Mul ei ole aega.
Pole aega, et mõelda, kuidas seejuhtus.
Asjalood on sellised, nagu nad on.
Oleme geneetiliselt sedasi töödeldud, et lakkame vananemast 25-aastaselt.
Siis aga elame veel vaid ühe aasta,
kui me kusagilt aegajuurde ei saa.
Aeg on nüüd uus valuuta.
Me teenimeja kulutame seda.
Rikkad võivad elada igavesti.
Aga meie ülejäänud?
Tahaksin vahel ärgata nii, et mul oleks käsivarrel tunde rohkem kui ööpäevas.
Hei, ema.
- Tulid eile nii hilja. - Tegin ületunde.
Kuhu see siis Iäks?
Sinu peale.
Seda juuakse ka New Greenwichis. Õnne 50. sünnipäeva puhul!
50?
Täpselt nii.
Oled kahekümne viiendat korda 25.
Oleksin praeguseks juba lapselast soovinud.
Jälle.
Bela tütar küsib sinu kohta.
Kellel pruudi jaoks aega on? Ja pealegi... kuhu nii hirmus kiire on?
Palju sul alles on?
Kolm päeva. Isegi mitte seda.
Pool Iäheb üüriks. 8 tundi elektriarveks ja laenumaksega oleme hiljaks jäänud.
Ma võiksin ju lisaraha teenida.
- Võiksin... - Mida? Kahevõitlusi pidama?
Nendes ei võida keegi.
Jah.
Mul on manufaktuuris kahe päeva töö.
- Ma tean. - Kohtume homme bussijaamas.
- Pärast laenumakset pole mul enam palju... - Olen seal.
Will...
Ma ei tea, mida ma teen, kui su kaotan.
Jään hiljaks.
Annan sulle 30 minutit Iõunasöögi jaoks.
Armastan sind.
Palju õnne sünnipäevaks, ema.
Kui tagasi jõuad, siis tähistame.
Will!
Leidub sul äkki minutike?
Mya, sul on ju terve aasta.
Aasta, mida ma kasutada ei saa.
Ole nüüd. Mul on vaja arveid maksta.
Võta viis minutit.
Tee nüüd sääred.
- 4 minutit kohvitassi eest? - Eile oli 3.
Tahate kohvi või tahate heietada?
Kaks kohvi.
- Mitu vahetust sul on? - Ainult kaks.
Ootan neid juba elevusega.
Kui oleksid oma isa moodi, teeniksime terve varanduse.
Ma ei võitle.
Veel üks. Päise päeva ajal sedasi.
Mida see tähendab? Kus ülejäänu on?
- Plaan pole täis. - Ühikute arv ju tõusis.
- Nagu ka plaan. Järgmine. - Nalja teed?
- Järgmine. - Liiguta. Raiskad aega.
Oled ka mängus, Will?
Mul pole hasartmängudeks aega.
Jumal tänatud.
Kui Iõpetasid, hakkasin mina võitma.
Oled mulle endiselt tund aega sees.
Boreli oled näinud?
- Will! - Hei, vana.
- Su naine otsib sind. - Uskumatu lugu.
See segane on terve õhtu välja teinud. Tal on terve sajand käe peal!
Viime su koju.
Niipea kui selle joogi Iõpetan.
Hei! Sina seal!
Sina!
Kõigile kõike ja rohkem!
Tahad minuga koju tulla?
Võid meid mõlemat koju viia.
Vabandust.
Sa pead siit jalga laskma.
Keegi teeb selle kellaga puhta töö.
Jah!
Nad ei röövi sind, vaid tapavad su.
Nad ei saa sind röövida ja ellu jätta.
Jah.
Sa ei mõista. Sa ei tohiks siin olla.
Will. Will!
Tunnimehed!
Tunnimehed! Jaluta minema.
Need gangsterid nalja ei mõista.
Oota.
Ta ise otsib jamasid. Ta pole üks meist.
Arvad, et tema aitaks meid?
Ära karda. Ma ei tee midagi rumalat.
Mine.
Nimi on Fortis.
Ja see on väga kena kell, sir.
Kas tohiksin seda proovida? Arvan, et see sobiks mulle.
Tead mis?
Ma olen valmis selle eest võitlema.
Ole nüüd.
Olen vana mees. Sain nädala eest 75.
Anna mulle üks hetk.
Oled valmis?
Valmis.
Toimetame su siit minema.
Püüdke ta kinni!
Mida sa teed? Suudan enda eest seista.
Sedasi paistis küll.
- Ma tean, mida ma teen. - Jookse!
Edasi!
Siia!
Eluga!
Kähku!
Kuhu sa Iähed ometi? Tule siia!
Ma tean, kes ta võttis.
Tean, kes ta selline on.
Kes ta oli.
Kurat võtaks.
Mida kuradit sa siin teed?
Lehvitad sellega teiste nina all.
Oled hulluks Iäinud või?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Jumal küll.
Mida rohkem jood, seda paremaks Iäheb.
Mitte eriti palju paremaks.
Hommikuni oled siin väljaspool ohtu.
Ma saan su siit minema.
Oled New Greenwichist.
On seda kaugele näha?
Mitte eriti.
Paistab, et sinulgi kulub veidi abi ära.
Ei, aitäh.
Kui vana sa oled?
Mis su tegelik vanus on?
28.
Mina olen 105 aastat vana.
Tubli poiss.
106-aastaseks sa sedasi küll ei ela.
Sul on õigus.
Saabub aeg, mil sul on kõigest kõrini.
Keha ei pruugi väsida, mõistus aga küll.
Me tahame surra.
Meil on seda vaja.
See on sinu probleem? Oled liiga kaua elus püsinud?
Tead sa üldse kedagi, kes on surnud?
Paljud peavad surema, et vähesed saaksid olla surematud.
Mida kuradit see veel tähendab?
Sul pole tõesti aimugi, mis?
Kõik ei saa igavesti elada. Kuhu me nad kõik paneksime?
Miks sinu arust on olemas Ajatsoonid?
Miks getodes alati ühel ja samal päeval maksud ning hinnad tõusevad?
Elu kallineb, et inimesed sureksid.
Kuidas muidu saab mõnel olla miljon aastat, aga samas teised elavad päevhaaval?
Tõde on see,
et aega on rohkem kui piisavalt.
Keegi ei pea enne oma õiget aega surema.
Kui sul oleks sama palju aega kui mul,
siis mida sa sellega peale hakkaksid?
Lõpetaksin selle alatasa jälgimise.
Ühte võin sulle öelda.
Kui mul oleks kogu see aeg,
siis ei raiskaks ma seda asjatult.
Puhka veidi.
Ära karda... ma ei võta sinult su aega.
Ja mina ei võta sinu oma.
See Iäheb tõesti paremaks.
Ära raiska minu aega
- Hei, Will. - Tere, Greta.
Kas Borel on kodus?
Borel?
Sa vaata vaid.
Kahju, et selleks peab 25 aastat ootama. Meil Iäheks praegu seda aastat vaja.
Borel?
Olen siin.
Parem kui sa ta tuppa tood.
Vaata seda.
Kust sa selle said?
Selle tüübi käest sealt baarist.
Nad kavatsesid ta tappa.
Ta andis selle mulle.
Ta lasi enda ajal nulli joosta.
Keegi ei anna teisele 100 aastat.
Ta ei andnud mulle üksnes seda. Ta andis mulle ka tõe selle kohta.
Keegi ei tohi seda näha.
Hei.
Selle aja pärast saad veel surma.
Kaua me sõbrad oleme olnud?
Ei ma tea. Kümme aastat?
Võta.
Kümnend.
Oled olnud mulle venna eest.
Kuhu sa Iähed?
Sinna, kus see nõnda silma ei karga.
Lõpuks saan ema New Greenwichi viia.
Greta, ma Iähen välja!
Laenumakse vastu võetud... 2 päeva.
Daytonisse.
Kaks tundi.
See on ju alati tund aega maksnud.
Nüüd maksab see 2 tundi. Hinnad tõusid.
Mis ajast?
Tänasest.
Saan pojaga kokku. Ta maksab ülejäänu.
Ma ei saa seda lubada. Eeskirjad.
Ma palun teid.
See on 2-tunnine jalutuskäik.
Mul on ainult poolteist tundi.
Siis pead ilmselt jooksma.
Stopp! Palun pidage kinni!
Oodake! Ma palun teid! Ei!
Oodake! Ei! Palun teid!
Ema?
Will!
- Will! - Ema!
Ei, ei, ei!
Ei!
Ema, ema, ema!
Kolmteist nulli.
Ebaõnn meie kõigi jaoks.
Viimane kord kui teda elusana nähti, oli sellel kellal aega üle sajandi.
Siin kandis tapetakse ka nädala pärast.
Miks ta üldse siin Ajatsoonis oli?
Ma siin mõtlesin,
et äkki ta lasi sellel meelega juhtuda.
Huvitav. Kaua sa oled ajavalvur olnud?
Viis aastat.
Avalda arvamust siis, kui 50 aastat on täis.
Pole vahet, miks ta siia tuli.
Üksnes sellel sajal aastal on tähtsust.
Peab leiduma tunnistajaid.
Usu mind... keegi ei näinud midagi.
Mida ette võtame, sir?
Seda, mida alati. Läheme mööda aja jälgi.
Ray, annan sulle 10 minutit tunni eest.
Millal pensionile jääd? Ise varsti 60.
Aitäh, et seda kõigile kuulutasid.
Kas ma olen õiges kohas?
Siia tsooni me tavaliselt ei satu.
Ma eksisin ära.
Palun deponeerige üks kuu.
Palun deponeerige kaks kuud.
Neid on rohkem, kui ma mäletasin.
Nüüd võeti juba aasta.
Tere tulemast New Greenwichi.
Mida te tegelikult siin teete?
Võtan neilt ära kõik, mis võtta annab.
Teen nii, et nad veel maksavad.
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik.
Oled sa selles ikka kindel?
Palju siin öö maksab?
Tavaline tuba kaks kuud.
Andke mulle sviit.
Vajate pagasiga abi?
Ei.
- Ta on kiire. - Parem tema jaoks, kui tõesti on.
Kaamera ei näita, kuidas ta jõkke sai.
Mida me tegelikult teame?
Mida teame?
Teame, et Daytonis varastatakse enamjaolt tunde ja päevi.
Seekord varastati terve sajand.
Ma ei näe ringluses rohkem aega.
Ta võis selle ära kapseldada.
Getos pole võimalik sajandit varjata.
Siin tuntakse iga liigse kuu Iõhna.
Aeg on linnast lahkunud.
See teeb kaheksa ja pool nädalat.
Võta enda jaoks ka nädal.
Tänan.
Te ei ole vist siit kandist pärit.
Teete kõike pisut liiga kiiresti.
Kõike küll mitte.
Mis see seal teisel pool tänavat on?
Kasiino.
Kas sinna saavad kõik minna?
Mitte siis, kui sedasi riides olete.
Õnn kaasa.
Sir, teil oli õigus.
Kui sel päeval aega tagasi keerata,
siis keegi maksis aastaid,
et pääseda üle nelja ajatsooni...
New Greenwichi. Kaamera täheldas tema kahtlast käitumist.
Ta on teadlik kaameratest, tal ei ole ihukaitsjat ning ta jookseb.
Kui tal on aega, ei peaks ta ju jooksma.
Sellest harjumusest on raske vabaneda.
Otsid pilti, mis klapib?
Tema nimi on Will Salas.
Tunnete teda?
Ei.
Ma mäletan tema isa.
Tere õhtust.
Minu aeg ei erine ilmselt teiste omast.
Seda küll, kuid neilt, kes pole liikmed, oodatakse vabatahtlikku annetust.
Enamik annab aasta.
Mis on teie mänguks?
- Pokker. - Siiapoole.
Mis limiidiks on?
Limiit puudub.
Pole teie seltsi varem nautinud, härra...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Tulete ajarikkast perest?
Võib öelda, et Iöön pärandust laiaks.
Teil ei ole ihukaitsjat, hr Salas?
Oletasin, et viibin sõprade seas.
Panustan 50 aastat.
Olete ilmselt noor.
Olles 85 aastat olnud 25-aastane
ja teades, et vaid juhuslik vägivallaakt võib elu Iõpetada,
siis õpid seda ka hindama.
Ja teil juba jätkub seda, mida hinnata.
Vastan samaga.
Osad arvavad, et see, mis meil olemas, on teiste suhtes ebaõiglane.
Ajavahed tsoonide vahel.
Olen seda kuulnud.
See on ju evolutsiooni järgmine samm,
aga evolutsioon on ju alati olnud ebaaus. Alati on ellu jäänud tugevamad.
Tõstan panust kahe sajandi võrra.
See on kõigest kapitalism Darwini moodi.
Looduslik valik.
Absoluutselt.
Tugevamad jäävad ellu.
Ja mina arvan, et teie käsi on nõrk.
Vastan samaga.
Paistab, et olete kõik mängu pannud.
Kolmeteistkohaline.
Hästi mängitud.
Oli see vast risk.
See polnud risk.
Ärge solvuge, aga ma teadsin, et võidan.
Segased ajad.
On ta mu ema, mu õde või mu tütar?
Te loodate, et ta ei ole minu abikaasa.
Kunagi olid asjad lihtsamad. On kuulda.
Väga kaunis.
Mu tütar.
Kuigi ta näeb väga mu naise moodi välja.
Will Salas.
Minu õnnesoovid, hr Salas.
Lühendasite palju aastaid mu isa elu.
Seda teed ju tavaliselt sina. On nii?
Me korraldame homme õhtul peo.
Äkki annate talle võimaluse teie käest oma aastad tagasi võita?
Meeleldi.
Carl ütleb, kus ma elan. Head ööd.
Sylvia, püsi oma ihukaitsjate juures.
59 aastat.
Pluss käibemaks.
Hinna sees on ka kohaletoimetamine.
Kohaletoimetamine?
Sinna, kus soovite seda eksponeerida.
Eksponeerida?
Kurat, ma kavatsen sellega sõita.
Will Salas.
Lubage tutvustada - minu ämm Clara,
mu naine Michele ja mu tütar Sylvia.
Te kaks olete juba kohtunud.
Väga meeldiv teie kõigiga tutvuda.
Ma tulen ja otsin teid üles.
Meie mängu jaoks.
Ootan põnevusega.
Naudite elu, hr Salas?
Palun kutsuge mind Williks.
Võid minna, Constantin.
Kas sul on alati turvamees kõrval?
Ei. Tavaliselt on neid kaks.
See muudab sinuga tutvumise keeruliseks.
Eks selles ole ka asja mõte.
Sinu mõte?
- Minu isa. - Mõistan.
Teil kõigil on palju kaotada.
Sinul samuti.
Millega sa tegeled, Will?
Ma pole seda veel välja mõelnud.
Milleks vaevuda? Kuhu meil kiiret on?
Just. Miks teha täna seda, mida võib vabalt teha ka sajandi pärast?
Tean üht asja, mida teha võiksime.
Tantsi minuga.
Kas oled oma aja tõesti pärinud?
Miks sa peaksid selles kahtlema?
Ma nägin sind jooksmas.
Meenutab inimesi, kes on getost pärit.
Vahel ma kadestan neid.
Sa ei tea midagi.
Tõesti? Kell ei tee kellelegi head.
Vaesed surevad ja rikkad ei ela.
Võiksime kõik igavesti elada, kui ei tee midagi rumalat.
Kas see ei hirmuta sind? Et võib-olla ei tee sa kunagi midagi rumalat?
Või midagi vaprat või väärtuslikku?
Tule minuga.
See oli täna õhtul.
Ta on meist ainult tund aega ees.
Sa vaata seda.
Ma pole iial midagi säärast näinud.
Mida sa teed?
Me ei käi vees.
Oled hull peast.
Sul on see tagaõues ja te ei käi vees.
Ja mina olen hull?
Noh? Mida sa ootad?
Tule sisse, Sylvia!
Ise tahtsid ju midagi rumalat teha.
Ma ei tunne sind.
Seda võib ju muuta.
Mõistan küll.
Oled siin omapead
mingi võõraga.
lial ei saa olla liiga ettevaatlik.
Võib-olla ikka saab.
Sylvia!
Ma pean tagasi minema.
Mille juurde?
Sa peaksid tagasi minema.
- Kas oled minu tütart näinud? - Olen.
Ta on oma ihukaitsjatega.
Otse teie selja taga.
Jumal tänatud.
Nüüd aga...
Kuidas oleks ühe mänguga?
Kõik on korras. Milles asi on?
Vabandage, et pidu segame, hr Weis.
Pean teie sõbraga veidi rääkima.
Minu sõbraga?
Olgu nii.
Olen ajavalvur Raymond Leon.
- Olen Will Salas. - Ma tean.
Mida te selles Ajatsoonis teete?
Ajatsoone vahetada pole ju keelatud.
Ei, keelatud see pole.
See on lihtsalt haruldane.
Kust te selle saite?
Võitsin selle.
Hasartmängus.
Kas kõik selle?
Ei.
Henry Hamilton andis mulle üle sajandi.
Ta ütles, et tal pole seda enam vaja.
Ta lasi oma ajal nulli joosta.
Hamilton oli väärt tuhandeid aastaid.
Ta oleks võinud igavesti elada.
Kas te tõesti ootate, et jään uskuma, et surematu tahtis surra?
Ma ei oota, et teie seda uskuma jääte,
aga see on tõde.
Ta kinkis mulle selle.
Ma ei ole varas.
Kui aga varastatud aega otsite,
siis peaksite siin kõik vahistama.
Ah soo.
Räägite õiglusest.
Mina olen aga ajavalvur.
Ma ei Iähtu oma tööd tehes õiglusest.
Mina Iähtun sellest, mida saan mõõta.
Sekunditest, minutitest, tundidest.
Ma valvan aega.
Ja see aeg on valedes kätes.
Arestime selle aja ühes teiega.
Jätame teile kaks tundi arvelevõtmiseks.
Miks te enesetappu uurite?
Getos toimub päevast päeva massimõrv.
Väga huvitav.
Olen veel kedagi kuulnud nõnda rääkimas.
See oli üle kahekümne aasta tagasi.
Oled liiga noor, et oma isa mäletada.
Korraldame turvalise transpordi.
See on ju Iõppude Iõpuks New Greenwich.
Sylvia? Kuula sõna ja mine valvuritega.
Issand jumal. Siin majas on terve armee.
Kui me ei suuda üht meest takistada, siis peaksime endid ise ära tapma.
Pidage ta kinni!
Eest ära!
Relv maha, või ta jääb peast ilma.
Tänan.
Sa tapad meid. Palun lase mind välja!
Mida sa teed?
Kas sa üldse oskad sõita?
Mis siin osata?
Oi pask.
Anna mulle veidi aega.
Oled ilmselt tõesti getost pärit.
Mida sa tead minu päritolust? Anna aega.
Või muidu tapad mu nagu Henry Hamiltoni?
Laena mulle üks tund.
Ma ei anna sulle sekunditki.
Oleksin pidanud oma isa kuulama.
Palun vii mind koju tagasi. Palun sind.
- Ma ei saa. - Miks mitte?
Sina hoiad mind elus.
Kata see kinni.
See toimis isegi liiga hästi.
Muutsite võrratu auto vanarauaks.
Vaata, kes meil siin on.
Pigem, kes oli.
Ta on paari minuti pärast kutu.
Ta ärkab surnuna. Milline halb üllatus.
Oleksin tahtnud ta kaunimalt tappa.
Tüdruk hingab veel.
Tal on terve kümnend siin.
Püha pask.
Mehel, kelle ta röövis, oli üle sajandi.
Mis on? Jagame selle hiljem ära.
Nagu ingel oleks maa peale tulnud.
Fortis!
Jäta see sinnapaika!
Fortis!
Vaata mulle otsa.
On kõik kombes?
Ei.
Miks sa naerad?
Me ei ole surnud.
Ega me ka kaua enam ela.
Kuhu mu aeg kadus? Mul on pool tundi!
Oled õnneseen.
- Tunnimehed. - Kas getos varastavad kõik?
Sinu suust on see kohe eriti naljakas.
Palun aita mind.
Nüüd sulle meeldib mõte jagamisest.
Anna käsi.
Mul on ennegi näpud nii põhjas olnud.
Minu jaoks on see esimene kord.
Mida me nüüd teeme?
Seda, mida vaja teha. Peame minema.
Keskus, saatke mulle mu päevanorm.
Ajaülekanne.
Jätate selle väga viimase sekundi peale.
Kõnnin endistviisi, kas pole nii?
Laipade puudumise järgi võib öelda, et seda teevad ka nemad.
Neid rööviti. Neil on vaid mõni minut.
Ta on tagasi oma kodukandis.
Kust me otsimist alustame?
Me ei otsi teda. Tema ühendub meiega.
Borel?
Borel, tee uks lahti. Siin Will.
Greta.
Kus Borel on?
Ta on surnud.
Surnud? Mida?
Sa andsid talle terve kümnendi.
Ta jõi end surnuks, käsivarrel 9 aastat.
Issand jumal.
Greta, mul on nii kahju.
Hüvasti, Will.
- Paar minutit. - Ära seda välja näita.
- Mida see tähendab? - Ole vait!
Me saame surma, Will!
Ole vait!
Loodan, et need on ehtsad. Jookse.
PANDIMAJA
Stopp!
Palun oodake!
Tulge tunni aja pärast tagasi.
See ei ole võimalik.
Võtke!
Annan teile kaks päeva.
Need on ju teemandid.
Võta 48 tundi, või oled kaunis laip.
Oleme nõus.
Ära ütle sõnagi.
Anna mulle mu aeg.
Läksime.
Minu soov Iäkski täide.
Ma tegingi midagi rumalat.
WEISI AJALAEN
Su nimi on paljude hoonete küljes.
See on minu isa nimi.
Kui palju ta üleüldse väärt on?
Lõpmatuseni välja.
Mida ta maksaks, et sind tagasi saada?
Sul pole tõesti mingisugust häbitunnet?
Palun makske üks minut.
Vali number.
Halloo.
Palun andke telefon ajavalvurile.
Tervist, Will. Kui palju sa tahad?
Tuhat aastat.
Sa ei ela piisavalt kaua, et seda kulutada.
HEATEGEVUS
Siis jagage see Daytoni ajakontoritele.
Hommikuks olgu tehtud ja ta saab koju.
Will...
Ma olen sinu pärast mures.
Räägid nagu tema ja ka sured nagu tema.
Mu isa suri, püüdes võita kellegi aega.
Oh ei. Tema kuritegu polnud aja võtmine.
Ta tegi midagi palju ohtlikumat.
Ära korda oma isa vigu.
Dayton. Pedre Plaza.
Ma tean seda kanti.
Tuhat aastat ajakontoritesse.
Tuhat aastat.
See pole ju midagi.
See on ju meie tütre jaoks.
Ei, see on nende jaoks.
Hullumeelne. Kõik võivad su aega võtta.
Sina saad võtta ka nende oma.
See on täiesti arulage.
Jah, seda küll.
Koidikuni oleme siin väljaspool ohtu.
Maksan päevakaupa. Otsimine võtab aega.
Sa elad siin?
Vesi on olemas. Külm küll, aga siiski.
Saad riideid vahetada.
Kus su perekond on?
Mu ema aeg jõudis nulli.
See on tema kleit.
Jah.
Aga sinu isa?
Ta suri, kui olin väike poiss.
Ta oli võitleja. Tugevate kätega.
Ta polnud küll kõige tugevam, aga ta teadis, kuidas võita.
Kuidas siis võidetakse?
Ma näitan sulle.
Sa lased vastasel initsiatiivi haarata.
Mu isa lasi oma aja alati peaaegu nulli.
Seda seepärast, et ta teadis,
et kui on käsil sinu viimsed sekundid
ning su vastane arvab, et asi on tehtud,
hakkavad nad sinu kella jälgima
ja unustavad jälgida enda oma.
Ta suri kahevõitluse käigus?
Ma arvan, et ta tapeti, kuna ta jagas võidetud aja laiali.
Ta ei andnud inimestele lihtsalt aega.
Ta andis neile lootust.
Kui kaua sa nii vana oled olnud?
Olen olnud 25-aastane kolm aastat.
Mina kaks.
Mis tunne see oli, kui su kell käivitus?
Olin parasjagu tänaval.
See Iöök paiskas mu peaaegu pikali.
Mu aasta kadus nädalaga. Olime võlgades.
Pärast seda olen elanud päevhaaval.
Minuga oli veidi teistmoodi.
See äratas mind.
Ma vaatasin peeglisse.
Ilmselt kõik teevad seda.
Sedasi näedki välja kuni elu Iõpuni.
Isa andis mulle tähistamiseks kümnendi.
Sa ilmselt vihkad mind.
Minu päritolu.
Pole inimese süü, kuhu ta sünnib.
Nad avavad hetke pärast uksed.
Vaatame, kui heldekäeline su isa on.
AEG OTSAS
Ajavalvurid ei lasknud tal seda teha.
Sa ei pea seda ütlema.
Kuidas ta sinu arust selle kõik ehitas?
Tuhat aastat niisama ära andes?
Mis nüüd edasi?
Sa võid koju minna.
Inimesed on tänaval. Saan end varjata.
Palju sul alles on?
Üksteist tundi.
Kuidas sedasi üldse elada saab?
Aitab see, kui sa sisse ei maga.
Võid kellegi endale järele kutsuda.
Jälgin, et sa oleksid väljaspool ohtu.
Sa võiksid selle vastu võidelda.
Ütlen, et getosse tulek oli minu idee.
Mu isa usub niigi, et olen ettevaatamatu.
Tal on võimu. Ta hangib sulle advokaadi.
Ta jõuaks ajavalvuritega kokkuleppele.
Ajavalvurid kokkuleppeid väga ei sõlmi.
Mida sa siis ette võtad?
Varastad?
Kas see on vargus, kui see on juba varastatud?
Võta. Igaks juhuks.
Olen siinsamas.
Palun makske üks minut.
- Isa? - Sylvia?
Sa ei raatsinud sekunditki kulutada?
Ei saa öelda, et ma üllatunud oleksin.
- Kas kuulsid? - Teen sinu heaks kõik.
Nad tulevad sulle järele.
Nad teavad, kus sa oled.
Will, vaata ette!
Me ei kanna kuigi palju aega kaasas.
Et sinusuguseid vargaid peletada.
Võta seda kui kingitust.
Will! Tule juba!
Ma ei tahtnud talle pihta saada. Tahtsin teda hirmutada.
Tegid mõlemat.
Võiksid aitäh öelda.
Aitäh. Palju sul aega on?
Üheksa tundi.
Miks sa talle aega andsid? Oleks pidanud temalt aja ära võtma.
Ajavalvurid elavad päevhaaval.
Teiste kohale jõudmiseks kulub tunde.
Ta võib getos surra. Ka minu ajaga.
Kuhu kiirustad, ajavalvur?
Jää veidikeseks siia. Võime sulle meeldima hakata, kui meiega aega veedad.
- Nad arvavad, et oled minuga pundis. - Jah.
Tõeline segadus.
Tere tulemast minu maailma.
Eemale!
Olete haavatud. Kartsin, et teie aeg jõudis nulli.
Kust te selle saite?
Mida me nüüd teeme? Selle autoga ei saa ju ringi sõita. See on võmmiauto.
Arreteerime siis kellegi.
Kas sõitsin liiga kiiresti?
Mitte piisavalt.
Sinu viga oli see, et sa peatusid.
Vaatame siis, kes sul siin küüdis on.
Siin on kindlasti paar aastat ripakil.
See Iäks lahti.
Ma püüdsin lihtsalt aidata.
Välja.
Ütleksin, et kas sinu raha või sinu elu, aga kuna su raha ongi sinu elu...
Kuidas sa julged minult varastada?
Ära mõtle selle kui varguse peale.
See on rohkem arestimine.
Jätan sulle nii palju, kui mul enamik elu olnud on.
- Ühe päeva. - Päeva?
Oled segi peast?
Ühe päevaga võib palju ära teha.
Need on kenad.
- Olin sulle võlgu. - Sa poleks pidanud.
Sina. Välja.
Hamiltoni mõrvas kahtlustatav Will Salas
liigub ringi Sylvia Weisi,
finantsmagnaadi Philippe Weisi tütrega.
Soovitame kodanikel olla ettevaatlikud.
Näeme koos armsad välja.
Siin ei öeldud, et oled tagaotsitav.
Ei väidetud ka vastupidist.
Sa unustasid, et tulistasin võmmi.
Ma tunnistan, et mitte väga täpselt.
See oli ka sinu esimene kord.
Hei.
Võin öelda, et sundisin sind selleks.
Võiksid tagasi minna.
Kuhu tagasi täpselt?
Kas tahan terve elu iga hinna eest vältida viga, mis mind tapaks?
Paljud peaksid siinviibimist veaks.
Minul ei ole valikut.
Hakkan arvama, et ka minul ei ole.
Kinnitan, et muretsemiseks pole põhjust. Lunaraha ei makstud.
Sinu tsoon on ohus, Philippe.
See seab meid ohtu. See võib levida.
Aeg valedes kätes viib börsikrahhini.
Pantvangikriis lahendatakse kiiresti.
Sir.
Kõik on kontrolli all. Räägime peatselt.
Ajavalvur. Pärast seda vahejuhtumit
pole teil vaja siia isiklikult tulla.
Ma kardan, et see on ikkagi vajalik.
Millal võime oodata tema päästmist?
Asi selles ongi, et ta ei näi tahtvat, et teda päästetaks.
Hr Leon.
Raymond. Tohin teid Raymondiks kutsuda?
Süüdistan selles iseennast.
Kutsusin selle mehe oma koju. Tal oli nii palju aega. Kust ma pidin seda teadma?
Muidugi, Sylvia polnud ka tähelepanelik.
Püüdsin teda ikka enda Iähedal hoida.
Ta on ilmselgelt Salase kontrolli all.
Kui asi on vahendite nappuses, siis olen meeleldi valmis panustama.
Ajavalvurite palgad on skandaalsed.
Väljastasin teie tütre vahistamisorderi.
Kui te teda kuidagimoodi abistate,
väljastan ka teie vahistamisorderi.
Pole midagi, mida ma osta ei suuda.
Niisiis,
mitu minu aastat te soovite?
Selleks pole piisavalt aastaid
isegi mitte teie elus, hr Weis. Head õhtu jätku.
Seda nimetatakse päästikuks.
Ära seda vajuta, kui sa midagi tulistada ei taha.
- Ma tahtsin midagi tulistada. - Just.
Will, kui sa palju aega saad,
kas sa tõesti jagad selle laiali?
Mul pole iial olnud rohkem kui üks päev.
Kui palju inimene ikka vajab?
Kuidas sa saad elada, kui inimesed sinu kõrval surevad?
Sa ei vaata.
Sa suled oma silmad.
Aitan hankida nii palju aega, kui tahad.
Ma laenaksin ühe kuu. Milline on intress?
Tänase kursi järgi 30 protsenti.
Ma ei suuda seda tagasi maksta.
Me võime kuidagi kokkuleppele jõuda.
Läksime.
Mul on rõõm teatada, et Weisi Ajalaen
pakub intressivaba laenu.
Tagastamatut.
Nii et olge lahked ja võtke üks päev.
Või siis kuu. Kurat, võtke või aasta.
- Laske käia! - Võtke aega. See on tasuta.
Keegi ei piidlegi oma kellasid, mis?
Kaduge, või konfiskeerin iga sekundi!
Pealtnäha tundub nagu tõeline Iäbisõit.
Pööra ümber.
- Ära liiguta. - Mul pole palju.
Ma jagan laiali kõik, mis mul on.
Tean.
AEG SAADAVAL
Jah, sir, ma tean seda.
Seal on aastaid, mis ei tohiks seal olla.
Ma peatan ta, sir.
Kas ta ei saa aru, et ta teeb liiga inimestele, keda ta aidata püüab?
No nii.
- Sa vaata, mis meil siin on. - Jah.
Mul oli Iõpuks ometi aega osta see.
Ärme tee midagi, mida ma kahetseksin.
Mida see veel pidi tähendama?
Ma lasin 30 päeva raisku.
Täna käis Sylvia Weis oma "pärandi" järel,
kui ta ühes Will Salasega röövis oma isa panka
kuuendat korda sel nädalal.
Ma olen talle kõik andnud.
Kas ta tahab mind tappa?
Sina tapsid teda, Philippe.
Sa Iämmatasid teda.
Sa Iämmatad meid kõiki.
DISKREETNE HOTELL TOAD 5 TUNDI ÖÖ
Näita ette.
Väga hea.
Aga mitte nii hea kui see siin.
Sa pole kaardimängu unustanud.
Miks ma mängin sinuga stripipokkerit?
Tõesti. Miks?
Sir.
Nad on ikka veel seal.
Kuidas te seda teadsite, sir?
Siit leidub varastatud päevi ja tunde.
Ta on kõik kinni maksnud.
Tema asemel varjaksin end siin.
Pane riided selga.
Seis!
- Oleme Iõksus! - Ei ole!
Hüppa. Nad ei tule järele.
Meiegi ei peaks seda tegema.
Eluga!
Näed ise? Nad ei hüppa.
- Nii palju sinu teooriast. - Persse!
Siia!
Ruttu!
Seis!
- Ta annab alla enne meid! - Oled kindel?
Ei.
- Edasi. - Ma ei suuda.
Suudad küll! Mine!
Uskumatu, kurat võtaks!
Oodake.
Te tundute kuidagi tuttavad.
Aga nüüd?
Tere tulemast Century hotelli.
Tere. Otsime peatumiseks vaikset paika.
- Mitu tuba? - Kõik.
Otsime midagi pikaajalist.
Saab teie personali diskreetsusele loota?
Kindlasti.
Vabandust, kõik toad on kinni.
Just-just.
Keegi ei Iähe kuhugi!
Oota.
Ära vaata mind.
Te teate küll, keda ma otsin.
Otsin meest, kes talle kuu aega andis!
Ajan teie kõigi kellad sedamaid nulli,
kui ei kuule seda, mida ma kuulda tahan.
Ma ei kuule midagi.
Keri ta nulli.
Ei, oodake ometi. Ma palun teid.
Ma ei tea, kus nad on!
Ma palun.
Palun!
Palun.
Oled vist järgmine.
Lõpuks ometi üks mõistlik inimene.
Ma tahan lihtsalt oma osa leiutasust.
Mu noor sõber.
Sa saad oma leiutasu.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS TASU 10 AASTAT
10 aastat.
Kui solvav.
Kui nad meid kätte saavad,
siis nad meid ellu vist ei jäta, on nii?
Kas kahetsed seda?
Sa päästsid mu elu.
Millal?
Praegu.
Iga päev alates sellest, kui kohtusime.
Unustad, et pidid minu pärast surma saama.
Olen valmis silma kinni pigistama.
Kuidas vaesel rikkal tüdrukul Iäheb?
Mul ei olnud varem võimalust
sind sinu aja eest vääriliselt tänada.
Ma pole üllatunud, et siia jäid.
See on ikka tõeline elu siin, kas pole?
Siin me elame kuni hetkeni,
mil ka tegelikult sureme.
Siin on palju rohkem mooduseid surra.
Siin aga tantsitakse enne surma.
Tore, et sinu sõbraga taas kohtusin.
Tekitad sekeldusi, mis on ju minu töö.
Kas sa ei mõista?
Ajavalvurid ei tülita mind sellepärast, et ma tean oma piire.
Ma varastan omasuguste käest.
Saad ju aru, et asjad on halvad, kui mina pean hakkama korda looma.
Sinu õnneks ei meeldi mulle kedagi lihtsalt külmavereliselt tappa.
Ma teen seda küll,
aga ma eelistan seda mitte teha.
Arvan, et oled võimaluse ära teeninud.
Mäng käib nullini.
Mis mõte sellel on?
Kaotades suren. Kui võidan, siis mind tapetakse.
Kui sa ei võitle, siis tapan su kohe.
Ja mis temast saab?
Pärast seda, kui sinuga on ühel pool,
võtan tema ette.
Ja võtan ka tema aja.
Seejärel saan oma leiutasu, sest maailm on taas õigetel rööbastel.
Siitkaudu!
Kogu see aeg, mis ta võtnud on.
Tahate ikka öelda, et laiali jaganud?
Isegi teile?
Olen sellele tööle pühendanud 50 aastat.
Ma ei lase nendel aastatel raisku minna.
Mine.
Kahju, et pean teie mulli Iõhkuma,
aga homse saabudes
pole teil enam aega niisama passida.
AJALAENUINTRESS 37%
Kurat võtaks.
Kõik on Iäbi.
Kaotasime. Me ei tee midagi head.
Vähemalt püüame.
Sa ei mõista. Nad ei pea tegema muud, kui lihtsalt elukallidust tõstma.
Sada aastat. Tuhat. See ei muuda midagi.
Mis nüüd siis saab? Lõpetame võitlemise?
Me ei saa võita. Me ei tee neile haiget.
Meie varastatud ajast ei sõltu midagi!
Mis neile siis haiget teeks?
Miljon aastat. On sul seda kuskil?
Ilmselt Iäheb siis vaja miljonit aastat.
Anname siis alla.
Seis!
Olen Sylvia Weis.
Ma tahan alla anda,
aga üksnes oma isale.
Sylvia.
Tere, issi.
Ära liigu!
Sul on endisest rohkem valvureid.
Tänu sinule ma ka vajan neid.
Neid on üks liiga palju.
Relvad maha.
Otsekohe!
Tehke seda.
Lähme teeme ühe sõidu.
Sa varastad omaenda isa tagant.
On see vargus, kui asi on juba varastatud?
Mis selle kombinatsioon on?
Minu sünnipäev see igatahes ei ole.
Oled seda päeva juba kahetsema hakanud.
Proovi 12-2-18-09.
Darwini sünnipäev.
Tugevamad jäävad ellu.
Siia jõudmiseks pidime maksma sajandeid.
Vaatame siis, mida vastu saame.
Tõeline kvaliteetaeg.
On tõesti olemas mees miljoni aastaga.
Mu esimene miljon. Viimaseks see ei jää.
- See teeks palju head. - Ja palju halba.
Kui annad miljonile inimesele aasta,
siis lihtsalt pikendad nende agooniat.
Sa pikendaksid nende elu.
Kui valesse tsooni satub miljon aastat, võib terve süsteem kokku variseda.
Loodame.
Meil pole mõeldud sedasi elada.
Meil pole mõeldud elada igavesti.
Kuigi ma mõtlen, kas sa tegelikult oled oma elu jooksul päevagi elanud, isa.
Ongi nii? Sa võid terveks põlvkonnaks elu siin maailmas tasakaalust välja Iüüa.
Võib-olla isegi kaheks.
Aga päeva Iõpuks ei muutu midagi.
Sest kõik tahavad elada igavesti.
Kõik arvavad, et neil on see võimalus.
Isegi kui tõendid seda ei toeta.
Kõik arvavad, et nemad on erandiks.
Tõde on aga see,
et paljud peavad surema, et vähesed saaksid olla surematud.
Keegi ei tohi olla surematu,
kui kas või üksainus inimene peab seetõttu surema.
Mis see oli?
Mis see oli? Mis praegu juhtus?
Vist viga. New Greenwichis kadus arvelt miljon aastat.
See ei ole viga.
- See peab olema viga, sir. - Ei ole.
Need on nemad.
Võta endale kuu, Maurice.
Keskus, mida näete?
Liiklus on tihe.
Otsige kõige aeglasemat autot.
Kui sul on miljon aastat, siis pole sul kindlasti kuhugi kiiret.
Kui see õnnestub...
Kui õnnestub, siis peame juurde saama.
Teisedki tsoonid vajavad lisa-aastaid.
Kandke mulle mu päevanorm üle.
Pole vaja.
Ma näen neid.
Korraldus tulistada, kui neid näete.
New Greenwichis? Seeju rikub reegleid.
Nagu ka miljoni aasta lahkumine tsoonist.
See aeg ei tohi tsoonist lahkuda!
Palun deponeerige üks kuu.
- Pane edasi! - Oleme päris Iähedal!
See õnnestus!
Jäid hiljaks.
Kulub sulle mõni minut ära?
Mine. Mine.
Kus meie kapsel on?
Hilja juba.
Kaotasite palju aega, hr Leon.
Paistab, et hakkate nulli jõudma.
- Aeg! - Neil on aega!
Eest ära!
Sina! Välja!
Peame Livingstoni jõudma.
- Me jõuame. - Jõuame ikka?
On kõik korras?
Seis!
Jooksed päris kiiresti.
Sina samuti.
Oled siit pärit, kas pole nii?
See oli kaua aega tagasi.
Jah.
Leidsin mooduse, kuidas minema pääseda.
Ja nüüd takistad teistel sedasama teha.
Nii peab see olema.
Mina kella käima ei tõmmanud.
Tagasi ma seda keerata ei saa.
Hoian aega liikumises.
Hoian ajal silma peal.
Või hoiad ajal silma peal.
Vajan aega, mida sulle laenasin.
Muidu veel sureme teel hukkamisele.
Aega.
Meil pole piisavalt aega.
Ühel meist on võimalus. Võta minu aeg.
Sina võta minu oma. Sina jõuad sinna!
- Ei. - Jah!
Palun sind.
Ei.
Seal on aega.
- Mida? - Ajavalvuri aeg. Jookse!
Jookse!
- Vajan aega. - Ajaülekanne.
Palju me saime?
Päeva.
Päevaga jõuab palju ära teha.
Tehke midagi, sir.
See on juba tehtud.
See on otsepilt Daytonist. Rahvas on tänavatele tulnud.
Ringluses on tohutult varastatud aega.
Daytoni vabrikud seisavadjõude.
Kodanikud ületavad ajatsoone. Siin sisenevad nad New Greenwichi.
Võimude sõnul on kõik
kontrolli all, aga kardetakse süsteemi kokkuvarisemist.
Edastamejätkuvalt selle loo arenguid.
- Tsoon 8 on langenud. - Ja Tsoon 10.
See levib.
Mida me teeme?
Lähme koju.
Endiselt pole keegi näinud põgenikke Will Salastja Sylvia Weisi.
Võimud ootavad endiselt kodanike abi nende kurjategijate kohtu ette toomisel.
Ma ütlesin, et on veel suuremaid panku.
Peaaegu magasid oma kutsumuse maha.
Tõlkinud: Timo Diener
Estonian