IN TIME (2011)
Zamanım yok.
Bunlar nasıl oldu diye endişelenecek zamanım yok.
İster beğenelim, ister beğenmeyelim durum bu.
25 yaşında yaşlanmamız duracak şekilde genetik müdahaleye uğradık.
Ancak sorun şu ki, eğer daha fazla zaman bulamazsak...
...en fazla bir sene daha yaşayabiliyoruz.
Para birimimiz artık zaman.
Onu kazanıp, onu harcıyoruz.
Zenginler sonsuza kadar yaşayabiliyor.
Peki ya geri kalanlarımız?
Uyandığımda elimde 24 saatten fazlası olsun istiyorum.
Merhaba, anne.
- Dün geç geldin. - Fazla mesai yaptım.
Aldığın zamanı neye harcadın?
Sana.
New Greenwich'tekilerin içtiklerinden. Nice mutlu 50'lere!
Elli mi?
Doğru ya.
Yirmi beş yıldır, yirmi beşsin.
Şimdiye çoktan torunum olur diyordum.
- Gene başlıyoruz. - Bela'nın kızı sürekli seni soruyor.
Kimin kız arkadaş yapacak zamanı var? Ayrıca, acelemiz ne?
Ne kadarın var?
Üç gün. O kadar bile yok.
Yarısıyla kirayı ödeyeceğiz. Sekizi ile elektrik, krediyi ödemekte geç bile kaldık.
Fazladan zaman kazanabilirim, biliyorsun.
- Kazanabilirim... - Neyle? Dövüşe başlayarak mı?
Dövüşten kimse bir şey kazanmaz.
Tekstil bölgesinde iki günlük bir işim var.
- Biliyorum. - Yarın otobüs durağında buluşalım.
- Krediyi ödedikten sonra az zaman kalacak. - Orada olacağım.
Will...
...sen olmasan ben ne yapardım, hiç bilmiyorum.
Geç kaldım.
Dur sana 30 dakika vereyim de öğlen yemek alırsın.
Seni seviyorum.
Doğum günün kutlu olsun anne.
Döndüğünde kutlama yapacağız.
Will!
Bir dakikan var mı?
Mya, koca bir yılın var.
Ama o yılı kullanamıyorum.
Hadi ama Will. Faturaları ödemem gerek.
Al bakalım, beş dakika sana.
Kaybol, gözüm görmesin.
NE ALlRSAN 99 SANİYE
KAHVE 4 DAKİKA
- Bir fincan kahve dört dakika mı oldu? - Dün üç dakikaydı.
Kahve mi alacaksınız, anılarınızı mı?
İki kahve.
- Bugün kaç vardiya çalışıyorsun? - Sadece iki.
Pek bir heyecanlıyım.
Babandaki yeteneğin birazı sende olsa, çoktan zengin olmuştuk.
Ben dövüşmüyorum.
Al bir tane daha. Güpegündüz, sokak ortasında.
Dur bir dakika. Gerisi nerede?
- Kotayı doldurmuyorsun. - Üretim sayım geçen haftaya göre arttı.
- Kota da öyle. Sıradaki. - Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Sıradaki. - Hadi çekil. Çok zaman yiyorsun.
Var mısın, Will?
Kumar oynayacak vaktim yok.
Allahtan yok.
Çünkü ne zaman ki sen oynamayı bıraktın, ben kazanmaya başladım.
Bana hala bir saat borcun var.
Borel'i gördün mü?
- Will! - Selam dostum.
Karın seni arıyor.
Şuradaki çılgın herif bütün gece herkese içki ısmarladı. Yüzyılı var.
Hadi seni eve götürelim.
Şu içki bitsin geliyorum.
Hey! Sen!
Herkesin içkisini tazele.
Benimle eve gelmek ister misin?
İkimizi birden eve götürebilirsin.
Affedersiniz.
Buradan gitmelisiniz.
Yoksa biri o saati boşaltacak.
Evet!
Sizi soyacaklar, öldürecekler.
O kadar zamanı çalıp yaşamanıza müsaade etmezler.
Evet.
Anlamadınız galiba. Buradan gitmelisiniz.
Dakikalık adam!
Dakikalık adam! Çekil bakalım.
O gangsterlerin şakası yok.
Dur, bekle.
Kendisi kaşınıyor.
Gidelim. Bizden biri değil.
O bize yardım eder miydi?
Merak etme. Aptalca bir şey yapmam.
Git.
Adım Fortis.
Ve bayım bu harika bir saat.
Denememin bir sakıncası var mı? Bana çok yakışacak bence.
Bak sana ne diyeceğim.
Seninle dövüşürüm.
Hadi ama.
Ben yaşlı bir adamım. Geçen hafta yetmiş beş oldum.
Bir dakika lütfen.
Hazır mısın?
Hazırım.
Hadi gidelim buradan.
Yakala!
Ne yapıyorsun? Ben kendi başımın çaresine bakarım.
Evet, belli oluyordu.
- Ne yaptığımın farkındayım. - Koş. Koş!
Hadi!
Buradan!
Hadi acele et!
Çabuk!
Ne cehenneme gittiğini zannediyorsun? Gel buraya.
Onu kimin kaçırdığını biliyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Başına geleceği de biliyorsun.
Lanet olsun, lanet olsun.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen burada?
O kadar zamanı herkesin gözünün içine sokmak da neyin nesi?
Aklını mı kaçırdın?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Tanrım.
Biraz daha iç. İçtikçe tadı düzeliyor.
Pek düzelmedi.
Sabaha kadar güvendesin.
Seni buradan çıkarırım.
Sen New Greenwich'tensin.
Belli mi oluyor?
Yok canım.
Senin de yardıma ihtiyacın var gibi.
Hayır, sağ ol.
Kaç yaşındasın?
Gerçek zamana göre?
Yirmi sekiz.
Ben 105 yaşındayım.
Ne güzel.
Böyle birkaç gece daha geçirmeye kalkarsan 106'ını göremeyeceksin.
Haklısın.
Ama sonunda yeter dediğin bir gün geliyor.
Bedenin tükenmese de aklın tükeniyor.
Ölmek istiyoruz.
Ölmeliyiz.
Bu mu derdin? Çok uzun süre yaşamak mı?
Hiç ölen birini tanıyor musun?
Birkaç kişinin ölümsüz olması için, geri kalanların ölmesi gerekiyor.
Bu da ne demek?
Gerçekten de bilmiyorsun, öyle değil mi?
Herkes sonsuza kadar yaşayamaz. O kadar yer yok.
Neden zaman bölgeleri var zannediyorsun?
Gettodaki vergiler ve fiyatlar neden bir günde artıyor zannediyorsun?
İnsanların ölmesini sağlamak için yaşamsal harcamaların değeri artıyor.
Yoksa nasıl birilerinin milyonlarca yılı olurken, diğerleri günü gününe yaşar?
Ama gerçek şu ki...
...aslında herkese yetecek kadar zaman var.
Kimsenin vaktinden önce ölmesi gerekmiyor.
Eğer benim saatimdeki kadar zamanın olsaydı...
...o vakitle ne yapardın?
Saatimi izlemeyi bırakırdım.
Sana tek bir şey söyleyeyim.
Eğer o kadar zamanım olsa...
...kesinlikle boşuna geçirmezdim.
Dinlen biraz.
Merak etme. Sen uyuyunca zamanını almam.
Ben de seninkini almam.
Tadı daha iyi geliyor.
Zamanımı boşa harcama.
- Selam, Will. - Selam, Greta.
Borel evde mi?
Borel.
Şuna bak.
25 yıl beklemek zorunda olmamız ne acı. Halbuki o zamanı şimdi kullanabilirdik.
Borel?
Buradayım.
Bebeği içeri al istersen.
Şuna bak.
O kadar zamanı nereden buldun?
Bardaki adamdan.
Onu öldüreceklerdi.
O verdi bana.
Kendi zamanını tüketti.
Kimse kimseye çıkarıp 100 yıl vermez.
Sadece zamanı vermekle kalmadı. Bana gerçeği de anlattı.
Sakın kimseye gösterme bunu.
O kadar zaman senin sonun olur.
Ne kadardır arkadaşız?
Bilmem, on yıl oldu mu?
Al.
On yıl.
Kardeşten yakınsın bana.
Nereye gidiyorsun?
Bu kadar zamanın tuhaf görünmeyeceği bir yere.
Nihayet annemi New Greenwich'e götürecek kadar zamanım oldu.
Greta, ben çıkıyorum!
Kredi ödemesi alındı. İki gün. Teşekkürler.
WEIS ZAMAN BANKASI
Dayton.
İki saat.
Hep bir saatti.
Şimdi iki saat. Fiyatı arttı.
Ne zamandan beri?
Bugünden itibaren.
Oğlumla buluşacağım. Aradaki farkı o öder.
Yapamam. Kural böyle.
Lütfen.
Yürüyerek iki saatte gidilecek bir yol.
Bir buçuk saatim var.
O zaman koşsan iyi olur.
Durun! Lütfen durun!
Durun lütfen! Lütfen, hayır.
Bekleyin! Hayır!
Anne?
Will!
- Will! - Anne!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Olamaz. Anneme olamaz.
On üç sıfır.
Hepimize şanssızlık getirecek.
Son kez görüldüğünde, saatinde yüzyıldan fazla zamanı varmış.
Burada adamı bir hafta için bile öldürürler.
Neden bu zaman dilimine gelmiş?
Düşünüyordum da...
...belki de kendisi aranmıştır.
İlginç. Ne kadardır zaman bekçiliği yapıyorsun?
Beş yıldır.
Bu işi elli yıl yap, ondan sonra fikrini söylemeye başlarsın.
Buraya niye geldiğinin önemi yok. Önemli olan üzerindeki o yüzyıla ne olduğu.
Bir görgü tanığı olmalı.
İnan bana, hiç kimse gördüklerini anlatmaz.
Ne yapalım efendim?
Her zaman yaptığımızı. Zamanı takip edeceğiz.
Ray, bir saat verirsen on dakika beraber oluruz.
Ne zaman bırakacaksın bu işleri Leila? 60 yaşına geldin artık.
Herkese duyurduğun için teşekkürler.
Doğru yerde miyim?
Normalde bu zaman diliminden müşteri almayız.
Kayboldum.
ZAMAN DİLİMİ 12 SINIR
Lütfen bir ay girin.
ZAMAN DİLİMİ 8 SINIR
Lütfen iki ay girin.
Hatırladığımdan daha fazla zaman dilimi varmış.
ZAMAN DİLİMİ 4 SINIR
Bir yıl düştü.
New Greenwich'e hoş geldiniz.
Ne işin var senin burada?
Ellerindeki her şeyi alacağım.
Onlara yaptıklarını ödeteceğim.
Lütfen hanımefendi. Ne kadar dikkat etseniz azdır.
Emin misin?
Buranın geceliği ne kadar?
Standart odanın geceliği iki ay.
Süit istiyorum.
Bavullarınız için yardım etmemizi ister misiniz?
Hayır.
- Çok hızlı. - Öyle olması lazım.
Kamera, nehre nasıl girdiğini göstermiyor.
Ne biliyoruz?
Ne mi biliyoruz? Dayton'daki hırsızların çoğu saat ya da gün çalarlar.
Bu kez çalınan yüzyıl.
Dolaşımda fazladan zaman göremiyorum.
Depolamış olabilir.
Yüzyılı gettoda uzun süre saklayamazsın.
Birinin bir aydan fazla süresi olursa hemen kokusunu alırlar.
Zaman şehirden çıktı.
Sekiz buçuk hafta.
Bir hafta da sende kalsın.
Teşekkürler.
Buradan değilsiniz, öyle değil mi?
Her şeyi biraz fazla hızlı yapıyorsunuz.
Her şeyi değil.
Caddenin karşısındaki yer neresi?
Kumarhane.
Her isteyen girebiliyor mu?
Bu kıyafetle değil.
İyi şanslar.
Efendim, haklıymışsınız.
Zamanı eğer Hamilton'ın öldüğü güne geri alacak olursak...
...biri Dayton'dan New Greenwich'e gitmek için yıllar harcamış.
Kameralara şüpheli davranışları olan biri takılmış.
Kameraların farkında, bir koruması yok ve koşuyor.
Ama eğer yeterince zamanı varsa, koşmasına gerek yok ki.
İnsanın alışkanlığını kaybetmesi pek kolay değildir.
Eşkale uyan kişiyi mi arıyorsun?
Adı Will Salas.
Tanıyor musun?
Hayır.
Ama babasını hatırlıyorum.
İyi geceler.
Benim zamanım da diğerlerininki kadar geçerli zannedersem.
Evet öyle ama üye olmayanlar için...
...bağış yapma zorunluluğu var. Çoğu bir yıl bağışlar.
Ne oynamak istiyorsunuz?
- Poker. - Buradan.
Limit ne kadar?
Limit yok.
Daha önce sizi aramızda görme şerefine erişmedik sanırım Bay...?
Will Salas.
Philippe Weis. Geniş zamanlı bir aileden geliyorsunuz sanırım.
Bana kalan mirası kumara yatırıyorum da diyebilirsiniz.
Korumanız yok mu, Bay Salas?
Dostlar arasındayız diye düşünmüştüm.
50 yıllığına oynuyorum...
Genç olmalısınız.
Benim gibi, 85 yıldır 25 olunca...
...insanın tesadüfi bir şiddet olayı ile ölebileceğini görüp...
...zamanının değerini daha iyi anlıyor insan.
Değerini anlayacak çok zamanınız var sanırım.
Varım.
Tabii bazıları bunun adaletsiz bir durum olduğunu düşünebilir.
Zaman dilimleri arasındaki zaman farkının.
Ben de duydum bunu.
Mantıken evrimin bir sonraki aşaması bu değil mi?
Evrim ne zaman adil oldu ki? En başından beri evrim güçlünün kazanmasıdır.
İki yüzyıl artırıyorum.
Darwin kapitalizmi bu.
Doğal seleksiyon.
Kesinlikle öyle.
Güçlüler kazanır.
Ve bence eliniz zayıf.
Görüyorum.
Elinizdekinin tamamını yatırdınız Bay Salas.
On üç basamak.
İyi oynadınız.
Büyük bir riskti.
Risk değildi.
Saygısızlık etmek istemem ama kazanacağımı biliyordum.
Kafa karıştıran zamanlarda yaşıyoruz.
Annem mi, kardeşim mi, yoksa kızım mı?
Karım olmadığını umut ediyorsun.
Eskiden işler daha kolaymış.
Çok güzel.
Kızım.
Ama daha çok karım gibi görünüyor, öyle değil mi? Sylvia?
Will Salas.
Tebrikler Bay Salas.
Babamın hayatından yıllar aldınız.
Normalde hep senin yaptığın iş, öyle değil mi hayatım?
Yarın bir parti veriyoruz.
Ona kaybettiği yılları kazanma şansı verebilirsiniz.
Çok isterim.
Carl nerede yaşadığımızı söyler. İyi geceler Bay Salas.
Sylvia, korumalarının yanından ayrılma.
59 sene.
Artı vergiler.
Fiyata teslimat da dahil.
Teslimat mı?
Sergileyeceğiniz yere olan nakliye ücreti.
Sergilemek mi?
Daha neler. Ben onu kullanacağım.
Will Salas.
Kayınvalidem Clara...
...eşim Michele, ve kızım Sylvia.
Daha önce tanışmıştınız.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Oyuna başlamadan önce gelir sizi bulurum.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Eğleniyor musunuz Bay Salas?
Lütfen bana Will de.
Yok bir şey Constantin.
Yanı başında hep kiralık bir yardımcıyla mı dolaşıyorsun?
Hayır. Normalde iki kişi olur.
Bu seni tanımayı güçleştiriyor.
Amaç da bu zaten sanırım.
Senin amacın mı?
- Babamın. - Anladım.
Hepinizin kaybedecek çok fazla şeyi var.
Senin de öyle.
Ne iş yapıyorsun, Will?
Daha karar vermedim.
Evet, neden kendini yorasın ki? Acelen ne?
Öyle. Neden gelecek yüzyılın işini bugün yapalım?
Aklıma yapacak bir şey geliyor.
Dans et benimle.
Gerçekten geniş zamanlı bir aileden mi geliyorsun?
Öyle olmadığımı nereden çıkardın?
Seni koşarken gördüm.
Gettodan gelen insanları anımsattın bana.
Bazen onlara imreniyorum.
Hiçbir şeyin farkında değilsin.
Öyle mi? Saatin kimseye bir faydası yok.
Fakirler ölüyor, zenginler yaşamıyor.
Aptalca bir şey yapmadığımız sürece sonsuza kadar yaşayabiliyoruz.
Bu seni korkutmuyor mu? Asla aptalca bir şey yapamayacak olmak...
Ya da cesurca bir şey ya da bir anlamı olan herhangi bir şey yapmamak.
Gel benimle.
Bu geceden.
Sadece bir saat ötemizde.
Şuna bak.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Ne yapıyorsun?
Giremeyiz.
Delisin sen.
Evinin arkasında okyanus var ama okyanusa girmiyorsun.
Deli olan ben miyim?
Ne duruyorsun?
Sylvia, hadi gel.
Aptalca bir şeyler yapma isteğine ne oldu?
Seni tanımıyorum.
Bunu değiştirebiliriz.
Anlıyorum.
Burada bir yabancıyla beraber...
...tek başınasın.
Ne kadar dikkat etsen azdır.
Belki de fazladır.
Sylvia!
Geri dönmeliyim.
Neye geri döneceksin?
Geri dönmelisin.
- Kızımı gördünüz mü? - Gördüm.
Korumalarının yanında.
Tam arkanızda.
Şükürler olsun.
Artık...
...oyuna başlasak mı?
Her şey kontrol altında. Ne demek oluyor bu?
Partinizi böldüğümüz için üzgünüm Bay Weis.
Arkadaşınızla görüşmemiz gerekiyor.
Arkadaşım mı?
Pekala.
Ben zaman tutucu Raymond Leon.
- Ben de Will Salas. - Biliyorum.
Bu zaman diliminde ne arıyorsunuz?
Zaman dilimi değiştirmek yasalara aykırı değil, öyle değil mi?
Hayır yasadışı değil.
Ama pek sık rastlanan bir şey değil.
Bu kadar zamanı nereden buldun?
Kazandım.
Kumardan.
Hepsini mi?
Hayır.
Henry Hamilton adında biri bana yüzyıl verdi.
Artık ihtiyacı olmadığını söyledi.
Kendi zamanını tüketti.
Henry Hamilton binlerce yılı olan bir adamdı.
Sonsuza kadar yaşayabilirdi.
Ölümsüz bir adamın ölmek istediğine inanmamı mı istiyorsun?
İnanmanı beklemiyorum.
Ama doğrusu bu.
Hediyeydi.
Ben hırsız değilim.
Ama zaman çalmış birilerini arıyorsanız...
...buradaki herkesi tutuklamalısınız.
Anlıyorum.
Adaletten bahsediyorsun.
Ben bir zaman tutucuyum.
Adalet kavramıyla kendimi yormuyorum.
Ben sadece ölçebildiğim şeylerle kendimi yoruyorum.
Saniyeler, dakikalar, saatler.
Zamanı tutuyorum.
Ve bu zaman yanlış ellerde.
O zamana el konulacak.
Tutuklama ve yasal işlemler için sana iki saat vereceğiz.
Neden bir intiharı araştırıyorsunuz ki?
Gettoda her gün toplu katliam var.
Bunu söylemiş olman ne kadar ilginç.
Böyle konuşan başka bir adam daha hatırlıyorum.
Yirmi yıl kadar önceydi.
Büyük ihtimalle babanı hatırlayamayacak kadar gençsin.
Güvenli bir şekilde naklini sağlayacağız.
Ne de olsa burası New Greenwich.
Sylvia? Dediğimi yap ve korumalarının yanında kal.
Aman Tanrım. Bu evde bir ordu var.
Tek başına bir adamdan kendimizi koruyamayacaksak, ölelim daha iyi.
Durdurun onu!
Çekilin önümden!
İndir o silahı yoksa beynini patlatırım.
Teşekkürler.
Öldüreceksin bizi. Lütfen bırak beni.
Ne yapıyorsun?
Araba kullanmayı biliyor musun sen?
Bilecek ne var ki?
Kahretsin.
Bana biraz zaman ver.
Galiba sen gerçekten de gettodansın.
Geldiğim yerle ilgili ne biliyorsun? Bana biraz zaman ver.
Yoksa beni de Henry Hamilton'ı öldürdüğün gibi öldürecek misin?
Bana bir saat borç ver.
Sana bir saniye bile vermem.
Babamın sözünü dinlemeliydim.
Lütfen beni eve götür. Lütfen.
- Götüremem. - Neden?
Sen yanımda olduğun için beni öldürmüyorlar.
Kapa onu.
Biri görürse, o zaman kesinlikle ölürsün.
Kapan çok işe yaradı. Harika bir arabayı mahvettiniz.
Bak kim var burada.
Kim vardı demek istiyorsun.
Bir iki dakika içinde işi bitmiş olacak.
Uyandığında ölmüş olacak. Çok büyük bir şok olacak ona.
Ne kötü. Ben onu daha güzel bir biçimde öldürmek isterdim.
Kız hala nefes alıyor.
On yılı var.
Aman Tanrım.
Benden zaman çalan adamın yüzyılı vardı.
Daha sonra bölüşürüz.
Sanki gökten düşmüş bir melek.
Fortis!
Bırak.
Fortis!
Bana bak.
İyi misin?
Hayır.
Neden gülüyorsun?
Daha ölmedik.
Çok uzun zaman da yaşamayacağız.
Zamanım nereye gitti? Yarım saatim kalmış.
Şanslısın.
- Dakikalık adam. - Gettodaki herkes mi hırsız?
Bunu senin söylüyor olman ne kadar komik.
- Lütfen yardım et bana. - Zamanı paylaşma fikri...
...birden hoşuna gitti bakıyorum.
Gel buraya.
Hayatımda ilk kez bu kadar çulsuz kalmıyorum.
Bana ilk kez oluyor.
Ne yapacağız?
Ne yapmamız gerekiyorsa onu. Hadi, gitmemiz lazım.
Merkez, günlük zamanımı yatırın.
Zaman transferi.
Yine son ana bırakmışsınız, efendim.
Hala hayattayım.
Henüz cesetlerini bulamadığımıza göre, onlar da hayattalar diye düşünüyorum.
Soyuldular. Üzerlerinde birkaç dakikadan fazla zaman kalmış olamaz.
Eski mahallesine döndü.
Aramaya nereden başlıyoruz?
Aramayacağız, o bize gelecek.
Borel?
Borel, aç kapıyı. Benim Will.
Greta.
Borel nerede?
Öldü.
Öldü mü?
Ona on yıl verdin.
Ölesiye içmiş. Saatinde 9 yılla öldü.
Aman Tanrım.
Greta, çok üzgünüm.
Hoşça kal, Will.
- Dakikalarımız kaldı. - Öyle değilmiş gibi davranmaya çalış.
- Bu ne demek? - Kapa çeneni!
Öleceğiz Will! Ölmek mi istiyorsun?
Kapa çeneni!
Umarım bunlar gerçektir. Koş.
REHİN DÜKKANI
Dur!
Bekleyin lütfen!
Bir saat sonra gelin.
Mümkün değil.
Al!
İki gün veririm.
Bunlar elmas.
Ya 48 saati alırsın, ya da güzel bir ceset olmayı seçersin.
Kabul ediyoruz.
Tek kelime etme.
Zamanımı ver bana.
Hadi gidelim.
Sanırım dileğim yerine geldi.
Aptalca bir şey yaptım.
WEIS ZAMAN BANKASI
Bir sürü binanın üzerinde adın var.
Babamın adı.
Ne kadar zamanı var peki?
Ebediyete kadar.
Seni geri almak için ne kadar verir?
Hiç utanman yok, öyle değil mi?
Lütfen bir dakika girin.
Ara.
Bay Weis, lütfen telefonu zaman tutucuya verin.
Merhaba Will. Ne kadar istiyorsun?
Bin yıl.
Harcayacak kadar yaşayamayacaksın.
YARDIMLAŞMA DERNEĞİ
O halde Dayton'daki zaman kanallarına dağıtın.
Yarın sabah güneş doğana kadar yatırırsanız, kız sağ salim eve döner.
Will...
...senin için endişeleniyorum.
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun. Sonunda da onun gibi öleceksin.
Babam, birinin zamanını almaya çalışırken, bir dövüşte öldü.
Hayır. Suçu zaman almak değildi.
Çok daha tehlikeli bir şey yapıyordu.
Babanın hatalarını tekrarlama.
Dayton. Pedre Plaza.
Orayı biliyorum.
Zaman kanallarına aktarılmak üzere bin yıl istiyor.
Bin yıl.
Hiçbir şey değil.
Kızımızı bırakmak için bunu istiyor.
Hayır, zamanı onlar için istiyor.
Bu çok saçma. Öylece zamanını alabiliyorlar.
Ya da sen onlarınkini alabiliyorsun.
Bu çok saçma.
Evet saçma.
Sabaha kadar burada güvendeyiz.
Parayı sabah öderim. Beni bulmaları vakit alır.
Burada mı yaşıyorsun?
Su akıyor ama soğuk. Hiç yoktan iyidir.
Temiz bir şeyler giyebilirsin.
Ailen nerede?
Annemin vakti tükendi.
Bu onun kıyafeti mi?
Evet.
Peki ya baban?
Ben küçükken öldü.
Dövüşçüydü. Kolu çok sağlamdı.
En güçlüsü değildi belki ama nasıl kazanacağını bilirdi.
Nasıl kazanılıyor?
Göstereyim.
Yapman gereken, karşı tarafın önde başlamasına müsaade etmek.
Zamanının tamamının gitmesine izin verirdi.
Çünkü biliyordu ki insanlar...
...son saniyelerine yaklaştığında...
...dövüşün bittiğini düşünür...
...ve kendi saatlerini izlemeyi unutur...
...ve rakiplerinin saatini izlemeye başlarlar.
Bir dövüşte mi öldü?
Bence kazandıklarını başkalarına verdiği için öldürüldü.
İnsanlara sadece zaman vermekle kalmıyordu.
Onlara umut da veriyordu.
Ne kadardır bu yaştasın?
Üç yıldır yirmi beş.
İki yıldır yirmi beş.
Saatin çalışmaya başladığında ne hissettin?
Sokaktaydım.
Az kalsın bayılacaktım.
O kadar çok borcum vardı ki, bir yılım, bir haftada tükendi.
Ondan sonra günü gününe yaşamaya başladım.
Benimki biraz daha farklıydı.
Beni uykumdan uyandırdı.
Aynaya baktım.
Sanırım herkes aynaya bakmıştır.
Bundan sonra hayatın boyunca öyle görünecek olmak...
Babam kutlamak için bana on yıl verdi.
Benden nefret ediyor olmalısın.
Geldiğim yerden.
Kimse doğduğu yeri seçmiyor.
Bir dakika sonra açılıyor.
Bakalım baban ne kadar cömertmiş.
ZAMAN KALMADI
Zaman tutucular yapmasına izin vermemişlerdir.
Bunu söylemene gerek yok.
Babam o kadar binayı nasıl inşa etti sanıyorsun?
Bin yıl bağışlayarak mı?
Şimdi ne olacak?
Eve gidebilirsin.
Dışarısı kalabalık. Görünmeden uzaklaşabilirim.
Ne kadarın kaldı?
On bir saat.
İnsan nasıl böyle yaşar?
Pek uyuyakalmıyorsun.
Arayıp yardım isteyebilirsin.
Ben yanında kalıp güvende olmanı sağlarım.
Buna karşı koyabilirsin.
Gettoya kaçmanın benim fikrim olduğunu söylerim.
Babam zaten düşüncesiz olduğumu düşünüyor.
Çok nüfuz sahibidir. Sana bir avukat tutabilir.
Zaman tutucularla anlaşabilir.
O zaman tutucunun anlaşma yapmadığına eminim.
Ne yapacaksın?
Hırsızlık mı?
Zaten çalınmış bir şey, bir kez daha çalınabilir mi?
Al. Her ihtimale karşı.
Ben buradayım.
Lütfen bir dakika girin.
- Baba? - Sylvia?
Bir saniyeni bile harcayamadın, değil mi baba?
Hiç şaşırmadım.
- Duydun mu beni? - Senin için her şeyi yaparım.
Seni almaya geliyorlar.
Nerede olduğunu biliyorlar.
Will, dikkat et.
Kusura bakma, üzerimizde fazladan zaman bulundurmuyoruz.
Senin gibi hırsızları özendirmemek için.
Bunu hediye olarak düşün.
Will! Hadi.
- Onu vurmak değil, korkutmak istemiştim. - Bence ikisini birden başardın.
Teşekkür edebilirsin.
Teşekkürler. Ne kadarın var?
Dokuz saat.
Neden ona zaman verdin? Biz ondan almalıydık.
Zaman tutucular günü gününe yaşarlar.
Diğerlerinin buraya gelmesi saatleri bulur.
Gettoda ölebilirdi. Hala da ölebilir.
Zaman tutucu, bu ne acele?
Kal biraz. Bizi tanısan seversin.
- Senin de bana yardım ettiğini düşünecekler. - Evet.
Her şey ne kadar zor.
Benim dünyama hoş geldin.
Geri çekilin.
Vurulmuşsun. Vaktin tükenecek diye endişelendim.
Nereden buldun fazladan zamanı?
Ne yapacağız? Bu arabayı kullanmaya devam edemeyiz. Polis arabası bu.
O zaman birini tutuklayalım.
Çok mu hızlı gidiyordum?
Hayır, yeterince hızlı gitmiyordun.
Esas hatan durmak oldu.
Bakalım arkada kim varmış.
Kullanılmayan birkaç yıl olmalı arkada bir yerde.
Yanlışlıkla ateş ettim.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Dışarı çık.
Ya paranı ya da canını derdim ama ikisi de aynı şey.
Hangi cüretle benim vaktimi çalarsın?
Bunu hırsızlık olarak görme.
Geri alma olarak gör. Bütün hayatım boyunca kolumda olan kadarını bırakıyorum sana.
- Bir gün. - Bir gün mü?
Deli misin sen?
Bir günde pek çok şey yapabilirsin.
Çok güzellermiş.
- Sana borcum vardı. - Hiç gerek yoktu.
Sen. Çık dışarı.
Will Salas, Henry Hamilton cinayetindeki şüpheli şahıs...
...finans dünyasının etkili ismi Philippe Weis'ın kızı Sylvia ile birlikte hareket ediyor.
Vatandaşların son derece dikkatli davranması istendi.
Beraber çok hoş görünüyoruz.
Senin de arandığını söylemiyor.
Aranmadığımı da söylemiyor.
Unuttun galiba, bir polisi vurdum.
İtiraf edeyim ki pek isabetli bir atış değildi.
İlk seferindi.
Her şeyi sana benim yaptırdığımı söyleyebilirim.
Geri dönebilirsin.
Neye geri döneceğim?
Bütün hayatımı yanlışlıkla ölmeyeyim diye uğraşarak geçirmek istiyor muyum?
Pek çoğuna göre, benimle beraber burada olman da yeterince yanlış zaten.
Benim başka seçeneğim yok.
Benim de yokmuş gibi hissetmeye başlıyorum.
Panik olmanız için hiçbir neden olmadığına sizi temin ederim. Fidye parası ödenmedi.
Bölgen tehlikede Philippe.
Bu bizi de tehlikeye atıyor. Bu durum yayılabilir.
Yanlış ellerdeki çok fazla zaman piyasayı çökertebilir.
Rehine durumu ivedilikle çözülecek.
Her şey kontrol altında. Yakında tekrar konuşuruz.
Zaman tutucu. Bu talihsiz olayın ardından, buraya gelmene hiç gerek yoktu.
Tam aksine, gerçekten de gereği var.
Kurtarma olayı ne zaman gerçekleşir?
Sorun da bu. Kurtulmak istermiş gibi görünmüyor.
Bay Leon.
Raymond. Size Raymond diyebilir miyim?
Hata bende.
O adamı evime ben davet ettim. Zamanı vardı, gettondan olduğunu nasıl bilebilirdim?
Elbette Sylvia kendi dikkatsizliğinin kurbanı oldu.
Bu yüzden onu hep kontrolüm altında tutuyordum.
Ama belli ki artık Will Salas'ın kontrolü altında.
Eğer sorun meblağ ile ilgiliyse, sevinerek katkıda bulunabilirim.
Zaman tutuculara ödediğimiz maaş tam bir skandal.
Kızınız için tutuklama emri çıkarttım.
Eğer sizi ararsa ve ona yardımcı olursanız sizin için de tutuklama emri çıkartırım.
Alamayacağım hiçbir şey yoktur.
Şimdi söyle...
...kaç yıl istiyorsun?
Sizin hayatınızda bile...
...o kadar sene yoktur Bay Weis.
İyi geceler.
Buna tetik deniliyor.
Gerçekten bir şeyi vurmak istediğine emin olana kadar çekme.
- Bir şeyi vurmak istemiştim. - Tabii.
Will, çok fazla vaktin olsa...
...gerçekten başkalarına verir miydin?
Benim hep bir günüm oldu.
Ne kadar zaman istiyorsun?
Yanı başında insanların öldüğünü görerek nasıl yaşamaya devam edebilirsin ki?
İzlemezsin.
Gözlerini yumarsın.
İstediğin zamanı alman için sana yardım edebilirim.
WEIS ZAMAN BANKASI
Bir ay almak istiyorum. Faizi ne kadar?
Bugünkü oran 30.%
Geri ödeyemem.
Ödeme planı oluşturabiliriz.
Hadi gidelim.
Weis Zaman Bankası'nın faizsiz zaman kredisi...
...vermeye başladığını bildirmekten mutluluk duyarım.
Buyurun kendinize bir gün alın.
Bir ay. Hatta almışken bir yıl alın.
- Buyurun alın. - Zaman alın. Bedava.
Kimse saatine bakmıyor, öyle değil mi?
Dağılın yoksa her saniyenize el koyacağım.
Arabalı şube zannetti sanırım.
Arkanı dön.
- Kıpırdama. - Çok vaktim yok. Olanı da verdim.
Biliyorum.
ZAMAN VAR
Evet efendim. Biliyorum efendim.
Burada olmaması gereken yıllar var.
Onu durduracağım efendim.
Yardım etme şekli ile insanlara zarar verdiğinin farkında değil mi?
Kimleri görüyorum.
- Ne kadar çok zamanın var. - Evet.
Nihayet bunu alacak kadar zamanım oldu.
Sonradan pişman olacağım bir şey yapmayalım.
Ne yaptın sen?
Otuz gün boşa çıktı.
Bugün Sylvia Weis mirasının bir kısmını bankadan çekti.
Sylvia ve Will Salas babasının bankasını bu hafta altıncı kez soydular.
Ona her şeyi verdim.
Beni öldürmek mi istiyor?
Sen onu öldürüyordun Philippe.
Onu boğuyordun.
Hepimizi boğuyorsun.
GECELİĞİ BEŞ SAAT
Görüyorum.
Güzel.
Ama benimki kadar güzel değil.
Nasıl oynanacağını unutmamışsın.
Neden seninle strip poker oynadım ki?
Neden oynadın ki?
Efendim...
...hala oradalar.
Orada olduklarını nereden bildiniz?
Saatler ve günler orada çünkü.
Hepsine zaman vermiş.
Ben olsam orada saklanırdım.
Üstünü giy.
Durun!
- Kapana kısıldık. - Hayır kısılmadık.
Atla. Onlar atlayamazlar.
Yapmamalıyız.
Hadi.
Gördün mü? Atlamayacaklar.
- Teorin çöktü. - Kahretsin.
Çık!
Hadi!
Durun! Durun!
- Bizden önce pes edecek. - Emin misin?
Hayır.
- Hadi. - Yapamam.
Yaparsın.
İnanılır gibi değil.
Durun.
Sizi tanıyorum.
Peki ya şimdi?
Yüzyıl'a hoş geldiniz.
Merhaba. Kalacak sessiz bir yer arıyoruz.
- Kaç oda istiyorsunuz? - Hepsini.
Uzun süre kalmak istiyoruz.
Mahremiyetimiz konusunda elemanlarınıza güvenebilir miyiz?
Kesinlikle güvenebilirsiniz.
Üzgünüm. Hiç boş odamız yok.
Tabii.
Kimse bir yere gitmiyor!
Kimi aradığımı biliyorsunuz.
Bu adama bir ay veren kişiyi arıyorum.
İçinizden biri duymak istediğim şeyi söyleyene kadar...
...her birinizin teker teker saatlerini boşaltacağım.
Bir şey duyamıyorum.
Boşalt.
Hayır, durun, durun. Lütfen.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Lütfen.
Lütfen!
Lütfen.
Sanırım sıradaki sensin.
Nihayet birinin aklı başına geldi.
Ödülden ben de payımı istiyorum.
Genç dostum.
Ödülünü alacaksın.
ÖDÜL 10 YIL
On yıl.
Çok aşağılayıcı.
Bizi yakalarlarsa...
...öldürmemeleri imkansız, öyle değil mi?
Pişman mısın?
Sen hayatımı kurtardın.
Ne zaman?
Şimdi.
Seninle tanıştığımdan beri her gün.
Unutuyorsun, birkaç kez de az kalsın ölümüne neden oluyordum.
O kadarını görmezden gelmeye razıyım.
Zavallı küçük zengin kız nasılmış?
Sana zamanın için...
...teşekkür etme fırsatım olmadı.
Burada kalmış olmana şaşmadım.
Buradaki yaşam seni çekiyor, değil mi?
Burada gerçekten ölünceye kadar...
...yaşamaya devam ederiz biz.
Burada ölmek için çok daha fazla sebep var.
Ama burada ölmeden önce dans etmek var.
Elbette esas karşılaştığıma sevindiğim kişi arkadaşın.
Sorun çıkartıyorsun, ki normalde bu benim işim.
Anlamıyor musun?
Zaman tutucuların bana bulaşmama sebebi sınırlarımı biliyor olmam.
Ben kendi insanlarımdan çalıyorum.
Düzeni benim sağlamam gerekiyorsa, işler epeyce çığırından çıkmış demektir.
Ne şanslısın ki, soğukkanlılıkla insan öldürmeyi sevmiyorum.
Öldürürüm...
...ama...
...öyle öldürmemeyi tercih ederim.
Bence bir dövüş şansını hak ediyorsun.
Sıfıra inene kadar oynayacağız.
Ne anlamı var?
Kaybedersem ölürüm. Kazanırsam onlar beni öldürür.
Dövüşmezsen ben seni hemen öldürürüm.
Peki ya o?
Seni hallettikten sonra...
...onu halledeceğim.
Ve tabii zamanını da.
Ve her şeyi yoluna koyduğum için mükafatımı da alacağım.
Bu taraftan!
Aldığı onca zaman...
Verdiği demek istemiyor musunuz?
Size bile?
Bu işe elli yılımı verdim ben.
O kadar zamanın boşa gitmesini izlemeyeceğim.
İşinizin başına.
Bu kötü haberi size veren ben olmak istemezdim.
Ama yarından itibaren...
...ayakta dikilecek vaktiniz olmayacak.
ZAMAN KREDİ FAİZ ORANI 37%
Kahretsin.
Her şey sona erdi.
Kaybettik. Bir yararımız dokunmuyor.
En azından deniyoruz.
Anlamıyorsun. Tek yapmaları gereken yaşam masraflarını artırmak.
Yüz yıl. İki. Bin yıl. Hiçbir şey fark etmez.
Ne yapacağız peki? Savaşmayı bırakacak mıyız?
Kazanamayız. Onlara zarar veremeyiz. Aldığımız zaman hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Ne onlara zarar verir?
Bir milyon yıl. Üzerinde bir milyon yıl var mı?
Sanırım bir milyon yıl yeter.
Hadi vazgeçelim.
Dur!
Ben Sylvia Weis.
Teslim olmak istiyorum.
Ama sadece babama teslim olurum.
Sylvia.
Merhaba baba.
Olduğun yerde kal.
Karşılaşmayalı koruma sayın artmış.
Senin yüzünden daha çok korumaya ihtiyacım var.
Bir tanesi fazla.
Silahlarınızı bırakın.
Hemen!
Dediğini yapın.
Bir gezintiye çıkalım.
Kendi babandan çalıyorsun.
Zaten çalınmış bir şey, bir daha çalınabilir mi?
Şifre ne?
Doğum günüm olmadığı kesin.
Eminim doğduğum günden pişman olmaya başlamışsındır baba.
12-2-18-09'u dene.
Darwin'in doğum günü.
En güçlü olan hayatta kalır.
Bu noktaya gelmek için yüzyıllarca rüşvet vermemiz gerekti.
Bakalım bize ne sağlamış.
Kaliteli zaman.
Gerçek bir, milyon yıllık adam.
Bu benim ilk milyonum. Sonuncusu değil.
- Ne kadar işe yarayacağını biliyorsundur. - Ne kadar zarar verebileceğini biliyorum.
İnsanlara bir milyon yıl versen bile,
tek yapacağın onların ıstırabını uzatmak olur.
Yaşamlarını uzatmış olacaksın.
Yanlış bölgeye zaman pompalamak, sistemin zarar görmesine neden olur.
Umalım da öyle olsun.
Böyle yaşıyor olmamalıyız.
Sonsuza kadar yaşamamalıyız.
Öte yandan baba, hayatında bir gün olsun yaşadın mı merak ediyorum.
Öyle mi?
Dengeyi bir nesil için bozabilirsin.
Ya da iki.
Ama kendinizi kandırmayın. Sonunda hiçbir şey değişmeyecek.
Çünkü herkes sonsuza kadar yaşamak ister.
Her şey aksini gösterse bile...
...insanlar ölümsüz olmak için bir şansları olduğunu düşünürler.
Hepsi kendisinin bir istisna olduğunu düşünür.
Ama gerçek şu ki...
...birkaçının ölümsüz olması için, geri kalanların ölmesi gerekiyor.
Eğer sonunda tek bir kişi bile ölecekse...
...hiç kimsenin ölümsüz olmaması gerekir.
Neydi o?
Neydi o? Az önce ne oldu?
Bir hata olmalı. New Greenwich'teki saatten bir milyon yıl eksildi.
Hata yok.
- Bir yanlışlık olmalı efendim. - Değil.
Onlar yaptı.
Bir ay al, Maurice.
Merkez, ne görüyorsun?
Yoğun trafik.
En yavaş arabayı bul.
Bir milyon yılın varsa hayatta acele etmezsin.
Ya bu plan işe yararsa?
Plan işe yararsa, daha fazla zaman bulmamız gerekecek.
Fazla zamana ihtiyaç duyan tek bölge Dayton değil.
Günlük zamanımı yatır.
Boş ver.
Onu buldum.
Görüldüğü yerde vurma emri ver.
New Greenwich'te mi? Bu yasalara aykırı.
Bölgeden bir milyon yıl çıkarma da öyle.
Bu zaman, bölgeden çıkamaz. Gördüğünüz yerde vurun.
Lütfen bir ay girin. Lütfen bir ay girin.
- Devam et. - Çok yaklaştık!
Geç kaldın.
Bir dakikaya mı ihtiyacın var?
Koş. Koş.
Kapsül nerede?
Çok geç.
Çok fazla zaman kaybettin Bay Leon.
Kendi zamanını tüketmiş gibisin.
ZAMAN
- Zaman. - Zaman var.
Çekilin önümden!
Çekilin!
Çık dışarı. Çekil.
Livingston'a gitmeliyiz.
- Yetişebiliriz. - Yetişir miyiz?
İyi misin?
Durun!
İyi koşuyorsun.
Sen de öyle.
Bu bölgedensin, değil mi?
Eskiden öyleydim.
Buradan çıkmak için çok uğraştım.
Şimdi de başkası çıkmasın diye uğraşıyorsun.
Öyle olması gerekiyor.
Saate ben start vermedim.
Zamanı geri alamam.
Ben sadece akmasını sağlarım.
Ben zamanı tutarım.
''Ben zamanı tutarım.''
Benden ödünç aldığın zamanın bir kısmına ihtiyacım var.
Tabii infaz edileceğimiz yere giderken ölmemizi istiyorsan başka.
Zaman.
Yeterince vaktimiz yok.
İçimizden biri yetişebilir. Benimkini al.
Sen benimkini al. Sen yetişebilirsin, ben yetişemem.
- Hayır. - Evet!
Lütfen.
Hayır.
Zaman var.
Zaman tutucunun zamanı var. Koş, koş!
Koş!
- Zamana ihtiyacım var. - Zaman aktarımı.
Ne kadarımız var?
Bir gün.
Bir günde çok şey yapılır.
Efendim, bir şeyler yapın.
Çok geç artık.
Dayton'dan canlı yayındayız. Vatandaşlar caddelere çıktılar.
Çok büyük miktarda çalıntı zaman piyasaya sürülmüş durumda.
Dayton'daki fabrikalar terk edilmiş durumda.
Vatandaşlar bölge sınırlarını geçiyorlar. Burada New Greenwich'e girişleri görülüyor.
Yetkililer durumun kontrol altında olduğunu söylüyorlar...
...ancak sistemin çökebileceğinden endişe ediliyor.
Sizi gelişen haberlerle ilgili bilgilendirmeye devam edeceğiz.
- Efendim, sekizinci bölge düştü. - Onuncu bölge de.
Yayılıyor.
Ne yapacağız?
Eve gideceğiz.
Will Salas ve Sylvia Weis'ın nerede oldukları hala bilinmiyor.
Yetkililer, suçluların adalete teslimi konusunda halktan yardım istiyorlar.
Sana daha da büyük bankalar var demiştim.
Az kalsın yeteneğini boşa harcayacakmışsın.
Turkish