Regency enterprises pristato
New regency / Strike entertainment kino kompanijos
- ĮKALINTI LAIKE -
Aš neturiu laiko.
Neturiu laiko jaudintis dėl to, kaip tai nutiko.
Kas įvyko, tas įvyko.
Mes genetiškai modifikuoti taip, kad nebesenstame sulaukę 25 metų.
Problema tik tame, kad gyventi mums lieka tik metus.
Jei tik negausime dar laiko.
Laikas tapo mokėjimo priemone.
Mes uždirbame ir išleidžiame laiką.
Turtuoliai gali gyventi amžinai.
Visi kiti...
Aš tik noriu prabusti ant rankos turėdamas daugiau laiko nei para.
Labas, mama.
- Kur vakar buvai? - Dirbau viršvalandžius.
- Kam tai? - Tau.
Jį geria Niugrinvyče. Su gimtadieniu.
50 metų... taip.
25 metai 25-ą kartą.
Šiame amžiuje kai kurie jau auklėja anūkus.
- Prasideda... - Tavimi domėjosi Belos dukra.
Neturiu laiko merginoms. O ir kam skubėti?
Kiek tau liko?
Net mažiau.
Pusę reikia atiduoti už nuomą, 8 valandos už elektrą ir dar kreditas.
Aš susirasiu dar vieną darbą.
- Yra vienas variantas. - Dvikovos?
- Blogas variantas. - Taip.
Manęs šiandien nebus. Dirbu siuvimo kvartale.
Rytoj sutik mane. Man reikės apmokėti dalį kredito.
Aš tavęs lauksiu.
Vilai...
Aš nesugebėsiu gyventi, jei tavęs nebus.
Aš eisiu.
Paimk 30 minučių pietums.
Aš myliu tave.
Su gimtadieniu, mama.
Kai grįšiu, švęsime.
Vilai! Vilai.
- Turi minutėlę? - Apie ką tu, Mia? Juk turi visus metus.
Juk negaliu jo švaistyti. Prašau, Vilai. Man reikia apmokėti sąskaitas.
Gerai. Duosiu 5 minutes.
O dabar bėk.
- 4 minutės už kavą? - Vakar ji kainavo tris.
Jūs norite kavos ar prisiminimų?
Du kavos.
- Kiek šiandien turi pamainų? - Tik dvi. Žiauriai džiaugiuosi tuo.
Jei tu sektum tėvo pėdomis, mes būtume turtingesni.
Aš nekovoju.
Dar vienas vidury baltos dienos.
- Pala, pala. Kas tai? Kur likusi dalis? - Neįvykdei normos.
- Mano produktyvumas išaugo. - Kaip ir norma.
- Kitas. - Tai pokštas, tiesa?
- Kitas! - Eik. Nestoviniuok.
- Žaisi? - Neturiu laiko statymams.
Puiku. Kai tik tu nebežaidi, aš pradėjau laimėti.
Tu skolingas man valandą.
Borelas čia?
- Vilai! - Sveikas.
- Tavęs ieško žmona. - Tas psichas visą vakarą visus vaišina.
Jis turi daugybę laiko.
- Eime. Palydėsiu tave. - Tik iš pradžių baigsiu gerti.
Barmene?
Dar visiems.
- Nori eiti kartu? - Jei nori, aš irgi eisiu.
Atleiskite.
Išeik iš čia.
- Tu gali netekti viso savo laiko. - Taip.
Čia tave ne apvogs, o nudės.
Jei jie pasiims tavo laiką, tu mirsi.
Žinau.
Regis, kad nesupranti. Čia negalima pasilikti.
Vilai!
Laiko vagys. Eime iš čia, Vilai.
Tegul jie aiškinasi.
Palauk, palauk.
Jis pats ieško bėdų. Tai ne mūsų reikalas.
Manai, jis mums padėtų?
Nesijaudink. Aš nepadarysiu kvailystės.
Eik.
Aš Fortis.
Jūsų laikrodis labai geras, pone.
Ar jūs ne prieš, jei aš juos pasimatuosiu?
Siūlau už juos pakovoti.
Nagi.
Aš ne jaunas. Man jau 75.
Minutėlę.
Ar pasiruošęs?
Pasiruošęs.
Bėgam iš čia.
Sučiupt!
Stok. Ką darai?
- Aš pats susitvarkysiu. - Taip, žinoma.
- Aš žinau, ką darau. - Greičiau. Bėgam.
Nagi.
Čia.
Greičiau.
Bėgam.
Kur tu... Eik vidun.
Aš jį pažįstu. Tą, kuris padėjo.
Jis lavonas.
Velnias, velnias, velnias.
Kokio velnio tu čia darai?
Rodai visiems savo laikrodį? Ar pamišai?
Aš Henris Hamiltonas.
Vilas Salasas.
- Velnias. - Gerk. Bus geriau.
Abejoju.
Išgyvensime iki ryto - aš tave išvesiu.
Tu iš Niugrinvyčo?
- Taip akivaizdu? - Ne.
Regis, kad tai tau reikia pagalbos.
Ne, dėkui.
Kiek tau?
Iš tiesų.
- 28. - O man 105.
Šaunuolis.
Neišgyvensi iki 106, jei taip elgsiesi.
Tu teisus.
Aš labai pavargau.
Smegenis galima nuvarginti, jei kūnas dar jaunas.
Aš noriu mirties.
Man ji reikalinga.
Radai problemą? Gyveni per ilgai?
Ar matei, kaip miršta žmonės?
Tuo jie sumoka už išrinktųjų nemirtingumą.
Ką turi omenyje?
Tu tikra nežinai?
Visi jie gali gyventi amžinai. Jų nebus kur dėti.
Kodėl egzistuoja laiko zonos?
Kodėl yra mokesčiai, kodėl kainos auga su kiekviena valanda?
Gyvenimo kaina auga, kad žmonės mirtų.
O kaip kitaip atsiranda žmonės, kurie turi po milijoną metų?
Ne visi žino, kad laiko per akis.
Niekas neprivalo mirti anksčiau laiko.
Jei laikrodyje turėtum daug laiko,
ką tu padarytum?
Nustočiau jį sekti.
Galiu pasakyti tik viena.
Jei turėčiau laiko, tuomet jo nešvaistyčiau.
Eime miegoti.
- Nebijok, aš tavęs neapvogsiu. - Aš irgi.
Pagerėjo.
Nešvaistyk mano laiko.
- Sveikas, Vilai. - Labas.
- Borelas čia? - Taip. Borelai?
Tik pažiūrėk. Gaila, kad teks laukti 25 metus.
Metai mus reikalingi jau dabar.
Borelai?
Aš čia.
Nunešk ją vidun, Greta.
Žiūrėk.
Iš kur tiek?
Vyrukas iš baro.
Jį norėjo nudėti. Jis atidavė jį man.
- Jis anuliavo save. - Niekas niekam nedovanoja 100 metų.
Jis ne tik padovanojo,
- bet papasakojo man tiesą. - O kas jei tave kas pamatys?
Tave nudės dėl tokio laiko.
- Kiek mes draugaujame? - Apie 10 metų.
Imk.
Dešimtukas.
Tu man kaip brolis.
- Kur dabar eisi? - Į saugią vietą.
Pagaliau galėsiu nuvežti mamą į Niugrinvyčą.
Greta, aš greitai.
Kredito apmokėjimas priimtas. Dvi dienos.
- Iki Deitono. - Dvi valandos.
- Visada buvo viena. - Dabar dvi.
- Kaina išaugo? - Kada?
Šiandien.
Mane sutinka sūnus. Jis sumokės.
Taip negalima. Tokios taisyklės.
Prašau.
Iki ten eiti dvi valandos.
O aš turiu vos pusantros.
Tuomet bėkite.
VAIS - laiko skolintojai.
Stokite. Prašau, sustokite.
Palaukite. Prašau.
Palaukite. Ne. Prašau.
- Mama? - Vilai.
- Vilai! - Mama!
Ne.
13 nulių. Nesėkmingas skaičius.
Kai jį matė gyvą, jis turėjo daugiau nei 100 metų.
- Tačiau čia jį nudėtų per savaitę. - Ką jis veikia šioje laiko zonoje?
Manau, kad jis pats galėjo tai padaryti.
- Įdomu. Kiek ilgai dirbi laiko sargybiniu? - Penkis metus.
Išdirbsi 50 - galėsi daryti išvadas.
Nesvarbu, kodėl jis čia. Svarbu jo turėti 100 metų.
Turėtų būti liudininkų.
- Manau, kad niekas nieko nematė. - Ką darysime?
Kaip visada. Ieškosime laiko.
Rėjau? Duosiu tau 10 minučių už valandą.
Liaukis tai dariusi, Leila. Tau jau beveik 60.
Ačiū, kad visiems pasakei.
Atvažiavau ten?
Iš šios zonos mes retai imame klientus.
Aš pasiklydau.
12 laiko zona. Pasienis. Nesumokėjus važiuoti toliau draudžiama.
Sumokėkite vieną mėnesį.
Sumokėkite du mėnesius.
Dabar jų daugiau nei buvo.
- Visi metai. - Čia Niugrinvyčas.
Ką jūs ruošiatės čia veikti?
Pasiimsiu viską, ką jie turi.
Jie man sumokės.
Panele, atsargumas nepamaišys.
Tu tuo tikras?
- Kiek kainuoja naktis? - Du mėnesiai už standartinį kambarį.
Duokite man liuksą.
- Padėti nunešti bagažą? - Ne.
- Greitas. - Jis neturi pasirinkimo.
- Neaišku, kaip kūnas atsidūrė upėje. - Ką mes žinome iš tiesų?
Ką mes žinome? Dažniausiai Deitone vagia keletą valandų arba dienų.
O čia visus 100 metų.
Apyvartoje jų nėra.
- Jis padėjo juos į kapsulę? - To negalima padaryti gete.
Jei žmogus gauna mėnesį, visi apie tai sužino.
Jo ten jau nėra.
Viso 8 savaitės.
- Pasilikite sau savaitę. - Ačiū.
Jūs ne vietinis, tiesa?
Jūs viską darote greičiau nei kiti.
Ne viską.
Kas kitoje pusėje?
- Kazino. - Įeiti gali bet kas?
Ne tokiais drabužiais.
Sėkmės.
Pone, jūs teisus.
Mes prasukome laiką po Hamiltono mirties,
ir peržiūrėjome laiko čekius.
Kažkas išleido metus, kad per važiuotų visas laiko zonas
- iš Deitono... - į Niugrinvyčą.
Kameros užfiksavo jo įtartiną elgesį.
Jis pastebi kameras, neturi apsaugos ir jis bėga.
- Jis turi laiko. Kam jam bėgti? - Sunku atsikratyti įpročio.
Yra sutapimų?
Jis vardu Vilas Salas.
Žinote jį?
Ne.
Prisimenu jo tėvą.
Labas vakaras.
Tikiuosi mano laikas ne blogesnis už kitų.
Žinoma, kad ne. Tačiau...
naujiems lankytojams reikia sumokėti įnašą.
Vieneri metai.
- Koks žaidimas? - Pokeris.
Puiku.
- Maksimalus statymas? - Neribotas.
- Regis, mes su jumis dar nežaidėme, pone... - Salas.
- Vilas Salas. - Filipas Vaisas.
Jūs iš turtingos šeimos.
- Tarkime, kad žaidžiu iš palikimo. - Neturite apsaugos, pone Salasai?
Tikėjausi, kad aš tarp draugų.
Statau 50 metų.
Jūs dar jaunas.
Jei švęstumėte 25-etį tiek kartų kiek aš
ir žinodami, kad tik nusikaltėliai gali tave nužudyti,
jūs vertintumėte tai, ką turite.
Regis, kad to, ką vertinate, jūs turite per akis.
Atsakau.
Kai kurie mano, kad laiko skirtumas tarp zonų
- yra neteisybė. - Žinau tai.
Tačiau ar gi tai ne natūralus evoliucijos žingsnis?
Argi evoliucija visada būna teisinga? Išgyvena labiausiai prisitaikę.
Keliu dar pora amžių.
Tai tik Darvino kapitalizmas.
- Natūrali atranka. - Suprantama.
Išgyvena stipriausi.
O jūs turite silpną kortą.
Atsakau.
Jūs pastatėte viską, pone Salasai.
13 skaičių.
Neblogai.
Jūs labai rizikavote.
Rizikos nebuvo. Neįsižeiskite. Aš žinojau, kad laimėsiu.
Painūs laikai.
Ji man sesuo, mama ar dukra? Tikėkitės, kad ji man ne žmona.
Anksčiau buvo daug paprasčiau. Man daug metų.
Labai graži.
Dukra.
Ji panaši į mano žmoną.
Silvija, Vilas Salasas.
Sveikinu, pone Salasai.
- Jūs atėmėte iš tėvo keletą šimtų metų. - Dažniausiai tai darai tu.
Ar ne, mano mieloji?
Rytoj turėsime priėmimą.
Tikiuosi, suteiksite mano tėvui šansą sužaisti dar kartą.
- Su malonumu. - Karlas pasakys jums mano adresą.
Iki susitikimo, pone Salasai. Silvija, nenueik toli nuo apsaugos.
- 59 metai? - Plius mokesčiai.
- Pristatymas įskaičiuotas. - Pristatymas?
Ten, kur nurodysite.
Nurodysiu? Aš ją vairuosiu.
Vilas Salasas.
Leiskite pristatyti jums mano uošvienę Klarą, žmoną Mišelę,
ir mano dukrą Silviją. Manau, ją prisimenate.
- Labai malonu. - Surasiu jus vėliau.
- Ir sužaisime pokerį, tiesa? - Žinoma.
Linksminatės, pone Salasai?
Vadinkite mane Vilu.
Eik, Konstantinai.
Ar šalia jūsų visada samdomas darbuotojas?
Ne. Dažniausiai jų yra du.
Tuomet su jumis sunkoka susipažinti.
- Taip ir buvo numatyta. - Jūsų?
Mano tėvo.
Suprantu. Jums yra ko netekti.
Kaip ir jums.
- Kuo jūs užsiimate? - Kol kas nenusprendžiau.
Tikrai. Kam nerimauti dėl to? Nėra kur skubėt.
Žinoma. Juk jūs turite ištisus šimtmečius.
Aš žinau, ką galima padaryti.
Pašoksime?
Jūs tikrai iš turtingos šeimos?
O jūs tuo abejojate?
Jūs bėgote taip,
kaip bėga žmonės iš geto.
Kartais jiems pavydžiu.
Jūs nieko nežinote.
Tikrai?
Laikrodis - visų bėda.
Neturtingi - miršta, o turtingi - negyvena.
Visi gali gyventi amžinai, jei nedarytų kvailysčių.
Nejau tai ne baisu?
Jūs niekada nepadarysite nieko kvailo.
Arba kažko vertingo.
Eime.
Tai buvo šiandien.
Jis lenkia mus valanda.
Žiūrėk.
Niekada to nemačiau.
Ką darai?
Eini į vandenyną?
Tu psichas.
Tu tai turi ir niekada nepanorai išsimaudyti?
Tai aš psichas?
Na? Ko lauki?
Aš tavęs nežinau.
Tai galima sutvarkyti.
Aš supratau.
Tu čia visiškai viena.
Reikia būti atsargesnei.
Ne visada.
Silvija!
Silvija?
Turėčiau grįžti.
O kam?
Grįžk.
- Nematėte mano dukters? - Mačiau.
Ji su apsauga.
Už jūsų nugaros.
Nuostabu.
Pažaiskime?
Nesijaudinkite. Kas nutiko?
Atleiskite, pone Vaisai.
Prašau jūsų.
Laiko sergėtojas Reimondas Leonas.
- Aš Vilas Salasas. - Žinau.
Ką čia darai?
Nejau uždrausta keisti laiko zonas?
Ne, neuždrausta.
Tiesiog tai retenybė.
- Iš kur gavai laiko? - Laimėjau žaisdamas kortomis.
Viską?
Ne.
Savo laiką man padovanojo Henris Hamiltonas.
Pasakė, kad jam jo nereikia.
Jis save anuliavo.
Henris Hamiltonas turėjo tūkstančius metų. Jis galėjo gyventi amžinai.
Netikiu, kad būdamas nemirtingu, norėjo mirti.
Nesitikiu, kad manimi patikėsite,
tačiau tai tiesa.
Tai buvo dovana.
Ir aš ne vagis.
Tačiau jei jūs ieškote pavogto laiko...
- sulaikykite čia visus. - Aišku. Esmė teisingume.
Aš laiko sergėtojas.
Manęs nejaudina teisingumas.
Man rūpi tik tai, ką galiu pamatuoti:
sekundės, minutės, valandos.
Aš saugau laiką.
Ir laikas ne tose rankose.
Laikas bus sulaikytas kartu su tavimi.
Paliekame tau 2 valandas protokolui.
Kodėl tiriate savižudybę?
Gete kasdien miršta žmonės.
Aš tai jau esu girdėjęs.
Tik iš kito žmogaus.
Tai buvo prieš 20 metų.
Tu per jaunas, kad prisimintum tėvą.
Pervežimą organizuosime.
Galų gale, tai juk Niugrinvyčas.
Silvija, tu turi eiti su apsauga.
Tėve, ką tu sakai?
Šiame name visa armija. Jei bijoti vieno žmogaus, neverta ir gyventi.
Sulaikyti jį.
Iš kelio. Traukitės.
Ginklą ant žemės arba išnešiu jai smegeninę.
Ačiū.
Tu nepaspruksi. Prašau, paleisk mane.
Ką darai?
- Ar bent moki vairuoti? - Tai nesunku.
Duok šiek tiek laiko.
Visgi tu iš geto.
Ką tu apie tai nusimanai? Duok man šiek tiek laiko.
Nužudysi mane kaip Henrį Hamiltoną?
- Viso labo valandą. - Neduosiu nė sekundės.
Reikėjo paklausyti tėvo.
Nuvežk mane namo, prašau.
- Ne, negalima. - Kodėl.
Tu mano koziris.
Paslėpk ranką.
Tai tavo pačios labui.
Tai jau perdaug. Jūs sudaužėte gerą mašiną.
- Žiūrėk, kas ten. - Tai lavonas.
- Jam liko nedaug. - Prabus mirusiu. Tai bus šokas.
Gaila. Norėjau nudėti jį pats.
Mergina dar kvėpuoja.
Ji turi dešimtuką.
Nieko sau.
Jis turėjo daugiau nei šimtmetį.
Kas? Pasidalinsime vėliau.
Ji kaip angelas, nužengęs iš dangaus.
Forti, palik ją.
Forti!
Tau viskas gerai?
Ne.
Kas čia juokingo?
- Mes nežuvome. - Taip. Tačiau gyventi mums liko neilgai.
Kur dingo laikas? Man liko vos pusvalandis.
Tau pasisekė.
- Laiko vagys. - O gete vagia visi?
Keista girdėti tai iš tavęs.
- Padėk man, Vilai. - Įdomu. Dabar tu ne prieš dalintis?
Ateik.
Nesijaudink. Aš ne pirmą kartą ant ribos.
O aš pirmą.
- Ką darysime? - Viską, ko reikės.
Nagi, bėgam.
Dispečere, perduokite parą.
Laiko perdavimas.
Ir vėl paskutinę akimirką?
Ir nepaisant to aš dar vaikštau.
Jie irgi, kadangi lavonų nėra.
Juos apvogė.
Jiems liko nedaug laiko.
Regis, jis eina į savo rajoną.
Kur mums jo ieškoti?
Niekur. Jis pats ateis.
Borelai!
Borelai, atidaryk. Čia Vilas.
Greta.
Kur Borelas?
Mirė.
Mirė?
- Kaip? - Tu davei jam dešimt metų...
Jis nusigėrė iki žemės graibymo ir laikrodyje jam liko dar 9 metai.
Dieve.
- Greta, atleisk. - Iki, Vilai.
- Vilai, mums liko dvi minutės. - Tik nepradėk.
- Ką dabar daryti, Vilai? - Nutilk.
- Nori mirti? - Užsičiaupk!
Tikiuosi tikri. Bėgam.
- Stokite! - Palaukite. Stokit.
- Grįšiu po valandos. - Bus per vėlu.
Štai.
- Duodu dvi valandas. - Tai juk tikri deimantai.
Imkite dvi dienas arba galite mirti.
Sutinkame.
- Nė žodžio. - Atiduok mano laiką.
Eime.
Noras išsipildė. Padariau kvailystę.
Tavo pavardė ant daugybės pastatų.
- Tai tėvo pavardė. - Kiek jis turi laiko?
Eras.
Kiek už tave jis sumokėtų?
Ar visai neturi gėdos?
Sumokėkite vieną minutę.
Rink numerį.
Klausau.
Pone Vaisai, duokite ragelį laiko sergėtojui.
Sveikas, Vilai. Kiek nori?
- 1000 metų. - Tai daug.
Perduokite labdaros organizacijai Deitone.
Turite padaryti tai iki rytojaus.
Vilai...
Aš dėl tavęs nerimauju. Gali mirti kaip ir jis.
Mano tėvas mirė dvikovoje, bandydamas atsisiųsti laiko.
Ne. Jis mirė ne dėl laiko siuntimo.
Jis darė kai ką pavojingesnio.
Nekartok tėvo klaidų.
- Deitonas, Petri Plaza. - Puiku.
- 1000 metų labdaros organizacijai... - 1000 metų...
Tai juk menkniekis. Tai dėl dukters.
Ne, tai dėl jų...
Tai beprotystė. Laiką gali pasiimti bet kas.
- Ir tu tai gali. - Beprotystė.
Taip, tu teisi.
Iki ryto būsime saugūs.
Moku nuomą. Jiems teks paieškoti manęs.
Tu čia gyveni?
Vanduo yra. Šaltas, bet bent jau šis tas.
Gali persirengti.
- Kur tavo šeima? - Mamai baigėsi laikas.
- Tai jos suknelė? - Taip.
O tavo tėvas?
Jau seniai mirė.
Jis buvo kovotojas. Laiko imtynės.
Jis buvo nelabai stiprus, tačiau mokėjo laimėti.
O kaip laimi tu?
Aš parodysiu.
Jis darydavo taip: jo ranka būdavo apačioje,
leisdavo pasiimti iš jo laiką, nes žinojo, kad kai lieka sekundės,
tavo priešininkas mano, jog viskas baigta,
žiūri į tavo laikrodį,
pamiršdamas sekti savo.
Jis mirė dvikovoje?
Ji nužudė už tai, kad atidavinėjo laimėtą laiką.
Jis ne tik atiduodavo laiką,
tačiau suteikdavo viltį.
- Kiek laiko tu šitame amžiuje? - Jau tris metus. O tu?
O aš du metus.
Kai laikrodis pradėjo eiti, kur tu buvai?
Ėjau gatve. Vos neparkritau.
Mano metai baigėsi per savaitę.
Po to gyvenau viena diena.
Man buvo kitaip.
Tai mane pažadino.
Pažiūrėjau į veidrodį. Manau, visi tai daro.
Juk tokiu būsi iki gyvenimo galo.
Tėvas padovanojo dešimt metų.
Nekenti manęs...
viso mano pasaulio.
Niekas nesirenka, kokiu gimti.
Jie tuoj atsidarys.
Tuoj pamatysime, kiek dosnus tavo tėvas.
LAIKO NĖRA.
Jam neleido to padaryti.
Nieko nesakyk.
Kaip manai, kaip mano tėvas pastatė visus šiuos pastatus?
Atiduodamas tūkstantmečius?
Kas toliau?
Eik namo.
Lauke daug žmonių. Liks nepastebėta.
- Kiek turi? - 11 valandų.
- Kaip žmonės gali taip gyventi? - Tiesiog mažiau miega.
Tu skambink,
o aš būsiu netoliese.
Tu gali kovoti.
Pasakysiu, kad vykti į getą buvo mano mintis.
Tėvas patikės. Jis mano, kad aš neatsakinga.
Tėvas labai įtakingas, Vilai.
Jis nusamdys advokatą,
o šis susitars su laiko sergėtojais.
Laiko sergėtojas nesutiks tartis.
Ką tuomet daryti? Vogti?
Ar pasiimti vogtą daiktą yra vagystė?
Laikyk. Dėl viso pikto.
Aš būsiu čia.
Sumokėkite vieną minutę.
- Tėti? - Silvija?
Negali duoti nė sekundės?
Aš nesistebiu.
- Girdėjai, ką pasakiau? - Dėl tavęs pasiruošęs viskam.
Jie suims tave. Žino, kur esi.
Vilai, saugokis.
Nesitikėk. Mes daug neimame,
kad nepritraukti vagių dėmesio.
Manyk, kad tai dovana.
Vilai, važiuojam!
- Nenorėjau pataikyti. Tik išgąsdinti. - Ir tai tau pavyko.
- O kur ačiū? - Ačiū.
- Kiek tau liko? - 9 valandos.
Kam atidavei laiką? Reikėjo pasiimti.
Laiko sergėtojai gyvena viena diena. Po kelių valandų jį pasiims.
Tikiuosi, jis išgyvens gete.
Kur skubi, sergėtojau?
Pasilik! Tu pamėgsi mus, kai susipažinsime.
- Jie mano, kad mes bendrininkai. - Taip.
- Na ir įklimpau... - Tai mano pasaulis.
Atsitraukit.
Jūs sužeistas? Jums liko laiko.
Iš kur jis?
Ką darysime? Daugiau negalima važinėti policijos mašina.
Pernelyg rizikinga.
Tuomet areštuokime ką nors.
Važiavau per greitai?
Atvirkščiai. Be reikalo sustojot.
Pažiūrėkime, kas sėdi gale.
Manau, kad jie ras mums keletas metų.
Jis pats iššovė. Aš tik norėjau padėti.
Nagi.
Pasakyčiau - pinigai arba gyvybė, tačiau pinigai ir yra gyvybė.
Kaip drįsti mane apvogti?
Tai ne vagystė, o skolos grąžinimas.
Aš paliksiu tau tiek, kiek aš dažniausiai turėdavau.
- Vieną dieną. - Vieną dieną? Tu beprotis!
Tai juk nemažai.
Gražūs auskarai.
- Aš tau skolingas. - Nereikėjo...
Išeik.
Vilas Salasas, įtariamas Henrio Hamiltono nužudymu,
yra kartu su Silvija Vais,
finansų magnato Filipo Vaiso dukra.
Jie labai pavojingi.
Gerai atrodom.
Tačiau tu juk įkaitė.
Dabar jau nebe.
Nepamiršai, kad šoviau į farą?
- Nors ir nepataikiau. - Tai juk buvo pirmas kartas.
Pasakysiu, kad aš tave priverčiau tai padaryti.
- Gali grįžti. - Kur?
Ten, kur visi bijo mirti dėl kokios nors klaidos?
Daugeliui gyventi čia jau yra klaida.
Neturiu pasirinkimo.
Regis, kad aš irgi.
Noriu jus užtikrinti, kad nėra dėl ko jaudintis.
Jam nebuvo sumokėta.
- Jūsų zonai gresia pavojus, Filipai. - Tai kelia pavojų ir mums.
Tai gali išsiplėsti.
Laikas netinkamose rankose gali sugriauti rinką.
Įsitikinęs, kad situacija su įkaite greitai bus išspręsta.
Pone.
Viskas kontroliuojama.
Aš perskambinsiu.
Laiko sergėtojau, po tokio incidento
nebuvo reikalo ateiti asmeniškai.
Bijau, kad tai buvo būtina.
Kada paleis mano dukrą?
Tame ir problema - ji nenori būti paleidžiama.
Pone Leonai...
Reimondai... ar galiu jus taip vadinti?
Aš kaltinu save. Šį žmogų pakviečiau aš.
Jis turėjo daug laiko. Iš kur turėjau žinoti?
Žinoma, mano dukra nėra atsargumo įsikūnijimas.
Aš visada buvau šalia jos.
Tačiau akivaizdu, kad jai patinka jis.
Jei reikia, galiu padėti.
Laiko sergėtojams moka labai mažai.
Aš išrašiau jai arešto orderį.
Jei jūs kaip nors padėsite jai,
išrašysiu ir arešto orderį ir jums.
Aš galiu nupirkti viską.
Kiek norėtumėte metų?
Tiek neturite net ir jūs pats, pone Vaisai.
Iki pasimatymo.
Tai gaidukas.
Nespausk jo, jei nesi pasiruošusi šauti.
- Aš norėjau šauti. - Aišku...
Vilai, jei turėtum daug laiko...
ar dalintumeisi juo?
Aš visada turiu tik dieną. O kiek tau reikia?
Kaip gyventi, kai aplink tave miršta žmonės?
Jeigu nežiūrėti, užmerkti į tai akis...
Aš padėsiu gauti laiko.
Noriu gauti mėnesį. Kokios palūkanos?
Dabar 30%.
- Man tai per daug. - Visada galima susiderėti.
Eime.
Ponios ir ponai, dabar Vais kompanija
laiko skolintojai
siūlo laiką be palūkanų.
- Jokių. - Pirmyn.
- Pasiimkite dieną. - Arba mėnesį. Galima ir metus. Nagi, imkite.
Visi atostogauja, ar ne?
Prasiskirti. Aš konfiskuoju viską iki paskutinės sekundės.
Gražiai jis prisiparkavo.
Sukis. Nejudėk.
Turiu nedaug. Viską atiduodu.
Žinau.
Taip, pone, žinau.
Tai metai, kurių ten neturėtų būti.
Aš sulaikysiu jį.
Jis nesupranta, kad kenkia žmonėms, kuriems bando padėti.
Štai kaip. Tu praturtėjai.
Taip. Aš net galėjau sau leisti nusipirkti tai.
Manau, mums nereikia pyktis.
Kas per velnias? Aš netekau 30 dienų.
Šiandien Silvija Vais kartu su Vilu Salasu
apgrobė savo tėvo banką.
Šią savaitę tai jau šeštas bankas.
Aš daviau jai viską.
Ji nori mane nužudyti?
Tai tu ją žudei, Filipai.
Smaugei ją.
Smaugi mus visus.
Atsakau.
Gerai,
tačiau nepakankamai.
Tu puikiai žaidi.
Kodėl sutikau žaisti iš nusirengimo?
Tikrai...
Pone, jie ten.
Kaip sužinojote?
Čia gyvena laiko vagys.
Aš irgi čia slėpčiausi.
Renkis.
Stok!
- Mes spąstuose. - Ne.
- Šok. Jie nesugebės. - Man tai nepatinka.
Greičiau.
Matai? Nešoka.
- Matau kai ką kita. - Velnias.
Čia. Lipk.
Stot!
Jis pasiduos anksčiau už mus.
- Tu tuo įsitikinęs? - Ne.
- Lipk. - Negaliu.
Gali. Nagi.
Neįtikėtina.
Stokite.
Pažįstami veidai.
O dabar?
- Sveiki atvykę į viešbutį Amžius. - Laba diena. Mums reikia ramios vietelės.
- Kiek kambarių? - Visų.
Mes apsigyvensime ilgam.
Jūsų darbuotojai nelenda į kitų reikalus?
Ne. Nesijaudinkite.
Atleiskite. Laisvų kambarių nėra.
Visi lieka savo vietose.
Ko žiūri?
Jūs žinote, ko aš ieškau.
Ieško to, kuris jam davė mėnesį.
Aš anuliuosiu kiekvieno laikrodžius tol, kol kas nors nepasakys man to, ko prašau.
Aš negirdžiu.
Nagi.
Ne. Stokit.
Prašau, aš nežinau, kur jie.
Prašau.
Eilė tau.
Pagaliau protingas sprendimas.
Ar ką gausiu už tai?
Mano jaunasis drauge,
tu tikrai gausi.
Už mūsų galvas duoda 10 metų.
Netgi liūdna.
Jei mus ras,
mes žuvę, tiesa?
Tu apgailestauji?
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Kada?
Dabar.
Ir kiekvieną dieną, kai aš su tavimi.
Dėl manęs tu keletą kartų vos nežuvai.
Pamiršk tai.
Kaip gyvena mūsų turtuolė?
Tuomet nespėjau padėkoti tau už laiką.
Nieko keisto, kad tu pasilikai.
Tai juk gyvenimas, tiesa?
Čia visi gyvena pilnavertį gyvenimą.
Tol, kol nenumirs.
Prieš mirtį būna šokiai.
Man ypač džiugu susitikti su tavo draugeliu.
Tu keli daug problemų. Dažniausiai tai darau aš.
Nesupranti?
Sergėtojai niekada manęs neliečia, nes žinau ribas.
Žinau, ką galima apvogti.
Ir man tenka palaikyti tvarką.
Tavo laimei,
aš nelabai mėgstu žudyti žmones kaip koks mėsininkas.
Aš žudau,
tačiau žudau kitaip.
Tu užsitarnavai sąžiningos dvikovos.
Žaidžiam iki nulių.
Kokia prasmė? Pralaimėsiu - mirsiu. Laimėsiu - jie mane nušaus.
- Nekovosi - nudėsiu tave iškart. - Ir ją?
Ją vėliau ir ne iškart.
Taip. Iš pradžių pažaisime.
O vėliau gausiu atpildą už tai, kad grąžinau pasauliui tvarką.
Čia.
Kiek daug jis surinko...
Turite omenyje, kiek daug jis atidavė, pone?
Pavyzdžiui, jums.
Aš šiam darbui paskyriau 50 savo gyvenimo metų.
Aš praleidau juos ne šiaip sau.
Eikite.
Atminkite, kad rytoj neturėsite laiko,
kad nieko neveiktumėte.
Jie didina kredito palūkanas.
Velnias.
Viskas veltui. Iš mūsų jokios naudos.
- Negalima pasiduoti. - Ne, tu nesupratai.
Jie ir toliau kels kainas.
100, 200, 1000 metų! Tai pabaiga.
- Ir mes nekovosime? - Nėra prasmės.
Jų neįveiksime. Viskas, ką padarėme, neturi prasmės.
Sakyk, Vilai, kiek mus padės?
Milijonas metų? Ar turi tiek?
Be milijono neišsisuksime.
Pasiduosime.
Nė iš vietos!
Aš Silvija Vais.
Aš noriu pasiduoti tik savo tėvui.
Silvija.
Sveikas, tėti.
Nejudėt.
Dabar turi daugiau asmens sargybinių.
Tavo dėka.
Vienu per daug.
Ginklus ant žemės. Greičiau.
Padėkite.
Pasivaikščiosime?
Vogi iš savo tėvo.
Pasiimti pavogtą nėra vagystė.
Kokie kombinacija?
Tai ne mano gimtadienis.
Tu jau pradėjai gailėtis dėl to, ar ne, tėti?
12-2-1809.
Darvino gimimo diena.
Išgyvena stipriausias.
Mes sumokėjome keletą amžių, kad patektumėme čia.
Pažiūrėsime.
Neįtikėtina.
Žmogus su milijonu metų.
Mano pirmas milijonas. Tačiau ne paskutinis.
- Jis galėtų nešti gėrį. - Žinau, kad jis gali atnešti blogį.
Pasistenk suprasti.
Jei milijoną metų atiduosi žmonėms,
tu tik pratęsi jų skausmą.
Mes norime pratęsti jų gyvenimus.
Išsiuntę milijoną metų ne į tą zoną,
sužlugdysite sistemą.
To ir tikimės.
Mes neturėtume taip gyventi.
Neturėtume gyventi amžinai.
Ar bent kartą gyvenime bandei gyventi iš tiesų?
Vadinasi, šit kaip?
Sutrikdę balansą vienai kartai,
galbūt dviem,
galų gale jūs nieko nepakeisite,
nes visi svajoja gyventi amžinai.
Visi mano, kad turi šansą gauti nemirtingumą,
tiesiog jie apie tai nekalba.
Kiekvienas norit tapti išimtimi.
Vardan išrinktųjų nemirtingumo turi mirti milijonai paprastų žmonių.
Niekas neturi gyventi amžinai, jei kiti už tai moka gyvybe.
Kas nutiko?
Kas tai? Kas vyksta?
Kažkokia klaida.
Iš Niugrinvyčo paimta milijonas metų.
Tai ne klaida.
- Tai klaida, pone. - Tai ne klaida!
Tai jie.
Paimk mėnesį.
Dispečere, ką matote?
Rajonu intensyvus eismas.
Ieškokite lėtai važiuojančios mašinos.
Jie turi milijoną metų. Akivaizdu, kad jiems nėra kur skubėt.
O jei pavyks...
Jei pavyks, reikės dar.
Deitonas ne vienintelė zona, kuriai reikia laiko.
Perduokite parą. Ne. Palaukite. Aš matau juos.
Dėmesio. Duodu leidimą šauti.
Niugrinvyče? Tai neteisėta, pone.
Išvežti milijoną metų taip pat.
Jie artėja. Šaudykite.
Sumokėkite vieną mėnesį. Sumokėkite vieną mėnesį.
Greičiau.
Dar šiek tiek. Mes beveik atvažiavom.
Tu pavėlavai.
Reikia minutėlės?
Bėk. Bėk.
Kur mūsų kapsulė?
Per vėlu.
- Laikas baigiasi, pone Leonai. - Kaip ir tau.
Laikas!
Stok.
Lipk lauk.
Reikia patekti į Livingstoną.
- Suspėsim. - Tikrai?
- Yra jėgų? - Taip.
Stokit!
Gerai bėgate.
Tu irgi.
Tu juk vietinis, tiesa?
Tai buvo seniai.
- Aš sugebėjau iš čia pabėgti. - Ir dabar nieko iš čia neišleidi.
Laikrodžiai turi eiti.
Jų nesustabdysi.
Jie ir toliau eis. Aš saugau laiką.
Saugai laiką...
Man reikia laiko, kurį iš manęs atėmei.
Nes negalėsi manęs nuvežti iki areštinės.
To neužteks.
Vienas suspės.
Imk mano.
- Ne, tu imk. - Ne.
Tu padarysi tai. Aš ne.
- Tu sugebėsi, o aš ne. - Ne. Ne, aš tavęs nepaliksiu.
- Taip. - Ne!
- Prašau... - Ne.
Suspėsime.
- Ką? - Sergėtojo laikas.
Bėgam.
Greičiau. Bėgam!
Duokite laiko.
Laiko perdavimas.
- Kiek turime? - Dieną.
Turime dar visą dieną.
Pone, padarykite ką nors.
Viskas jau padaryta.
Tiesioginė transliacija iš Deitono.
Minios žmonių išėjo į gatves.
Jie turi daugybę laiko.
Darbas Deitone sustojo.
Ir dabar žmonės kerta zonas.
Jie eina į Niugrinvyčą.
Nors valdžia sako, kad viską kontroliuoja,
daugelis bijo, kad sistema gali žlugti.
Mes informuosime jus apie tolesnius įvykius.
- Netekome 8 zonos. - Ir 10.
- Tai plinta. - Ką mums daryti, pone?
Eiti namo.
Vilas Salasas ir Silvija Vais iki šiol nesurasti.
Valdžia vis dar prašo žmonių padėti surasti šiuos nusikaltėlius.
Šis bankas didesnis.
Tu radai savo arkliuką.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT