOMENTE!
J.B., eu lhe disse para comprar gelo.
Eu comprei. Está no freezer da garagem.
O que está fazendo, cara?
- Entrando em forma para a festa. - A festa é daqui a três horas.
Quero perder peso. Os lutadores fazem isso o tempo todo.
Os lutadores também lutam. Vou aumentar a velocidade.
Só funciona se aumentar a velocidade.
Pare. Pare. Pare! Pare!
- Vamos nessa. - Dax. Dax, me ajude!
Não, Dax. Está aqui para filmar.
Caramba! Você está bem, cara? Meu Deus, J.B., você esta bem?
Daqui a uma hora, essa casa vai virar um hospício.
Hospício, nada. Vai ser uma festa divertida e civilizada.
Relaxa. Para você. E para você.
Para mim. Para o Dax.
Obrigado, não tomo bebida alcoólica.
Está bem, bichinha.
A uma noite inesquecível.
Saúde.
Droga! Vamos lá!
Como pode ser tão ruim nesse jogo, Costa?
Cale a boca, Kirby. Está tirando minha concentração.
- Thomas, venha aqui! - Droga!
Estou detonando o Costa!
Vejam isto.
- Droga! - Parece que eu ganhei.
Não enche.
Galera, já são 9:20.
Cara, relaxa. A galera vai aparecer, brô.
Está ficando tarde.
Vai pegar mal para mim se ninguém vier.
Cale a boca, Thomas. Fico nervoso quando não confia em mim.
Conheço muita gente. Quando eu chamo, as pessoas vêm.
Está bem, valeu.
- Caramba. - Que roupa é essa?
Meu Deus.
Não vai pegar ninguém.
Mulher adora homem elegante.
Você é retardado?
Putz, cara. Onde comprou isso?
- No Men's Warehouse. - Men's Warehouse?
Ei, silêncio.
O que é?
- Cara, isso é inacre... - Não acredito que funcionou.
O que eu disse? Não duvidem do mestre, seus bichinhas!
A gente conseguiu.
As garotas são muito gostosas.
- Estão vindo aos montes. - Que loucura.
E aí, gatinha?
Tem mais de 50 pessoas.
Claro. Cada um trouxe um amigo.
É a Alexis, cara. Ela veio.
Caramba, cara.
Thomas, a festa é sua, e ela é a mais gata de todas.
Tem que pegar ela.
Caraca!
Cadê seu drinque, Thomas?
Estou dando um tempo.
Como é que é? J.B., pegue um drinque para a bichinha.
Está bem.
Quem é o cara de bigode?
É o LaRosa. Ele já se formou.
Quando? Em 1986?
Será que a gente pode tentar se divertir?
Pronto? Amarrou?
Sim. Pronto para subir. Pode soltar.
Não achei graça.
Caramba, é um cachorro voador!
É o meu cachorro.
Tenho que filmar isso.
Está falando sério?
Chega, vou pô-lo para dentro.
Deixe-me ajudar você.
Já pensou se sua mãe visse isso?
É o meu cachorro.
Coitado do Milo.
Sei lá. É engraçado.
Vou postar no YouTube.
Não, não. Isto precisa parar. Pare.
Brincadeira. Você entra na pilha fácil. Adoro.
Eu odeio você.
Você vai ficar bem, Milo. Prometo.
Bom, é melhor a gente voltar la para fora.
Oi, Kub. E aí, cara?
E aí, brô?
- Oi, e aí? - Festão, cara.
Obrigado.
Podem desencostar do carro do meu pai?
Ele vai ficar uma fera se algo acontecer.
- Claro, claro. - Valeu.
- Obrigado. Valeu mesmo. - Sem problema.
Thomas! Vou dar um tiro em você agora.
- O que é isso? - É tequila. Tome um gole.
- Está bem. - Vem cá. Vem.
E aí, meninas? Querem tomar um gole com o aniversariante?
Sim.
- Cuidado. - Ela é profissional.
Abra a boca. Tome. Meu Deus, ela tem uma garganta profunda.
Está bem, abra. Agora.
O quê? Ah, oi.
E aí, galera?
A gente conseguiu.
Isto é incrível.
Como foi aparecer tanta gente?
Olha só. É a garota da Playboy.
- Quem? - Caramba, é ela.
Se formou três anos atrás. Saiu na edição das top 10 cheerleaders.
Eu vi primeiro.
É, até parece.
Se rolar, é minha.
Droga.
Estamos ferrados!
O quê? O que é?
- Tem gente na casa! - Droga.
- Ei, Costa! - Estou com pouco pessoal.
- Preciso da sua ajuda, cara. - Putz.
Oi. Bem-vindos à festa. Bem-vindos, bem-vindos.
- Oi! - Miles!
Oi, carinha. E aí? Beleza?
Estas são Ashley, Rachel e Sarah.
Olha quanta gente eu trouxe para a sua festa.
- Essa câmera me incomoda. - Sim. É... não esquenta.
Vamos.
Estou bolado com as pessoas dentro da casa, idiota.
Meus pais vão me matar se alguém destruir alguma coisa.
Dane-se que me achem um babaca. Vou tira-los da casa.
Agora. Fique olhando.
Ei, pare. Estou falando sério.
Cara, o que está fazendo?
Thomas, não me faça passar vergonha.
- Ei, ouçam! - Valeu, Thomas!
Valeu, brô! O aniversariante! Estou gostando de ver.
- Está se divertindo? - Estou.
Vamos la, galera. Vamos preparar os drinques. Vamos detonar esta casa!
Posso ajudá-lo, senhor?
Quero falar com o Thomas.
Nome e sobrenome, por favor.
Sou Rob, o vizinho. Quem é você?
- Eu faço as perguntas, senhor. - Ta. Saia da minha frente.
Rob, oi. Em que posso ajudá-lo?
Olhe, não quero cortar o barato de vocês...
mas você e seu amigo Oliver disseram que iam dar uma festinha...
só que isso é demais.
A gente vai terminar lá pela meia-noite, talvez uma da manhã.
- Tudo bem? - Não, cara. Tudo mal. Desculpe.
O bebê não dorme e Melinda tem que acordar cedo para trabalhar.
Caramba! Meu amigo Rob veio! Beleza! Prazer em vê-lo, mano.
Na verdade, não vou participar.
Vim pedir ao Thomas para acabar com a festa.
Fala sério. A festa está Ótima. Por quê?
Porque já são 11:30 e está na hora de terminar.
A gente leva todo mundo para os fundos e diminui o som.
Rapazes, não estou pedindo. A festa acabou.
Acho que vamos discordar, então.
Ouça, Thomas. Ou termina a festa ou chamo a polícia.
Tá. Que se dane. Vou chamar a polícia.
Caramba! Por que fez isso?
Está de sacanagem? Vou te matar!
O maluco me deu um choque! Vou chamar a polícia agora!
Você deu um soco numa criança! Vou chamar a polícia agora!
Chame, gênio. Está tudo gravado. Vi esse babaquinha filmando.
Só filmei você dando um soco na cara dele.
Vai à merda!
Vá para casa, Robert!
Ele é só um menino, cara!
Você está bem?
Ele está bem?
Você é o cara.
Ele acertou você de surpresa. Você ganharia numa luta limpa.
- Você acha? - Tenho certeza.
Deixa pra lá. Você é o cara, brô.
- E aí, Costa? - Oi. Vá lá para os fundos.
Quero que pegue mais leve. Não pode entrar de sola o tempo todo.
Ta? E livre-se da arma de choque, valeu?
Deixe comigo.
Venha aqui.
Quero que vigie a casa daquele babaca.
Se ele chamar a polícia, me passa um radio, valeu?
Agora, vá. Vá.
A Alexis estava te dando mole e outras garotas mais velhas também.
- Está com sorte! - Cara, estou é ferrado.
Relaxa, está tudo dando certo.
Droga!
Estão de sacanagem? Não mandei vocês irem embora?
Desçam aqui agora.
Costa, tem umas 200 pessoas aqui.
Não importa.
T, tire esses calouros daqui. Esta festa é para adultos. Vaza.
Ele é mais novo que a gente.
- Como eles subiram lá? - Andando, vocês. Vão, vão.
Você, também. Fora daqui.
Mandou bem. Mandou bem.
Viu? O garoto é profissional. Não esquenta.
Você ouviu o Rob. E se ele chamar a polícia?
Ele não vai fazer nada. Bateu em um garoto de 12 anos.
Thomas, está tudo sob controle. Vamos nos divertir.
Deixe comigo, está bem?
Tiro de canhão, seus bichas!
Esta é a câmera da piscina de Thomas Kub.
Cara, olha só.
Leia o cartaz, querida. Desculpe, eu não faço as regras.
GAROTAS NUAS SOMENTE
Não acredito.
Cara, vá até la.
Dá para acreditar nisso?
- Caramba! - Putz! Que loucura!
Cara, o cartaz funcionou.
É preciso ter fé, garoto.
Quer um copo de vinho?
Temos tinto, branco, Cabernet, Merlot.
Prefiro outra cerveja.
Tome.
Cedo.
J.B.!
Como isto veio parar aqui? Alguém esteve no quarto dos meus pais?
É um gnomo. Ele anda por aí. O que importa?
Eu não quero ninguém aqui em cima.
Além disso, é sinistro. Olhe para ele.
J.B., o que está fazendo?
Vendo se seu pai tem camisinha. Vou ficar com uma garota.
Vai ficar é diabético, seu gordo idiota!
Alexis me mandou uma mensagem.
Dizendo o quê?
"Vou tomar tequila com limão com o aniversariante agora." Se deu bem!
Olha só.
- J.B., sério, o que está fazendo? - Seu pai é tarado.
Pare. Me dê isso!
Costa, pare, espere. Costa, o que está fazendo?
Respondendo.
- Não, me dê. Não envie isso. - Enviei. Já era, cara.
O que você escreveu?
"Quero te pegar, tchutchuca." Quero te pegar, tchutchuca? Quem fala isso?
Eu. E funciona.
Vai. Vai falar com ela.
Espere. Não, espere. O que está fazendo? Assim, não. Assim, não.
Assim.
Ponha isto na boca.
Sua vez.
Kub! Telefone! Telefone!
Droga. Desculpe.
Licença. Desculpe. Cuidado. Desculpe, licença.
Droga. Desculpe.
Dax, feche a porta.
Droga! Dax, ache o telefone.
Esquece. Não faça barulho.
Alô.
- Thomas. Você está aí, filho? - Oi, pai.
Onde estava? Ligamos para o seu celular a noite toda.
Combinamos de você atender todas as ligações.
Eu sei. Desculpe.
Estávamos na banheira quente e ele não estava comigo.
Thomas, não quero encontrar toalhas molhadas quando chegar em casa.
Quero encontrar a casa limpa. Entendeu?
Sim, claro. Com certeza.
Eu quis ligar mais uma vez... o que foi isso?
Cara. Olhe para ela.
O que foi isso? Thomas?
Nada. Era o Costa. Estou no viva-voz.
Eu quis ligar mais uma vez antes de deitar...
para saber se está pronto para dormir.
Sim, estou pronto.
Na verdade, eu já ia dormir agora.
Ótimo. Até domingo. Feliz aniversário, Thomas.
Obrigado, pai. Boa noite.
Boa noite.
Caramba.
É!
Droga! Acho que é o pai dele.
O quê? Não vim acabar com a festa. Vim para me divertir.
Eca!
Qual é, "Eca." Dá um tempo. Tem uma bola?
- Tenho. - Fique olhando.
Vamos lá. Cesta de três.
Bate aqui. É!
Dê isso aqui.
O quê? Espere, não estou ouvindo nada.
Fale mais alto, E.
O quê?
E!
- O que está fazendo aqui? - Por que, seu bichinha?
Não foi convidado, seu idiota.
Idiota!
Pode falar, brô. O que foi?
Ele está discutindo com uma mulher gorda, talvez a esposa dele.
Ela quer que ele chame a polícia. Ele quer resolver sozinho.
Ele está bebendo. Estão na cozinha.
Estou na parte de cima. As crianças estão dormindo. Câmbio.
Espere, está dentro da casa?
Está brincando? E, saia daí agora!
Negativo. Sou um fantasma. Desligo.
Droga! Esse moleque é louco!
E! E!
- Está se divertindo? - Estou, sim.
Maior festão.
Nossa!
Como eu era esquisito.
Puxa. Isso foi antes de conhecermos o Costa.
É. Bons tempos.
Quando você ainda era da turma, certo?
Você era linda. O que aconteceu?
Cale essa boca.
Ainda sou bonita.
Isso foi estranho? Desculpe.
Foi estranho, não foi?
- Não, só um pouco. - Droga.
A polícia está vindo. Saiam todos! Agora!
Todos la para trás! La para trás, agora!
Vocês aí, la para trás! A polícia está vindo. Rápido, vamos!
Vamos! Andem! Rápido! A polícia está vindo! La para trás!
Costa!
Ei, Costa.
Todos lá para trás!
O que está acontecendo?
A polícia está vindo!
Droga.
La para trás, agora! Todo mundo! Vamos!
Vão indo! Lá para trás agora!
Saiam daqui. A polícia.
- A polícia está vindo. - Espere, como sabe?
Nem pergunte. Meu espião avisou.
Temos que esconder essa cerveja.
Droga.
Isso é tudo?
Sim. Vou esconder sua taça.
Polícia na área.
Alerta suspenso... por enquanto.
Não ouço nada.
Não parece que tem festa.
Pode ter acabado já.
Aí vêm eles.
Boa noite, policiais.
Estão dando uma festa?
Sim, uma festinha de aniversário para o meu amigo.
O amigo sou eu. É meu aniversário.
Tem carros demais para uma festinha.
De quem é a casa?
Houve algum problema, policiais?
Deram queixa do barulho.
- Podemos dar uma olhada? - Prefiro que não.
Não estamos pedindo.
Perdão. Não sou advogado.
Mas, segundo a lei, não podem entrar numa residência sem permissão.
Tem um adulto aqui com quem podemos falar?
Está falando com ele. Tenho 18 anos, senhor.
E, é claro, na minha cultura, sou adulto desde que fiz 13 anos.
Está nos dizendo que não podemos entrar?
Com todo respeito, tecnicamente, a lei diz que não podem.
Mas o que estamos dizendo e que não daremos permissão.
Ambas estão certas. A lei diz que não podem porque não permitimos.
Certo. Aquela história de poder e ter permissão. Muito bom.
Sem dúvida. Obrigado, senhor.
Mantenham o som bem baixo, está bem?
Sim, senhor. É claro.
Não nos faça voltar. Entendeu?
- Sim. - É claro.
- Boa noite. - Boa noite, policiais.
Boa noite.
"Tecnicamente, a lei diz..." Maldita internet.
Todo mundo é advogado.
- Vá se danar. - Costa, sério...
- Vá se danar. - Entre. Entre.
Esquece o vizinho.
Até o dia nascer!
Caramba! O que está fazendo?
Thomas, meu primo pode consertar a janela. Não esquenta. Está tudo bem.
Onde pegou isso? É da minha mãe.
Qual é, brô. Não vou quebrar.
Jogue para mim devagar.
São comprimidos!
É ecstasy, brô!
Soube da festa no Craigslist?
No Craigslist, é. Estava la para todo mundo ver.
Estamos ferrados.
Relaxa, cara.
Precisamos dizer ao Thomas.
T-Rick estava tão chapado que já deve ter esquecido.
Isso é péssimo.
Mãe, pai, sou eu, Thomas.
Estou bêbado. Sei que isso não é desculpa.
Se a gente se encontrar de novo, eu explico.
Na verdade, a explicação é que foi o Costa que me obrigou a fazer isso.
Portanto...
Vá embora!
- Cara, somos nós. - Eu sei.
O que está fazendo aqui? A festa é lá fora.
Já viu como ficou a minha casa?
Teremos um dia inteiro para deixar tudo brilhando. Está tudo bem.
Não! Tudo bem, nada. Valeu?
E isto? E se meus pais virem?
Só nós vamos ver isto. Juro.
De onde veio toda essa gente?
Um cara me disse que soube da festa no Craigslist.
Meu pai conheceu minha madrasta no Craigslist.
Você pôs meu endereço na internet?
- Não só na internet. - Cale a boca, J.B.!
Não, espere. De que ele está falando?
J. Marco mandou e-mail pra galera. Eu liguei para duas estações de rádio.
Seus merdas!
Você teve medo de que as pessoas não viessem.
Eles estão derramando, quebrando, talvez até roubando coisas.
Está fora de controle.
E não tive medo. Só queria uma festa grande o bastante para ser legal.
Olhe, lá no Queens...
Estou cansado desse papo de Queens!
Eu sei. A galera do Queens é legal. A gente é otário. Que se dane!
O que acontecer, a gente resolve.
Eu conserto essa casa sozinho, se precisar.
Seus pais só chegam no domingo. Então, relaxa, cara.
- Quer uma massagem, brô? - Não. Pare.
Esta é minha música preferida.
Não acredito que vocês fizeram isso comigo.
Fizemos isso por você.
Sei que não curte drogas e respeito isso.
Mas, neste momento, é disso que precisa.
O que é?
Ecstasy. Vai acabar com a sua ansiedade. Tome.
Está bem. Mas não vou ficar chapado, vou?
Claro que vai, cara. A intenção é essa.
Tome.
Para você, só uma metade.
Certo, me dê dez minutinhos.
Nada disso, cara!
- É a sua noite. - Me solta.
Desliguem a música. Tudo bem aí? Meu nome é Costa.
Vou chamar meus melhores amigos, Thomas e J.B.
Subam aqui agora.
Vamos, rápido.
Vamos, J.B., mexa esse traseiro gordo.
Vocês estão aqui hoje porque é aniversário de Thomas Kub.
E vamos cantar "Parabéns" para ele.
Um, dois, três.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigado pela presença de todos. Som na caixa!
Espera. Espera.
Esperem aí. Queria cantar os parabéns também. Thomas, o que você acha?
Vai em frente, irmão.
Solta uma batida pra eu mandar um rap?
É Fala aí, Thomas
Feliz Aniversário Chupa o meu "baralho"
Os coroas vazaram, beleza Vou assaltar a geladeira
Largar um barro na cozinha
Judeu Pesci, volta pra Nova York
Você é o pai dos retardados
E na real, deve ter pau pequeno
Todo infectado e perebento
E J.B., fala aí? Você pegou aqui
Na traseira do caminhão Seu gordo anão
Gordinho amigo Vou te mostrar o sentido
Te dar uma alisada É
Vou pegar no seu bilau
Você parece um filhote de gremlin Com um urso de pelúcia
O quê? Vão se catar, vocês. Vazem.
Sai fora.
Foi mal, galera, o cara é sequelado.
Solta o pancadão aí, DJ Jesse Marco. Bota pra quebrar!
Qual é a de vocês? Babacas.
Gatinha, e aí? Quer um pouco disto?
O que estão olhando?
- O que você vai querer? - Cara, o quê...
Me larga, me larga!
Não tranquem a...
Viram o Thomas?
Estamos procurando por ele.
Quando o encontrarem, podem dizer que tenho uma coisa para ele?
Entre.
Só pode entrar nua.
Por que não entra comigo?
É porque eu já entrei... contra minha vontade.
Então, Thomas, está se divertindo?
- Não. - Não mesmo?
- Sim. - Parece meio chapado.
- Estou meio chapado. - Mas está com uma cara boa.
- Pegou alguém? - Vou pegar agora.
Calma aí, cara.
Tá. Dê-me a câmera.
- Está se divertindo nesta festa? - Muito.
É uma festinha. Só para relaxar.
- É, estou vendo a festinha. - Nada de mais.
Tem dois DJ's. Nada de mais, não é?
- Quando seus pais voltam? - Não sei.
Thomas? Thomas. Olha pra cima.
- Que joelho bonito. - Valeu.
Sei que não elogiam você do jeito que merece, Kirby.
J.B., venha, rápido! Tem um anão no forno! Vamos.
- O que foi que ele disse? - Eu ouvi "anão no forno."
Caramba! Sai da frente. Sai da frente!
Sai da frente.
- Sinto muito, senhor. Sinto... - Droga!
Não fui eu. Não fui eu.
Meu Deus. Jesus Cristo.
Filhos da mãe! Sua piranha!
Por que no saco, cara?
- Podia ser em qualquer outro lugar. - Pensa.
É onde ele alcança, cara.
Oi! Oi, oi!
Eu soube que um anão acertou o saco de vocês. É verdade?
Por favor, digam que sim. Digam que sim.
Não acredito que perdi essa.
Olha as suas pupilas.
Eu adoro vocês.
Não, é sério.
Olhem, sei que sou um idiota às vezes...
e peço desculpas por isso.
Tudo bem.
Não, tudo mal.
J.B., foi mal ter lhe dado um sutiã de aniversário. Vacilei.
Não foi legal, cara.
E me desculpe por chamar você de "gordo babaca".
- "Bichinha balofa" - É.
- "Baleia Branca." - Está bem.
E desculpe por aquela vez, no Bar Mitzvah do seu irmão.
Eu disse que você se parecia com Rosie O'Donnell, mas é mentira.
Eu não pareço.
Gente?
O quê?
Eu fiquei com a Kirby.
Gosto muito dela.
Sério, Thomas, isso é legal e tudo...
mas ela, a gente já conhece.
É como ficar com o J.B.
Só que os peitos dela são menores.
É verdade.
Kirby é uma velha amiga.
Hoje, temos que pegar garotas novas.
Hoje, temos que virar o jogo.
Está a maior loucura.
Não vejo Tyler faz uma hora.
Não estávamos a altura desta missão.
Quarto legal.
Obrigado.
Está um pouco bagunçado.
Vou ligar o som.
Então, é seu aniversário.
Sim. É meu aniversário.
Meu Deus. Thomas?
Kirby.
- Me deixa. - Desculpe. Ei, Kirby.
Thomas! Aonde vai?
Idiota.
- Quer ajuda? - O quê?
Ha quanto tempo está aí? Merda!
O que está fazendo?
Kirby!
Alexis, está se divertindo?
Não. Vou embora.
Oi. É da residência dos Kub. Por favor, deixe seu recado.
- Thomas, sou eu outra vez. - Estou ferrado, cara.
Recebi outra ligação. Os vizinhos só podem estar exagerando.
Por favor, ligue para mim.
Droga.
Caramba!
Que loucura!
Thomas, olha a nossa festa. Irada.
Grande o bastante para sermos populares?
Viramos o jogo.
Caramba, é a TV.
Olhem, é o Thomas!
Está ouvindo isso?
Thomas! Thomas! Thomas!
É a sua festa, cara.
Tem razão. Eu precisava disso.
Pode crer!
Olhem para mim, idiotas. Minha festa é o máximo!
Minha festa virou lenda!
- Fique olhando. - Olhando o quê?
- Está de sacanagem? - Ei, seus bichas!
Thomas, seu maluco! Eu te amo!
Pula! Pula!
Para com isso. Não vou pular. Nem pensar.
Para meus familiares, meus amigos do Facebook...
- O quê? - Minha vida foi maravilhosa.
Costa, segure isto.
J.B., não faça isso. Você é gordo demais.
Cale a boca.
Meu Deus!
J.B., você está bem, cara?
J.B., você está bem?
Aqui é Falcão 1.
Fui atacado por uma mulher super-sexy.
Perdemos o controle da situação. A casa foi invadida horas atrás.
O caos se espalhou para a rua e a polícia esta voltando com força.
Estamos em menor número.
Que Deus nos ajude.
Policiais, vão embora!
Aqui é a polícia.
Dispersem-se pacífica e imediatamente ou serão presos.
Preciso de reforço imediato.
Vai, vai, vai!
Mandem reforço, todas as unidades.
Caramba!
Pulei do teto da casa de propósito.
O caos se instalou na Grande Los Angeles...
onde uma calma rua residencial se transformou em anarquia.
Está conosco o capitão Reesman, da Polícia.
Teremos que esperar que se acalmem antes de entrarmos em ação.
Boa noite, aqui é o Dax.
Estou no olho do furacão.
Não sei sequer descrever algumas das cenas que presencio.
Muita gente nem faz ideia, mas essa é na verdade...
a minha primeira festa, e...
Talvez isso seja normal, mas algo me diz que não é.
Putz, é o carro do meu pai.
Droga.
Está de sacanagem?
O que está fazendo?
O que foi? Dane-se seu carro!
Babacas!
Meu Deus, Thomas. Estamos ferrados.
Não sei como consertar isso.
Não sei como remediar essa situação.
Desculpe, Thomas. Eu só queria pegar umas meninas.
E algo está acontecendo agora. Ouvi um tumulto.
O que é aquilo?
Podemos ver o elemento com...
Para trás, todos!
Vamos, galera! Abaixem-se!
- Caramba! Cuidado. - Droga! O que é isso?
O elemento está armado e ativo.
A polícia usa equipamento anti-motim. A S.W.A.T. está avançando.
A todas as unidades: esperem pela S.W.A.T.
- Droga! - Caramba, é o T-Rick!
O que ele está fazendo?
Costa! Devolva o meu gnomo!
Vamos devolver a ele. Onde está?
Estava cheio de ecstasy! Todos tomaram!
Onde está o Costa?
O elemento está avançando.
Caramba!
Aqui é a polícia.
Aproximem-se com toda cautela.
Largue a arma e levante as mãos!
Desça daí! Mãos ao alto! Vamos disparar balas de borracha!
A polícia está atirando balas de borracha.
Largue a arma, agora!
O elemento está atirando nos policiais.
Que se dane.
Aonde vai? Volte aqui!
Thomas, não!
Olhe, T-Rick, podemos resolver isso, está bem?
Vá se danar!
Vocês me sacanearam. Vou queimar tudo!
Thomas, volte aqui, cara!
Costa, seu desgraçado!
Largue a arma agora e levante as mãos.
Droga!
Largue a arma.
Agora. Atirem!
Saia daqui!
Para trás. Para trás!
Caramba. Meu Deus.
Ainda ativo e se deslocando.
Indo na direção da casa.
Minha Nossa!
Aqui é a polícia.
Dispersem-se imediatamente.
Meu Deus.
Dispersem-se imediatamente ou serão detidos.
Aqui é a polícia.
- Thomas, temos que sair daqui. - Não deixarei minha casa.
A casa se foi, cara. Já era.
Cadê o Milo?
Vai, vai!
Estou ouvindo o Milo aqui.
J.B., o que está fazendo? O cachorro não está nessa gaveta.
Aqui está ele! Achei! Filhos da mãe!
Vamos lá. Rápido!
Está um caos total aqui!
A polícia usa bombas de efeito moral para dispersar a multidão.
Aqui é a polícia.
Dispersem-se imediatamente.
Se não se dispersarem imediatamente, poderão ser detidos.
Vai! Vai! Vai!
A polícia está se mobilizando. Helicópteros foram chamados.
Estão jogando água, tentando apagar o fogo.
Multidão fora de controle 50 metros à frente do CI. Peço reforço.
Caramba!
Tyler! Preciso de você! Acalme-se!
Civis 50 metros à frente na Dickens.
Peço o apoio do pessoal anti-motim...
O que está acontecendo?
- Fique abaixado. Fique abaixado. - Caramba! Merda!
Milo!
Volte, Milo!
Oi, Oliver! Grande festa, parceiro.
Você me deve uma árvore, seu merda.
Só sei que me diverti muito, seu babaca!
Sabe para onde você vai? Para a cadeia, seu filho da mãe!
Boa, garotos! Toma essa, Robert! Chupa, seu idiota!
Caramba!
Sedan preto. Placa... temos um atropelamento e fuga.
Corram, corram.
Corram!
Unidade 23, qual a sua localização?
Área de conflito, atenção, policial ferido.
Ele está em casa sozinho. Passou a noite acordado. Deve ir dormir logo.
Vamos esperar uma hora. Quando ele dormir, a gente se vinga.
A gente vai pelos fundos, arromba a porta do Rob e incendeia a casa.
- É. - Que maluquice é essa?
O cara tem mulher e filho. Não vai queimar a casa dele.
Ele chamou a polícia. Estragou tudo.
São seis da manhã. Esquece. Acabou.
Vá para casa.
E o nosso dinheiro?
A casa foi destruída. Você é o pior segurança que existe.
Vocês deveriam ir para casa também.
Você vai ficar bem, cara?
Sim, vou ficar aqui com o Milo um pouco.
Está bem.
Vou para casa...
chorar bastante e ligar para alguns advogados.
Thomas, aconteça o que acontecer...
foi uma noite e tanto.
Venha, J.B., vamos nessa.
Pode ir também, Dax.
Obrigado, Thomas.
Eu me diverti muito.
Você vai ficar bem.
Oi, somos Kevin e Bean, do mundialmente famoso KROQ.
Vamos falar sobre a loucura em Pasadena ontem à noite.
Foi a festa mais irada que eu já vi.
Este é o show do Big Boy e o dia está lindo.
Vamos aos fatos. Não sei se ouviram o noticiário...
mas uns caras deram uma tremenda festa em Pasadena.
Eles detonaram o bairro. Detonaram a casa.
Parece que o Kanye pintou por lá.
Então, se você esteve nessa festa ontem...
ligue para nós porque vamos falar dela a manhã inteira.
- Eu sinto muito mesmo. - Você já disse isso.
Faz ideia de quanto isso vai custar, Thomas?
Sua poupança para a faculdade já era, fique sabendo.
Sim, pai. Desculpe.
Tinha tanto futuro e jogou tudo fora em uma noite?
Não pensei que você fosse capaz.
Eu sei. Desculpe-me por decepcionar você.
Não.
Não pensei mesmo que você fosse capaz.
Então, quantas pessoas havia?
Mil e quinhentas.
Duas mil, talvez.
Tinha que ver.
Foi incrível.
Bom, ainda está ferrado, Thomas!
Pelo menos, a van ficou incrementada.
Cara, pode parar. Meu pai me obrigou a dirigi-la como castigo.
Isso é horrível.
É, e estou sendo acusado de seis crimes diferentes.
Minha mãe ainda não parou de chorar.
Estamos morando em um apart hotel.
Só posso ir de casa para a escola até minha audiência.
E estou proibido de falar com vocês.
Meus pais acham que isso destruirá meus planos de ir para a faculdade.
Suas notas estão destruindo seus planos.
Meu pai arranjou um advogado. Até o judeu acha que estamos ferrados.
Ele acha que podemos ir para a cadeia.
Jesus.
E você, Dax? O que seus pais disseram?
Eu moro sozinho, na verdade.
Você está começando a me assustar.
Oi, e aí, Kub?
Oi, Costa.
- Oi, Thomas. - Obrigado.
Obrigado.
Oi, pessoal. Thomas. A festa foi irada.
- Obrigado, cara. - Não, eu que agradeço.
Vocês são o máximo!
J.B.!
Kirby, espere.
Kirby.
Oi.
Olhe, eu queria falar com você.
Não temos nada para falar, Thomas.
Espere. Por favor, posso explicar?
Não é tão complicado.
O que você fez não foi legal.
Me magoou muito.
Kirby, sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não soube dizer não a ela.
Mas acho que agora eu sei, e é por isso que estou aqui.
Minha vida, agora, está totalmente arruinada.
Está bem? Eu praticamente queimei o bairro inteiro.
Levei meus pais à falência. Vou ficar devendo até morrer.
Mas a única coisa que quero consertar agora é isso.
Portanto, me desculpe.
Se ainda estiver zangada, eu vou entender.
Mas se você tiver me perdoado no meu próximo aniversário...
eu gostaria muito de passá-lo com você.
Você...
Estamos na boa outra vez?
Eu não disse isso.
Sabem a festa de estudantes em Pasadena que acabou em tumulto?
O garoto incendiou a casa dos pais. Podem imaginar...
Sabem quantas tarefas ele terá que executar como castigo?
Ele porá o lixo para fora nove vezes por dia até o fim de sua vida.
A pessoa que causou o incêndio e a explosão aqui...
sobreviveu aos ferimentos...
Costa!
A gente se mudou para Pasadena para evitar essas coisas.
Algum idiota vomitou na minha porta da frente.
Esses meninos não têm pais? Isso é ridículo, certo?
Vocês viram as imagens?
Olha, eu não via tantos peitinhos desde o aniversário de R. Kelly.
THOMAS FOI CONDENADO POR PERTURBAÇÃO DA ORDEM PÚBLICA
POR CONTRIBUIR PARA A CORRUPÇÃO DE MENOR E INCITAR A DESORDEM.
OS COLEGAS DE TURMA O ELEGERAM O ALUNO COM MAIOR POTENCIAL.
GRAÇAS A SEU ADVOGADO SUPER CARO, COSTA FOI ABSOLVIDO.
NO ENTANTO, ELE AGUARDA O RESULTADO DE TRÊS TESTES DE PATERNIDADE.
OS PAIS DE J.B. CONVENCERAM O JUIZ DE QUE ELE ERA DEFICIENTE
E, PORTANTO, INCAPAZ DE IR A JULGAMENTO.
AS ACUSAÇÕES FORAM RETIRADAS,
MAS ELE SERÁ OBRIGADO A IR DE MICRO-ÔNIBUS ATE SE FORMAR.
DAX ESTÁ SENDO INVESTIGADO PELO DESAPARECIMENTO DE SEUS PAIS.
ELE AINDA MORA SOZINHO.
Está conosco agora, ao vivo, um jovem de Pasadena...
que, recentemente, atraiu muita atenção por dar...
o que estão chamando de "a festa mais irada de todos os tempos".
Costa, antes de começarmos...
gostaria de dizer alguma coisa aos telespectadores?
Gostaria, sim.
Você disse que foi, talvez, a festa mais irada de todos os tempos.
Foi a festa mais irada de todos os tempos.
Certo. Mas eu pensei que gostaria de pedir desculpa.
Gostaria de se desculpar?
Tenho uma ideia melhor. Está convidada para a próxima festa.
- O quê? - Você me ouviu, peituda.
Só tem que usar roupa justa.
PROJETO X Uma Festa Fora de Controle
[Portuguese - Brazilian]