1
00:00:05,078 --> 00:00:10,664
تيم ترجمه "ناين مووي" شما را به تماشاي
بزرگترين مهموني تاريخ، دعوت مي کند

2
00:00:10,778 --> 00:00:17,664
<font color="red">اخطار : زيرنويس فيلم کاملاً غير خانوادگي مي باشد</font>

3
00:00:18,078 --> 00:00:24,664
علي با افتخار تقديم مي کند
AliXrX : مترجم
.:.:: 9MOVIE ::.:.

4
00:00:28,963 --> 00:00:31,851
چه خبرا، خانوماي دوست داشتني من
"اين دوست شماست، "کوستا

5
00:00:31,861 --> 00:00:33,320
ميزبان مراسم عصر شما

6
00:00:33,321 --> 00:00:35,129
پشت سر من خونه "توماس کاب" رو مشاهده مي کنين

7
00:00:35,139 --> 00:00:37,557
امروز تولد "توماس"ـه

8
00:00:37,568 --> 00:00:40,826
"و اين شما و اين "پروژه ايکس

9
00:00:40,876 --> 00:00:49,071
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ناين مووي
AliXrX : مترجم
www.9movie.co

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,080
...هي، ما چنتا کُس مي خوايم

11
00:00:56,188 --> 00:00:59,526
...هي، ما چنتا کُس مي خوايم

12
00:00:59,536 --> 00:01:01,794
!کيک تولد

13
00:01:03,214 --> 00:01:05,122
...دکس"، کير من امشب قرار حسابي خيس شه"

14
00:01:05,124 --> 00:01:07,601
ببخشيد -
...لعنتي! امم -

15
00:01:07,612 --> 00:01:09,061
خانم "کاب" فکر کردم شما قبلاً رفتين

16
00:01:09,062 --> 00:01:10,510
پس

17
00:01:10,651 --> 00:01:12,470
چي امشب خيس ميشه؟

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,628
اوه، هيچي
"بابت اون حرف شرمندم خانم "کاب

19
00:01:16,178 --> 00:01:18,346
اين دوستت کيه؟

20
00:01:18,466 --> 00:01:19,790
نگران اون نباشين
...ما فقط مي خوايم اين فيلم تولد رو

21
00:01:19,792 --> 00:01:21,115
واسه "توماس" درست کنيم...

22
00:01:21,116 --> 00:01:23,803
امروز هم مثل بقيه روزا، چيز مهمي نيست

23
00:01:23,814 --> 00:01:25,742
اون هنوز حمومه

24
00:01:26,912 --> 00:01:28,431
بعداً مي بينمتون

25
00:01:32,049 --> 00:01:34,177
کير تو من، نزديک بودا

26
00:01:37,217 --> 00:01:38,836
..."دکس"

27
00:01:48,631 --> 00:01:50,769
تولدت مبارک، حرومي -
لعنت -

28
00:01:51,079 --> 00:01:52,828
چي گهي مي خورين، رفيق؟

29
00:01:53,498 --> 00:01:54,732
چي گهي مي خورين؟

30
00:01:54,733 --> 00:01:55,966
بيا بيرون ديگه
انقدر به ياد مامانت جق نزن

31
00:01:55,968 --> 00:01:57,387
خب، رفيق، امروز آخرين روز بازنده بودنته

32
00:01:57,388 --> 00:01:58,805
چه حسي داري؟

33
00:01:58,815 --> 00:02:01,983
"اوو! تو يه عوضي محضي، "کوستا

34
00:02:01,993 --> 00:02:04,811
اون بچه ننه هيچ وقت بزرگ نميشه

35
00:02:07,621 --> 00:02:10,649
"چه خبرا، "دکس
مخ تو رو واسه اين کار چطوري زدن؟

36
00:02:10,659 --> 00:02:12,567
يکي از اين بچه کوني هاي کلوپ "گِي وي"ـه

37
00:02:12,569 --> 00:02:15,306
خيلي عجيب قريبه، مي دونم
اما تنهايي هم مي تونه واسه خودش کُس جور کنه

38
00:02:15,316 --> 00:02:17,614
قرار جاکشيمون رو بکنه
تو بهتر از اين چيزايي

39
00:02:19,005 --> 00:02:22,527
توماس"، بيا پايين از اونجا" -
اوه، لعنتي، بزن بريم -

40
00:02:24,679 --> 00:02:26,670
تو گفتي خانوادت تا ساعت 7 رفتن

41
00:02:26,671 --> 00:02:28,067
بيخيال

42
00:02:28,068 --> 00:02:29,462
من اصلاً دلم نمي خواد با اون باباي کونيت حرف بزنم

43
00:02:34,376 --> 00:02:37,118
مامانت من رو مي کشه
و بعدش منم مجبورم که شما رو بکشم

44
00:02:37,128 --> 00:02:39,479
اينم 40 دلار واسه پيتزاها، باشه؟ -
اوه، آخجون -

45
00:02:39,490 --> 00:02:42,252
مي تونين برگذارش کنين
حسابي حال و هول کنين

46
00:02:42,262 --> 00:02:44,503
در عقبي، سيستم امنيتيش رو غير فعال کن

47
00:02:44,513 --> 00:02:46,314
"و ببين "توماس
من احمق نيستم

48
00:02:46,316 --> 00:02:48,116
مي دونم که مي خواي دوستات رو دور هم جمع کني

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,928
...بابا، چرا شما فکر مي کنين -
...راستش، ما نمي خوايم -

50
00:02:52,319 --> 00:02:54,150
ببخشيد، شما کي باشين؟

51
00:02:54,161 --> 00:02:57,653
اون "دکس"ـه، داره فيلم تولد رو ميگيره
در حال حاضر البته

52
00:03:00,275 --> 00:03:03,077
اون فقط يه دوست دبيرستانه -
فوقش 4 يا 5 تا دوستات رو مياري -

53
00:03:03,087 --> 00:03:05,748
من فقط ازت مي خوام که واسه خونم ارزش قائل شي

54
00:03:05,759 --> 00:03:08,170
باشه -
خيله خب، قبول -

55
00:03:08,181 --> 00:03:10,382
يادت نره در ورودي رو واسه باغبون باز نگه داري

56
00:03:10,384 --> 00:03:13,485
ميدونم که لازم نيست بهت بگم
ولي کار به کار ماشين من نداشته باشين

57
00:03:13,495 --> 00:03:15,756
آره، بابا، ميدونم -
باشه، خوبه -

58
00:03:15,767 --> 00:03:17,958
گرمکن استخر، دستت بهش نخوره

59
00:03:17,968 --> 00:03:21,090
همچنين اينکه دوستان، تو اتاق کار من هم نرين

60
00:03:21,101 --> 00:03:22,792
ميدونين، دارم رو 3 تا پروژه کاري، کار مي کنم

61
00:03:22,793 --> 00:03:24,863
نمي خوام کسي تو اين اتاق باشه، مفهومه؟

62
00:03:24,873 --> 00:03:27,725
بيرون، بيرون، بيرون

63
00:03:27,926 --> 00:03:30,287
چيزي اين تو نمي ره، باشه؟

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,627
مامانت کو؟

65
00:03:31,638 --> 00:03:33,769
اوه، بايد برم کيفم رو بردارم

66
00:03:36,082 --> 00:03:37,911
چه...چه خبره؟
مشکل چيه؟

67
00:03:37,912 --> 00:03:39,092
من فقط نگرانم

68
00:03:39,094 --> 00:03:40,895
در چه موردي؟ -
نمي دونم -

69
00:03:40,905 --> 00:03:42,936
توماس"، کل هفته تو خونه تنها وِلِش کنيم"

70
00:03:42,947 --> 00:03:45,028
خواهش مي کنم، بس کن
...بيخيال، عزيزم، اون

71
00:03:45,038 --> 00:03:47,880
اون 17 سالشه -
به خاطر همين نگرانم -

72
00:03:48,901 --> 00:03:51,152
بيا واقع بين باشيم، خيله خب؟

73
00:03:51,163 --> 00:03:52,744
ايني که داريم در موردش صحبت مي کنيم، "توماس"ـه

74
00:03:52,745 --> 00:03:55,816
اون که آدم معروفي نيست -
ايني که ميگي يعني چي؟ -

75
00:03:55,826 --> 00:03:58,808
فقط دارم مي گم که اون هر بچه اي نيست، ميدوني؟

76
00:03:58,819 --> 00:04:01,110
فقط يه چنتا دوست داره
که باهاشون مي پره

77
00:04:01,111 --> 00:04:05,523
اونا قرار نيست هر کاري بکنن
...بچه خوبيه، اما

78
00:04:05,984 --> 00:04:07,935
اون يه آدم ناموفقه...

79
00:04:10,067 --> 00:04:14,009
تولدت مبارک

80
00:04:14,530 --> 00:04:15,881
"تولدت مبارک "توماس

81
00:04:17,422 --> 00:04:19,521
عزيزم، ماشين آمادست
شما پسرا، وقت مدرسه است

82
00:04:20,023 --> 00:04:22,015
صبر کن، بايد به "توماس" هديه تولدش رو بديم

83
00:04:22,576 --> 00:04:25,598
آقاي "کاب"، چقدر باحاله که "توماس" تو
سالگرد عروسي شما به دنيا اومده؟

84
00:04:25,608 --> 00:04:27,819
چه هديه سالگرد عروسي خوبي، يه بچه

85
00:04:28,160 --> 00:04:30,341
تولدت مبارک، عزيزم

86
00:04:30,352 --> 00:04:32,523
مامان، يه "ميني ون"، عاليه
(از همين وَن هاي خودمون)

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,340
آره، و فقط واسه ازش تو راه رفت و برگشت از
مدرسه ات استفاده مي کني، افتاد؟

88
00:04:34,341 --> 00:04:36,146
آره، البته

89
00:04:36,176 --> 00:04:38,938
باحاله، مگه نه؟ الان يه ماشين داري -
خيلي ممنونم، مي دونم -

90
00:04:38,948 --> 00:04:42,210
"باشه، و تو "مايلو
خوب از "توماس" مراقبت کن، باشه؟

91
00:04:42,221 --> 00:04:44,362
ماماني دلش واست تنگ ميشه
باشه؟ خدافظ

92
00:04:44,372 --> 00:04:45,642
خيله خب، مي بينمتون

93
00:04:45,644 --> 00:04:48,395
و اينکه، جواب همه تماس هاي منو ميدي، باشه؟

94
00:04:48,415 --> 00:04:50,016
همشون -
آره، مي دونم -

95
00:04:50,026 --> 00:04:53,988
خيله خب، خوش باشين -
سالگرد خوبي داشته باشين -

96
00:04:55,180 --> 00:04:56,991
از من دور شو
سگ همجنس باز کوچولو

97
00:04:56,993 --> 00:04:59,754
آره! همه چي رديفه مادر جنده ها، وووو

98
00:04:59,764 --> 00:05:02,305
آروم باش، لعنت

99
00:05:02,316 --> 00:05:03,987
...رفيق، خيلي خوبه که مامان بابات

100
00:05:03,988 --> 00:05:05,658
خاليش کردن و واست شُستنش...

101
00:05:06,118 --> 00:05:07,564
پسر، اين يه ماشين مفته

102
00:05:07,565 --> 00:05:09,010
اصلاً دلم نمي خواد در مورد يه ماشين مفت توضيح بدم

103
00:05:09,021 --> 00:05:11,652
اول از همه اينکه، اين اصلاً يه ماشين هم نيست
يه "ميني ون" کوفتيه

104
00:05:11,663 --> 00:05:12,993
اصلاً نميشه توش حال کرد

105
00:05:12,995 --> 00:05:14,651
پسر، خيلي بد شد که بابات بهت بنز نداد

106
00:05:14,652 --> 00:05:16,306
مي دوني، خراب ماشينشم

107
00:05:16,316 --> 00:05:19,718
"ميدوني چيه، حق با توئه "کاستا
بيا با ماشين تو بريم

108
00:05:19,729 --> 00:05:23,782
اوه، تو ماشين نداري -
جُک خوبي بود -

109
00:05:24,072 --> 00:05:25,643
خب، رفيق، واسه امشب آماده اي؟

110
00:05:25,653 --> 00:05:27,934
آه..راستش يکم دوست دارم
در موردش صحبت کنيم

111
00:05:27,945 --> 00:05:30,196
قبل از اينکه واردش بشيم

112
00:05:30,206 --> 00:05:32,948
فهميدم، داري غُرغُر مي کني -
چي؟ -

113
00:05:33,869 --> 00:05:35,590
چي؟ رفيق، من غُرغُر نمي کنم

114
00:05:35,620 --> 00:05:39,512
توماس" داره مثل يه جنده غُرغُر مي کنه"

115
00:05:39,523 --> 00:05:41,934
اوه، خداي من

116
00:05:44,297 --> 00:05:46,858
ما به اين پارتي نياز داريم
تو به اين پارتي نياز داري

117
00:05:46,879 --> 00:05:49,490
من فقط يکم عصبي ام
اگه هيشکي نيومد چي؟ اگه پارتي ريده بود چي؟

118
00:05:49,501 --> 00:05:52,823
اصلاً همچين اتفاقي رخ نمي ده
مردم سر و کلشون پيدا ميشه

119
00:05:52,833 --> 00:05:57,776
جي.بي" رو نگاه کن"
مثل کون گنده ها ميمونه

120
00:05:57,787 --> 00:05:59,928
داري بهم ميگي به اين چيزا احتياج نداره؟

121
00:06:05,072 --> 00:06:08,694
لعنت به تو! خانوادت بهت يه "ميني ون" دادن؟
محشره

122
00:06:08,735 --> 00:06:10,996
"هي "کوستا
"هي "دکس

123
00:06:15,660 --> 00:06:17,961
ببخشيد

124
00:06:17,972 --> 00:06:20,443
مي تونم از اونجا يه چيزي از تو کُمُدَم بردارم؟

125
00:06:20,454 --> 00:06:22,905
رفيق، چرا به کير من زُل زدي؟

126
00:06:24,066 --> 00:06:26,447
زُل نزدم
اون، کُمُد منه

127
00:06:26,458 --> 00:06:30,340
هرچي که هست، عجيب غريب -
بيا بريم، بيخيال -

128
00:06:33,133 --> 00:06:35,789
آره، "ميني ون" قشنگيه، بچه ننه

129
00:06:35,791 --> 00:06:38,446
ديدي؟ چه بهت گفته بودم؟

130
00:06:38,457 --> 00:06:40,748
اين چيزي که در مورد تو، توي پارتي "سم" شنيدم حقيقت داره؟

131
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
مامانت واسش ساک زده؟

132
00:06:42,800 --> 00:06:45,411
اون پارتي خيلي خفن بود
همه يکي رو تور کردن

133
00:06:45,422 --> 00:06:47,615
ميدوني؟
رابرت" حتي" يکي رو پيدا کرده بود که با کيرش ور مي رفت

134
00:06:47,617 --> 00:06:48,173
ايول

135
00:06:48,174 --> 00:06:51,606
سر به سرم ميذاري؟ من چرا تو اون پارتي نبوديم؟

136
00:06:51,617 --> 00:06:53,718
خب ديگه، از دستش داديم ديگه، مهم بود

137
00:06:53,728 --> 00:06:56,029
معلومه که مهمه
ما همه پارتي ها رو داريم از دست ميديم

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,891
همين الان شنيدي اين يارو چي گفت؟

139
00:06:57,901 --> 00:07:01,543
حتي يکي پيدا شده واسه رابرت جق زده
بذار يه چي نشونت بدم

140
00:07:01,554 --> 00:07:05,006
اينو ديدين؟ نگاش کنين
اين "استاکيا"ست، بي نظيره، مگه نه؟

141
00:07:05,017 --> 00:07:08,149
اون دختريه که تو شهر "کوئين" باهاشم
ما مي تونيم از اين جور دخترا بلند کنيم

142
00:07:08,159 --> 00:07:09,680
ما به يه تغيير نياز داريم

143
00:07:09,690 --> 00:07:11,981
حتي هيچ کس نمي دونه که ما کي هستيم

144
00:07:11,992 --> 00:07:15,484
اگه مي خوايم يه بازيکن بزرگ باشيم
بايد يه بازي بزرگ راه بندازيم

145
00:07:15,494 --> 00:07:16,694
ميگيري چي ميگم؟

146
00:07:16,815 --> 00:07:19,827
جي.بي"، اين چيه ديگه"
الان چرا شَق کردي؟

147
00:07:19,858 --> 00:07:21,909
...شق نکردم، فقط
اين لباس زيرم يه طوري شده اينطوري به نظر مياد

148
00:07:21,919 --> 00:07:24,030
رفيق، بپوشونش -
کاملاً حال به هم زنه -

149
00:07:24,032 --> 00:07:27,193
خيلي راحت ميشه کس شر گفت
وقتي حتي پارتي تو خونه تو هم نباشه

150
00:07:27,223 --> 00:07:29,334
پسر، خواهشاً جا نزن

151
00:07:29,345 --> 00:07:31,786
اين پارتي همه چيز رو واسه ما عوض مي کنه

152
00:07:32,497 --> 00:07:35,539
آره، خب، اوني که داره ريسک مي کنه منم

153
00:07:35,549 --> 00:07:37,540
منظورم اينه همه کاري که شما بايد بکنين
اينه که پاشين بياين و مشروب بخورين

154
00:07:37,551 --> 00:07:38,766
...واقعاً اينطور فکر مي کني که دوتا از بهترين دوستات

155
00:07:38,768 --> 00:07:39,982
اگه يه کار اشتباهي رخ بده، ترکت مي کنن؟...

156
00:07:39,984 --> 00:07:42,234
من دارم اذيت ميشم، رفيق -
آره، منم همينطور -

157
00:07:42,244 --> 00:07:43,524
...تمام نظريه امشب اينه که

158
00:07:43,526 --> 00:07:46,697
اين جنده ها ما رو به عنوان يه بچه خايه دار بشناسن...

159
00:07:46,707 --> 00:07:50,119
"تو شهر "کوئين
کلي جنده هستن که بيان بهم حال بدن

160
00:07:50,130 --> 00:07:52,681
وقتي شروع کردم به پريدن با شماها کردم
هيچي گيرم نيومده

161
00:07:52,712 --> 00:07:54,138
من واقعاً ديگه هدف رو نمي بينم

162
00:07:54,139 --> 00:07:55,564
چطوريه که نمي بيني؟

163
00:07:55,574 --> 00:07:58,015
اينا هدف ما هستن
اينا هدف ما هستن

164
00:07:58,026 --> 00:07:59,311
باشه؟

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,597
دوتا ديگشون هم اونجان

166
00:08:00,608 --> 00:08:02,769
همه جا هستن، رفيق -
گرفتم -

167
00:08:02,779 --> 00:08:06,281
اگه اينو به گا بدي، زخم و زيليت مي کنم
شوخي هم ندارم

168
00:08:06,292 --> 00:08:07,547
باشه، مثلاً، ديگه بيشتر از 20تا نشه

169
00:08:07,549 --> 00:08:08,803
20نفر؟

170
00:08:08,814 --> 00:08:10,953
خيله خب، 30نفر، باشه؟ -
30نفر؟ -

171
00:08:10,954 --> 00:08:12,806
آره، خب بايد مطمئن باشم که خونم به گا نميره

172
00:08:12,808 --> 00:08:15,428
30نفر هيچ چيزي رو نمي تونن واسه ما عوض کنن

173
00:08:15,439 --> 00:08:18,341
خيله خب، باشه
50نفر ديگه واقعاً آخرشه

174
00:08:18,351 --> 00:08:21,773
باشه، 50 نفر
بيشتر نميشه

175
00:08:21,784 --> 00:08:24,205
ميدوني، واسه اينکه يه حالي ببريم همين تعداد کافيه

176
00:08:31,784 --> 00:08:33,000
"پارتي حماسي خونه "توماس کاب
جنده خوشگل ها سکسي بيان
جنده بيريخت ها بمونن خونه

177
00:08:33,482 --> 00:08:36,264
خريد از فروشگاه

178
00:08:51,716 --> 00:08:54,147
و اگه هر کدوم از شما قبل ما برسين

179
00:08:54,158 --> 00:08:55,814
مي تونين تو حياط پشتي خونه بمونين

180
00:08:55,815 --> 00:08:57,470
خودتون رو آماده کنين و هر کاري دارين بکنين

181
00:08:57,480 --> 00:09:01,152
"دکس"، "دکس"
از بالاي در برو بالا

182
00:09:01,163 --> 00:09:04,285
باشه، واقعاً ممنونم

183
00:09:04,295 --> 00:09:07,377
"اوه، اوه...بعداً باهات تماس ميگيرم "سارا
ببخشيد

184
00:09:07,387 --> 00:09:09,776
"رفيق، چي کار مي کني "دکس
از اونجا برو پايين

185
00:09:09,778 --> 00:09:11,620
چه گهي دارين مي خورين؟ -
...بچه ها -

186
00:09:14,082 --> 00:09:16,573
اوه، الان چه وقته کسخل بازيه؟

187
00:09:17,405 --> 00:09:19,616
اون يه تماس کاري واسه پارتيه تولدت بود

188
00:09:19,626 --> 00:09:21,617
کي اهميت ميده به يه تماس کاري؟

189
00:09:21,628 --> 00:09:23,859
سر به سرم گذاشتين بچه ها؟

190
00:09:23,870 --> 00:09:27,852
بيخيال رفيق، هيچي نمي بينم
اينجا خيلي تاريکه

191
00:09:30,905 --> 00:09:32,736
دکس"، بيخيال، بيا بريم نزديک تر"

192
00:09:32,746 --> 00:09:34,897
بايد خيلي باحال باشه، مگه نه؟

193
00:09:35,948 --> 00:09:37,629
کاملاً باحال

194
00:09:37,640 --> 00:09:40,251
بيشتر برنامش رو گذاشتم "کوستا" بچينه

195
00:09:40,262 --> 00:09:42,773
واقعاً فکر محشري به نظر مي رسه

196
00:09:42,964 --> 00:09:44,475
کارش رو خوب بلده

197
00:09:44,485 --> 00:09:47,136
...آره، ميره کاراي مشروب و اينا رو انجام ميده و

198
00:09:47,277 --> 00:09:48,968
مثل يه "دي جِي" ميمونه

199
00:09:48,978 --> 00:09:51,990
يه "دي جي"، واقعاً باحاله

200
00:09:52,000 --> 00:09:55,912
...حدس بزن مامان "کاب" و بابا "کاب" واسه تولدِ

201
00:09:55,923 --> 00:09:56,873
"تولدِ بچه "کاب"

202
00:09:56,875 --> 00:09:59,906
تولدِ بچه "کاب"؟... -
پس چي؟ -

203
00:09:59,916 --> 00:10:01,317
يه ماشين

204
00:10:01,327 --> 00:10:02,485
واست "ميني ون" خريدن؟

205
00:10:02,487 --> 00:10:03,726
واسه تولدم، آره

206
00:10:03,728 --> 00:10:06,148
والدينت يقيناً بدترين کادو تولد ممکن رو گرفتن

207
00:10:06,150 --> 00:10:07,149
کادوي تو کو؟

208
00:10:07,151 --> 00:10:08,402
پسر، جدي ميگي؟
...تو 10سال واسه تولد من

209
00:10:08,404 --> 00:10:09,653
هيچي نخريدي...

210
00:10:09,654 --> 00:10:11,654
...فکر مي کردم ما فقط -
پس؟ -

211
00:10:12,836 --> 00:10:14,917
اما از اونجايي که من دوست بهتري از تو هستم

212
00:10:14,927 --> 00:10:17,008
واست يه چيزي خريدم

213
00:10:17,439 --> 00:10:18,820
امشب بهت ميدمش

214
00:10:18,830 --> 00:10:22,082
خيله خب ديگه بايد برم بدو ام
تولد مبارک، بازنده

215
00:10:23,774 --> 00:10:26,025
پات گير نکنه
!اوه، لعنتي

216
00:10:26,036 --> 00:10:27,847
اووو، من خوبم

217
00:10:28,067 --> 00:10:30,328
توماس"، بيا کيرمو بخور"

218
00:10:30,339 --> 00:10:32,670
چي؟ -
خانم "کاب" و آقاي "کاب"؟ -

219
00:10:32,961 --> 00:10:35,382
آره، اونا خانواده من هستن، بچه کوني

220
00:10:35,863 --> 00:10:38,675
لعنتي، عجب چيز سکسي ايه طرف پسر

221
00:10:39,005 --> 00:10:40,235
به نظر واسه امشب مياد؟

222
00:10:40,246 --> 00:10:42,097
من که دعوتش نکردم
اين يکي ديگه کار خودته

223
00:10:42,099 --> 00:10:45,280
الکسيس" نمياد، اون به پسر دانشگاهي ها ميده"

224
00:10:50,334 --> 00:10:51,845
لامل"؟"

225
00:10:52,135 --> 00:10:53,726
اين ديگه...؟
من هيچ "لامل"ـي نميشناسم

226
00:10:53,727 --> 00:10:55,317
اوو، طرف باحاله

227
00:10:55,327 --> 00:10:56,848
بچه ها، جدي
...آخرين چيزي که من

228
00:10:56,849 --> 00:10:58,369
توي خونم مي خوام يه مشت آدم تصادفيه...

229
00:10:58,380 --> 00:10:59,168
اشتباهه، رفيق

230
00:10:59,169 --> 00:11:01,539
آخرين چيزي که تو ميخواي
اينه که کسي تو اون خونه کوفتيت نباشه

231
00:11:01,541 --> 00:11:02,652
هر چي بيشتر درباره پارتي امشب پچ پچ کنن

232
00:11:02,654 --> 00:11:05,184
شانس اينکه اين جيگرا بيان تو پارتيمون بيشتر ميشه

233
00:11:06,886 --> 00:11:09,017
نگاه کن و ياد بگير حاجيت چطوري اين کارو مي کنه

234
00:11:12,420 --> 00:11:14,831
هي، دخترا
يادتون باشه يه چيز تنگ بپوشين

235
00:11:17,414 --> 00:11:20,916
چه خبر خواهرا
خونه "توماس کاب"، ساعت 8

236
00:11:20,926 --> 00:11:23,087
بياين يه چند تيکه از اين شکلات سفيد گيرتون بياد

237
00:11:23,098 --> 00:11:25,910
امشب به پارتي تولد "توماس" مياين؟

238
00:11:25,960 --> 00:11:27,150
توماس"؟ کي هست؟"

239
00:11:27,152 --> 00:11:28,612
توماس" کيه؟"

240
00:11:31,844 --> 00:11:33,320
چيزي هم هست توش؟

241
00:11:33,322 --> 00:11:34,797
در مورد اون کسخلي که ژاکت پوشيده صحبت مي کني؟

242
00:11:34,798 --> 00:11:37,248
چه خبرا "اِيس"، ساعت 8

243
00:11:41,091 --> 00:11:43,192
چه انتظاراتي واسه پارتي امشب داري؟

244
00:11:43,203 --> 00:11:45,955
نئشه شيم، کُس بکنيم
حتي فکرشم نمي توني بکني

245
00:11:45,965 --> 00:11:47,686
آره، ما که ميايم
مي تونيم همراه هم بياريم؟

246
00:11:47,687 --> 00:11:49,447
مي تونم همراه بيارم؟

247
00:11:49,457 --> 00:11:51,998
"خونه "توماس
ساعت 8

248
00:11:58,284 --> 00:11:59,985
اوه لعنتي

249
00:12:03,878 --> 00:12:05,249
...ما همينجا شهادت ميديم که

250
00:12:05,259 --> 00:12:07,480
...اين يه لحظه واقعاً مهيج...

251
00:12:07,491 --> 00:12:09,542
تو زندگي "توماس" کوچولوئه ماست...

252
00:12:09,552 --> 00:12:14,425
کير اين جنين بيچاره ما، داره يه ذره رشد ميکنه

253
00:12:14,916 --> 00:12:16,967
...کيري که شايد روزي

254
00:12:16,978 --> 00:12:19,930
تو کُس يه خانمي فرو بره...

255
00:12:20,430 --> 00:12:22,491
...تو اولين رويارويي خودش، بدون اينکه

256
00:12:22,502 --> 00:12:25,274
توسط دختره خورده بشه، نجات پيدا مي کنه...

257
00:12:43,097 --> 00:12:44,718
پسر، کُلي از اينا مي خوايم

258
00:12:44,728 --> 00:12:46,379
کاندوم هاي سايز خيلي بزرگ

259
00:12:46,390 --> 00:12:48,401
واسه اون کوفتي پول نمي دم

260
00:12:49,522 --> 00:12:51,953
خريداران گرامي، توجه فرماييد

261
00:12:52,925 --> 00:12:56,587
به خوش گذروني جسورانه ما تو خونه "توماس کاب" بپيونديد

262
00:12:56,597 --> 00:12:58,328
پسر، بس کن

263
00:13:01,521 --> 00:13:05,283
هي، کوچولو، چيزي واسه نوشيدن مي خواي؟

264
00:13:05,334 --> 00:13:08,036
مامانه گيرش مياره
بد جوري هم کونش ميذاره

265
00:13:20,975 --> 00:13:23,346
لعنت، پسر
اين "مايلز تيلور"ـه

266
00:13:24,918 --> 00:13:27,339
پسر، خودشه ها

267
00:13:27,720 --> 00:13:30,331
آره، از بچگي رو مخ دخترا بوده

268
00:13:30,342 --> 00:13:33,003
شنيدم يه بار انداختنش حبس
اونم ديگه دست از سکس با معلم ها برداشت

269
00:13:33,005 --> 00:13:35,005
مايلز"، چه خبرا؟"

270
00:13:35,326 --> 00:13:36,646
ما که ميريم برقصيم

271
00:13:36,657 --> 00:13:39,198
آره، طرفدارشيم -
طرفدار پرو پا قرص -

272
00:13:39,449 --> 00:13:40,789
خوبه، عاليه

273
00:13:40,800 --> 00:13:42,651
ببين، ما داريم يه فيلم هم درست مي کنيم

274
00:13:43,412 --> 00:13:44,582
دعوتش کن پسر، بدو

275
00:13:44,584 --> 00:13:46,304
...باشه، اممم

276
00:13:46,314 --> 00:13:47,624
"گوش کن، "مايلز

277
00:13:47,635 --> 00:13:50,387
ما امشب يه جشن کوچيکي تو خونم داريم

278
00:13:50,397 --> 00:13:51,918
گفتم اگه دلت خواست يه سر بزني

279
00:13:51,928 --> 00:13:54,149
اين رفيق ما داره اينا رو زير قيمت ميفروشه

280
00:13:54,151 --> 00:13:56,761
قانوني هم هست، حتماً بايد بياي يه سر بزني

281
00:13:56,772 --> 00:13:58,633
آره، خب راستش نمي تونم بيام
امشب دارم ميرم يه جا ديگه

282
00:13:58,663 --> 00:14:00,254
پس فکر کنم نتونم بيام

283
00:14:00,264 --> 00:14:02,905
پسر، در موردش فکر کن حالا
جشن تو خيابون "ديکنز"ـه

284
00:14:02,916 --> 00:14:04,277
خوشحال ميشيم بياي

285
00:14:04,478 --> 00:14:06,389
"اوه...خيابون "ديکنز

286
00:14:06,399 --> 00:14:08,390
اين مهمونيه شماست؟
شماها برگذارش مي کنين؟

287
00:14:08,401 --> 00:14:11,022
من...همونجا قرار بود بيام
شنيدم قرار بترکونه

288
00:14:11,032 --> 00:14:12,771
آره، اين مهمونيه منه
من "توماس کاب"ام

289
00:14:12,773 --> 00:14:14,024
امروز تولدمه

290
00:14:14,026 --> 00:14:16,656
آره، شنيدم تا دلم بخواد اونجا مشروب و کُس ريخته

291
00:14:16,667 --> 00:14:19,258
پسر، کُس هاي دبيرستاني

292
00:14:19,269 --> 00:14:22,131
چيه؟ سرت به کار خودت باشه خانوم

293
00:14:22,251 --> 00:14:24,963
اممم...الکل رو چي کار کنيم؟ تو ميتوني جور کني؟

294
00:14:26,064 --> 00:14:27,188
آره اون با من
...بهت ميگم اصلاً نمي خواد

295
00:14:27,189 --> 00:14:28,312
نگران اون باشي، بسپرش به من...

296
00:14:28,314 --> 00:14:30,326
ميسپرم به برو بچ واست جور کنن
اصلاً بهش فکر نکن

297
00:14:30,328 --> 00:14:32,738
واقعاً ازت ممنونم

298
00:14:32,749 --> 00:14:34,310
خوبه، پس امشب مي بينمتون ديگه

299
00:14:34,320 --> 00:14:36,461
خيله خب، خوبه -
"خيابون "ديکنز -

300
00:14:36,471 --> 00:14:38,442
تلر"، دستکشت رو هم بيار خواستيم يکم بازي کنيم"

301
00:14:38,444 --> 00:14:39,693
نه

302
00:14:39,704 --> 00:14:41,495
دستکش بازي؟
ميشه نريني به همه چي؟

303
00:14:45,558 --> 00:14:48,099
خيله خب، اين چيزيه که من مي خوام

304
00:14:48,440 --> 00:14:51,512
فضاي پارتي به حياط پشتي محدود ميشه، باشه؟

305
00:14:51,523 --> 00:14:55,039
خونه قفل ميشه و زنگ خطر هم تنظيم ميشه

306
00:14:55,049 --> 00:14:57,410
هيچ کس داخل خونه نميره، باشه؟

307
00:14:57,451 --> 00:14:58,712
ميخواي يهو بگو پارتي کنسل شد ديگه

308
00:14:58,713 --> 00:14:59,973
به من ربطي نداره

309
00:14:59,983 --> 00:15:03,308
رفيق، اگه من امشب يه دختر رو نَکُنم
ميرم خودم رو غرق مي کنم

310
00:15:03,319 --> 00:15:04,991
واسم مهم نيست چقدر وزنش باشه

311
00:15:04,993 --> 00:15:06,664
فقط ميخوام يه دختر پستون گنده رو بکنم

312
00:15:06,675 --> 00:15:08,473
"تو که منو درک مي کني "جي.بي

313
00:15:08,483 --> 00:15:11,457
آره، يعني خب منم دلم يکم دهني ميخواد

314
00:15:11,467 --> 00:15:14,069
يا حداقل يکم انگشت کنم

315
00:15:14,391 --> 00:15:17,355
چي؟ انگشت کني؟
ميشه واضح تر بگي؟

316
00:15:17,366 --> 00:15:19,072
...کاري که بايد بکني اينه که انگشت اشاره و

317
00:15:19,073 --> 00:15:20,538
انگشت شست و انگشت وسطي رو باز ميکني...

318
00:15:20,540 --> 00:15:22,741
اشاره مي کني که بياد
و مثلاً ميگي بيا اينجا

319
00:15:22,742 --> 00:15:25,373
"به اين حرکت ميگن "رگبار" يا "قيچي دوستانه

320
00:15:25,384 --> 00:15:26,604
..."به اين ميگن "دايره لذت

321
00:15:26,606 --> 00:15:27,825
"عنکبوت کوچولو موچولو"...

322
00:15:28,056 --> 00:15:30,236
ميبري توش و حرکت دايره اي تکون ميدي
تپ-تپ-تپ

323
00:15:30,247 --> 00:15:32,497
به علاوه اينکه در طول زمان انجام اين کارا
مدام بايد بهش بگي که چقدر زيباست

324
00:15:32,499 --> 00:15:34,266
خفه خون بگير بابا

325
00:15:34,276 --> 00:15:35,672
اوه، خداي من

326
00:15:35,674 --> 00:15:37,069
ضرر کردي پسر
اطلاعات خوبي بود

327
00:15:37,079 --> 00:15:38,086
اينو مستقيم برو

328
00:15:38,088 --> 00:15:39,400
بعدش بپيچ دست راست

329
00:15:39,402 --> 00:15:42,596
خيله خب، گوش کنين، هر 3تاي ما
به خونه دسترسي کامل دارن

330
00:15:42,606 --> 00:15:44,364
واسه سکس و انگشت کردن و اينا

331
00:15:44,374 --> 00:15:45,297
!آره

332
00:15:45,299 --> 00:15:46,936
ولي بقيه ديگه ندارن، باشه؟

333
00:15:46,946 --> 00:15:48,905
البته، دادا
ما هواتو داريم

334
00:15:48,916 --> 00:15:50,573
خيله خب، بزن بقل -
اينجا؟ -

335
00:15:50,584 --> 00:15:52,259
آره، بايد درها رو قفل کني

336
00:15:52,261 --> 00:15:54,140
جدي ميگي؟ -
آره جدي ميگم -

337
00:15:54,142 --> 00:15:55,889
درهات رو قفل کن

338
00:15:55,899 --> 00:15:59,265
تي-ريک" ميترکونه"
با اون جنس ها توپ قديميش

339
00:15:59,275 --> 00:16:00,561
مطمئنين اين حالش خوبه؟

340
00:16:00,562 --> 00:16:02,872
تي-ريک" بهترينه"
يه سرباز قديميه

341
00:16:02,882 --> 00:16:05,514
صبر کن تا کلکسيون اسلحه ها رو نديدي
ديوانه کنندست

342
00:16:05,525 --> 00:16:06,869
اينجا قرار به گا بره

343
00:16:06,870 --> 00:16:08,577
آره، پس فکر کردي واس چي مي خوايم اين همه
راه رو تا اينجا پاشيم بيايم؟

344
00:16:08,578 --> 00:16:10,377
حالا مثلاً نمي شد تو همون مدرسه مي گرفتيم؟

345
00:16:10,379 --> 00:16:11,861
مدرسه به کجامون ميرسه آخه؟

346
00:16:11,862 --> 00:16:13,342
اينجا عمده فروشيه

347
00:16:13,352 --> 00:16:15,904
تو به مفهموم واقعي کلمه کسخلي

348
00:16:15,914 --> 00:16:18,265
آه، خفه شين

349
00:16:20,155 --> 00:16:22,244
تي-ريک"، در رو وا کن"

350
00:16:26,495 --> 00:16:28,404
هي، چه خبرا دادا؟

351
00:16:31,589 --> 00:16:33,558
چي کارا مي کني؟
همه چي آرومه؟

352
00:16:33,559 --> 00:16:35,191
رفيق، همه چي عاليه
ميبينم که اين ديش رو هم به روز کردي

353
00:16:35,193 --> 00:16:36,823
همه چي عالي به نظر ميرسه

354
00:16:36,834 --> 00:16:40,169
آره، لوکسِش کردم

355
00:16:40,180 --> 00:16:41,747
"اينا رفيق هاي منن، "جي.بي" و "توماس

356
00:16:41,757 --> 00:16:44,379
سلام، چطورين؟

357
00:16:50,117 --> 00:16:54,367
اين يه تک تير "موزبرگ" نيمه خودکاره

358
00:16:54,378 --> 00:16:56,528
دوست دارم بعضي موقع ها بيام تو فاز شماها، ميدوني؟

359
00:16:56,529 --> 00:16:59,502
آره، فکر خوبيه

360
00:16:59,512 --> 00:17:01,873
مخت منفجر ميشه

361
00:17:01,883 --> 00:17:04,324
اگه بخواين مي تونين وانمود کنين
کانگ" رو کُشتين"

362
00:17:17,036 --> 00:17:19,274
خيله خب، برم جنساتون رو بيارم

363
00:17:19,284 --> 00:17:21,542
بيا، اينو بکش رفيق -
اوو، پسر -

364
00:17:21,543 --> 00:17:24,014
"باشه "تي راک -
آره، حالش رو ببر -

365
00:17:25,408 --> 00:17:27,239
ميشه بريم؟

366
00:17:29,986 --> 00:17:33,434
بيا بشين پسر -
اين نگاه -

367
00:17:33,445 --> 00:17:36,568
داري چي کار مي کني؟ -
بس کن -

368
00:17:38,511 --> 00:17:40,789
اينا مشخصاً کاراي همجنس بازيه

369
00:17:41,970 --> 00:17:43,994
اوه آبم داره رو صورت بابا نوئل مياد

370
00:17:43,996 --> 00:17:46,385
کاستا"، اون داره بر مي گرده"

371
00:17:46,589 --> 00:17:48,033
بگيرش

372
00:17:48,034 --> 00:17:49,477
داري چي کار ميکني؟
مي خواي بدزديش؟

373
00:17:49,488 --> 00:17:51,807
نه، فقط قرضش مي خوام بگيرم

374
00:17:51,809 --> 00:17:54,127
يه چيز خوش يُمن واسه مهموني مي خوايم

375
00:17:56,976 --> 00:17:58,837
بفرما

376
00:17:58,848 --> 00:18:01,360
بيا سريع تمومش کنيم
ساعت 5 بايد برم جودو

377
00:18:01,361 --> 00:18:03,089
حتماً

378
00:18:05,186 --> 00:18:07,190
بهتون که گفته بودم
تي-ريک" خيلي خوش قلبه"

379
00:18:11,157 --> 00:18:13,527
کير خور هاي بچه کوچولو

380
00:18:13,538 --> 00:18:17,241
اون جِن منو پس بدين

381
00:18:17,251 --> 00:18:20,659
فقط گاز بده، برو

382
00:18:23,202 --> 00:18:27,271
اون خيلي وحشيه
ديوونست

383
00:18:32,948 --> 00:18:34,697
لعنتي

384
00:18:47,527 --> 00:18:49,724
اوه، خدايا

385
00:18:49,734 --> 00:18:51,880
خدايا، رفيق

386
00:18:51,891 --> 00:18:54,027
زد شيشيه جلوم رو به گا داد

387
00:18:54,037 --> 00:18:57,658
پسر عموم تو اين کاراست ميدم واست درست کنه
مشکلي نيست، پسر

388
00:18:57,944 --> 00:18:59,836
کنگ-فو، اينجاها خوب نيست

389
00:19:01,952 --> 00:19:03,935
جن من رو پس بدين

390
00:19:04,068 --> 00:19:07,109
اين يارو مثل ترميناتور ميمونه، يا خدا

391
00:19:07,120 --> 00:19:10,405
نه بابا طرف هيچي نيست -
خيلي ترسوند منو -

392
00:19:11,942 --> 00:19:13,406
هي، رئيس

393
00:19:13,418 --> 00:19:16,246
چه گُه؟ -
اينجاست -

394
00:19:16,256 --> 00:19:18,044
"اين "اوارت"ـه و دوستش "تايلر

395
00:19:18,045 --> 00:19:19,704
کارهاي امنيتي امشب رو انجام ميدن

396
00:19:20,010 --> 00:19:21,729
جدي ميگي؟

397
00:19:21,739 --> 00:19:23,387
اين نانچيکو باز ها؟ -
آره -

398
00:19:23,397 --> 00:19:25,032
اوه، لعنتي -
شماها شبيه نينجاها ميمونين -

399
00:19:25,034 --> 00:19:26,416
نينجاها يه مشت اِوا خواهرن

400
00:19:26,418 --> 00:19:28,075
واسه همينه عاشق اين بچه ام -
خودت هم ميدوني -

401
00:19:28,076 --> 00:19:30,597
جداً، "توماس"، با اين دوتا
چيزي واسه نگران شدن نداريم

402
00:19:30,599 --> 00:19:32,349
ما بيرون خونه "کاب" هستيم -
هي -

403
00:19:32,351 --> 00:19:34,415
اجّنه هم با ما هستن -
"چه خبر "کوستا -

404
00:19:34,425 --> 00:19:35,920
شما رو مي شناسم؟

405
00:19:35,931 --> 00:19:37,690
در مورد مهموني امشبت شنيديم

406
00:19:37,692 --> 00:19:39,227
ما هم ميخوام بيايم -
دانش آموز کَفي ؟ -

407
00:19:39,237 --> 00:19:41,261
آره -
پاشو برو گمشو بينيم بابا -

408
00:19:41,272 --> 00:19:43,449
بيخيال رفيق -
هنوز داري حرف ميزني؟ -

409
00:19:43,459 --> 00:19:45,819
گورت رو گم کن سريع

410
00:19:46,277 --> 00:19:48,983
آشغال

411
00:19:49,858 --> 00:19:52,035
جي.بي" اون دوتا کيف رو بيار"
کلي کار واسه انجام دادن داريم

412
00:19:58,017 --> 00:19:59,868
"سلام، عصرتو بخير آقاي "استيلسون

413
00:19:59,879 --> 00:20:02,188
اسم من "اليور"ـه
اين هم دوستم "جاناتان"ـه

414
00:20:02,392 --> 00:20:05,179
ما جفتمون از دوست هاي "توماس کاب" هستيم

415
00:20:05,189 --> 00:20:07,854
آره، داريم واسه جشن تولدش يه مهموني ميگيريم

416
00:20:07,865 --> 00:20:11,344
...و مي خواستيم که در نهايت ادب اعلام کنيم که

417
00:20:11,354 --> 00:20:13,663
ممکنه يکم سر و صدا ايجاد بشه...

418
00:20:13,754 --> 00:20:16,263
اين شماره من محض احتياط اگه مشکلي اذيت مي کرد

419
00:20:16,381 --> 00:20:20,324
شما زن خيلي زيبايي هستين

420
00:20:20,350 --> 00:20:23,335
"يه جشن تولد کوچيک واسه "توماس

421
00:20:23,339 --> 00:20:26,322
همين جا زندگي مي کنن

422
00:20:26,325 --> 00:20:30,059
منم دعوتم؟ -
آه...آره، شما هم مي تونين بياين -

423
00:20:30,069 --> 00:20:32,529
خب، بچه ها، خيلي ازتون ممنونم
ساعات خوبي تو مهمونيتون داشته باشين

424
00:20:32,530 --> 00:20:34,136
ممنون جناب
واقعاً ازتون ممنونم

425
00:20:34,138 --> 00:20:35,742
هر وقت خواستين تشريف بيارين قربان
جدي مي گم

426
00:20:35,752 --> 00:20:37,469
خيله خب، ممنون -
خيله خب -

427
00:20:37,471 --> 00:20:38,895
خداحافظ کوچولو

428
00:20:51,116 --> 00:20:53,566
دي.جي" باشه اونجا" -
خوبه -

429
00:21:24,576 --> 00:21:26,594
بار رو اونجا رديف مي کنم -
خوبه -

430
00:21:26,605 --> 00:21:28,422
آوازخوني رو هم تو محوطه استخر -
ايول -

431
00:21:28,423 --> 00:21:30,229
لعنت به تو

432
00:21:30,240 --> 00:21:31,967
خانه شادي از کجا گير آوردي؟

433
00:21:31,977 --> 00:21:34,698
کاستا" جورش کرده"

434
00:21:34,708 --> 00:21:36,605
واسه اينا 50 دلار ميدن

435
00:21:36,616 --> 00:21:38,614
اينا رو مجاني انداخته بودن توش

436
00:21:38,624 --> 00:21:41,957
عجب فکري -
چرا که نه؟ مهمونيه تولد ديگه -

437
00:21:41,968 --> 00:21:43,592
مي خواين کمک کنين؟
يه کاري کنين

438
00:21:43,594 --> 00:21:45,613
هي، "چابز" چرا برادر دو قولت رو نمياري ؟

439
00:21:45,614 --> 00:21:48,022
کُس ننش بابا -
هي، بچه ها، اينجارو نگله -

440
00:21:48,033 --> 00:21:49,790
آره، فکر کن جواب بده

441
00:21:49,801 --> 00:21:51,184
آره، جواب ميده

442
00:21:51,185 --> 00:21:52,802
دفعه بعدي که مسئول استخرتون مياد
:اينطوري ميشه که

443
00:21:52,804 --> 00:21:54,630
...ببخشيد آقاي "کاب" ولي من"

444
00:21:54,632 --> 00:21:56,458
"تو استخر آب کيرتون، يه مقدار آب پيدا کردم...

445
00:21:56,468 --> 00:21:58,777
حال به هم زنه

446
00:21:58,918 --> 00:21:59,781
فقط دختراي لخت وارد شوند

447
00:22:02,664 --> 00:22:04,602
جي.بي" فکر کردم که بهت گفته بودم بري يخ بياري"

448
00:22:04,603 --> 00:22:07,353
آوردم، تو فريزر توي گاراژه

449
00:22:07,363 --> 00:22:10,124
چه گهي داري ميخوري پسر؟ -
دارم سر شکل ميام واسه پارتي -

450
00:22:10,135 --> 00:22:13,077
پارتي 3 ساعت ديگه است -
بيشترش آبکي شده -

451
00:22:13,087 --> 00:22:14,768
کُشتي گيرا هميشه اين کار رو مي کنن

452
00:22:14,770 --> 00:22:16,450
آره،کُشتي گيرها علاوه بر اون هميشه کُشتي هم ميگيرن

453
00:22:16,461 --> 00:22:18,067
بذار سرعتش رو بيشتر کنم -
!نه، خواهش ميکنم "کوستا"، نه -

454
00:22:18,069 --> 00:22:20,538
زيادش نکنم که جواب نميده بهت -

455
00:22:21,833 --> 00:22:24,102
وايسا، وايسا، وايسا

456
00:22:24,113 --> 00:22:26,211
بدو بينيم، بدو -
"دکس"، "دکس" -

457
00:22:26,221 --> 00:22:28,410
کمکم کن "دکس"، اوووخ

458
00:22:30,499 --> 00:22:34,405
خوبي رفيق ؟
جي.بي" رو به راهي؟"

459
00:22:34,415 --> 00:22:37,547
يه ساعت ديگه اين خونه شده تيمارستان

460
00:22:37,558 --> 00:22:42,849
تيمارستان نه، يه پارتي خيلي آراسته که خوش بگذره

461
00:22:42,860 --> 00:22:46,495
"تو، من، "دکس

462
00:22:46,505 --> 00:22:48,503
ممنون، من الکل نمي نوشم

463
00:22:48,513 --> 00:22:50,410
باشه، بيخيل

464
00:22:50,421 --> 00:22:52,660
به سلامتي يه شب به ياد موندني

465
00:23:07,181 --> 00:23:09,139
لعنتي، بدو

466
00:23:09,149 --> 00:23:11,147
چطوري انقدر ضعيفي تو اين بازي "کوستا"؟

467
00:23:11,157 --> 00:23:14,229
"خفه شو "کاربي
حواسم رو پرت کردي

468
00:23:14,240 --> 00:23:18,427
توماس"، بيا اينجا"
ببين کون "کوستا" گذاشتم

469
00:23:18,759 --> 00:23:20,335
اوهو، اينجا رو

470
00:23:20,345 --> 00:23:23,066
به نظر ميرسه که بردم -
لعنتي، گاييدمت -

471
00:23:23,277 --> 00:23:25,164
بچه ها، ساعت 9:20 هم گذشته

472
00:23:25,175 --> 00:23:27,966
پسر، آروم باش، مردم ميان
بهت قول ميدم دادا

473
00:23:27,977 --> 00:23:29,347
داره دير ميشه

474
00:23:29,348 --> 00:23:30,717
اگه کسي پيداش نشه شبيه يه کير ميشم

475
00:23:30,728 --> 00:23:32,003
"خفه خون بگير "توماس

476
00:23:32,004 --> 00:23:34,613
اينکه بهم اعتماد نداري که کارم رو بلدم
داره عصبانيم مي کنه

477
00:23:34,624 --> 00:23:36,501
من مرکز فعاليت اين جور دايره هاي اجتماعي ام

478
00:23:36,503 --> 00:23:38,761
حرف از دهنم بيرون بياد حتماً انجام ميشه

479
00:23:39,876 --> 00:23:43,752
اوه خدايا -
اين چيه پوشيدي؟ -

480
00:23:46,112 --> 00:23:47,397
حتماً دختر تور مي کني رفيق

481
00:23:47,398 --> 00:23:49,194
دخترا عاشق پسراي با کلاسن

482
00:23:50,179 --> 00:23:51,956
عقب مونده ذهني هستي تو؟

483
00:23:53,483 --> 00:23:56,826
يا خدا، همچين کوفتي رو اصلاً از کجا گير آوردي؟

484
00:23:56,837 --> 00:23:58,915
انبار آقايان -
انبار آقايان؟ -

485
00:23:58,926 --> 00:24:00,412
هي، وو، ساکت

486
00:24:01,145 --> 00:24:02,691
اين چيه؟

487
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
...پسر، اين معرکست -
باورم نميشه جواب داده -

488
00:24:06,362 --> 00:24:10,740
همينو مي گفتم
به رئيستون شک نکنين، جنده ها

489
00:24:22,211 --> 00:24:24,239
رفيق، کارمون درسته ها

490
00:24:24,250 --> 00:24:26,248
همه اون دخترها خيلي سکسي ان

491
00:24:26,258 --> 00:24:28,557
دسته دسته هم ميان -
ديوونه کنندست -

492
00:24:40,638 --> 00:24:42,726
چه خبر دخترک ها؟

493
00:24:49,163 --> 00:24:51,773
آره، اين خيلي بيشتر از 50 نفره

494
00:24:51,784 --> 00:24:53,973
البته که اينطوره، دو برابر اومدن

495
00:24:53,983 --> 00:24:56,463
اون "الکسيس"ـه پسر

496
00:24:56,473 --> 00:24:59,836
اونم اومد پسر

497
00:25:00,711 --> 00:25:02,207
توماس" اين مهمونيه توئه"

498
00:25:02,217 --> 00:25:03,843
اون سکسي ترين دختر اينجاست

499
00:25:03,854 --> 00:25:06,274
بهتر امشب با تو باشه

500
00:26:31,466 --> 00:26:33,464
مشروبت کجاس "توماس"؟

501
00:26:33,465 --> 00:26:36,777
من نمي نوشم فعلاً -
يعني چي اصلاً؟ -

502
00:26:36,788 --> 00:26:39,539
جي.بي"، اين بچه رو بهش جنس برسون" -
آهان، باشه -

503
00:26:41,005 --> 00:26:44,027
همه تو مهموني مست شدن

504
00:26:44,610 --> 00:26:46,317
اون يارو سيبيلوئه ديگه کيه؟

505
00:26:46,328 --> 00:26:48,866
اون "روزا"ـه، فارق التحصيل شده

506
00:26:48,876 --> 00:26:50,872
کي؟ 1968 مثلاً؟

507
00:26:51,665 --> 00:26:53,962
ميشه حداقل سعي کنيم که بهمون خوش بگذره؟

508
00:26:56,411 --> 00:26:59,400
خوبه، برو بالا

509
00:26:59,411 --> 00:27:01,417
پرواز کن

510
00:27:07,749 --> 00:27:09,876
اصلاً هم خوب نيست

511
00:27:09,886 --> 00:27:12,685
اوه خداي من، اون يه سگ پرندست

512
00:27:16,940 --> 00:27:19,237
اون سگ لعنتي منه

513
00:27:19,239 --> 00:27:22,441
اوه، من اينو بايد فيلم ميگرفتم ازش -
شوخيت گرفته الان؟ -

514
00:27:22,452 --> 00:27:26,475
گور باباش، ميبرمش داخل خونه -
بذار کمکت کنم -

515
00:27:30,732 --> 00:27:33,742
ميتوني تصور کني اينو مامانت ببينه؟

516
00:27:35,612 --> 00:27:37,508
مايلو" بيچاره"

517
00:27:38,472 --> 00:27:41,120
نميدونم، باحاله ها

518
00:27:41,131 --> 00:27:43,127
"شايد گذاشتمش "يوتوب -
!نه -

519
00:27:43,137 --> 00:27:46,046
نه، صبر کن، نکن

520
00:27:46,057 --> 00:27:48,174
بيخيال، سخت ميگيريا

521
00:27:48,184 --> 00:27:50,913
دوسش دارم -
متنفرم ازت -

522
00:27:52,268 --> 00:27:54,826
خوب ميشي "مايلو"، بهت قول ميدم

523
00:27:59,803 --> 00:28:02,542
خيله خب، اممم

524
00:28:02,552 --> 00:28:04,077
من برميگردم بيرون

525
00:28:07,749 --> 00:28:10,036
هي، چه خبر دادا؟

526
00:28:13,268 --> 00:28:15,415
هي پسر، چه خبر؟ -
مهمونيه خوبيه -

527
00:28:15,425 --> 00:28:18,726
آره، ممنون، ميشه از رو ماشين بابام برين اونور؟

528
00:28:18,736 --> 00:28:21,314
فقط، اعصابش ميريزه به هم اگه چيزيش بشه، ميدوني؟

529
00:28:21,325 --> 00:28:23,460
خيله خب رفيق، باشه -
خيلي ممنون -

530
00:28:25,198 --> 00:28:28,228
توماس"، الان يه گلوله حرومت مي کنم"

531
00:28:28,238 --> 00:28:30,003
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
تکيلا"، فقط بگير بخورش" -

532
00:28:30,425 --> 00:28:32,130
بيا اينجا، بيا

533
00:28:32,141 --> 00:28:33,485
خانوم ها، چه خبر؟

534
00:28:33,486 --> 00:28:34,829
کي يه شات با اين دوستمون که تولدشه ميزنه؟

535
00:28:34,831 --> 00:28:36,214
چرا که نه

536
00:28:37,248 --> 00:28:39,304
اون حرفه ايه، بازش کن

537
00:28:39,315 --> 00:28:42,034
بگيرش، اوه خدايا
عجب گلوي عميقي داره

538
00:28:42,044 --> 00:28:43,960
خيله خب، بازش کن، بازش کن

539
00:28:52,910 --> 00:28:55,328
چه خبر بچه ها؟ -
خب، از پسش بر اومديم -

540
00:28:55,338 --> 00:28:56,369
بي نظيره

541
00:28:56,371 --> 00:28:58,356
چي شده يهو اين همه آدم اومد؟

542
00:28:58,358 --> 00:28:59,231
اينو نگاه بچه ها

543
00:28:59,232 --> 00:29:01,448
مطمئنم اون دختره همون دختره تو "پلي بوي"ـه

544
00:29:01,459 --> 00:29:03,285
کي؟ -
خدايا، همونه -

545
00:29:03,295 --> 00:29:04,830
3سال پيش فارق التحصيل شد

546
00:29:04,840 --> 00:29:06,756
تو 10 تاي اول بود

547
00:29:06,767 --> 00:29:08,061
اول من

548
00:29:08,071 --> 00:29:09,345
آره، الان اينو گفتي مال تو شد

549
00:29:09,346 --> 00:29:11,431
خب، من مي خوام بجنگم
فقط محض اطلاع

550
00:29:11,442 --> 00:29:14,311
اوه، خدايا

551
00:29:16,098 --> 00:29:17,512
به گا رفتيم

552
00:29:18,315 --> 00:29:20,733
چي شده؟ -
مردم ريختن تو -

553
00:29:20,734 --> 00:29:22,147
لعنتي

554
00:29:22,158 --> 00:29:23,861
"هي، "کاستا -
من به تعداد آدم ندارم -

555
00:29:23,863 --> 00:29:26,061
بدو، به کمکت نياز دارم، جدي ميگم

556
00:29:32,523 --> 00:29:34,499
به پارتي خوش اومدين
خوش اومدين، خوش اومدين

557
00:29:34,500 --> 00:29:36,585
هي، چطوري پسر -
"مايلز" -

558
00:29:36,596 --> 00:29:37,800
چي کارا مي کني؟

559
00:29:37,810 --> 00:29:40,107
"اين "اشلي"ـه، "ريچل" "سارا

560
00:29:40,118 --> 00:29:42,385
به آدمايي که واسه مهمونيتون آوردم نگاه کن

561
00:29:42,387 --> 00:29:44,392
دوربين هم دارين، کلاس داره

562
00:29:44,784 --> 00:29:46,168
بزن بريم

563
00:29:46,178 --> 00:29:48,796
دارم در مورد آدماي تو خونه حرف ميزنم سوراخي، ميفهمي؟

564
00:29:48,807 --> 00:29:52,087
اگه هر چيزي اينجا به گا بره، ننه بابام از کون دارم ميزنن

565
00:29:52,098 --> 00:29:53,891
ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست بقيه فکر مي کنن من چقدر سوسولم

566
00:29:53,893 --> 00:29:54,751
من از تو خونه بيرونشون مي کنم

567
00:29:54,753 --> 00:29:55,957
پسر، بيخيال

568
00:29:59,453 --> 00:30:01,389
پسر داري چه گهي مي خوري؟

569
00:30:02,533 --> 00:30:04,790
توماس"، تو رو خدا شرمندمون نکن"

570
00:30:04,801 --> 00:30:06,617
"آره! "توماس

571
00:30:12,667 --> 00:30:16,068
اين همون چيزيه که دوست دارم ببينم
خوش ميگذره؟

572
00:30:16,078 --> 00:30:19,409
بجنبين بچه ها، بياين يکم بنوشيم

573
00:30:21,005 --> 00:30:23,031
"آره، "کوستا

574
00:30:27,647 --> 00:30:29,573
مي تونم کمکتون کنم قربان؟

575
00:30:29,583 --> 00:30:32,079
اومدم اينجا "توماس" رو ببينم -
نام و نام خانوادگي لطفاً؟ -

576
00:30:32,081 --> 00:30:34,076
من "راب"ام، همسايش
تو ديگه کدوم خري هستي؟

577
00:30:34,077 --> 00:30:36,516
من سوال مي پرسم قربان -
از سر راهم برو کنار -

578
00:30:47,905 --> 00:30:50,353
راب"، هي، چه کمکي از دستم بر مياد؟"

579
00:30:50,363 --> 00:30:52,590
پسر، ببين نميخوايم کيري باز در بيارم ها

580
00:30:52,911 --> 00:30:54,330
...دوستت "اليور" زودتر اومد و

581
00:30:54,332 --> 00:30:55,750
بهم گفت که يه مهموني ترتيب دادين...

582
00:30:55,752 --> 00:30:57,757
ولي اين ديگه نوبره والا

583
00:30:58,048 --> 00:31:01,349
آره، خب راستش تا ساعت 1 ديگه جمع و جورش مي کنيم

584
00:31:01,359 --> 00:31:03,213
خوبه؟ -
نه، پسر، نيست -

585
00:31:03,215 --> 00:31:05,652
ببخش منو، بچه نمي تونه بخوابه
مليندا" هم بايد صبح زود پاشه بره سر کار"

586
00:31:05,866 --> 00:31:08,263
آره، "راب" هم که اينجاست

587
00:31:08,574 --> 00:31:09,816
خوشحالم ميبينمت داداش

588
00:31:09,817 --> 00:31:11,120
در واقع، ميدوني چيه رفيق
نمي خوام خشمگين شم

589
00:31:11,121 --> 00:31:13,237
فقط به "توماس" دارم ميگم که جمعش کنه

590
00:31:13,238 --> 00:31:15,556
جدي نميگي، اين که پارتي خوبيه
چرا کُس ميگي

591
00:31:15,558 --> 00:31:17,573
جدي ميگم، الان ساعت 11:30 شبه

592
00:31:17,584 --> 00:31:19,811
و وقتش رسيده که ديگه تمومش کنين

593
00:31:20,774 --> 00:31:23,633
چرا نميايم همه رو منتقل کنيم پشت خونه
...صداي آهنگ رو هم کم کنيم

594
00:31:23,644 --> 00:31:26,343
بچه ها، اين اصلاً يه درخواست نبود
پارتي تمومه

595
00:31:26,353 --> 00:31:29,152
فکر کنم بايد الان يا قبول کنيم يا نکنيم؟

596
00:31:29,162 --> 00:31:32,563
"گوش کن ببين چي مي گم "توماس
يا همين الان تمومش مي کني، يا زنگ مي زنم مامور ها بيان

597
00:31:34,350 --> 00:31:37,028
...باشه، گور باباتون، من ميرم زنگ بزنم به

598
00:31:37,841 --> 00:31:40,700
اوه، يا خدا
چرا اين کار رو کردي؟

599
00:31:41,333 --> 00:31:44,493
سر به سرم ميذاري؟
اون مي کُشتت

600
00:31:44,504 --> 00:31:47,433
ديگه حتماً زنگ مي زنم پليس

601
00:31:47,765 --> 00:31:49,133
با مُشت زدي تو صورت يه پسر بچه

602
00:31:49,134 --> 00:31:50,645
من زنگ ميزنم پليسا بيان کونت بذارن

603
00:31:50,646 --> 00:31:51,674
زنگ بزن باهوش خان

604
00:31:51,675 --> 00:31:54,155
همه چيزا توش هست، من خودم ديدم
که اين از همه چي فيلم گرفته

605
00:31:54,156 --> 00:31:56,875
من فقط يه فيلم دارم که تو توش با مشت زدي به يه پسر بچه

606
00:31:56,885 --> 00:31:59,685
گاييدمت -
"برو خونتون "رابرت -

607
00:32:03,476 --> 00:32:05,616
رو به راهي رفيق؟

608
00:32:05,626 --> 00:32:07,526
تو يه قهرماني

609
00:32:07,536 --> 00:32:08,645
اون حرومي زدتت

610
00:32:08,646 --> 00:32:10,021
ما يه دعواي واقعي بهش بدهکاريم

611
00:32:10,023 --> 00:32:11,397
اينطوري فکر مي کني؟

612
00:32:11,407 --> 00:32:13,037
آره، بيا بُکُنيمش

613
00:32:13,047 --> 00:32:14,197
مي کُشيمش دادا

614
00:32:14,198 --> 00:32:16,827
هي، "کوستا"، چه خبرا -
برو عقب -

615
00:32:16,837 --> 00:32:19,307
مي خوام حواست جمع باشه

616
00:32:19,317 --> 00:32:21,717
نميشه هميشه سريع واکنش نشون بدي

617
00:32:21,728 --> 00:32:24,048
و اون شُک دهنده رو هم بيخيال شو -
گرفتم -

618
00:32:24,058 --> 00:32:28,128
بيا پايين، ما يه نگهباني از خونه اون لعنتي مي خوايم

619
00:32:28,138 --> 00:32:31,508
اگه زنگ زد مامورها، مي خوام که سريع بيسيم بزني بهم بگي

620
00:32:34,449 --> 00:32:36,649
حالا برو، برو

621
00:32:43,940 --> 00:32:46,510
الکسيس" داره يه بند نگات مي کنه"

622
00:32:46,520 --> 00:32:48,830
و تو دخترهاي دانشگاه رو هم کيرت حساب نمي کني
الان نونت تو روغنه

623
00:32:48,831 --> 00:32:50,130
پسر، خيلي ريختم به هم

624
00:32:50,131 --> 00:32:52,140
آروم باش پسر، همه چيز داره خوب پيش ميره

625
00:32:52,150 --> 00:32:54,450
اوه لعنتي
دست انداختين منو؟

626
00:32:54,461 --> 00:32:56,451
به شما دوتا نگفتم نرين اونجا؟

627
00:32:56,461 --> 00:32:57,891
بياين پايين، همين الان

628
00:32:57,892 --> 00:32:59,321
بيخيال "کوستا"، حدود 200تا آدم اينجاست

629
00:32:59,322 --> 00:33:01,851
واسه من مهم نيست، "تي"، اينا رو بنداز بيرون

630
00:33:01,861 --> 00:33:03,551
اين مهموني واسه بزرگسال هاست

631
00:33:03,561 --> 00:33:05,871
برو ببينم، يالا -
منطقي نيست -

632
00:33:05,882 --> 00:33:06,972
اون بچه ها از ما کوچيکترن

633
00:33:06,973 --> 00:33:08,062
آره، چطوري سر از بالا در آوردن؟

634
00:33:08,063 --> 00:33:10,582
تکون بدين رفقا، برين، برين
تو هم همينطور، برو

635
00:33:10,592 --> 00:33:12,582
!رفيق منه ها

636
00:33:12,592 --> 00:33:15,322
ديدي؟ طرف کارش درسته
چيزي واسه نگراني وجود نداره

637
00:33:15,332 --> 00:33:18,072
پسر، شنيدي که "راب" چي گفت
اگه زنگ بزنه پليس چي؟

638
00:33:18,083 --> 00:33:20,883
اون کار احمقانه رو هرگز نمي کنه
با مشت زده تو صورت يه پسر 12 ساله

639
00:33:20,893 --> 00:33:23,343
توماس"، همه چي تحت کنترله"

640
00:33:23,353 --> 00:33:26,613
بيا فقط بريم يکم حال و هول کنيم
اين با من، باشه؟

641
00:33:30,354 --> 00:33:32,194
سريع مثل يه گلوله

642
00:33:38,620 --> 00:33:40,120
بپرين تو

643
00:33:49,296 --> 00:33:51,996
اين استخر "توماس"ـه

644
00:33:52,006 --> 00:33:53,886
پسر، اونجا رو نگاه
اونجا رو نگاه

645
00:33:53,896 --> 00:33:56,066
اون تابلو رو بخون عزيزم

646
00:33:56,076 --> 00:33:58,846
شرمنده، من قانونش رو ننوشتم

647
00:34:02,287 --> 00:34:04,567
امکان نداره

648
00:34:04,787 --> 00:34:07,817
پسر، بزن بريم اونور -
باورت ميشه؟ -

649
00:34:20,267 --> 00:34:22,177
!آره

650
00:34:54,926 --> 00:34:58,386
اوه خداي من -
لعنت، کسخل بازيه -

651
00:35:02,617 --> 00:35:05,747
اوه خدايا، اون تابلوئه کار خودش رو کرد

652
00:35:06,267 --> 00:35:07,697
بايد ايمان داشته باشي پسر

653
00:35:07,698 --> 00:35:09,217
با يه ليوان شراب چطوري؟

654
00:35:09,637 --> 00:35:12,247
قرمزش دارم، سفيدش رو دارم
مخلوط مشکي و قرمز هم دارم

655
00:35:12,258 --> 00:35:15,308
فرانسويش -
فقط يه آبجو ديگه هم باشه خوبه -

656
00:35:42,360 --> 00:35:43,840
اينا چطوري اومده اين بالا؟

657
00:35:43,841 --> 00:35:45,486
کسي تو اتاق والدين من بوده؟

658
00:35:45,488 --> 00:35:47,131
اون يه جنّه
خودش ميره و مياد

659
00:35:47,141 --> 00:35:50,331
واسه کي مهمه پسر؟ -
من دلم نمي خواد مردم بيان اين بالا -

660
00:35:50,751 --> 00:35:53,811
علاوه بر اينکه خيلي هم غير عاديه
نگاش کن

661
00:35:54,861 --> 00:35:56,371
جي.بي"، دنبال چي ميگردي؟"

662
00:35:56,382 --> 00:35:58,180
مي خوام ببينم بابات کاندوم داره يا نه

663
00:35:58,181 --> 00:35:59,472
دارم رو مخ يکي کار مي کنم طبقه پايين

664
00:35:59,473 --> 00:36:01,972
تنها چيزي که تو روش کار مي کني "ديابت"ـه
خپل گنده

665
00:36:01,973 --> 00:36:04,232
پسر، "الکسيس" بهم پيغام داده

666
00:36:04,242 --> 00:36:06,332
چي؟ چي گفته؟

667
00:36:06,342 --> 00:36:09,032
يا شات به سلامتي پسري که تولدشه

668
00:36:09,043 --> 00:36:11,613
پسر، همه چي رديفه -
اينجا رو داشته باش -

669
00:36:12,053 --> 00:36:15,703
بابات عجيب غريبه ها -
بس کن -

670
00:36:17,473 --> 00:36:19,493
کوستا"، صبر کن، چي کار داري مي کني؟"

671
00:36:19,504 --> 00:36:20,804
جوابش رو ميدم

672
00:36:20,814 --> 00:36:23,184
نکن، نه، نفرست اونو -
فرستادم، دير گفتي -

673
00:36:23,185 --> 00:36:24,974
چي نوشته بودي؟

674
00:36:25,894 --> 00:36:28,214
"منم کونت رو مي خوام ماماني"

675
00:36:28,534 --> 00:36:30,874
"منم کونت رو مي خوام ماماني"
کي اينطوري حرف مي زنه؟

676
00:36:30,885 --> 00:36:32,985
من، جواب هم ميده

677
00:36:32,995 --> 00:36:35,815
برو، برو باهاش حرف بزن

678
00:37:04,078 --> 00:37:05,758
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه، نه، نه، نه

679
00:37:05,768 --> 00:37:08,038
چي؟ -
اونطوري نه، اونطوري نه -

680
00:37:09,648 --> 00:37:11,338
اينطوري

681
00:37:14,169 --> 00:37:16,169
اينو بکن دهنت

682
00:37:42,451 --> 00:37:43,941
حالا نوبت توئه

683
00:37:43,951 --> 00:37:47,491
کاب"، تلفن خونه داره زنگ ميزنه"
تلفن خونه داره زنگ ميزنه

684
00:37:47,802 --> 00:37:50,292
لعنتي، شرمنده

685
00:37:52,492 --> 00:37:55,172
يه لحظه، ببخشيد
عذر مي خوام

686
00:37:56,993 --> 00:37:58,453
معذرت ميخوام

687
00:38:05,313 --> 00:38:07,223
ممنون، در رو پشت سرت ببند

688
00:38:07,763 --> 00:38:09,883
لعنتي، "دکس"، تلفن رو پيدا کن

689
00:38:10,884 --> 00:38:13,004
خيله خب، گور باباش
فقط ساکت باش

690
00:38:14,374 --> 00:38:16,204
سلام؟ -
"توماس" -

691
00:38:16,214 --> 00:38:18,212
اونجايي؟ تاحالا کجا بودي؟ -
بابا، سلام -

692
00:38:18,213 --> 00:38:20,182
کل شب داشتيم سعي مي کرديم باهات تماس بگيريم

693
00:38:20,184 --> 00:38:22,543
فکر کردم توافق کرديم که همه تماس هام رو جواب ميدي

694
00:38:22,544 --> 00:38:24,125
آره، ميدونم
عذر مي خوام

695
00:38:24,126 --> 00:38:26,785
آره...تو هات-تاب بودم واسه همين نميتونستم جواب بدم

696
00:38:26,795 --> 00:38:29,515
توماس"، خواهش ميکنم، وقتي خونه اومدم نمي خوام"
هيچ حوله خيسي ببينم

697
00:38:29,516 --> 00:38:30,801
ميخوام تمام خونه تميز باشه
باشه؟

698
00:38:30,803 --> 00:38:32,086
بله، حتماً

699
00:38:32,096 --> 00:38:34,114
زنگ زديم فقط ببينيم...اون چي بود؟

700
00:38:35,607 --> 00:38:37,356
"اون چي بود "توماس

701
00:38:37,366 --> 00:38:40,836
هيچي، "کوستا" بود، رو بلندگو گذاشتم تلفن رو

702
00:38:40,847 --> 00:38:43,797
خوبه، فقط قبل خواب مي خواستيم يه بار ديگه بهت زنگ بزنيم

703
00:38:43,907 --> 00:38:46,517
ببينم که همه چي آرومه

704
00:38:46,527 --> 00:38:48,917
آره، همه چي خوبه

705
00:38:48,927 --> 00:38:52,377
راتسش ديگه مي خواستم برم کم کم بخوابم

706
00:38:52,388 --> 00:38:54,648
خوبه، خب، شنبه مي بينمت

707
00:38:54,658 --> 00:38:57,098
"تولدت مبارک "توماس -
ممنون بابا، شب به خير -

708
00:38:57,099 --> 00:38:58,838
شب به خير

709
00:39:06,479 --> 00:39:07,999
به خير گذشت

710
00:39:13,309 --> 00:39:16,819
!آره! همينه

711
00:39:19,450 --> 00:39:22,160
هي، من نيمدم اينجا کسي رو بگيرم
فقط اومدم مهموني

712
00:39:22,940 --> 00:39:25,650
يالا، يه توپ بده بهم
توپ داري؟

713
00:39:25,661 --> 00:39:27,331
آره، پسر -
بيا انجامش بديم -

714
00:39:27,591 --> 00:39:29,581
بفرما

715
00:39:31,761 --> 00:39:36,301
بزن قدش، يالا، ايــــنه

716
00:39:52,863 --> 00:39:56,453
چي گفتي پسر؟ يه لحظه صبر کن
نمي فهمم چي ميگي

717
00:39:57,434 --> 00:39:59,094
"بلندتر حرف بزن "اي

718
00:39:59,624 --> 00:40:02,064
چي؟

719
00:40:02,294 --> 00:40:03,514
تو اينجا چه گهي مي خوري؟

720
00:40:03,515 --> 00:40:05,804
ميگي که چي؟ -
کله کيري -

721
00:40:09,055 --> 00:40:10,975
سوراخي

722
00:40:13,735 --> 00:40:15,103
ادامه بده
چي شده؟

723
00:40:15,104 --> 00:40:17,235
مظنون داره با يه زن مشاجره مي کنه

724
00:40:17,236 --> 00:40:19,905
به نظر ميرسه زنش باشه
زن ازش مي خواد که زنگ بزنه پليس

725
00:40:19,916 --> 00:40:22,546
مرد ميگه خودم از پسش بر ميام
داره مشروب مي خوره

726
00:40:22,556 --> 00:40:25,086
تو آشپزخونه هستن
من طبقه بالام

727
00:40:25,096 --> 00:40:27,096
بچه هم خوابه، تمام -
صبر کن، تو خونشوني؟ -

728
00:40:29,456 --> 00:40:30,826
گرفتي ما رو؟

729
00:40:30,828 --> 00:40:33,277
اي"، پاشو بيا بيرون ببينم، همين الان"

730
00:40:33,287 --> 00:40:36,287
جواب منفيه، من يه روحم، تمام

731
00:40:36,377 --> 00:40:38,577
با اين بچه چي کار کنم من آخه

732
00:40:38,587 --> 00:40:40,387
"اي"، "اي"

733
00:41:10,070 --> 00:41:12,820
خوش ميگذره؟ -
آره، همه چي خوبه -

734
00:41:12,830 --> 00:41:15,260
خيلي ديوونه کنندست

735
00:41:17,891 --> 00:41:19,751
اوه خداي من

736
00:41:19,761 --> 00:41:22,021
چِم شده من

737
00:41:23,891 --> 00:41:25,461
قبلاً مال "کوستا" بوده

738
00:41:25,472 --> 00:41:28,192
آره، روزهاي خوش گذشته

739
00:41:28,202 --> 00:41:30,922
زماني که با هم خدمت کار بوديد، آره؟

740
00:41:32,522 --> 00:41:34,462
تو خيلي ناز بودي
چي شد؟

741
00:41:34,463 --> 00:41:36,302
خفه شو

742
00:41:36,313 --> 00:41:38,513
من هنوز خودم هستم

743
00:41:44,123 --> 00:41:46,113
عجيب بود؟ معذرت مي خوام

744
00:41:46,123 --> 00:41:47,543
لعنتي، عجيب بود، مگه نه؟

745
00:41:47,545 --> 00:41:48,964
نه... يکم عجيب بود

746
00:41:55,654 --> 00:41:58,824
پليس ها تو راه هستن
همه برن حياط پشتي همين الان

747
00:41:58,835 --> 00:42:00,685
بريد حياط پشتي

748
00:42:00,695 --> 00:42:02,685
هي، تو اونجا
برو پشت

749
00:42:02,695 --> 00:42:04,345
پليس ها دارن ميان، تکون بدين

750
00:42:04,355 --> 00:42:06,625
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
يالا! عجله کنيد

751
00:42:06,635 --> 00:42:08,775
!پليس ها دارن ميان
!همه برن پشت خونه

752
00:42:08,786 --> 00:42:10,018
"کوستا"

753
00:42:10,028 --> 00:42:13,114
"هي "کاستا -
همه برن پشت خونه -

754
00:42:13,125 --> 00:42:14,507
هي، چه خبر شده؟

755
00:42:14,518 --> 00:42:17,694
پليس ها همين الان دارن ميان -
لعنتي -

756
00:42:18,066 --> 00:42:19,689
بريد پشت خونه، همين حالا

757
00:42:19,699 --> 00:42:21,693
همه حرکت کنيد! يالا

758
00:42:21,703 --> 00:42:23,206
بطري ها رو جمع کن

759
00:42:23,868 --> 00:42:26,293
!تکون بخوريد! بريد پشت همين الان

760
00:42:26,303 --> 00:42:27,704
بريد بيرون، خواهش ميکنم

761
00:42:27,705 --> 00:42:29,720
دارن ميان -
صبر کن تو از کجا مي دوني؟ -

762
00:42:29,722 --> 00:42:31,404
نپرس از کجا، خبرا رو دوستم ميرسونه

763
00:42:31,414 --> 00:42:33,167
بايد همه آبجوها رو از اينجا ببريم

764
00:42:36,375 --> 00:42:38,198
همش همينه؟ -
آره -

765
00:42:38,600 --> 00:42:40,193
من پياله ها رو جمع مي کنم

766
00:43:00,707 --> 00:43:02,781
مامورها همه چي رو نگا ميکنن

767
00:43:02,792 --> 00:43:06,129
پايين بمونيد... فعلاً

768
00:43:13,365 --> 00:43:16,541
من چيزي نميشنوم -
نه، مثل يه پارتي نمي مونه -

769
00:43:18,015 --> 00:43:20,720
به هر حال مثل يه پارتي نمي مونه

770
00:43:31,053 --> 00:43:32,836
شب خوش، افسرها

771
00:43:32,847 --> 00:43:34,149
شما بچه ها اينجا مهموني دارين؟

772
00:43:34,151 --> 00:43:37,186
آره، ما يک مهموني تولد کوچيک واسه دوستم گرفتيم

773
00:43:37,196 --> 00:43:39,551
من دوستشم، تولد منه

774
00:43:40,263 --> 00:43:42,137
ماشين هاي زيادي واسه مهموني کوچيکتون هست

775
00:43:54,283 --> 00:43:56,136
خونه، مال کيه؟

776
00:43:56,147 --> 00:43:58,141
مشکلي هست اينجا، جناب سروان؟

777
00:43:58,151 --> 00:43:59,844
ما يک شکايت واسه سر و صدا داشتيم

778
00:44:00,216 --> 00:44:03,042
اشکالي نداره اين اطراف رو يه نگاه بکنيم؟ -
ترجيح ميدم اين کار رو نکنين -

779
00:44:03,052 --> 00:44:04,222
ازت اجازه نخواستيم

780
00:44:04,223 --> 00:44:06,298
ببخشيد، جناب، من وکيل اينا نيستم

781
00:44:06,300 --> 00:44:08,479
...تو قانون ايالتي اومده که شما نميتونيد

782
00:44:08,481 --> 00:44:10,658
بدون اجازه صاحب ملک وارد ملک خصوصيش بشين...

783
00:44:12,021 --> 00:44:14,456
بزرگ تر شما هست که بشه باهاش حرف زد؟

784
00:44:14,466 --> 00:44:17,362
داري با يکيشون حرف ميزني الان
من 18سال و نصفي سن دارم

785
00:44:17,373 --> 00:44:20,730
و البته اينکه در فرهنگم، تو 13 سالگي بالغ شدم

786
00:44:21,021 --> 00:44:23,756
خب، تو به ما ميگي که نميتونيم داخل بشيم؟

787
00:44:23,767 --> 00:44:26,492
خب، با تمام احترامي که به شما دارم
من نميگم، قانون ميگه

788
00:44:26,502 --> 00:44:28,496
ما هم ميگيم نمي تونيد

789
00:44:28,507 --> 00:44:30,882
فکر کنم هر دوشون درست بگن
قانون ميگه نمي تونيد

790
00:44:30,892 --> 00:44:32,705
چون ما ميگيم نمي تونيد

791
00:44:32,736 --> 00:44:35,702
باشه، خيلي خب
ميتونم بگم همه ي اين حرف ها کُس شره

792
00:44:35,712 --> 00:44:38,177
خيلي خوبه -
شکي نيست، ممنون قربان -

793
00:44:38,188 --> 00:44:41,465
فقط تا ميتونين سر و صدا رو بيارين پايين

794
00:44:41,575 --> 00:44:43,519
حتماً قربان

795
00:44:43,639 --> 00:44:46,505
مجبورمون نکنيد که برگرديم
مي فهمي که چي ميگم

796
00:44:46,516 --> 00:44:48,610
بله -
البته -

797
00:44:49,111 --> 00:44:51,486
شب خوش -
شب خوش، افسرها -

798
00:44:52,448 --> 00:44:54,863
"...به لحاض فني قانون ميگه"

799
00:44:55,134 --> 00:44:57,058
اينترنت کوفتي

800
00:44:57,068 --> 00:44:59,683
همه واسه ما وکيل شدن

801
00:45:16,280 --> 00:45:18,314
بيا تو، بيا بريم تو

802
00:45:18,986 --> 00:45:20,589
فراموشش کن

803
00:45:30,911 --> 00:45:32,815
تا طلوع خورشيد، شيره

804
00:47:02,028 --> 00:47:03,230
اوه لعنتي

805
00:47:03,128 --> 00:47:05,282
چه گهي داري مي خوري؟

806
00:47:06,395 --> 00:47:08,699
توماس"، پسر عموم مي تونه شيشه رو عوض کنه"

807
00:47:08,701 --> 00:47:10,774
همه چي رديفه پسر، قول ميدم

808
00:47:23,215 --> 00:47:25,199
اينو از کجا آوردي؟
اين مال مامانمه

809
00:47:25,200 --> 00:47:27,544
مشکلي نيست که
نمي خوام که بشکونمش حالا

810
00:47:37,385 --> 00:47:39,589
يه پرتاب زيبا و کوتاه

811
00:47:51,846 --> 00:47:53,669
اينا قرصه

812
00:47:53,680 --> 00:47:55,323
قرص اِکس

813
00:47:55,334 --> 00:47:57,338
لعنتي! به منم بده

814
00:48:06,800 --> 00:48:08,744
جدي ميگي؟
درباره ليست چيزي شنيدي؟

815
00:48:09,553 --> 00:48:10,845
تو ليست، آره، اينا بود
يه جن، درست همين جا

816
00:48:12,509 --> 00:48:15,745
خوارمون گاييدست -
آروم باش رفيق -

817
00:48:15,836 --> 00:48:17,339
بايد به "توماس" بگيم

818
00:48:17,349 --> 00:48:19,964
تي-راک" داره ميسوزه الان"
تا همين الانش هم فراموش کرده همه چي رو

819
00:48:20,375 --> 00:48:22,158
اين بده

820
00:48:22,650 --> 00:48:24,624
مامان، بابا

821
00:48:24,634 --> 00:48:26,858
..."منم، "توماس

822
00:48:27,310 --> 00:48:29,995
من مستم، خب، دليل نميشه به هر حال

823
00:48:30,196 --> 00:48:31,689
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم

824
00:48:31,699 --> 00:48:35,016
تا بتونم اوضاع رو توضيح بدم

825
00:48:35,999 --> 00:48:37,983
...منظورم اينه ،واقعا نميتونم

826
00:48:37,984 --> 00:48:39,967
گند کاري هايي که "کوستا" منو توش انداخته رو توضيح بدم...

827
00:48:41,320 --> 00:48:43,564
کيــــر

828
00:48:43,575 --> 00:48:45,338
رفيق ماييم -
مي دونم -

829
00:48:47,143 --> 00:48:48,774
داري اونجا چه غلطي ميکني؟

830
00:48:48,775 --> 00:48:50,247
همه پارتي بيرونه

831
00:48:50,248 --> 00:48:51,882
ديدي خونه کوفتيم مثل چي شده؟

832
00:48:51,884 --> 00:48:54,568
ما تمام يه روز رو وقت داريم تا خونه رو
مثل روز اولش درست کنيم، مشکلي نيست

833
00:48:54,579 --> 00:48:57,385
نه، هيچ هم خوب نيست، باشه

834
00:48:57,395 --> 00:48:59,389
و اينو چکار کنيم؟
اگر پدر و مادرم ببينن چي؟

835
00:48:59,390 --> 00:49:02,265
هيچ کس به جز ما فيلم رو نمي بينه
قول ميدم

836
00:49:04,260 --> 00:49:06,514
اين همه آدم از کجا اومدن؟

837
00:49:06,515 --> 00:49:08,840
...منظورم اينه يک پسره اون پايين

838
00:49:08,841 --> 00:49:11,164
گفت که مهوني من رفته تو ليست...

839
00:49:12,317 --> 00:49:14,802
باباي من، نامادريم رو از اون ليست پيدا کرد

840
00:49:14,812 --> 00:49:17,237
پس تو رفتي آدرس منو گذاشتي تو اينترنت؟

841
00:49:17,239 --> 00:49:20,054
خب ،فقط اينترنت که نه -
"تو خفه شو "جي.بي -

842
00:49:20,064 --> 00:49:21,998
نه صبر کن
درباره چه حرف مي زنيد؟

843
00:49:21,999 --> 00:49:24,453
باشه، به "جسي مارکو" سپردم به همه ايميل کنه

844
00:49:24,463 --> 00:49:26,206
به راديو هم زنگ زدم گفتم

845
00:49:26,208 --> 00:49:27,800
!مادر جنده ها

846
00:49:27,810 --> 00:49:30,265
هي! تو نگران بودي کسي نياد

847
00:49:30,267 --> 00:49:32,350
رفيق، مردم همه چي رو به گُه کشيدن

848
00:49:32,360 --> 00:49:33,953
منظورم اينه ،مردم ميتونن به راحتي يه چيزي از اينجا بدزدن

849
00:49:33,955 --> 00:49:35,547
اين ديگه خارج از کنترل ما هست

850
00:49:35,557 --> 00:49:37,135
و ببين، من نگران نبودم

851
00:49:37,136 --> 00:49:38,713
من فقط مي خواستم يک مهموني به اندازه کافي بزرگ داشته باشم

852
00:49:38,724 --> 00:49:40,195
..."پسر، ببين، برگرديم "کوئين
("يکي از 5 بخش هاي کشور آمريکا واقع در "لانگ آيلند)

853
00:49:40,196 --> 00:49:42,562
و ديگه خسته شدم از بس "کوئين"، "کوئين" کردي

854
00:49:42,563 --> 00:49:45,087
کوئين" معرکه است، ما يه مشت سوسوليم"
ديگه واسم مهم نيست

855
00:49:51,291 --> 00:49:52,904
هر اتفاقي بيفته ما مي تونيم درستش کنيم

856
00:49:52,905 --> 00:49:56,080
اگر مجبور بشم، خودم تمام خونه رو درست مي کينم

857
00:49:56,091 --> 00:49:58,095
والدينت در هر حال تا يکشنبه نميان

858
00:49:58,097 --> 00:49:59,789
تو فقط آروم باش پسر

859
00:49:59,799 --> 00:50:01,733
ماساژت بدم، دادا؟ -
نه، نه -

860
00:50:03,157 --> 00:50:04,970
اين آهنگ مورد علاقه منه بچه ها

861
00:50:09,059 --> 00:50:12,115
باورم نميشه اين کار رو باهام کردين

862
00:50:12,126 --> 00:50:14,200
اين کار رو به خاطر تو کرديم

863
00:50:15,162 --> 00:50:17,647
ببين، مرد، من ميدونم که تو اهل قرص نيستي

864
00:50:17,658 --> 00:50:20,574
و من به بهت احترام مي ذارم
ولي در حال حاضر، اين چيزيه که تو لازم داري

865
00:50:20,584 --> 00:50:22,448
اين چيه؟ -
قرص اِکس -

866
00:50:22,458 --> 00:50:25,113
از خود بي خودت مي کنه، بگيرش

867
00:50:27,499 --> 00:50:28,791
خيله خب

868
00:50:28,802 --> 00:50:30,926
فقط نمي خوام بخورم و بگا برم
همين جوريه؟

869
00:50:30,936 --> 00:50:33,351
البته که همين جوريه
نکتش همين جاست

870
00:50:35,637 --> 00:50:36,839
بيا

871
00:50:37,891 --> 00:50:39,825
هي، تو نصفه بخور

872
00:50:44,917 --> 00:50:46,640
10دقيقه بهم وقت بدين

873
00:50:47,683 --> 00:50:49,637
نه اصلاً راه نداره

874
00:50:50,829 --> 00:50:52,222
امشب، شب توئه

875
00:50:52,232 --> 00:50:54,005
موزيک رو قطع کن

876
00:50:54,016 --> 00:50:55,930
همه در چه حالين؟

877
00:50:55,940 --> 00:50:57,423
"من ميزبان شمام، "کاستا

878
00:50:57,425 --> 00:51:00,350
مي خوام بهترين دوستام رو بهتون معرفي کنم
"توماس" و "جي.بي"

879
00:51:00,360 --> 00:51:02,614
بياين بالا

880
00:51:02,625 --> 00:51:04,078
تکون بدين ديگه اون کونتون رو

881
00:51:04,088 --> 00:51:06,192
يالا "جي.بي"، اون کون گُندت رو تکون بده

882
00:51:06,202 --> 00:51:09,849
ما امشب اينجا جمع شديم چون تولد "توماس کاب"ـه

883
00:51:09,860 --> 00:51:12,375
و ما ميخوايم واسش آهنگ تولد بخونيم

884
00:51:12,386 --> 00:51:14,640
يک، دو، سه

885
00:51:36,177 --> 00:51:38,802
ممنون از همه، بياين با آهنگ بترکونيم

886
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
وايسا، صبر کن، صبر کن

887
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
صبر کن، صبر کن، مي خوام يه آهنگ به مناسبت
تولد "توماس" بخونم، باحال نيست؟

888
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
ميشه يه آهنگ بذاري روش بخونم

889
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
<i>"آره، هي "توماس</i>

890
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>تولدت مبارک، ميتوني کيرم رو بخوري اگه تشنته</i>

891
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>خوشحالم که ننه بابات رفتن حال و هول
منم به يخچال حمله ور بشم</i>

892
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>و توي آشپزخونت</i>

893
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>برگردت به نيويورک</i>

894
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>مثل انواع و اقسام احمق ها ميموني</i>

895
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>آره، و باهات شرط مي بندم کيرت اندازه کير بَچَّست</i>

896
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>از نوع ايدز داراش</i>

897
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>و "جي.بي" تو چه خبرا؟
مي خواي کيرم رو بخوري؟</i>

898
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>پشت کاميون باري بابات
تو خپل گنده</i>

899
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>ميخوام ببندمت پشت کاميون باري</i>

900
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>و يَدَک کِشِت کنم</i>

901
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>به اين ميگن دستمالي کير</i>

902
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>مثل جن کوچيک ميموني و
يه خرس تدي که بارداره</i>

903
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
چي؟ گاييدمتون بچه ها
همتون مي تونين بياين کيرم رو بخورين

904
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
خفه شو

905
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
شرمنده از همگي بابت اين احمق

906
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
راهش بنداز دوباره اونو
يالا "دي.جي مارکو"، راهش بنداز

907
00:53:02,829 --> 00:53:04,322
چه خبر جنده؟

908
00:53:06,392 --> 00:53:07,774
هي، کاکا سيا، چه خبر؟

909
00:53:07,785 --> 00:53:09,238
يکم ازش ميخواي؟

910
00:53:15,052 --> 00:53:17,126
چيزي مي خواي بگي؟

911
00:53:17,136 --> 00:53:18,388
چه...؟

912
00:53:23,951 --> 00:53:25,574
بذارين برم

913
00:53:27,027 --> 00:53:28,570
در رو نبند

914
00:53:31,738 --> 00:53:33,652
هي، "توماس" رو نديدين؟

915
00:53:34,033 --> 00:53:35,424
دنبالش مي گرديم

916
00:53:35,434 --> 00:53:37,245
...خب وقتي پيداش کردين

917
00:53:37,255 --> 00:53:39,747
مي توني بهش بگي واسش يه چيزي دارم؟...

918
00:53:39,757 --> 00:53:41,353
بپر تو

919
00:53:40,843 --> 00:53:42,438
تو قانون رو شکوندي

920
00:53:46,962 --> 00:53:49,243
چرا نمي پري با هم باشيم؟

921
00:53:49,714 --> 00:53:51,785
چون فقط يه بار شنا کردم

922
00:53:51,796 --> 00:53:53,527
با روحياتم سازگار نبود

923
00:53:58,986 --> 00:54:01,988
خب، "توماس"، خوش ميگذره؟

924
00:54:02,399 --> 00:54:04,570
نه، آره -
اصلاً؟ -

925
00:54:04,580 --> 00:54:06,276
به نظر مياد به گا رفتي

926
00:54:06,278 --> 00:54:07,973
من...من...من
آره يکم به هم ريختم

927
00:54:07,983 --> 00:54:10,655
اما خوب به نظر مياي
خوش شانسي؟

928
00:54:10,666 --> 00:54:12,167
همين الان خوش شانسم

929
00:54:12,177 --> 00:54:14,358
آروم رفيق -
باشه -

930
00:54:14,369 --> 00:54:16,921
بده به من
تو پارتي بهت خوش ميگذره؟

931
00:54:16,931 --> 00:54:18,132
خيلي بهم خوش ميگذره

932
00:54:18,133 --> 00:54:20,293
فقط يه گرد هم آيي کوچولو به نظر مياد

933
00:54:20,304 --> 00:54:21,825
بايد باحال باشه

934
00:54:21,835 --> 00:54:23,456
الان، ببين چقدر باحاله

935
00:54:23,457 --> 00:54:27,349
چيز مهمي نيست که دو "دي.جي" هست
چيز مهمي نيست، مگه نه؟

936
00:54:27,360 --> 00:54:29,221
پدر و مادرت کي ميان خونه؟ -
نميدونم-

937
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
"توماس"، توماس"
من اين بالام

938
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
زانوهاي خوشگلي داري -
ممنون -

939
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
"مردم به اندازه کافي بهت نميگن "کربي

940
00:54:38,150 --> 00:54:40,050
جي.بي" کون گندت رو تکون بده بيا اينجا"

941
00:54:40,061 --> 00:54:42,062
يک کوتوله تو اجاق گاز هست، بريم

942
00:54:43,163 --> 00:54:44,864
چي؟ -
چي گفت؟-

943
00:54:44,875 --> 00:54:46,336
يه چيزي درباره کوتوله و اجاق گاز بود

944
00:54:49,098 --> 00:54:51,339
!هي -
از سر راهم برو اونور -

945
00:54:54,323 --> 00:54:56,775
واقعاً متاسفم، متاسفم

946
00:54:59,225 --> 00:55:01,396
اوه خداي من

947
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
چرا تو تخم آخه نامرد؟

948
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
هرجايي جز اين تخم لعنتي -
در موردش فکر کن -

949
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
چشم يارو جاييه که تخماي ماست

950
00:55:24,039 --> 00:55:25,390
يه شايعه شنيدم

951
00:55:25,392 --> 00:55:27,682
يه کوتوله زده تو تخماتون

952
00:55:27,693 --> 00:55:29,064
راسته؟ خواهش ميکنم بگو

953
00:55:29,074 --> 00:55:30,473
تو رو خدا بگو که راسته

954
00:55:30,474 --> 00:55:31,696
واسه راست بودنش دعا مي کنم

955
00:55:31,697 --> 00:55:34,088
رفيق، باورم نميشه همچين صحنه اي رو از دست دادم

956
00:55:35,899 --> 00:55:37,790
چشم هاش رو نگاه کن

957
00:55:42,365 --> 00:55:43,926
عاشقتونم بچه ها

958
00:55:44,487 --> 00:55:46,078
نه، واقعاً

959
00:55:46,088 --> 00:55:49,010
ببينين، ميدونم بعضي وقت ها خيلي کيري بازي در ميارم

960
00:55:49,511 --> 00:55:51,062
واقعاً بابتش متاسفم

961
00:55:51,112 --> 00:55:52,533
اشکالي نداره

962
00:55:52,543 --> 00:55:54,224
نه، داره

963
00:55:54,935 --> 00:55:58,127
جي.بي" شرمنده که واسه روز تولدت، کُرست خريدم"

964
00:55:58,138 --> 00:55:59,599
باحال نبود

965
00:55:59,609 --> 00:56:01,210
باحال نبود، مرد

966
00:56:01,591 --> 00:56:02,872
...و يه عذر خواهي واسه تمام لحظه هايي که بهت گفتم

967
00:56:02,873 --> 00:56:04,993
"خپل کون گنده"...

968
00:56:06,535 --> 00:56:08,796
"جنده گوشتالو" -
آره -

969
00:56:09,378 --> 00:56:11,739
"نهنگ گهي" -
خب حالا -

970
00:56:11,750 --> 00:56:14,812
...و متاسفم بابت اون جشن تکليف برادرت که

971
00:56:14,822 --> 00:56:17,534
به همه گفتم تو شبيه "رز اُدانل" هستي...
(کمدين و بازيگر آمريکايي که يکم خپل بود)

972
00:56:17,544 --> 00:56:19,385
چون شبيه نيستي -
نيستم -

973
00:56:19,396 --> 00:56:21,647
هي، بچه ها -
چيه؟ -

974
00:56:23,189 --> 00:56:25,210
من تو کَفِ "کربي"ام

975
00:56:26,922 --> 00:56:29,183
من، واقعاً، تو کَفِشَم

976
00:56:32,047 --> 00:56:33,508
خيله خب، جدي ميگي "توماس"؟

977
00:56:33,518 --> 00:56:35,509
اين، ميدوني، خوبه

978
00:56:35,519 --> 00:56:38,121
اما اون هميشه خدا اين دور و وره

979
00:56:38,642 --> 00:56:40,793
مثل اين ميمونه تو کف "جي.بي" باشي

980
00:56:41,755 --> 00:56:44,347
ولي پستوناش کوچيکتره

981
00:56:44,357 --> 00:56:46,348
فقط گفتم که گفته باشم

982
00:56:46,359 --> 00:56:48,901
کربي" يه جورايي شبيه ماست"

983
00:56:48,911 --> 00:56:52,043
مي دوني امشب درباره دختر هايي هست
که هيچ وقت نميشد باهاشون رفيق شد

984
00:56:52,053 --> 00:56:55,375
امشب بايد نحوه بازي کردنمون فرق کنه

985
00:59:17,179 --> 00:59:21,232
ديوانه کنندست! الان يک ساعت ميشه که "تيلور" رو نديدم

986
00:59:25,116 --> 00:59:26,947
ما خيلي کم با هم تو ماموريت بوديم

987
00:59:32,752 --> 00:59:35,834
اتاق خوبيـه -
ممنون -

988
00:59:35,845 --> 00:59:38,287
فقط يکم الان ريخت و پاشه

989
00:59:38,998 --> 00:59:41,169
...آره ، بذار

990
00:59:45,783 --> 00:59:47,874
خب پس، امروز تولدت هست

991
00:59:47,885 --> 00:59:50,727
آره، تولدمه

992
01:01:24,598 --> 01:01:26,879
اوه خداي من. "توماس"؟

993
01:01:28,261 --> 01:01:30,562
گمشو

994
01:01:30,431 --> 01:01:32,812
توماس"، اين چه کاريه؟"

995
01:01:33,564 --> 01:01:35,395
کوني

996
01:01:39,338 --> 01:01:41,199
مي خواي يه دستي بکشم بهشون؟ -
چي؟ -

997
01:01:41,201 --> 01:01:42,791
چند وقته اونجايي؟

998
01:01:42,801 --> 01:01:44,802
لعنت بهت -
داري چي کار مي کني؟ -

999
01:01:56,543 --> 01:01:58,194
کربي"؟"

1000
01:02:49,918 --> 01:02:52,400
الکسيس"، خوش ميگذره؟"

1001
01:02:52,410 --> 01:02:54,731
نه، دارم ميرم

1002
01:03:11,486 --> 01:03:13,527
سلام با خونه کاب تماس گرفتيد

1003
01:03:13,528 --> 01:03:15,278
لطفا پيغام خود را بگذاريد

1004
01:03:15,289 --> 01:03:17,095
...توماس"، بازم منم، فقط يه زنگ زدم ببينم"

1005
01:03:17,096 --> 01:03:18,901
اوه، لعنت

1006
01:03:19,322 --> 01:03:22,074
همسايه ها دارن راست ميگن يا نه...

1007
01:03:22,085 --> 01:03:25,067
بهم زنگ بزن

1008
01:04:29,908 --> 01:04:32,239
لعنت

1009
01:04:32,590 --> 01:04:35,032
ديوونه شدي

1010
01:04:51,626 --> 01:04:55,269
توماس" ببين چه کار کرديم. حماسه آفريديم"

1011
01:04:58,992 --> 01:05:01,454
به اندازه کافي باحال نيست؟

1012
01:05:02,715 --> 01:05:04,896
بازي تغيير کرد

1013
01:05:06,038 --> 01:05:08,610
اوه، لعنتي، اون از اخباره

1014
01:05:15,366 --> 01:05:18,128
رفيق، اين "توماس"ـه

1015
01:05:19,609 --> 01:05:21,730
ميشنوي؟

1016
01:05:26,916 --> 01:05:29,558
اين مهمونيه توئه

1017
01:05:29,568 --> 01:05:31,990
راست ميگفتي، بهش نياز داشتيم

1018
01:05:35,923 --> 01:05:38,064
معلومه که داشتي

1019
01:05:45,151 --> 01:05:49,084
منو ببينيد جنده ها
اين مهموني منه

1020
01:05:56,861 --> 01:05:59,182
تماشا کن -
چي رو تماشا کنم؟ -

1021
01:05:59,193 --> 01:06:01,144
اذيتم مي کني؟

1022
01:06:10,142 --> 01:06:12,914
توماس"، تو يه ديوونه مادر جنده اي"
عاشقتم

1023
01:06:16,948 --> 01:06:20,741
!بپر! بپر! بپر! بپر

1024
01:06:20,751 --> 01:06:23,683
گور باباش، من نمي پرم
گور باباش

1025
01:06:29,518 --> 01:06:32,180
به خاطر اعضاي خانوادم و دوستان فيس بوکم

1026
01:06:32,190 --> 01:06:34,071
چي؟ -
اين سفر بزرگ منه -

1027
01:06:34,082 --> 01:06:36,554
کوستا"، اين رو واسم نگه دار" -
جي.بي"، اين کار رو نکن" -

1028
01:06:37,105 --> 01:06:39,667
تو خيلي گنده اي -
کير بابا -

1029
01:06:54,960 --> 01:06:57,191
اوه خداي من

1030
01:06:59,824 --> 01:07:02,155
جي.بي"، خوبي؟"

1031
01:07:02,926 --> 01:07:04,957
جي.بي"، خوبي؟"

1032
01:07:15,887 --> 01:07:17,098
شاهين يک" صحبت مي کنه"

1033
01:07:17,128 --> 01:07:20,180
من توسط يه دختر واقعاً جذاب مورد حمله قرار گرفتم

1034
01:07:20,200 --> 01:07:21,571
ما کنترل اوضاع رو از دست داديم

1035
01:07:21,572 --> 01:07:22,941
خونه ساعاتي قبل به گه کشيده شده

1036
01:07:22,942 --> 01:07:24,414
هرج و مرج خيابان رو فرا گرفته

1037
01:07:24,415 --> 01:07:25,796
و نيروهاي پليس با تمام قُوا برميگردن

1038
01:07:25,797 --> 01:07:27,176
کاملا واضح بود

1039
01:07:36,244 --> 01:07:37,885
خدا به دادمون برسه

1040
01:07:53,749 --> 01:07:57,812
پليس ها برين خونتون

1041
01:07:57,822 --> 01:07:59,603
پليس صحبت مي کنه

1042
01:07:59,605 --> 01:08:03,156
به صورت مسالمت اميز خودتون پراکنده بشين
يا مجبور ميشيم دستگيرتون کنيم

1043
01:08:13,766 --> 01:08:16,308
به سرعت نيروي پشتيباني لازم داريم

1044
01:08:17,709 --> 01:08:19,790
!حرکت کن! حرکت کن

1045
01:08:21,402 --> 01:08:23,794
تمام واحد ها، نيروي کمکي نياز داريم

1046
01:08:41,539 --> 01:08:42,860
لعنتي

1047
01:08:48,795 --> 01:08:51,146
هرج و مرج قسمت جنوبي شکسته شد

1048
01:08:51,157 --> 01:08:55,390
جايي که بايد واحد هاي مسکوني و ارامش
باشد به شورش تبديل شده

1049
01:09:05,179 --> 01:09:08,792
همين الان من به کاپيتان گروه پليس "ريسمن "ملحق شدم

1050
01:09:08,802 --> 01:09:10,443
ما مي خوايم اجازه بديم اونجا آروم تر بشه

1051
01:09:10,444 --> 01:09:12,644
قبل از اين که خودمون وارد بشيم

1052
01:09:12,655 --> 01:09:16,047
!آره

1053
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
شب خوبي داشته باشين، "دکس" صحبت مي کنه

1054
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
داخل شکم يه حيوونم

1055
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
واسه بعضي چيزايي که ديدم
هيچ توصيفي ندارم

1056
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
خيلي از مردم اين حقيقت ساده رو نمي دونن
...اما در واقع

1057
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
اين اولين مهمونيه که من توش شرکت مي کنم

1058
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
شايد امشب واسه من نقش کسب و کار رو داشته باشه
اما يه چيزي بهم ميگه که نه، اينطوري نيست

1059
01:10:30,685 --> 01:10:32,956
لعنتي اون ماشين بابامه -
لعنت بهش -

1060
01:10:41,544 --> 01:10:44,016
لعنتي

1061
01:10:55,026 --> 01:10:57,428
تو خوبي؟

1062
01:11:00,631 --> 01:11:02,822
داري چکار مي کني؟ -
چيه؟ -

1063
01:11:02,832 --> 01:11:04,623
گور بابات

1064
01:11:07,686 --> 01:11:09,377
مادر جنده ها

1065
01:11:09,708 --> 01:11:11,089
"اوه خداي من، "توماس

1066
01:11:11,099 --> 01:11:15,242
توماس"، به گا رفتيم"
اين يکي رو نمي دونم چطوري ميشه راست و ريس کرد

1067
01:11:16,584 --> 01:11:19,046
هيچ کدوم از اينا رو نمي دونم چطوري درست کنيم

1068
01:11:19,386 --> 01:11:21,267
"شرمنده "توماس

1069
01:11:21,278 --> 01:11:23,639
من فقط يکم کُس مي خواستم

1070
01:11:25,031 --> 01:11:27,132
اوه خداي من

1071
01:11:27,653 --> 01:11:28,813
يک چيزي همين الان اتفاق افتاد

1072
01:11:28,815 --> 01:11:30,016
من صداي هياهويي شنيدم

1073
01:11:32,307 --> 01:11:34,198
لعنتي

1074
01:11:37,331 --> 01:11:39,102
اين ديگه چيه؟

1075
01:11:45,939 --> 01:11:47,500
برگردين عقب

1076
01:11:51,884 --> 01:11:53,825
بدويين، از اينجا دور شين

1077
01:11:59,234 --> 01:12:01,035
!يا خدا
بخواب رو زمين

1078
01:12:03,964 --> 01:12:06,175
سوژه مسلح و فعال است

1079
01:12:08,157 --> 01:12:10,538
پلس ها با يک صحنه ي شورش مواجه هستن

1080
01:12:10,549 --> 01:12:13,371
گروه ويژه جلوتر از همه حرکت مي کنن

1081
01:12:18,035 --> 01:12:20,567
اوه، لعنت، رفيق، اون "تي-راک"ـه

1082
01:12:20,578 --> 01:12:23,610
اون ديگه داره چه گهي ميخوره؟

1083
01:12:24,010 --> 01:12:27,442
جن کوتولم رو بهم پس بده

1084
01:12:27,453 --> 01:12:29,224
فقط بهش برش گردون
کجا هست اين کوفتي؟

1085
01:12:29,226 --> 01:12:31,707
پس قرص "اِکس" بود، همه خوردن

1086
01:12:31,717 --> 01:12:33,838
"تو روحت "کوستا

1087
01:12:33,849 --> 01:12:36,120
سوژه در حال پيشروي است

1088
01:12:43,527 --> 01:12:46,309
پليس منطقه: شديداً با احتياط وارد عمل بشين

1089
01:12:52,454 --> 01:12:54,976
پلسي داره با گلوله لاستيکي بهش شليک ميکنه

1090
01:12:58,109 --> 01:13:00,741
به مظنون شليک کنيد افسرها

1091
01:13:00,751 --> 01:13:02,862
کون لقش -
داري کدوم گوري ميري؟ -

1092
01:13:02,864 --> 01:13:05,024
برگرد، نه، "توماس"، نه

1093
01:13:05,035 --> 01:13:07,687
ببين، "تي-راک"، ما ميتونيم اين مساله رو حل کنيم

1094
01:13:07,697 --> 01:13:10,509
گاييدمت، تو منو سوزوندي
(کون سوزي)

1095
01:13:10,520 --> 01:13:12,701
حالا من تورو مي سوزونم

1096
01:13:13,292 --> 01:13:15,874
کاستا"، مادر جنده"

1097
01:13:17,766 --> 01:13:20,248
!برو! برو -
!لعنتي -

1098
01:13:23,220 --> 01:13:25,381
گورتو از اينجا گم کن !برو

1099
01:13:31,207 --> 01:13:33,869
سوژه هنوز سرپا هست و حرکت ميکنه

1100
01:13:39,454 --> 01:13:41,785
لعنتي

1101
01:13:43,687 --> 01:13:45,068
پليس صحبت ميکنه

1102
01:13:46,730 --> 01:13:48,611
همه فوراً پراکنده بشن

1103
01:14:00,331 --> 01:14:01,882
توماس" ما هوات رو داريم"
دور شو

1104
01:14:01,884 --> 01:14:04,485
نه، من نميتونم خونم رو ترک کنم -
خونه از بين رفته مرد -

1105
01:14:04,495 --> 01:14:06,836
همه چي تموم شد -
ميلو" کجاست؟" -

1106
01:14:24,512 --> 01:14:26,753
!اينجا! اينجا

1107
01:14:26,764 --> 01:14:28,425
جي.بي"، داري چه گهي مي خوري؟"

1108
01:14:28,435 --> 01:14:30,096
سگ که تو کمد نميره

1109
01:14:30,097 --> 01:14:31,847
پيداش کردم

1110
01:14:31,858 --> 01:14:34,440
مادرجنده ها -
يالا، بريم، حرکت کن -

1111
01:14:42,217 --> 01:14:44,088
اين بيرون کاملاً اوضاع به هم ريخته

1112
01:14:44,089 --> 01:14:47,821
پليس سعي مي کنه با گاز نورآور مردم
رو متفرق کنه

1113
01:14:48,192 --> 01:14:49,923
پليس صحبت مي کنه

1114
01:14:49,924 --> 01:14:51,924
سريعاً متفرق شين

1115
01:14:52,365 --> 01:14:56,038
اگر سريعاً پراکنده نشين دستگير خواهين شد

1116
01:14:56,909 --> 01:14:59,010
سريعاً پراکنده بشين

1117
01:14:59,021 --> 01:15:00,400
پليس کاملا آماده شده

1118
01:15:00,401 --> 01:15:02,253
و هليکوپتر آتش نشاني در منطقه است

1119
01:15:02,254 --> 01:15:05,005
با خودشون آب حمل مي کنن تا آتش رو خاموش کنن

1120
01:15:17,396 --> 01:15:18,456
در فاصله 50 ياردي صحنه درگيري
افسرها کمک نياز دارن

1121
01:15:18,685 --> 01:15:19,895
لعنتي

1122
01:15:20,756 --> 01:15:23,007
تايلر"، بهت نياز دارم، باهم بريم"

1123
01:15:24,969 --> 01:15:26,098
لعنتي

1124
01:15:26,100 --> 01:15:28,582
"در فاصله 50 ياردي خيابان "ديکنز

1125
01:15:30,274 --> 01:15:31,725
افسرها با اغتشاش گران درگير شدن

1126
01:15:31,726 --> 01:15:33,886
اينجا چه خبر هست؟

1127
01:15:36,689 --> 01:15:38,380
"مايلو"

1128
01:15:39,391 --> 01:15:41,142
"پسر، "ميلو

1129
01:15:41,423 --> 01:15:42,844
کجايي رفيق؟

1130
01:15:42,854 --> 01:15:45,416
تو يه درخت بهم مديوني
مرتيکه ان

1131
01:15:45,426 --> 01:15:48,518
من فقط مي دونم که خيلي بهم خوش گذشت
کير خوره مادر جنده

1132
01:15:49,630 --> 01:15:50,805
ميدوني کجا ميري؟

1133
01:15:50,807 --> 01:15:51,981
ميري زندان، مادر جنده

1134
01:15:51,983 --> 01:15:54,133
آره! اينا با منن

1135
01:15:54,144 --> 01:15:57,596
"بيا کيرم رو بخور "رابرت

1136
01:16:02,821 --> 01:16:04,422
اوه لعنتي

1137
01:16:05,313 --> 01:16:07,484
بايد جنگ و گريز راه بندازيم

1138
01:16:08,426 --> 01:16:11,298
!برو! برو! برو

1139
01:16:18,204 --> 01:16:21,166
عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد

1140
01:16:43,895 --> 01:16:46,086
يک ساعت وقت لازم داريم تا مطمعن شيم خوابيده

1141
01:16:46,097 --> 01:16:47,918
ما قطعاً اين کار رو ميکنيم

1142
01:16:47,929 --> 01:16:50,028
ما ميريم در عقبي
خونه رابرت رو مي شکنيم

1143
01:16:50,030 --> 01:16:51,310
و خونش رو به اتيش ميکشيم -
آره -

1144
01:16:51,311 --> 01:16:53,093
درباره چي حرف مي زنيد؟

1145
01:16:53,094 --> 01:16:54,710
اون زن و بچه داره

1146
01:16:54,712 --> 01:16:56,326
شما نميريد خونش رو بسوزنيد

1147
01:16:56,336 --> 01:16:58,627
اون پليس خبر کرد
اون زد همه چي رو به گند کشيد

1148
01:16:58,638 --> 01:17:02,721
ساعت 6 صبحه
ولش کنين، بي خيال شين

1149
01:17:03,742 --> 01:17:05,543
برين خونتون

1150
01:17:12,049 --> 01:17:13,970
پس پولمون چي ميشه؟

1151
01:17:15,182 --> 01:17:19,355
خونه به گُه کشيده شده
شماها بدترين تيم امنيتين

1152
01:17:30,254 --> 01:17:32,495
شماها هم بايد بريد خونتون

1153
01:17:34,328 --> 01:17:36,299
تو رو به راه ميشي؟

1154
01:17:36,740 --> 01:17:39,352
آره، منم يکم ديگه همين جا با "مايلو" ميمونم

1155
01:17:45,157 --> 01:17:46,798
خيله خب

1156
01:17:47,008 --> 01:17:48,799
من ميرم خونه

1157
01:17:50,001 --> 01:17:53,193
خوب زار بزني
شروع کن به يه سري وکيل هم زنگ بزن

1158
01:17:55,426 --> 01:17:57,667
توماس"، هر اتفاقي که افتاد"

1159
01:17:59,279 --> 01:18:02,041
اون يه شب استثنايي بود

1160
01:18:02,762 --> 01:18:04,953
يالا "جي.بي"، بيا بريم

1161
01:18:29,194 --> 01:18:31,545
تو هم ميتوني بري دکس

1162
01:18:34,849 --> 01:18:37,010
"ممنون "توماس

1163
01:18:37,020 --> 01:18:39,281
واقعاً بهم خوش گذشت

1164
01:18:41,444 --> 01:18:43,605
خوب ميشي

1165
01:18:59,499 --> 01:19:01,560
کوين" و "بن" هستيم"

1166
01:19:01,562 --> 01:19:05,194
ميشه از پارتي جنون آميز  ديشب "پاسادينا" برامون بگين؟

1167
01:19:05,204 --> 01:19:07,684
به نظر بزرگترين پارتي جهان بود

1168
01:19:07,685 --> 01:19:08,440
پسر بزرگ همسايه

1169
01:19:08,442 --> 01:19:09,195
روز زيباييست

1170
01:19:09,196 --> 01:19:12,179
همه چي از بين رفته، نميدونم اخبار ديشب رو ديدين يا نه

1171
01:19:12,181 --> 01:19:14,642
بعضي ها تو "پاسادينا" مهموني راه انداخته بودن

1172
01:19:14,652 --> 01:19:16,591
و همه چيز رو به حد اعلا رسونده بودن

1173
01:19:16,593 --> 01:19:19,056
کل محله رو به گند کشيدن

1174
01:19:19,057 --> 01:19:20,687
خونه رو به گُه کشيدن

1175
01:19:20,697 --> 01:19:22,236
ما شنيدم "کني" هم بوده

1176
01:19:22,237 --> 01:19:23,008
چي؟

1177
01:19:23,010 --> 01:19:26,131
خب، اگه شما در مهموني ديشب "پاسادينا" بودين

1178
01:19:26,142 --> 01:19:27,713
با ما باشين ،چون مي خوايم دربارش حرف بزنيم

1179
01:19:27,714 --> 01:19:30,635
صبح طولانيه اين محله

1180
01:19:34,459 --> 01:19:38,031
من واقعاً عذر مي خوام -
اينو قبلاً هم گفتي -

1181
01:19:41,124 --> 01:19:44,636
اصلاً مي دوني اين کار چقدر خرج بر ميداره؟

1182
01:19:47,179 --> 01:19:50,822
بودجه دانشگاهت که پريد
اينو حداقل ميتونم بگم

1183
01:19:52,474 --> 01:19:54,735
بابا، متاسفم -
تو واسمون خيلي با ارزش بودي -

1184
01:19:54,737 --> 01:19:58,809
و تو يه شبه ريدي به همه چي

1185
01:20:03,193 --> 01:20:05,665
من فقط نمي تونم باور کنم تو اين کارها رو کردي

1186
01:20:08,807 --> 01:20:11,849
ميدونم، ببخشيد، مأيوستون کردم

1187
01:20:11,860 --> 01:20:13,331
نه

1188
01:20:13,932 --> 01:20:15,323
به معني واقعي کلمه

1189
01:20:15,333 --> 01:20:17,394
فکر نمي کردم تو، از اين کارا

1190
01:20:17,525 --> 01:20:20,117
از اينا...اونم تو

1191
01:20:25,291 --> 01:20:27,662
چند نفر اينجا بودن؟

1192
01:20:30,646 --> 01:20:32,387
15هزار تا؟

1193
01:20:33,508 --> 01:20:35,809
چند هزار تا، شايد

1194
01:20:39,383 --> 01:20:41,835
بايد ميديدن

1195
01:20:44,608 --> 01:20:46,769
محشر بود

1196
01:20:49,972 --> 01:20:51,903
آره، خب، هنوز کونت پارست

1197
01:21:16,634 --> 01:21:18,875
خب، حداقل الان وَنِت، گنگستري به نظر مياد

1198
01:21:18,886 --> 01:21:20,567
رفيق، شروع نکن دوباره، باشه؟

1199
01:21:20,569 --> 01:21:22,249
بابام واسه تنبيه مجبورم کرده باهاش رانندگي کنم

1200
01:21:22,259 --> 01:21:23,680
افتضاحه

1201
01:21:23,690 --> 01:21:27,222
آره، و به جز اين 6 تا مجازات ديگه هم دارم

1202
01:21:27,694 --> 01:21:29,675
مامانم يه بند گريه ميکنه

1203
01:21:29,866 --> 01:21:32,628
الان تو يه هتل زندگي ميکنيم

1204
01:21:32,638 --> 01:21:34,557
الان رسماً حبس خونگي دارم مي کشم

1205
01:21:34,558 --> 01:21:36,730
و قرار هم نيست که با شماها حرف بزنم

1206
01:21:36,732 --> 01:21:38,443
...والدينم کاملا متقاعد شدن که

1207
01:21:38,445 --> 01:21:40,154
منو تو برنامه هاي دانشگاهي ثبت نام کنن...

1208
01:21:40,164 --> 01:21:42,736
نمره هات به دانشگاه نمي خوره

1209
01:21:42,746 --> 01:21:44,077
بابام واسم وکيل گرفته

1210
01:21:44,087 --> 01:21:45,878
حتي اون يهوديه هم ميگه به گا رفتيم

1211
01:21:45,889 --> 01:21:47,165
فکر ميکنه برنامه ريزي کرديم واسه اين کارا

1212
01:21:48,881 --> 01:21:51,102
خب تو چي "دکس" ؟
والدين تو چي ميگن؟

1213
01:21:51,324 --> 01:21:53,605
من در واقع تنها زندگي ميکنم

1214
01:21:55,177 --> 01:21:57,238
واقعا داري منو ميترسوني

1215
01:21:59,570 --> 01:22:01,141
چه خبرا "کاب"؟

1216
01:22:04,475 --> 01:22:06,216
چه خبرا پسر؟

1217
01:22:11,781 --> 01:22:14,152
"سلام "توماس

1218
01:22:19,467 --> 01:22:23,009
تو، "توماس"، پارتيت وحشتناک خفن بود

1219
01:22:23,220 --> 01:22:26,232
ممنون پسر
شماها ترکوندين

1220
01:22:57,689 --> 01:22:59,720
کربي"، صبر کن"

1221
01:23:00,682 --> 01:23:02,093
"کربي"

1222
01:23:03,955 --> 01:23:06,457
هي، ببين، فقط مي خواستم باهات حرف بزنم

1223
01:23:06,467 --> 01:23:08,128
"چيزي نيست که بخواي در موردش حرف بزني "توماس

1224
01:23:08,129 --> 01:23:09,789
نه، خواهش مي کنم، ميشه توضيح بدم؟

1225
01:23:10,420 --> 01:23:12,211
انقدرها هم پيچيده نيست

1226
01:23:12,322 --> 01:23:13,753
کاري که تو کردي

1227
01:23:13,763 --> 01:23:16,655
اصلاً جالب نبود

1228
01:23:17,356 --> 01:23:19,417
واقعاً برام دردآور بود

1229
01:23:20,008 --> 01:23:22,179
کربي" واقعاً بابت اتفاقي که افتاد عذر مي خوام"

1230
01:23:22,190 --> 01:23:24,401
واقعاً نمي دونم چطوري حل کنم قضيه رو

1231
01:23:26,283 --> 01:23:28,955
ولي فکر کنم که الان ميدونم
و واسه همين هم هست که اينجام

1232
01:23:32,098 --> 01:23:35,200
زندگيم کامل به فنا رفت

1233
01:23:35,491 --> 01:23:38,653
رسماً کل محله رو به آتش کشيدم

1234
01:23:39,644 --> 01:23:42,596
والدينم رو ورشکسته کردم
تا آخر عمرم بهشون مديونم

1235
01:23:43,167 --> 01:23:45,989
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم که درستش کنم اينه

1236
01:23:46,420 --> 01:23:48,481
پس، واقعاً عذر مي خوام

1237
01:23:49,503 --> 01:23:51,194
هنوزم ناراحتي، ميدونم

1238
01:23:51,374 --> 01:23:52,645
اما

1239
01:23:52,775 --> 01:23:55,737
اگه تو تولد بعدي من باهام حرف بزني

1240
01:23:55,778 --> 01:23:58,630
دلم ميخواد که فقط با تو بگذرونمش

1241
01:24:15,835 --> 01:24:17,926
پس، دوباره آشتي؟

1242
01:24:18,247 --> 01:24:20,598
هنوز نگفتم دوباره آشتي

1243
01:24:33,890 --> 01:24:35,651
...خب، تو فکر ميکني يک مهموني دبيرستاني

1244
01:24:35,652 --> 01:24:37,412
آغاز يه شورش بوده؟...

1245
01:24:37,423 --> 01:24:40,095
بچه ها درواقع خونه پدر و مادر خودشون رو به آتيش کشيدن

1246
01:24:40,105 --> 01:24:43,688
مي توني تصور کني چه کارهاي طاقت فرسايي بايد بشه

1247
01:24:43,698 --> 01:24:45,199
تا جبران خسارت بشه

1248
01:24:45,210 --> 01:24:48,412
بايد تا آخر عمرش ساعت 9 آشغالها رو بذاره بيرون

1249
01:24:48,722 --> 01:24:51,444
کسي که باعث آتش صبحگاهي شده بود

1250
01:24:51,455 --> 01:24:54,957
و از انفجار ناشي از آن، جون سالم به در برده بود

1251
01:24:56,839 --> 01:24:59,611
براي اتفاقاتي مثل اين بهتره از پاسادينا
نقل مکان کرد

1252
01:24:59,952 --> 01:25:03,074
يه احمقي رو در خونم بالا آورده

1253
01:25:03,085 --> 01:25:05,477
اين بچه ها اصلا پدر و مادر دارن؟

1254
01:25:05,487 --> 01:25:07,538
اين مسخرست، درسته؟

1255
01:25:08,529 --> 01:25:10,030
شما هم فيلم رو ديدين؟

1256
01:25:10,040 --> 01:25:13,212
بذارين يه چيزي بگم
...من از زمان جشن تولد "آر.کلي" به اينور

1257
01:25:13,223 --> 01:25:15,344
تا حالا انقدر پستون دختر نوجوون نديده بودم...

1258
01:25:18,223 --> 01:25:23,844
توماس" به علت اخلال در آرامش، همکاري در تخلف عدم رعايت سن قانوني"
و تحريک اغتشاش محکوم شناخته شد

1259
01:25:23,848 --> 01:25:29,340
"او همچنين به عنوان "فردي با بيشترين شانس واسه موفقيت
توسط همکلاسي هاش انتخاب شد

1260
01:25:30,848 --> 01:25:35,840
به لطف وکليل قرون قيمتش
کوستا" از تمام اتهامات تبرئه شد"

1261
01:25:35,844 --> 01:25:40,340
اگرچه در حال حاضر منتظر جواب سه آزمايش
!!واسه تشخيص بابا بودنه

1262
01:25:42,340 --> 01:25:47,871
خانواده "جي.بي" دادگاه رو متقاعد کردن که اون از "ناتواني جسمي" رنج ميبره
و از اين رو فاقد صلاحيت واسه دادرسي تشخيص داده شد

1263
01:25:47,871 --> 01:25:53,871
اتهامات برداشته شد، ولي مجبور شده که
واسه مابقي دوران دبيرستان کار حمل و نقل معلولين رو انجام بده

1264
01:25:54,271 --> 01:25:59,340
دکس" در حال حاضر تحت تعقيب"
به جرم ناپديد شدن از دست خانواده ميباشد

1265
01:25:59,342 --> 01:26:03,000
کماکان تنها زندگي ميکنه

1266
01:26:03,507 --> 01:26:06,337
"با ما همرام باشين با يه نوجوون اهل "پاسادينا

1267
01:26:06,348 --> 01:26:08,559
که اطلاعات زيادي در مورد پارتي اي که

1268
01:26:08,569 --> 01:26:10,190
مردم اسم اون رو حماسي ترين پارتيه

1269
01:26:10,192 --> 01:26:13,794
تمام ادوار گذاشتن داره و احتمالاً هم هست

1270
01:26:13,804 --> 01:26:15,335
کاستا"، قبل اينکه شروع کنيم"

1271
01:26:15,345 --> 01:26:17,887
چيزي هست که تو بخواي به تماشاچيامون بگي؟

1272
01:26:17,897 --> 01:26:20,839
در واقع يه چيزي هست که مي خوام بگم
...تو گفتي شايد

1273
01:26:20,850 --> 01:26:22,641
حماسي ترين پارتي باشه...

1274
01:26:22,642 --> 01:26:25,173
اون حماسه ساز ترين پارتي تمام ادوار بود

1275
01:26:25,183 --> 01:26:28,916
باشه...من فکر مي کردم که بخواي معذرت خواهي کني

1276
01:26:28,927 --> 01:26:31,739
مي خواي معذرت خواهي کني؟ -
من يک فکر بهتر دارم -

1277
01:26:31,749 --> 01:26:33,980
چطوره که من تو رو به مهموني بعديم دعوت کنم؟

1278
01:26:33,991 --> 01:26:35,982
چي؟ -
آره، درست شنيدي، پستون شيرين -

1279
01:26:35,993 --> 01:26:37,884
فقط مطمئن شو يه چيز تنگ ميپوشي

1280
01:26:38,586 --> 01:26:45,591
AliXrX : مترجم
www.9movie.co
www.9movie.ir