WARNER BROS. OG PRODUSENTENE VIL TAKKE ALLE-
- SOM BIDRO MED BILDEMATERIALE TIL FILMEN.
DE VIL OGSÅ SI UNNSKYLD TIL POLITIET-
- OG INNBYGGERNE I NORTH PASADENA I CALIFORNIA.
Hva skjer, damer? Jeg er Costa, verten deres for kvelden.
Bak meg er Thomas Kubs hus. I dag er det bursdagen hans.
Og dette er "Project X".
Hei, vi vil ha fitte
Bursdagskake.
Pikken min blir så våt i kveld.
- Unnskyld meg. - Faen...
Jeg trodde at dere hadde dratt, Mrs. Kub.
Hva blir vått i kveld?
Ingenting. Unnskyld, Mrs. Kub.
Hvem er vennen din?
Vi filmer en bursdagsfilm for Thomas.
En sånn "En dag i livet"- greie.
Han er fortsatt i dusjen.
Vi ses.
Fy faen, det var nære på.
Dax.
Gratulerer med dagen!
Hva faen...?!
Jeg skal runke til moren din.
Det er din siste dag som taper. Hvordan føles det?
Du er en drittsekk, Costa.
Det funker alltid.
Hva skjer, Dax? Hvordan fikk de deg med?
En av J.B.s venner fra "Gay-V"- klubben.
Han er en skrulling, men han kan filme.
Han skal få oss til å se bra ut.
Kom hit, Thomas!
Å, faen... Kom igjen.
Foreldrene dine skulle jo dra. Jeg vil ikke snakke med faren din.
Ikke noe mat i stuen. Moren din dreper meg da.
- Her er 40 dollar til pizza. - Kult.
Dere kan få dem. Ha det gøy.
Bruk bakdøren. Skru av alarmen.
Jeg er ikke dum. Vennene dine kommer nok på besøk.
- Hva tror du vil skje, pappa? - Vi har ingen...
- Hvem er du? - Dette er Dax.
Han filmer en film til bursdagen min. En gave.
Jeg visste ikke at du hadde goth-venner.
Kun fire eller fem venner.
Bare respekter hjemmet mitt, ok?
Greit.
La porten være åpen for gartneren.
Og du har selvføIgelig ikke lov til å bruke bilen.
- Jeg vet det. - Bra.
Ikke rør varmeanlegget til bassenget.
Og ikke gå inn på kontoret mitt. Jeg jobber med tre prosjekter.
Ingen må gå inn dit, forstått? Kom deg ut!
Ingen må gå inn hit.
Hvor er moren din? Jeg henter bagasjen.
Hva er i veien?
- Jeg er bekymret. - For hva?
Jeg vet ikke. Å la Thomas være alene hele helgen...
Å, slutt nå, skatt. Han er 17 år gammel.
Ja, nettopp.
La oss være realistiske.
Vi snakker om Thomas. Ikke den mest populære.
- Hva mener du? - Han er ikke den typen ungdom.
Han har et par venner. De er sammen, men de gjør ingenting.
Han er en snill gutt, men...
...han er en taper.
Gratulerer med dagen, Thomas.
Bilen er her. Guttene må dra på skolen.
Vent, vi må gi Thomas bursdagsgaven hans.
Kult at Thomas ble født på bryllupsdagen deres.
En baby er jo en flott bryllupsgave.
Gratulerer med dagen, skatt.
Mammas minivan? Stilig.
Bare til skolen og tilbake.
- Ja, selvføIgelig. - Kult med en bil, hva?
Jeg vet det.
Ta vare på Thomas, Milo. Mamma vil savne deg.
- Ok, ha det. - Vi ses.
Og ta telefonen når jeg ringer. Ta den hver gang.
- Ha det gøy. - Ha det.
God bryllupsdag!
Kom deg vekk, homsehund!
Vi er i gang!
Hysj! Ro deg ned, kompis.
Snilt at foreldrene dine ryddet i og vasket bilen.
Det er en gratis bil. Jeg klager ikke.
Det er ikke en bil, men en minivan. Vi kan ikke kjøre i den.
Synd at faren din ikke ga deg Mercedesen.
Du har rett, Costa. La oss ta din bil.
- Så morsom du er! - Å ja, du har ikke bil.
Er du klar for i kveld?
Jeg vil snakke med deg om det før vi hopper i det.
Jeg visste det. Du feiger ut.
Jeg feiger ikke ut.
Thomas feiger ut som den feigingen han er.
Herregud...
Vi trenger denne festen. Du trenger den.
Jeg er nervøs. Hva hvis ingen kommer?
Det er ikke et alternativ. Folk kommer.
Se på J.B. Han er som en liten, tjukk Rain Man.
- Stopp! - Trenger ikke han dette?
Jøss, ga foreldrene dine deg minivanen? Så kult!
Hei, Costa. Hei, Dax!
Det skjer ikke.
Unnskyld meg...
Jeg må bort til skapet mitt.
Hvorfor stirrer du på pikken min?
Det gjorde jeg ikke. Skapet mitt er der.
- Ja da, din skrulling. - La det være. Kom.
Fin minivan, fotballmamma.
Ser du? Sa jeg det ikke?
Skjedde det virkelig på festen til Zam?
Sugde moren hans deg?
Festen var helt syk. Alle fikk seg noe.
Selv Rullestol-Robert fikk seg en håndjager.
Tuller du? Hvorfor var ikke vi på den festen?
Det er ikke så viktig.
Det erviktig! Vi går glipp av alle festene.
Hørte du? Rullestol-Robert fikk seg en runk.
Jeg skal vise dere noe. Se på dette!
Det er Stasia. Nydelig, hva? Damen min i Queens.
Vi kunne fått oss noe sånt, men vi må gjøre noe.
Ingen vet hvem vi er.
Hvis vi skal få oss damer, må vi gjøre noe stort.
Skjønner dere?
J.B.! Hva faen?! Hvorfor har du ståpikk?
Det er bare underbuksene som krøller seg.
- Dekk deg til. - Motbydelig!
Det er lett å si når festen ikke er hjemme hos deg.
Ikke trekk deg nå. Festen vil forandre alt for oss.
Det er jeg som tar hele risikoen. Du bare kommer dit og drikker.
Tror du at vi ville svikte deg?
- Jeg er fornærmet. - Jeg også.
Hele poenget er at damene skal se på oss som skikkelige skjørtejegere.
I Queens sugde bertene meg jevnlig.
Etter at jeg hang med dere, ble det ingenting.
Hva er poenget?
Poenget? Der er poenget. Der er poenget.
- Der er det to poenger til. - Jeg skjønner.
Roter du dette til, stikker jeg deg ned.
- Ok. Ikke flere enn 20 personer. -20?
- Ok. 30 personer. -30?
Ja, huset må ikke bli ødelagt.
30 personer forandrer ingenting.
Ok, 50 personer, absolutt maksimum.
Greit. 50 personer, absolutt maksimum.
Bare stort nok til å være kult.
Sand, en motstander mer farlig enn de med våpen.
MEGAFEST HOS THOMAS KUB STYGGE DAMER, BLl HJEMME
Massemarkedsføringen er utført.
Ja, selvføIgelig, Jack.
Og hvis dere kommer dit før oss-
- kan dere gå inn i bakhagen og sette opp utstyret.
Dax. Film over toppen av båsen.
Ok. Jeg setter pris på det.
Jeg må ringe deg tilbake.
Hva driver du med? Kom deg vekk!
Hva faen gjør du?
Hei, gutter. Hva faen?!
Tuller dere med meg nå?
Det gjaldt bursdagsfesten.
Hvem driter og ringer samtidig?
Nå kan du drite i fred.
Jeg ser ingenting. Det er bekmørkt.
Kom, Dax. La oss gå nærmere.
Det burde bli ganske kult.
Ganske rolig.
Costa planlegger det meste.
Det høres ut som en virkelig god idé.
Nei, han gjør en god jobb. Han skal skaffe alkohol, og...
...en DJ, tror jeg.
En DJ? Skikkelig rolig!
Gjett hva mamma-Kub og pappa-Kub ga til...
- Baby-Kub? - ... baby-Kub på bursdagen hans.
Kub-bilen.
- Ga de deg minivanen? - I bursdagsgave, ja.
Foreldrene dine gir fæle gaver.
Hvor er din gave til meg?
Du har ikke gitt meg bursdagsgave på ti år.
Men siden jeg er en bedre venn, har jeg en gave til deg.
Jeg tar den med i kveld. Jeg må Iøpe. Gratulerer med dagen!
Ikke snuble.
- Å, faen! - Det gikk bra.
Sug pikken min, Thomas.
Mamma-Kub og pappa-Kub?
Det er foreldrene mine.
Hun er så sexy.
- Kommer hun i kveld? - Du må invitere henne.
Alexis kommer ikke. Hun knuller collegegutter.
- "Lamel"? Jeg kjenner ingen Lamel. - Han er ok.
Det siste jeg vil ha, er ukjente folk i huset.
Feil! Det siste du vil ha, er ingen i huset.
Blir festen kjent, vil damene strømme til den.
Se på hvordan "Kaptein Storepikk" gjør det.
Hei, jenter. Husk å ha på noe tettsittende.
Hva skjer, damer? Thomas Kubs hus klokken åtte.
Få dere litt hvit sjokolade.
Skal dere til Thomas' bursdagsfest?
- Hvem er det? - Hvem er Thomas?
Er det festen som dusten med strikkevesten snakket om?
Hva skjer? Klokken åtte.
Hva er forventningene til festen?
Bli stein og knulle damer.
- Kan vi ta med noen folk? - Kan jeg ta med noen?
Thomas Kubs hus, klokken åtte.
GRATULERER MED DAGEN, THOMAS
GRATULERER MED DAGEN, THOMAS KUB!
J.B. LIKER HARD KUK
Vi er vitne til et makeløst øyeblikk-
- i livet til unge Thomas.
På det hjelpeløse fosteret vokser en liten, liten penis ut.
En penis som han en dag kanskje stikker inn i kvinnens vagina...
...hvis han overlever det første møtet uten at hun spiser ham.
Tørkeruller. Løp!
Ta mange.
Ekstra store kondomer. Jeg betaler ikke.
Hør etter, kjære kunder.
Bli med på en kveld full av sex i Thomas Kubs hus.
Vil du ha noe å drikke, lille venn?
Hun vil ta ham og banke ham opp.
Har vi egg?
Jøss, det er Miles Teller!
- Det er ham. Jøss... - Han er så tøff.
Han skal spille på andre base for USC.
Han fikk gjensitting og knullet Iæreren.
Står til, Mi-Tell?
- Vi går på North Pass. - Vi er store fans.
- Kult. - Vi lager en film.
- Inviter ham til festen. - Ok...
Du, Miles, vi skal ha en liten soaré hos meg i kveld.
- Hvis du vil komme, så... - Han selger dette dårlig.
Dette vil bli rått. Du burde komme.
Jeg har andre planer, så jeg kommer nok ikke.
Det er på Dickens Street. Det hadde vært fint om du kom.
- Dickens Street? - Ja.
Holder dere den festen?
Det er der jeg skal. Det blir visst vilt.
Det er min fest. Det er bursdagen min.
Det skulle visst være fullt av high school-jenter der.
Ja, vegg til vegg.
Hva? Pass dine egne saker, damen.
Har dere nok alkohol?
Bare rolig. Jeg tar det med.
- Ikke engst dere. - Tusen takk, kompis.
Vi ses i kveld. Dickens Street.
- Ta med hansken. - Nei.
"Ta med hansken"? Hva faen?
Ok, slik vil jeg ha det:
Festen holdes bare i bakhagen.
Huset er Iåst, og alarmen er på.
- Ingen må gå inn. - Stopp.
- Skal vi pule i buskene? - Jeg bryr meg ikke.
Jeg bare må knulle en dame med store pupper.
Jeg bryr meg ikke om hun veier 150 kilo.
- Skjønner du, J.B.? - Ja da.
Jeg skulle gjerne fått oralsex eller i hvert fall fingerpule.
"Fingerpule"? Forklar nærmere.
Du tar pekefingeren, tommelen og langfingeren.
Gjør en "kom her"- bevegelse.
Dette kalles "Maskinpistolene".
Dette er "Nytelsessirkelen". "Edderkoppen".
SIå lett og lag en sirkel.
Fortell hvor vakker hun er hele tiden.
Hold kjeft!
Det er ditt tap. Det er bra å vite slikt.
Kjør rett fram og ta til høyre igjen.
Vi tre har full tilgang til huset for sex og fingerpuling.
- Men ingen andre, ok? - Greit.
Ta til høyre. Og Iås dørene.
- Mener du alvor? - Ja. Lås dørene.
T- Rick. Vi skal få tak i noen skikkelige saker.
- Er han ok? - T-Rick er helt ok.
Han er eks-militær. Vent til dere ser våpensamlingen.
Skikkelig getto.
Hvorfor måtte vi dra helt hit? Hva med skolen?
Hvor tror du at varene på skolen kommer fra?
Du er fullstendig tilbakestående.
Å, hold kjeft.
Faen...
Åpne opp, T-Rick.
Hva skjer?
Jeg har ikke sett deg på lang tid, Costa.
- Fint å se deg. - Er alt bra?
Alt er flott. Du har oppgradert parabolantennen.
Ja, jeg oppgraderte den.
Dette er kompisene mine, J.B. og Thomas.
Ok. Kom inn.
Å ja, det var en 12 mm halvautomatisk Mossberg Maverick.
Vi burde dra til skytebanen.
Ja, god idé. Dra til skytebanen og få alt ut av systemet.
Lat som om dere kverker purken.
Jeg skal hente varene deres. Her. Røyk i vei, kompis.
Ja, nyt det.
Kan vi dra nå?
- Sett deg ned. - Se på den!
Hva driver du med?
Slutt.
Det er en homofil gjerning.
Jeg kommer på julenissens ansikt.
Han kommer tilbake.
- Ta den, Dax. - Hva faen driver du med?
Vi bare Iåner den. Vi trenger en maskot til festen.
- Herregud... - Vær så god.
La oss bli ferdige. Jeg må til dojoen klokken fem.
Jeg sa jo det. T- Rick er en elskverdig fyr.
Lukt på det, J.B.
- Jævla kuksugere! - Å, faen!
Gi meg nissen min!
Gi nissen tilbake til ham!
Nei, bare kjør!
Fy faen, han er helt sprø!
Han er borte! Han falt av!
Å, fy faen!
Å, faen!
Det er gutten sin, det! Dritbra kjøring!
- Hva faen?! - Fy faen...
Herregud...
Herregud... Han ødela frontruten.
Fetteren min eier et verksted. Han kan fikse det.
Kung fu funker ikke her.
- Fy faen! - Gi meg nissen min!
Fyren er jo som Terminator. Herregud!
- Han var skikkelig forbanna. - Han gjør meg livredd.
- Hei, sjef. - Hva faen?
Der ja! Dette er Everett og Tyler.
- De skal være vakter i kveld. - Fleiper du?
- Er det nunchakuer? - Ja.
Dere ser ut som ninjaer.
- Ninjaer er feiginger! - Derfor elsker jeg ham.
- Vi har ingenting å uroe oss over. - Vi er utenfor Kub-huset.
- Hva skjer, Costa? - Kjenner jeg dere?
Vi hørte om festen og vil være med.
Er dere førsteårselever? Stikk av!
- Kom igjen, da. - Snakker du fortsatt? Stikk!
Drittsekk!
Sett fra deg posene, J.B. Vi må jobbe.
Hei. God aften, Mrs. Stillson. Jeg er Oliver, og dette er Jonathan.
Vi er venner av Thomas Kub.
Vi skal ha en liten bursdagsfest for Thomas.
Vi ville bare informere deg-
- om at det kan bli litt støy grunnet festen.
Jeg ville gi deg telefonnummeret mitt i tilfelle.
Du er veldig vakker. Ring når som helst.
Tusen takk. Det var hyggelig sagt.
Og jeg mener at du er veldig vakker.
- En bursdagsfest for Thomas Kub. - Er jeg invitert?
Ja visst, du kan komme innom.
Takk skal dere ha. Ha det gøy på festen.
Takk. Kom innom når som helst.
- Ok. Takk. - Ha det, baby.
Hei, jeg er J.B., venn av deres nabo Thomas Kub.
Jeg ville bare si ifra at vi skal ha fest-
- og at det kan bli høylydt, men-
- om du har noen spørsmåI, si ifra, så hjelper jeg gjerne.
Du kan ringe, eller sende en melding.
Jeg er en åpen fyr. Jeg har Facebook-konto. Du kan sende:
"Litt for høyt," og jeg svarer: "Jeg skal be dem dempe seg. " Ok?
DJ-en er der borte.
- Baren er her borte. - Fine greier.
Karaoke i badehuset.
Jøss, hvor fikk du tak i et hoppeslott?
- Costa fikset det. - Det stemmer.
50 dollar ekstra med toalettet. Vi fikk disse gratis.
- Bra tenkt. - Det er jo en bursdagsfest.
Hjelp til litt.
- Ta med tvillingen din der. - Dust.
- Se her! - Ja, som om det funker.
Bassengfyren vil si:
"Mr. Kub, jeg har funnet noe vann i sæden din. "
Det er motbydelig.
KUN NAKNE JENTER
- Du skulle jo ta med is, J.B. - Den ligger i fryseren i garasjen.
Hva driver du med?
- Jeg kommer i form til festen. - Om tre timer?
Brytere gjør det hele tiden.
Brytere bryter også hele tiden. La oss få mer fart.
Det funker ikke ellers.
Stopp... Stopp.
- La oss gå. - Dax! Hjelp meg!
Du er her for å observere.
Herregud! Går det bra med deg? Går det bra, J.B.?
Om en time blir dette stedet et galehus.
Ikke et galehus, bare en morsom, passelig stor fest.
Til deg. Til deg.
Til meg. Til Dax.
Takk, men jeg drikker ikke alkohol.
Ok, homse.
For en helt syk kveld.
SkåI.
- Faen! Kom igjen! - Hvorfor er du så dårlig, Costa?
Hold munn, Kirby. Du forstyrrer meg.
Kom her, Thomas. Jeg banker Costa.
- Se på dette! - Faen!
Jeg vinner visst.
- Klokken er 21.20 allerede. - Slapp av. Folk kommer, jeg lover.
Jeg vil se ut som en dust hvis ingen kommer.
Det gjør meg forbanna at du ikke stoler på meg.
Jeg er midtpunktet i nettverket. Ordet mitt sprer seg.
Ok. Greit...
- Å, faen... - Hva har du på deg?
- Du får deg noe i kveld. - Damene elsker en fyr med stil.
Er du tilbakestående?
Herregud... Hvor får du tak i noe sånt?
Men's Warehouse.
Vent litt...
Hva er det?
- Dette er jo... - Utrolig at det funket.
Hva sa jeg? Ikke tvil på mesteren.
- Vi har gjort det bra. - De damene er skikkelig sexy.
- De kommer i flokker. - Dette er sprøtt.
Hva skjer, snuppa?
- Dette er mer enn 50 personer. - Det er med en venn.
Det er Alexis. Hun kom.
- Dritbra. - Jøss...
Dette er din fest, og hun er den mest sexy her.
Hun må bli din i kveld.
- Hvor er drinken din, Thomas? - Jeg er mellom drinker.
Hva faen betyr det? Skaff en drink til ham, J.B.
Ok.
Alle i klubben blir småfulle
Hvem er fyren med bart?
Det er LaRosa. Han er ferdig på skolen.
Når sluttet han? I 1986?
Kan du i det minste prøve å ha det gøy?
Har du bundet den fast?
Alt er klart. Utskyting!
Det er ikke ok!
En flygende hund!
Det er hunden min!
- Jeg må spille inn dette. - Tuller du?
- Jeg tar ham med inn. - La meg hjelpe.
Tenk om moren din hadde sett det.
- Det er hunden min! - Stakkars Milo.
Det er ganske morsomt. Skal jeg laste det opp på YouTube?
Nei, ikke gjør det. Stopp.
Du er så lettlurt. Jeg elsker det.
Jeg hater deg.
Alt går bra, Milo, jeg lover.
Ok, vi bør vel gå ut igjen.
- Hei, Kub, hva skjer? - Hva skjer, kompis?
- Hva skjer? - Kul fest.
Kan dere flytte dere fra bilen til min far?
Han blir sprø hvis noe skjer med den.
- Takk. - Det går greit.
Thomas! Du får en kule nå.
Det er tequila. Bare drikk det.
Kom her.
Hvem vil ha et shot med bursdagsgutten?
- Forsiktig. - Hun er proff.
Åpne opp. Jøss, hun har litt av et svelg.
Ok, åpne opp nå.
Unnskyld? Å, hei.
- Hva skjer? - Vi gjorde det.
- Utrolig! - Hvordan fikk vi alle hit?
Se der. Det er jenten fra Playboy.
- Hvem? - Det er henne.
Hun var ferdig på skolen for tre år siden.
- Hun er min. - Ja, som om det vil skje.
Jeg ville bare si det i tilfelle.
- Jøss... - Å, faen...
Vi har trøbbel!
Hva? Hva er det som skjer?
- Det er folk i huset! - Å, faen!
- Costa! - Jeg har ikke nok folk.
Jeg trenger hjelpen din.
Hei. Velkommen. Velkommen til festen.
- Miles! - Hva skjer? Står til?
Det er Ashley, Rachel og Sarah. Se på alle jeg tok med!
- Kameraet gjør meg nervøs. - Ja... Ikke bry deg om det.
Jeg snakker om folkene i huset!
Foreldrene mine slakter meg hvis noe blir ødelagt.
La dem mene at jeg er en dust. Jeg må få dem ut. Nå.
Stopp. Jeg mener det.
Hva faen driver du med?
Ikke gjør meg flau, Thomas.
- Hør etter! - Ja, Thomas!
Bursdagsbarnet på bordet! Stilig!
- Har du det gøy? - Ja da.
La oss lage noen drinker og få fart på festen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal treffe Thomas.
- Navnet ditt? - Jeg er Rob, naboen. Hvem er du?
- Jeg stiller spørsmålene. - Kom deg unna.
Hei, Rob. Hva gjelder det?
Jeg vil ikke være en drittsekk.
Din venn Oliver sa at dere skulle ha en liten fest,-
- men dette er for mye.
Vi er nok ferdige ved midnatt, kanskje klokken ett.
- Er det ok? - Nei.
Babyen får ikke sove, og Melinda må tidlig på jobb.
Rob er her for å feste!
Jeg skal ikke feste. Jeg ba Thomas om å avslutte.
Seriøst? Dette er en super fest.
Klokken er 23.30. Det er på tide å avslutte festen.
Hva om vi får alle bak huset og senker volumet?
Dette er ingen forespørsel.
Vi får være enige om å være uenige da, ikke sant?
Avslutt festen, ellers ringer jeg politiet.
Ok. Jeg ringer politiet...
Herregud, hvorfor gjorde du det?
Tuller du? Jeg dreper deg!
Han ga meg elektrosjokk! Jeg ringer politiet.
Du slo en gutt i trynet. Jeg ringer politiet.
Bare gjør det. Det er på film. Jeg så at han filmet.
Jeg fikk bare med at du slo det lille barnet.
- Gå hjem, Robert. - Det var bare en gutt.
- Går det bra? - Er han ok?
Du er en helt.
Han slo deg uten varsel. Du hadde tatt ham ellers.
- Tror du det? - Jeg vet det. Drit i ham.
- Hva skjer, Costa? - Gå bak huset.
Senk aggressivitetsnivået. Ikke vær sint hele tiden.
Ok? Og bli kvitt elektrosjokkpistolen.
- Greit. - Kom deg ned.
Noen må stå ved huset til drittsekken.
Hvis han ringer politiet, så gi beskjed, ok?
Stikk av gårde!
Alexis knullet deg med øynene, og collegedamene vil ha deg.
- Jeg er så ferdig. - Slapp av. Alt går bra.
- Faen! - Sa jeg ikke at dere skulle stikke?
- Kom ned hit! - Det er jo 200 personer her.
Jeg bryr meg ikke. Få førsteårselevene ut.
Dette er en fest for voksne. Kom igjen!
Han er yngre enn oss!
- Hvordan kom de seg opp dit? - Kom igjen!
Sånn skal det gjøres.
Han er proff. Ingenting å uroe seg over.
Du hørte Rob. Hva om han ringer politiet?
Han gjør ingenting. Han slo en 12-åring.
Alt er under kontroll. La oss bare ha det gøy.
Jeg fikser dette, ok?
Kanonkule!
Dette er Thomas Kubs bassengkamera.
Se på det.
Les skiltet, snuppa.
Beklager, jeg lager ikke reglene.
Helt utrolig!
Kom deg bort dit. Kan du tro dette?
Ja!
- Herregud! - Fy faen, det er helt vilt!
Herregud... Det skiltet funket!
Du må ha troen.
Vil du ha et glass vin?
Vi har rød og hvit, Cabernet og Merlot...
Det holder med en øI til.
Vær så god.
Ok...
J.B.!
Hvordan kom denne hit? Har noen vært på mine foreldres rom?
Han reiser vel mye. Hvem bryr seg?
Jeg vil ikke ha folk her. Den er nifs også. Se på ham.
Hva ser du etter?
Kondomer. Jeg har noe på gang der nede.
Du har bare diabetes på gang, din feite jævel.
- Alexis sendte en SMS til meg. - Hva står det?
"Bodyshots for bursdagsgutten. " Det er i boks!
Se her!
- Hva gjør du, J.B.? - Faren din er pervers.
Stopp. Gi meg den.
- Hva gjør du, Costa? - Jeg svarer.
- Ikke send den. - For sent.
Hva skrev du?
"Jeg vil ha deg også, mamma". Hvem snakker slik?
Jeg gjør det. Det funker. Gå og snakk med henne.
Vent, hva gjør du? Ikke sånn.
Slik.
Putt denne i munnen.
Din tur.
Kub! Hustelefonen!
Faen. Beklager.
Unnskyld. Pass opp. Beklager. Unnskyld.
Faen... Beklager.
Lukk døren, Dax.
Faen! Finn telefonen, Dax.
Bare vær stille.
- Hallo? - Er du der, Thomas?
Vi har ringt til mobilen din hele kvelden.
- Du sa jo at du skulle svare. - Ja. Beklager.
Vi var i boblebadet.
Ingen våte håndklær når vi kommer hjem.
- Huset må være rent. - Ja da.
- Vi bare... Hva var det? - Se på henne!
Hva var det? Thomas?
Ingenting. Det var Costa. Høyttalertelefonen er på.
Vi ville bare ringe fØr vi gikk til sengs-
- og sjekke at alt var bra.
Ja da, alt er bra.
Jeg skal gå til sengs nå, så...
Flott. Vi ses på sØndag. Gratulerer med dagen.
- Takk, pappa. God natt. - God natt.
Fy faen...
Ja da!
Faen, det er visst faren hans.
Jeg skal ikke ødelegge, bare feste.
Kom igjen nå. Har du en ball?
- Ja. - Vi setter i gang.
Sånn ja. Paxson skyter for tre poeng.
Kom igjen, kompis. Opp med labben!
Gi meg den.
Hva sa du? Vent litt, jeg hører ingenting.
Snakk høyere, E.
Hva? E!
Hva faen gjør du her?
Du er ikke invitert.
Drittsekk!
Snakk. Hva skjer?
Personen krangler med konen sin.
Hun vil at han skal ringe politiet. Han vil ikke.
Han drikker. De er på kjØkkenet.
Jeg er ovenpå. Barna sover. Over.
Er du i huset deres?
Fleiper du? Kom deg ut nå, E!
Nei. Jeg er godt skjult. Over og ut.
Hva faen skal jeg gjøre med ham? E! E!
- Har du det gøy? - Ja da.
Det er ganske vilt.
Herregud...
Hva var i veien med meg?
Jøss... Dette var før Costa.
Ja, de gode, gamle dagene.
Ja, da du fortsatt var med i gjengen.
- Du var jo søt da. Hva skjedde? - Hold kjeft!
Det ser fortsatt ut som meg.
Var det rart? Unnskyld. Faen! Det var rart, hva?
- Nei da, bare litt rart. - Faen!
Purken kommer! Kom dere ut!
Alle må gå bak huset! Bak huset nå!
Hva gjør dere der? Gå bak huset! Purken kommer!
Skynd dere! Purken kommer! Alle bak huset!
Costa!
- Costa! - Alle bak huset!
- Hva er det som skjer? - Purken kommer nå.
Å, faen!
Gå bak huset nå! Kom igjen!
Fortsett! Gå bak huset nå!
- Stikk! Politiet kommer! - De kommer nå.
- Hvordan vet du det? - Ikke spør.
Jeg må få vekk ølet.
Faen også...
- Er det alt? - Ja. Jeg har begeret ditt.
Politiet er på åstedet.
Jeg trekker meg tilbake... foreløpig.
- Jeg hører ingenting. - Det høres ikke ut som en fest.
Ikke en fest som fortsatt er i gang.
Her kommer de.
- God kveld. - Har dere fest?
Vi har en liten bursdagsfest for vennen min.
Jeg er vennen. Det er min bursdag.
Mange biler for en liten fest.
Hvem eier huset?
- Er det noe i veien? - Vi har fått klager om støy.
- Kan vi kikke litt rundt? - Helst ikke.
Vi spør ikke.
Jeg er ikke advokat,-
- men må dere ikke ha tillatelse for å gå inn i et privat hjem?
Kan vi snakke med en voksen?
Du snakker med en. Jeg er 18,5 år.
I min kultur har jeg vært mann siden jeg var 13 år.
Får vi ikke komme inn?
Loven sier at dere ikke kan det. Vi sier bare at vi ikke vil det.
Loven sier at dere ikke kan det fordi vi ikke vil det.
Greit. Plusspoeng for "kan/vil"- pisspreiket.
Ingen tvil. Takk, sir.
Bare hold støynivået nede, ok?
Ja, sir. SelvføIgelig.
Ikke få oss til å komme tilbake.
- Skjønner? - Ja.
- God natt. - God natt, betjenter.
"Loven sier... " Helvetes Internett!
Alle tror at de er noen jævla advokater!
- Faen ta deg. - Alvorlig talt, Costa...
- Faen ta deg. - Kom inn. Glem det.
Til daggry!
- Fy faen! - Hva driver du med?
Fetteren min kan sette inn en ny vindusrute. Alt i orden!
- Denne er min mors. - Jeg skal ikke ødelegge den.
Kast den lavt.
Det er piller!
Det er ecstasy!
Hørte du om festen på Craigslist?
Ja. Det sto rett på siden der.
- Vi er så ferdige! - Slapp av.
- Vi må si det til Thomas. - T-Rick har sikkert glemt det.
Dette er ille.
Mamma og pappa, det er meg, Thomas.
Jeg er full. Det er ingen unnskyldning.
Forhåpentligvis møtes vi igjen slik at jeg kan forklare ting.
Vel, bare at Costa fikk meg til å gjøre det.
Så...
- Dra til helvete! - Det er oss!
- Hva gjør du her? Festen er ute. - Har dere sett huset?
Vi har en dag på å rydde. Alt er bra.
Nei. alt er ikke bra, ok?
- Hva hvis mine foreldre ser dette? - Ingen vil se det utenom oss.
Hvor kom alle folkene fra?
En fyr fant ut om festen på Craigslist.
Min far møtte min stemor på Craigslist.
Så du la ut adressen på Internett?
- Ikke bare Internett. - Hold kjeft, J.B.!
Hva snakker han om?
Jesse Marco sendte masse-e-post, og jeg ringte et par radiostasjoner.
- Drittsekker! - Du var nervøs for at ingen kom.
Folk søler ting, knuser ting og stjeler sikkert ting.
Det er ute av kontroll.
Og jeg ville bare at festen skulle være stor nok.
Hør... I Queens...
Jeg er lei av å høre om Queens! Queens er flott, og vi er duster.
Vi kan fikse dette.
Jeg fikser hele huset selv hvis jeg må.
Foreldrene dine kommer ikke hjem før på søndag.
- Vil du ha en massasje? - Nei. Stopp.
Dette er favorittlåten min.
Jeg kan ikke tro at dere gjorde dette mot meg.
Vi gjorde dette for deg.
Jeg vet at du ikke tar dop, og det respekterer jeg.
- Men nå trenger du dette. - Hva er det?
Det er ecstasy. Det hjelper på nervene. Ta det.
Ok... Jeg vil ikke miste helt kontrollen, eller?
SelvføIgelig. Det er jo hele poenget.
Her.
Du får bare en halv.
Gi meg ti minutter.
Ikke tale om!
- Dette er din kveld. - Kom deg vekk.
Stopp musikken. Hvordan går det? Jeg heter Costa.
Dette er bestevennene mine, Thomas og J.B.
Kom dere opp hit nå. Kom igjen.
Få ræven i gir, J.B.
Dere er her i kveld fordi det er Thomas Kubs bursdag.
Vi skal synge bursdagssangen til ham. Én, to, tre...
Takk for at dere kom. Start musikken!
Vent litt. Vent litt. Jeg vil ta en bursdagssang også, Thomas. Er det greit?
Det er greit for meg, broder.
Dropper du en beat, så jeg kan ta en bursdags-rap?
Jepp Hei, Thomas
Grattis med dagen Du kan suge meg hvis du er tØrst
Dine foreldre er bortreist Jeg tømte akkurat kjØleskapet
Og dreit på kjøkkenet
Jøden PesCi, dra tilbake til New York
Dere ser ut som et koldtbord med duster
Vedder på at du har en liten pikk
Og en liten AIDS-infeksjon
J.B., hva skjer? Vil du suge pikken min
I din fars lastebil Din feite jævel
Du er mye å elske Jeg setter deg på lasteplanet
Og rØsker deg i stellet
Det kalles en håndjager
Det ser ut som en gremlin og en kosebamse fikk en baby
Hva da? Dere kan dra til helvete. Sug min pikk.
Dra til helvete.
Beklager det der. Fyren er talentløs.
Kjør i gang igjen. Kom igjen, DJ Jesse Marco!
Ja da! Hva skjer her?
Hei, snuppa. Står til? Vil du ha litt av dette?
Hva faen ser dere på?
- Har du noe å si? - Kompis, hva...
Slipp meg!
Ikke lukk den...
- Har dere sett Thomas? - Vi leter etter ham.
Kan dere si at jeg har noe til ham?
- Hopp uti. - Du bryter reglene, vet du.
Hvorfor vil du ikke bade med meg?
Jeg har badet allerede... mot min vilje.
Har du det gøy, Thomas?
- Nei. - Ikke i det hele tatt?
Du ser ganske beruset ut.
- Bare litt. - Men du ser bra ut.
- Har du hatt hellet med deg? - Jeg er ganske heldig nå.
- Rolig nå. - Greit. Gi meg det.
- Har du det gøy på festen? - Ja, veldig.
Det er bare en liten fest. Ganske rolig.
- Ja, se! - Ikke mye å snakke om.
Det er to DJ-er. Ikke mye å snakke om, hva?
Når kommer foreldrene dine?
Thomas? Thomas. Se opp her.
- Du har pene knær. - Takk.
Du får ikke høre det ofte nok, Kirby.
Kom igjen, J.B.! Det er en dverg i ovnen!
- Hva sa han? - Jeg hørte "dverg i ovnen".
Kom dere vekk!
- Jeg beklager så mye. - Faen!
Feil fyr.
Herregud!
Jævla drittsekker!
Hei der!
Jeg hørte at ballene deres ble angrepet av en dverg.
Er det sant? Si at det er det, vær så snill.
Tenk at jeg gikk glipp av det!
Sjekk pupillene dine.
Jeg elsker dere. Nei, jeg mener det.
Jeg vet at jeg kan være en stor dust iblant...
Unnskyld.
- Det går bra. - Nei da.
Unnskyld for at jeg kjøpte BH som bursdagsgave, J.B.
Det var ikke ok.
Unnskyld for alle gangene jeg kalte deg "feite jævel".
- Og "tjukke faen". - Ja.
- Og "Fudgy the Whale". - Ok.
Og unnskyld for den gangen-
- hvor jeg sa til alle at du så ut som Rosie O'Donnell.
- Det gjør jeg ikke. - Folkens?
Jeg klinte med Kirby.
Jeg liker henne virkelig.
Det er helt ok, Thomas.
Men hun har liksom alltid vært her.
Det er som å kline med J.B.
Men puppene hennes er mindre.
- Du... - Jeg bare sier det.
Kirby er en av oss.
I kveld handler det om jentene som vi aldri hadde kjangs på.
I kveld handler det om å forandre spillet.
Det er helt vilt der ute. Jeg har ikke sett Tyler på en time.
Oppdraget ble for mye for oss.
- Stilig rom. - Takk.
Det er litt rotete nå.
Her, la meg...
Så du har bursdag i dag?
Ja, jeg har bursdag i dag.
Herregud... Thomas?
Kirby.
- Dra til helvete! - Unnskyld...
Thomas! Hva faen...?!
For en drittsekk...
Vil du ha hjelp?
Hvor lenge har du vært der? Din lille dritt!
Kirby!
- Har du det gøy, Alexis? - Nei, jeg drar.
Hei, dette er hos Kub. Legg igjen en beskjed.
Det er meg igjen, Thomas.
Jeg fikk nok en oppringning. Naboene overdriver sikkert.
- Ring meg. - Faen!
Fy faen!
Det er helt vilt!
Se på hva vi har gjort. Det er enormt.
Er det stort nok til å være kult?
Det forandrer spillet helt.
Jøss, det er nyhetene.
Det er Thomas!
Hører du dette?
Thomas! Thomas!
Dette er din fest!
Du har rett. Jeg trengte dette.
Ja, for faen!
Se på meg nå, jævler! Festen min er dritbra!
Festen min er legendarisk!
- Se på dette! - Hva da?
- Tuller du? - Hei, dere jævler.
Thomas, din gærne jævel! Jeg elsker deg!
Hopp! Hopp!
Ikke faen! Jeg hopper ikke!
Til min familie og venner på Facebook...
- Hva? - Det har vært flott.
Hold disse.
- Ikke gjør det. Du er altfor feit. - Hold kjeft.
Herregud!
Går det bra, J.B.?
J.B.?
Falcon One her.
Jeg ble angrepet av en sexy kvinne.
Vi har mistet kontrollen. Huset er invadert.
Det er kaos i gatene, og politiet kommer.
Vi er i mindretall.
Gud hjelpe oss.
Dra hjem, purk! Dra hjem, purk!
Dette er politiet!
Spre dere stille og rolig, ellers blir dere arrestert.
Vi trenger assistanse.
Kjør!
Vi ber om forsterkninger. Alle enheter.
- Fy faen! - Jeg hoppet med vilje.
Kaos har brutt ut i Southland.
Det råder anarki i den vanligvis stille gaten.
Jeg snakker med avdelingssjef Reesman i politiet.
Vi må la det dø ut fØr vi rykker inn igjen.
God kveld. Dette er Dax.
Jeg er inne i monsteret.
Jeg har ikke engang ord for å beskrive dette.
Det er mange som faktisk ikke vet dette, men...
Det er min aller første fest og dere...
Kanskje dette er helt vanlig, men noe sier meg at det ikke er det.
Det er bilen til min far!
Å, faen!
Tuller du?
- Hva driver du med? - Hva da? Drit i bilen din!
Jævla drittsekker!
Vi er ferdige, Thomas.
Jeg kan ikke fikse dette.
Jeg kan ikke fikse noe av dette.
Unnskyld, Thomas. Jeg ville bare knulle noen damer.
Noe skjer akkurat nå. Jeg har hØrt bråk.
Hva faen er det?
- Vi ser personen... - Kom dere unna!
Hva faen...?! Dukk!
- Fy faen! Se opp! - Hva faen...?!
Personen er bevæpnet og i aksjon.
Politiet har vester og hjelmer. SWAT-betjenter rykker inn.
Vent til SWAT-enheten kommer.
Det er T-Rick!
Hva faen gjør han?
Costa! Gi meg den jævla nissen min!
Hvor er den?
Den var full av ecstasy.
Hvor faen er Costa?!
Personen går framover.
Fy faen!
Dette er politiet.
Vær forsiktige.
Legg fra deg våpenet og få hendene i været.
Vis meg hendene dine! Legg ned våpenet!
Politiet skyter gummikuler.
Slipp våpenet!
Personen skyter på politiet.
- Faen heller! - Hvor skal du?
Nei, Thomas!
- Vi kan ordne opp i dette, T-Rick. - Dra til helvete!
Lar dere meg få svi, lar jeg dere få svi.
- Kom tilbake, Thomas! - Costa, din drittsekk!
Legg ned våpenet og få hendene i været.
Faen!
Nå! Skyt!
Kom deg vekk!
Tilbake!
Herregud!
Han er fortsatt i bevegelse.
Han er på vei mot huset.
Fy faen!
Dette er politiet.
Spre dere med en gang...
Gode Gud...
...ellers blir dere arrestert.
Dette er politiet.
- Vi må stikke! - Jeg kan ikke dra fra huset.
- Huset er tapt! - Hvor er Milo?
Kom igjen!
Jeg hører ham!
Hva gjør du, J.B.? Hunden er ikke i skuffen!
- Her er han! Jævla drittsekker! - La oss dra!
Det er fullstendig kaos.
Politiet bruker sjokkgranater for å spre mengden.
Dette er politiet. Spre dere straks.
Hvis ikke, vil dere bli arrestert.
Kom igjen!
Politiet mobiliserer, og brannhelikoptre tas i bruk.
De prøver å slukke brannen.
Noe er på gang. Betjenter trenger assistanse.
Fy faen!
Jeg trenger deg, Tyler! Ta deg sammen!
Sivilister 50 meter unna på DiCkens.
Betjenter kjemper...
Hva faen er det som skjer?
Milo!
Milo har Iøpt!
Flott fest, kompis!
Du skylder meg et tre, din lille dritt!
Jeg vet bare at jeg hadde det gøy, din jævla drittsekk!
Vet du hvor du skal? Du skal i fengsel!
Ja, sånn skal det gjøres! Sug pikken min, Robert!
Å, faen!
En sort sedan... Den har kjØrt på en person.
Kom igjen!
Løp!
Hva er statusen, enhet 23?
Pass på. En betjent ligger nede.
Han er hjemme alene og vil sikkert legge seg snart.
Vi venter en time, og så slår vi til.
Vi går inn bakveien og brenner ned huset.
- Ja. - Hva snakker dere om?
Han har kone og barn. Dere brenner ikke ned huset.
Han ringte politiet. Han ødela alt.
Klokken er seks om morgenen. La det ligge. Det er over.
Dra hjem.
Hva med pengene våre?
Huset er ødelagt. Dere er de verste vaktene noensinne.
Dere burde også dra hjem.
Går det bra med deg?
Ja, jeg blir bare her med Milo litt.
Ok.
Jeg drar hjem...
...gråter litt og ringer noen advokater.
Uansett hva som skjer, Thomas...
...så var det litt av en kveld.
Kom, J.B. La oss stikke.
Du kan også dra, Dax.
Takk, Thomas.
Jeg hadde det virkelig gøy.
Det går nok bra med deg.
Kevin og Bean fra KROQ her.
Kan vi snakke om galskapen i Pasadena i går?
Det virket som den beste festen noensinne.
"Big Boys nabolag" her.
Jeg vet ikke om dere så på nyhetene,-
- men noen folk hadde en fest og brakte det til et helt nytt nivå.
De ødela nabolaget. De Ødela huset.
Kanye var visst der også.
Hvis dere var på festen i Pasadena, ring oss-
- for vi skal snakke om det hele morgenen.
- Jeg er virkelig lei meg. - Du sa det allerede.
Aner du hvor mye dette vil koste, Thomas?
Pengene til college er borte, det er sikkert.
Ja... Jeg er lei meg.
Du hadde så mye potensial og ødela alt for bare én kveld?
Jeg trodde ikke at du kunne gjøre dette.
Jeg vet det. Beklager at jeg skuffet deg.
Nei.
Jeg trodde bokstavelig talt ikke at du kunne gjøre dette.
Så... hvor mange folk var det her?
1500.
Kanskje et par tusen.
Jøss...
Du skulle ha sett det.
Det var helt utrolig.
Vel... Du er fortsatt i trøbbel, Thomas.
Vanen ser i hvert fall kul ut nå.
Ikke begynn. Jeg må kjøre den som straff.
Det suger.
Og jeg blir siktet for seks forskjellige lovbrudd.
Min mor har ikke sluttet å gråte. Vi bor på hotell nå.
Jeg har husarrest inntil rettsmøtet. Jeg burde ikke snakke med dere.
Mine foreldre mener at dette ødelegger collegeplanene.
Karakterene ødelegger collegeplanene.
Selv advokaten min mener at vi er ferdige.
Han tror at vi kan havne i fengsel.
Hva sa foreldrene dine, Dax?
Jeg bor alene.
Du begynner å skremme meg.
Hva skjer, Kub?
Hei, Costa.
- Hei, Thomas. - Takk.
Takk.
Hei, gutter. Den festen var dritbra.
- Takk. - Nei, selv takk.
Dere regjerer!
Thomas! Thomas!
J.B.!
Thomas! Thomas! Thomas!
Vent, Kirby!
Kirby.
- Hei. - Jeg ville bare snakke med deg.
- Det er ingenting å snakke om. - La meg forklare.
Det er ikke så komplisert.
Det du gjorde, var ikke ok i det hele tatt.
Det såret meg skikkelig.
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle takle det.
Men jeg vet det nå, derfor er jeg her.
Livet mitt er helt ødelagt nå.
Jeg brant nesten ned hele nabolaget mitt.
Foreldrene mine er konk, og jeg vil ha gjeld hele livet.
Men jeg bryr meg bare om å fikse dette.
Jeg er lei meg.
Hvis du fortsatt er sint, forstår jeg det.
Men hvis du snakker med meg innen neste bursdag-
- vil jeg gjerne feire den sammen med bare deg.
Å, du er...
Så er alt kult mellom oss igjen?
Jeg sa aldri at du var kul.
Dere kjenner til festen som gikk over til opptøyer?
Gutten brente faktisk ned foreldrenes hus.
Vet dere hvor mange plikter som må til for gjøre opp for det?
Han må ta ut søppelet ni ganger om dagen resten av livet.
Personen som forårsaket brannen og eksplosjonen-
- har overlevd skadene.
Costa!
Vi flyttet til Pasadena for å unngå dette.
En drittsekk spydde på ytterdøren.
Har disse ungdommene foreldre? Tåpelig, ikke sant?
Har dere sett filmen?
Jeg har ikke sett så mange tenåringspupper-
- siden R. Kellys bursdagsfest.
THOMAS BLE DØMT FOR Å HA FORSTYRRET RO OG ORDEN-
- FOR Å VILLEDE MINDREÅRIGE, OG FOR Å FORÅRSAKE OPPTØYER.
HAN BLE OGSÅ STEMT PÅ SOM DEN SOM MEST TROLIG VILLE LYKKES.
GRUNNET SIN DYRE ADVOKAT BLE COSTA FRIKJENT FOR ALT.
MEN HAN VENTER PÅ RESULTATER FRA TRE FARSKAPSPRØVER.
J.B.S FORELDRE PÅSTO AT HAN TRENGTE SPESIALUNDERVISNING-
- OG IKKE KUNNE STILLES FOR RETTEN.
TILTALEN BLE FRAFALT-
- MEN HAN MÅTTE KJØRE MED SPESIALSKOLEBUSSEN ETTER DET.
DAX ETTERFORSKES FOR FORELDRENES FORSVINNING.
HAN BOR FORTSATT ALENE.
Vi har med oss en tenåring fra Pasadena.
Han er kjent for å ha holdt-
- muligens den beste high sChool-festen noensinne.
FØr Vi begynner, Costa, Vil du si noe til seerne?
Ja.
Du sa "muligens den beste festen".
Det Var den beste festen.
Jeg tenkte mer på en unnskyldning. Vil du be om unnskyldning?
Hva om jeg inViterer deg til neste fest i stedet?
- Hva? - Du hØrte meg, puppedama.
Bare ta på noe tettsittende.