Nemam vremena.
Nemam vremena brinuti kako se to dogodilo.
Takoje kakoje.
Genetički smo stvoreni da prestanemo stariti s 25 godina.
Problemje u tome što živimo samojošjednu godinu,
ukoliko ne možemo nabavitijoš vremena.
Vrijemeje sad novac.
Zarađujemo ga i trošimo.
Bogati mogu živjeti zauvijek.
A mi ostali?
Samo se želim probuditi s više vremena nego što ima sati u danu.
Hej, mama.
- Došao si kasno sinoć. - Radio sam prekovremeno.
Kako si potrošio zaradu?
Na tebe.
Ovo piju u New Greenwichu. Sretan 50-ti rođendan!
Pedeset?
Točno.
Dvadeset pet po 25. put.
Bila sam sigurna da ću dosad imati unuče.
Evo, počinje.
Belina kći uvijek pita za tebe.
Tko ima vremena za djevojku? Osim toga, čemu žurba?
Koliko vremena imaš?
Tri dana. Malo manje.
Pola toga dugujemo za najam. Osam za struju i kasnimo za onaj kredit.
Mogu nešto zaraditi u fušu.
- Mogao bih... - Što, počet ćeš obarati ruke?
Nitko ne pobjeđuje.
Da.
Večeras neću doći. Imam dva dana posla u modnoj četvrti.
- Znam. - Nađimo se sutra na autobusnoj postaji.
- Nakon otplate kredita, neću imati puno. - Bit ću tamo.
Wille...
Ne znam što bih da te izgubim.
Kasnim.
Dat ću ti 30 minuta da možeš pristojno jesti.
Volim te.
Sretan rođendan, mama.
Kad se vratiš, proslavit ćemo.
Wille!
Možeš li mi dati minutu?
Što pričaš, Mya? Imaš cijelu godinu.
Tu godinu još ne mogu koristiti.
Hajde, Wille. Moram platiti račune.
Evo, uzmi pet minuta.
Briši odavde.
- Četiri minute za jednu kavu? - Jučerje bilo tri.
Želiš kavu ili se želiš prisjećati?
Dvije kave.
- Koliko smjena imaš danas, Borel? - Samo dvije.
Jako sam sretan zbog toga.
Da si imalo sličniji svom ocu, mogli bismo zgrnuti bogatstvo.
Ne obaram ruke.
Eno još jednog. I to usred bijela dana.
Čekaj, što je ovo? Gdje je ostalo?
- Nisi odradio normu. - Odradio sam više nego prošlog tjedna.
- I norma je porasla. Sijedeći. - Šališ se, je li?
- Sijedeći. - Miči se. Trošiš puno vremena.
Sudjeluješ li, Wille?
Nemam vremena za kockanje.
Hvala Bogu.
Jer otkad si ti prestao igrati, ja sam počeo dobivati.
Još uvijek mi duguješ jedan sat.
Vidio si Borel?
- Wille! - Hej, čovječe.
- Tvoja žena te traži. - Nećeš vjerovati.
Ovaj luđak pije cijelu noć. Ima stoljeće!
Hajde, odvest ću te kući.
Čim popijem piće.
Hej! Ti!
Ti!
Još više svega!
Želiš li poći kući sa mnom?
Možeš nas obje odvesti kući.
Ispričavam se.
Moraš otići odavde.
Netko će ti počistiti taj sat.
Da!
Neće te opljačkati. Ubit će te.
Ne mogu ti uzeti toliko vremena i ostaviti te živog da pričaš o tome.
Da.
Mislim da ne razumiješ. Ne bi trebao biti ovdje!
Wille. Wille!
Pijačkaši!
Pijačkaši! Odlazi, Wille.
Ti gangsteri se ne šale.
Čekaj, čekaj.
Sam to traži. Idemo. On nije jedan od nas.
Misliš da bi on pomogao nama?
Ne brini. Neću učiniti ništa glupo.
Hajde.
Zovem se Fortis.
A to je jako lijep sat.
Imaš što protiv da ga isprobam? Mislim da bi mi dobro stajao.
Evo ovako.
Obarat ćemo ruke za njega.
Hajde.
Ja sam starac. Prošlog tjedna sam napunio 75 godina.
Trebam trenutak.
Spreman za polazak?
Spreman za polazak.
Idemo te odvesti odavde.
Hvataj ga!
Stani. Što radiš? Mogu se brinuti za sebe.
Da, baš je tako izgledalo.
- Znam što radim. - Trči. Trči!
Hajde!
Ovamo!
Požuri!
Brzo!
Kuda si krenuo? Ulazi ovamo!
Znam tko ga je pokupio.
Znam tko je on.
Tko je bio.
Kvragu, kvragu.
Što kvragu radiš ovdje?
Paradiraš svim tim vremenom?
Jesi li poludio?
Henry Hamilton.
Will Salas.
O, Bože.
Popij još, ukus će biti bolji.
Ne puno bolje.
Bit ćeš siguran do jutra.
Izvući ću te odavde.
Ti si iz New Greenwicha.
Vidi se?
Ma kakvi.
I sam sličiš na nekog tko treba pomoć.
Ne, hvala.
Koliko si star?
U pravom vremenu?
Dvadeset osam.
Ja imam 105 godina.
Dobro za tebe.
Nećeš doživjeti 106, previše noći provodiš kao ovu noć.
U pravu si.
Ali dođe dan kad ti je dosta svega.
Um ti može biti iscrpljen, čak i ako tijelo nije.
Želimo umrijeti.
Treba nam to.
To je tvoj problem? Živio si predugo?
Jesi li ikad znao nekoga tko je umro?
Da bi nekolicina bila besmrtna, mnogi moraju umrijeti.
Što bi to trebalo značiti?
Doista ne znaš, zar ne?
Ne mogu svi živjeti zauvijek. Gdje bi stali?
Što misliš, zašto postoje vremenske zone?
Što misliš, zašto u getu porezi i cijene idu gore isti dan?
Troškovi života nastavljaju rasti da bi Ijudi nastavili umirati.
Kako bi inače bilo Ijudi s milijun godina, dok većina živi od dana do dana?
Ali istina je
da ima više nego dovoljno.
Nitko ne mora umrijeti prije svog vremena.
Da ti imaš na svom satu vremena koliko ga imam ja,
što bi učinio s njim?
Prestao bih gledati sat.
Mogu ti reći jednu stvar.
Da ja imam sve to vrijeme,
sigurno ga ne bih uludo trošio.
Odmori se malo.
Ne brini. Neću ti ukrasti vrijeme.
A ja neću ukrasti tvoje.
Stvarno postaje bolje.
Ne troši uludo moje vrijeme
- Hej, Wille. - Hej, Greta.
Je li Borel unutra?
Da. Borele?
Pogledaj to.
Šteta što moramo čekati 25 godina. Mogli bismo iskoristiti tu godinu sad.
Borele?
Ovdje sam.
Bolje je unesi unutra, Greta.
Pogledaj ovo.
Gdje si dobio to?
Od tipa u baru.
Htjeli su ga ubiti.
Dao mi je to.
Ubio se prije nego sam ga uspio spriječiti.
Nitko ne daje nekome 100 godina.
Nije mi dao samo to. Rekao mi je istinu o tome.
Ne možeš to nikome pokazati.
Hej.
Znaš da će te zbog vremena ubiti.
Koliko smo dugo prijatelji?
10 godina?
Evo.
Desetljeće.
Ti si mi kao brat.
Kuda ideš?
Tamo gdje ovo neće upadati u oči.
Konačno imam vremena da mamu odvedem u New Greenwich.
Greta, izlazim!
Otplata kredita zaprimljena, dva dana. Hvala.
Dayton.
Dva sata.
Uvijek je koštalo jedan sat.
Sad je dva. Cijena je porasla.
Otkad?
Od danas.
Sin će me dočekati. On će platiti ostatak.
Ne mogu to učiniti, takvo je pravilo.
Molim vas?
Do tamo je dva sata hoda.
Ja imam sat i pol.
Onda bolje trčite.
Stanite! Molim vas, stanite!
Čekajte! Molim vas! Molim vas, ne!
Čekajte! Ne! Molim vas!
Mama?
Wille!
- Wille! - Mama!
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Mama, mama!
Trinaest nula.
Nesretan broj za svakog.
Posljednji put kad je viđen živ, na satu je imao preko 100 godina.
U ovom kraju bi ga ubili za jedan tjedan.
Što je radio u ovoj Vremenskoj zoni?
Mislim da je
možda sam kriv za ovo.
Zanimljivo. Koliko dugo već čuvaš vrijeme, Jaegeru?
Pet godina.
Reći ćeš mi što misliš kad u poslu budeš 50 godina.
Nije važno zašto je došao ovamo.
Važno je sto godina koje su došle s njim.
Mora postojati svjedok.
Vjeruj mi, nitko nije vidio ništa.
Što biste željeli da učinimo?
Ono što uvijek činimo. Pratimo vrijeme.
Hej, Ray. Plati jedan sat i bit ću s tobom 10 minuta.
Kad ćeš se prestati prostituirati, Leila? Sigurno se bližiš 60-oj godini.
Hvala što si svima razglasio.
Jesam li na pravom mjestu?
Obično ne kupimo klijente u ovoj Zoni.
Izgubio sam se.
Molimo, uplatitejedan mjesec.
Molimo, uplatite dva mjeseca.
Više je naplatnih kućica nego što pamtim.
Morao sam platiti cijelu godinu.
Dobro došli u New Greenwich.
Što doista radite ovdje?
Uzet ću im sve što imaju.
Platit će mi.
Molim vas, gospođice. Opreza nikad previše.
Jeste li sigurni?
Koliko košta noć ovdje?
Dva mjeseca za standardnu sobu.
Dajte mi apartman.
Trebate li pomoć s torbama?
Ne.
- Brz je. - Morat će biti.
Kamera ne pokazuje kako je tijelo dospjelo u vodu.
Što zapravo znamo?
Što znamo?
Znamo da većina krađa u Daytonu varira od nekoliko sati do nekoliko dana.
Ovo je bilo stoljeće.
Ne vidim više u opticaju.
Možda je prebacio vrijeme u kapsulu.
Ne možeš sakriti stotinu godina u getu.
Oni osjete kad čovjek ima jedan mjesec više nego što bi trebao.
Vrijeme je napustilo grad.
To je osam i pol tjedana.
Evo i tebi jedan tjedan.
Hvala.
Vi niste odavde, zar ne?
Sve radite malo prebrzo.
Ne sve.
Koje je to mjesto preko puta?
Kockarnica.
Može li bilo tko ući?
Ne tako odjeven.
Sretno.
Gospodine, bili ste u pravu.
Pogledamo li korištenje vremena na dan Hamiltonove smrti
i vremenske račune,
netko je potrošio godine prelazeći četiri Vremenske zone od Dayton...
Do New Greenwicha. Kamere su snimile njegovo sumnjivo ponašanje.
Svjestan je praćenja, nema tjelesnog čuvara i trčao je.
Ali ako ima vremena, onda ne mora trčati.
Tu je naviku teško razbiti.
Tražite poklapanje?
Zove se Will Salas.
Znate ga?
Ne.
Sjećam se njegovog oca.
Dobra večer.
Pretpostavljam da moje vrijeme vrijedi kao kod svakog drugog.
Naravno. Međutim, postoji dragovoljna donacija
za one koji nisu članovi. Većina daje godinu.
Koju igru želite igrati?
- Poker. - Ovamo.
Koji je limit?
Nema limita.
Mislim da nismo imali zadovoljstvo, g...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Vi mora da ste iz obitelji bogate vremenom.
Mogli biste reći da kockam svojim nasljedstvom.
Nemate čuvara, g. Salas?
Pretpostavio sam da sam među prijateljima.
Kladim se u 50 godina.
Sigurno ste mladi.
Kad 85 godina imate 25 godina kao ja,
znajući da vam i slučajni akt nasilja može okončati život,
naučite cijeniti to što imate.
Izgleda da vi imate puno toga što cijenite.
Zovem.
Naravno, neki misle da je nepošteno to što mi imamo.
Razlika u količini vremena po Zonama.
Čuo sam to.
Ali nije li to samo sljedeći logični korak u našoj evoluciji?
I nije li evolucija uvijek bila nepoštena? Uvijek se svodi na preživljavanje najjačih.
Dižem još dva stoljeća.
Ovo je samo darwinovski kapitalizam.
Prirodna selekcija.
Apsolutno.
Jaki preživljavaju.
A ja mislim da su vaše karte slabe.
Zovem.
Izgleda da ste sve uložili, g. Salas.
Trinaest brojeva.
Dobro odigrano.
To je bio veliki rizik.
Nije bio rizik.
Bez uvrede. Znao sam da ću pobijediti.
Živimo u zbunjujućem vremenu.
Je li ona moja majka, sestra ili kći?
Nadate se da mi nije žena.
Stvari su nekad bile jednostavnije. Tako su mi rekli.
Vrlo je lijepa.
Kći.
lako jako liči na moju ženu. Sylvia?
Will Salas.
Čestitam, g. Salas.
Uzeli ste mom ocu dosta godina života.
A to je ono što obično ti radiš. Zar nije tako, draga?
Sutra navečer imamo zabavu.
Možda ćete mu pružiti priliku da vrati nešto tih godina.
Volio bih to.
Carl će vam reći gdje sam. Laku noć, g. Salas.
Sylvia, ostani sa svojim čuvarima.
Pedeset devet godina.
Plus porez.
Cijena uključuje dostavu.
Dostavu?
Gdje god ćete ga izložiti.
Izložiti ga?
Kvragu, vozit ću ga.
Will Salas.
Dozvolite da vam predstavim moju punicu, Claru,
moju suprugu, Michele, i moju kći, Sylviju.
Vjerujem da se vas dvoje već poznajete.
Drago mi je.
Kasnije ću vas potražiti
zbog pokera.
Veselim se tome.
Zabavljate se, g. Salas?
Molim vas, zovite me Will.
U redu je, Constantin.
Uvijek imaš plaćenika koji stoji kraj tebe?
Ne. Obično imam dvojicu.
Zbog toga te nije lako upoznati.
Mislim da to i jest cilj.
Tvoj cilj?
- Očev. - Razumijem.
Svi imate dosta toga za izgubiti.
Kao i ti.
Čime se baviš, Wille?
Još uvijek nisam odlučio.
Da, zašto se brinuti oko toga? Čemu žurba?
Točno. Zašto danas, kad možeš za 100 godina?
Znam jednu stvar koju možemo.
Pleši sa mnom.
Jesi li doista iz bogate obitelji?
Zašto sumnjaš u to?
Vidjela sam da trčiš.
To me podsjeća me na Ijude koji dolaze iz geta.
Ponekad im zavidim.
Ne znaš ti ništa.
Ne? Sat nikome nije dobar.
Siromašni umiru, a bogati ne žive.
Svi mi možemo živjeti vječno, ukoliko ne učinimo nešto glupo.
Ne plaši li to tebe? Da možda nikad nećeš učiniti nešto glupo?
Ili hrabro, ili bilo što vrijedno ičega?
Pođi sa mnom.
Ovo je bilo večeras.
Ima samo sat prednosti.
Pogledaj to.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Što radiš?
Nećemo ući.
Lud si.
Ovo ti je tako blizu. Nikad ne ulaziš unutra.
I onda sam ja lud?
Pa? Što čekaš?
Sylvia, hajde!
Što je bilo s time da učiniš nešto glupo?
Ne poznajem te.
Mogli bismo to promijeniti.
Shvaćam.
Ovdje si vani, sama,
sa strancem.
Ne možeš biti previše oprezna.
Možda ti možeš.
Sylvia!
Moram se vratiti.
Čemu?
Trebala bi se vratiti.
- Jesi li vidio moju kći? - Jesam.
Sa svojim čuvarima je.
Iza tebe.
Hvala Bogu.
Dakle,
što kažeš na igru?
U redu je, Ijudi. O čemu se radi?
Ispričavam se što prekidam zabavu, g. Weis.
Trebam porazgovarati s vašim prijateljem.
Mojim prijateljem?
U redu.
Ja sam Čuvar vremena Raymond Leon.
- Ja sam Will Salas. - Znam.
Što radite u ovoj Zoni?
To nije protuzakonito, zar ne? Promijeniti Vremensku zonu?
Ne, nije protuzakonito.
Samo je rijetkost.
Gdje ste to dobili?
Osvojio sam.
Kocka.
Sve?
Ne.
Čovjek po imenu Henry Hamilton dao mi je preko 100 godina.
Rekao je da mu više nisu trebale.
Ubio se.
Henry Hamilton je imao tisuće godina.
Praktički je mogao živjeti vječno.
Očekujete da vam vjerujem da je bio besmrtan i da je htio umrijeti?
Ne očekujem da ćete povjerovati.
Ali to je istina.
To je bio dar.
Ja nisam lopov.
Ali, ako tražite ukradeno vrijeme,
možda biste trebali uhititi sve ovdje.
Ah, shvaćam.
Govorite o pravdi.
Pa, ja sam Čuvar vremena.
Ne zamaram se "pravdom".
Zamaram se jedino onime što mogu izmjeriti.
Sekunde, minute, sati.
Čuvam vrijeme.
A to vrijeme je u krivim rukama.
To vrijeme će biti zadržano, kao i vi.
Ostavit ćemo vam dva sata za registraciju i uhićenje.
Zašto istražujete samoubojstvo?
U getu ima masovnih ubojstava svaki dan.
To je fascinantno.
Čuo sam još jednoga da priča isto.
Bilo je to prije 20 godina.
Vjerojatno si premlad da bi se sjećao svog oca.
Sredit ćemo siguran transport.
Na kraju krajeva, ovo je New Greenwich.
Sylvia? Učini kako kažem i idi s čuvarima.
Zaboga, oče. U ovoj kući je cijela vojska.
Ako ne možemo spriječiti jednog čovjeka da nas ne ubije, trebamo se ubiti.
Zaustavite ga!
Mičite se! Sklanjajte se s puta!
Spusti pištolj ili ću joj raznijeti glavu.
Hvala.
Ubit ćeš nas! Molim te, pusti me van!
Što radiš?
Znaš li uopće voziti?
Što se tu ima znati?
Kvragu.
Daj mi malo vremena.
Izgleda da si stvarno iz geta.
Što ti kvragu znaš odakle sam ja? Daj mi malo vremena.
Ili ćeš me ubiti, kao što si ubio Henryja Hamiltona.
Posudi mi jedan sat.
Neću ti dati ni sekunde.
Trebala sam poslušati oca.
Molim te, odvedi me kući. Molim te.
- Ne mogu to učiniti. - Zašto?
Zbog tebe sam živ.
Drži to pokrivenim.
Ako bilo tko vidi, mrtva si.
Ovo je bilo previše efikasno. Uništili ste predivan auto.
Pogledaj tko je to.
Tko je to bio.
Umrijet će za nekoliko minuta.
Probudit će se mrtav. To će biti šok.
Šteta. Volio bih da sam ga Ijepše ubio.
Djevojka i dalje diše.
Ima 10 godina.
Kvragu.
Čovjek kojeg mi je ukrao imao je više od stoljeća.
Što je bilo? Podijelit ćemo kasnije.
Kao da je anđeo pao s neba.
Fortise!
Ostavi!
Fortise!
Pogledaj me.
Jesi li dobro?
Ne.
Zašto se smiješ?
Nismo mrtvi.
Pa, nećemo još dugo biti živi.
Gdje mi je nestalo vrijeme? Imam pola sata!
Sretna si.
- Pijačkaši. - Krade li svatko u getu?
Vidi tko se javio.
- Molim te, pomozi mi, Wille. - Da pogodim,
sad ti se sviđa ideja dijeljenja.
Dođi ovamo.
Ne brini. Ovo nije prvi put da mi tako fali vremena.
Pa, meni je prvi put.
Što ćemo učiniti?
Što god moramo. Hajde, moramo ići.
Centrala, pošaljite mi moju dnevnicu.
Prijenos vremena.
Opet ste bili preblizu, gospodine.
Pa, još sam uvijek živ.
Sudeći po nedostatku mrtvih tijela, podrazumijevam da su i oni.
Opljačkani su. Nisu imali više od nekoliko minuta kad su otišli.
Vratio se u svoj stari kraj.
Gdje želite da počnemo tražiti?
Nećemo ga tražiti. On će doći k nama.
Borele?
Borele, otvori. Will je.
Greta.
Gdje je Borel?
Mrtav je.
Mrtav? Što?
Dao si mu desetljeće.
Opio se nasmrt s devet godina na satu.
Isuse Kriste.
Greta, žao mi je.
Zbogom, Wille.
- Wille, imamo nekoliko minuta. - Ne ponašaj se tako.
- Što bi to trebalo značiti? - Zaveži!
Umrijet ćemo, Wille! Želiš li umrijeti?
Zaveži!
Nadam se da su prave. Trči.
ZALAGAONICA
Stani! Čekaj!
Molim te, čekaj!
Vrati se za sat vremena.
To neće biti moguće.
Evo.
Dat ću vam dva dana za njih.
To su dijamanti.
Možete uzeti 48 sati ili biti lijepi leševi.
Uzet ćemo.
Nemoj ni pisnuti.
Daj mi moje vrijeme.
Idemo.
Izgleda da mi se ispunila želja.
Učinila sam nešto glupo.
WEIS POSUĐIVANJE VREMENA
Tvoje ime je na puno zgrada.
To je ime mog oca.
Koliko on vrijedi?
Eone.
Što misliš, koliko bi platio da te dobije nazad?
Nemaš stida, zar ne?
Molimo uplatitejednu minutu.
Nazovi.
Halo.
G. Weis, molim vas dajte telefon Čuvaru vremena.
Zdravo, Wille. Koliko želiš?
Tisuću godina.
Nećeš poživjeti da bi ih potrošio.
MISIJA
Onda to dajte siromašnima u Daytonu.
Učinite to do sutra u zoru i ona može kući.
Wille...
Bojim se za tebe, Wille.
Ako nastaviš kao svoj otac, umrijet ćeš kao i on.
Moj otac je umro u borbi, nastojeći pobijediti.
O, ne. Njegov zločin nije bio uzimanje vremena.
Radioje nešto puno opasnije.
Ne radi greške koje je učinio tvoj otac.
Dayton. Pedre Plaza.
Znam.
Tisuću godina siromašnima.
Tisuću godina.
To je ništa.
To je za našu kći.
Ne, to je za njih.
To je ludost. Bilo tko ti lako može oteti vrijeme.
Ili ti možeš oteti njihovo.
Ovo je ludost.
Da, ludost.
Ovdje ćemo biti sigurni do zore.
Plaćam dnevno. Potrajat će dok me nađu.
Ovo je tvoj stan?
Tamo je voda. Hladna je, ali je ima.
Možeš odjenuti čistu odjeću.
Gdje je tvoja obitelj?
Moja majka je ostala bez vremena.
Ovo je njezina haljina.
Da.
Što je s tvojim ocem?
Umro je kad sam bio dječak.
Bio je borac. Obarao je ruke.
Nije bio najjači, ali je znao kako pobijediti.
Kako se pobjeđuje?
Pokazat ću ti.
Dozvoliš im da njihova ruka bude gore.
Onda bi pustio da mu vrijeme skoro sasvim iscuri.
Jerje znao
da kad ti ostane samo nekoliko sekundi
i kad protivnici misle da je gotovo,
počeli bi gledati tvoj sat
i zaboravili bi gledati svoj.
Umro je u borbi?
Mislim da je ubijen zato što je poklanjao vrijeme koje je osvojio.
Nije im samo davao vrijeme.
Davao im je nadu.
Koliko dugo imaš ove godine?
Tri godine sam dvadeset pet.
Ja dvije.
Kako je bilo kad je tvoj sat počeo otkucavati?
Bio sam na ulici.
Skoro meje srušilo.
Moja godinaje potrošena za tjedan dana, toliko smo bili u dugu.
Nakon toga, živio sam od dana do dana.
Moje iskustvo je bilo malo drukčije.
Probudilo me je.
Pogledala sam u zrcalo.
Vjerojatno to svatko učini.
Tako ćeš izgledati ostatak svog života.
Za proslavu, tata mi je dao desetljeće.
Sigurno me mrziš.
To odakle dolazim.
Nitko nije kriv zbog toga što je rođen s nečim.
Otvaraju za minutu.
Da vidimo sad koliko je tvoj otac darežljiv.
NEMA VREMENA
Čuvari vremena mu to nikad ne bi dopustili.
Ne moraš to govoriti.
Što misliš, kako je moj otac izgradio sve te zgrade?
Poklanjajući tisuću godina?
Što sad?
Možeš ići kući.
Ima Ijudi na ulici. Mogu se kretati da me nitko ne zapazi.
Koliko imaš?
Jedanaest sati.
Kako itko može živjeti ovako?
Obično ne spavaš do kasno.
Možeš pozvati pomoć.
Gledat ću odavde, da znam da si sigurna.
Znaš, mogao bi pokušati dokazati nevinost.
Mogu reći da je pobjeći u geto bila moja ideja.
Moj otac bi povjerovao, on misli da sam lakomislena.
On ima puno utjecaja, Wille. Može ti nabaviti odvjetnika.
Može se dogovoriti s Čuvarima vremena.
Prilično sam siguran da Čuvar vremena ne pregovara.
Što ćeš učiniti?
Krasti?
Je li krađa ako je vrijeme već ukradeno?
Evo. Za svaki slučaj.
Bit ću ovdje.
Molimo, uplatitejednu minutu.
- Oče? -Sylvia?
Nisi mogao dati ni sekundu za mene, oče?
Voljela bih da mogu reći da sam iznenađena.
- Jesi li čuo što sam rekla? - Znaš da bih učinio sve za tebe.
Čuvari vremena dolaze po tebe.
Znaju gdje si.
Wille, pazi!
Žao mi je što ću te razočarati, ali mi nemamo puno vremena.
Da bi se obeshrabrili lopovi poput tebe.
Misli o ovome kao o daru.
Wille! Hajde!
Nisam ga mislila pogoditi. Htjela sam ga uplašiti.
Mislim da si učinila oboje.
Mogao bi mi zahvaliti.
Hvala ti. Koliko vremena imaš?
Devet sati.
Zašto si mu dao svoje vrijeme? Trebao si ga uzeti.
Čuvati vremena žive od dana do dana.
Proći će sati prije nego se drugi Čuvari pojave.
Mogao je umrijeti u getu. Još uvijek može.
Čuvaru vremena, čemu žurba?
Ostani malo. Mogli bismo ti se svidjeti ako nas upoznaš!
- Mislit će da mi pomažeš. - Da.
Ovo je zbrkano.
Dobro došla u moj svijet.
Odmaknite se od njega!
Ustrijeljen si. Brinuo sam da ti je iscurilo vrijeme.
Gdje si to dobio?
Što ćemo učiniti? Ne možemo se nastaviti voziti u ovom autu, policijski je.
Idemo napraviti uhićenje.
Jesam li vozio prebrzo?
Ne dovoljno brzo.
Greška koju si napravio je ta što si stao.
Da vidimo koga imaš iza.
Mora biti godina ili dvije koje nitko ne koristi.
Sam je opalio.
Samo sam pokušala pomoći.
Hajde.
Sad bih rekao: "Novac ili život," ali pošto vam život jest novac...
Kako se usuđuješ krasti od mene?
- Ne mislite o tome kao o krađi. - Ne?
Mislite o tome kao o ponovnom preuzimanju.
Ostavit ću vas s onim što ja imam skoro svaki dan u svom životu.
- Jedan dan. - Jedan dan?
Jesi li lud?
Možete puno učiniti u jednom danu.
Lijepe su.
- Dugujem ti ove. - Nisi trebao.
Ti, van.
Will Salas, glavni osumnjičenik za ubojstvo Henryja Hamiltona,
vjerojatno putuje sa Sylvijom Weis,
kćeri financijskog magnata Philippea Weisa.
Građanima se savjetuje krajnji oprez...
Slatki smo zajedno.
Ne kaže da tebe traže.
Ne kaže da me ne traže.
Zaboravio si da sam ustrijelila policajca.
Priznajem, nevješto.
Bio ti je to prvi put.
Hej.
Mogu reći da sam te ja natjerao na sve to.
Možeš se vratiti.
Vratiti se čemu?
Želim li doista cijeli život provesti pokušavajući ne umrijeti pogreškom?
Puno Ijudi bi reklo da smo ovdje greškom.
Ja nemam izbora.
Počinjem misliti da ga nemam ni ja.
Želim vas uvjeriti da nema razloga za paniku. Nikakva otkupnina nije bila plaćena.
Tvoja Zonaje u opasnosti, Philippe.
Nas dovodi u opasnost. Može se proširiti.
Previše vremena u pogrešnim rukama može srušiti tržište.
Ova otmica će biti brzo razriješena.
Gospodine.
Sve je pod kontrolom. Pričat ćemo uskoro.
Čuvaru vremena. Nakon ovog žalosnog incidenta,
nije neophodno da dolazite osobno.
Bojim se da jest.
Kad se možemo nadati spašavanju?
Vjerujem da je u tome stvar. Izgleda da ona ne želi biti spašena.
G. Leon.
Raymonde. Mogu li vas zvati Raymond?
Krivim sebe.
Pozvao sam ga u svoju kuću. Imao je toliko vremena, kako sam mogao znati?
Naravno, Sylvia je sama kriva za ovo zato što se nije pazila.
Zato uvijek nastojim da mi bude blizu.
Ali je očito pod kontrolom Will Salasa.
Ako je stvar sredstava, rado ću dati prilog.
To je skandalozno, koliko plaćamo naše Čuvare vremena.
Izdao sam nalog za uhićenje vaše kćeri.
Ako vas kontaktira i vi joj pomognete na bilo koji način,
izdat ću nalog i za vaše uhićenje.
Ne postoji ništa što ne mogu kupiti.
Sad,
koliko mojih godina želite?
Ne postoje te godine,
čak ni u vašem životu, g. Weis. Laku noć.
Ovo se zove okidač.
Ne povlačiš ga dok stvarno ne želiš nešto upucati.
- Željela sam upucati nešto. - Točno.
Wille, ako dobiješ puno vremena,
stvarno ćeš ga podijeliti?
Uvijek sam imao samo jedan dan.
Koliko tebi treba?
Kako možeš živjeti sa sobom gledajući kako pored tebe Ijudi umiru?
Ne gledaš.
Zatvoriš oči.
Mogu ti pomoći da dobiješ sve vrijeme koje želiš.
Moram posuditi mjesec. Kolika je kamata?
Današnja kamata je 30%.
Ne mogu to vratiti.
Uvijek se možemo nekako dogovoriti.
Idemo.
Dame i gospodo, s veseljem objavljujem da Weisova banka vremena
sada nudi kredite bez kamata i bez otplata.
Ikad više.
Poslužite se i uzmite si po dan.
Uzmite mjesec. Kvragu, uzmite godinu.
- Hajde. Poslužite se! Uzmite. - Uzmite vrijeme. Besplatno je.
Nitko ne gleda njihove satove, ha?
Odlazite odavde ili ću oduzeti svaku sekundu!
Možda je mislio da je tu prolaz za aute.
Okreni se.
- Ne miči se. - Nemam mnogo.
Sve što imam, podijelim.
Znam.
VRIJEME
Da, gospodine, znam to.
Tu su godine koje ne bi smjele tu biti.
Zaustavit ću ga, gospodine.
Zar ne razumije da šteti Ijudima kojima želi pomoći?
Vidi, vidi.
- Vidi ti sve to. - Da.
Konačno sam imao vremena kupiti jedan od ovih.
Nemojmo učiniti ništa što bih mogao zažaliti.
Što je to bilo?
Upropastio sam 30 dana.
Sylvia Weisje danas uzela nešto od svog "nasljedstva"
kad su ona i Will Salas opljačkali banku vremena njezinog oca
šesti put ovog tjedna.
Dajem joj sve.
Želi li me ubiti?
Ti si ubijao nju, Philippe.
Gušio si je.
Gušiš sve nas.
DISKRETNI HOTEL SOBE 5 SATI ZA NOĆ
Zovi.
To je dobro.
Ali ne dobro kao to.
Nisi zaboravio kako kartati.
Zašto sam igrala poker na svlačenje s tobom?
Zašto si?
Gospodine.
Još su tamo.
Kako ste znali, gospodine?
Ovdje dolaze ukradeni sati i dani.
Sve ih je potplatio.
Ovdje bih se ja krio.
Odjeni se.
Stani!
- U zamci smo! - Ne, nismo!
Skoči. Oni to neće učiniti.
Ne bismo trebali ni mi.
Hajde!
Vidiš? Neće skakati.
- Toliko o tvojoj teoriji. - Sranje!
Ovamo!
Kreni!
Stanite! Stanite!
- Kažem ti, odustat će prije nas. - Jesi li siguran?
Ne.
- Idi. - Ne mogu.
Možeš! Idi!
Nevjerojatno!
Drži se.
Vas dvoje izgledate poznato.
Može sad?
Dobro došli u hotel Stoljeće.
Bok. Tražimo mirno mjesto.
- Koliko soba? - Sve.
Nadali smo se nečemu dugoročnom.
Možemo li računati na diskreciju vašeg osoblja?
Sigurna sam da možete.
Ispričavam se. Nemamo mjesta.
Baš.
Nitko ne ide nikuda!
Čekaj.
Ne gledaj me.
Znate koga tražim.
Tražim onoga tko je ovom čovjeku dao mjesec.
Čistit ću satove svih vas u ovoj rupetini
dok netko ne kaže ono što želim čuti.
Ne čujem ništa.
Očisti.
Ne, čekajte. Molim vas!
Molim vas, nemojte. Molim vas. Ne znam gdje su!
Molim vas.
Molim vas!
Molim vas.
Vjerujem da si ti sljedeći.
Konačno, netko se ponaša razumno.
Samo želim dio nagrade.
Moj mladi prijatelju.
Dobit ćeš svoju nagradu.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS NAGRADA 10 GODINA
Deset godina.
To je uvredljivo.
Ako nas uhvate,
nema šanse da nas ne ubiju, je li tako?
Jesi li požalila ovo?
Spasio si mi život.
Kad?
Sad.
I svaki dan otkad sam te upoznala.
Zaboravljaš da sam te također par puta doveo u pogibelj.
Spremna sam to previdjeti.
Kako je jadna mala bogatašica?
Nikad nisam imao prilike da ti
zahvalim za tvoje vrijeme na odgovarajući način.
Nisam iznenađen da si ostala u getu.
Sviđa ti se taj život, zar ne?
Ovdje ne prestajemo živjeti
dok nismo stvarno mrtvi.
Postoji više načina da se umre u getu.
Ali ovdje, prije smrti ide ples.
Naravno, najsretniji sam zato što sam opet naišao na tvog prijatelja.
Izazvao si puno nevolje, što je obično moj posao.
Zar ne razumiješ?
Čuvari vremena me ostavljaju na miru jerja imam granice.
Ja kradem od svojih.
Jasno ti je da je situacija očajna kad ja moram uspostavljati red.
Srećom po tebe, ne volim hladno ubiti čovjeka.
Napravim i to,
ali više volim da ne moram.
Mislim da zaslužuješ poštenu priliku.
Igramo do nule.
Što je svrha?
Ako izgubim, umirem. Ako pobijedim, oni me ubiju.
Ako se ne budeš borio, ja ću te ubiti odmah.
A ona?
Nakon što iscijedim tebe,
uzet ću nju.
Ah, da. I njezino vrijeme.
Onda ću pokupiti svoju nagradu zato što sam svijetu vratio red i mir.
Ovamo!
Sve vrijeme koje je uzeo.
Mislite, sve vrijeme koje je podijelio, gospodine?
Čak i vama?
Dao sam 50 godina svog života ovom poslu.
Neću upropastiti te godine.
Nastavi.
Žao mi je što vam ovo moram ja reći,
ali do sutra,
nećete imati vremena stajati okolo.
KAMATE ZA VREMENSKE KREDITE 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
Kvragu.
Gotovo je.
Izgubili smo. Ne činimo ništa dobro.
Bar pokušavamo.
Ne. Ne razumiješ. Sve što oni trebaju raditi je podizati životne troškove.
Sto godina. Dvjesto. Tisuću. To ne igra nikakvu ulogu.
Pa što? Samo ćemo se prestati boriti?
Ne možemo pobijediti. Ne možemo ih povrijediti.
Vrijeme koje uzimamo ne čini nikakvu razliku!
Što bi ih povrijedilo?
Milijun godina. Imaš milijun godina kod sebe?
Izgleda da bi stvarno trebalo milijun godina.
Odustanimo.
Stani!
Ja sam Sylvia Weis.
Želim se predati,
ali samo mom ocu.
Sylvia.
Zdravo, tatice.
Ostani gdje si!
Imaš više čuvara nego prije.
Zahvaljujući tebi, trebaju mi.
Jedan previše.
Pištolje dolje.
Sad!
Učinite to.
Idemo se provozati.
Ukrala bi od svog vlastitog oca.
Je li to krađa, ako je vrijeme već ukradeno?
Koja je kombinacija?
Pa, nije moj rođendan.
Pretpostavljam da si počeo žaliti taj dan, oče.
Pokušaj 12-2-18-09.
Darwinov rođendan.
Preživljavanje najjačih.
Morali smo platiti stoljeća da bismo ušli ovamo.
Da vidimo što nam je to donijelo.
Kvalitetno vrijeme.
Tu je doista čovjek s milijun godina.
To je moj prvi milijun. Neće biti i posljednji.
- Znaš li koliko dobra ovo može donijeti? - Znam koliko zla bi moglo nanijeti.
Pokušaj razumjeti, čak i ako milijunu Ijudi date godinu,
produžavate njihovu agoniju.
Produžavaš im živote.
Ubaciti milijun godina u pogrešnu Zonu bi moglo oštetiti sustav.
Nadajmo se da hoće.
Nismo stvoreni da živimo ovako.
Nismo stvoreni da živimo zauvijek.
lako se pitam, oče, jesi li živio jedan dan u svom životu.
Je li tako? Mogli biste poremetiti ravnotežu čitavu generaciju.
Ili dvije.
Ali ne zavaravajte se. Na kraju, ništa se neće promijeniti.
Jer svi žele živjeti zauvijek.
Svi oni misle da imaju priliku postati besmrtni,
iako svi dokazi pokazuju suprotno.
Svi misle da će baš oni biti iznimka.
Ali istina je,
da bi nekolicina bila besmrtna, mnogi moraju umrijeti.
Nitko ne bi trebao biti besmrtan
ako i jedna osoba zbog toga mora umrijeti.
Što je to bilo?
Što? Što se dogodilo?
Mora da je greška. Milijun godina je nestalo iz New Greenwicha.
Nije greška.
- Mora biti greška, gospodine. - Nije greška.
To su oni.
Uzmi mjesec, Maurice.
Centrala, što možete vidjeti?
Ima puno prometa u blizini, gospodine.
Dobro, tražite najsporiji auto.
Imaš milijun godina. Definitivno ti se ne žuri.
Ako ovo upali...
Ako ovo upali, moramo nabaviti još više vremena.
Dayton nije jedina zona kojoj treba nekoliko dodatnih godina.
I prebacite mi moju dnevnicu.
Čekajte. Nije važno.
Imam ga.
Dajte naređenje, pucati čim ga se ugleda.
U New Greenwichu? Toje protivpravila, gospodine.
Kao i to da milijun godina ode iz Zone.
To vrijeme ne smije napustiti Zonu! Pucajte čim ga ugledate!
Molimo, uplatitejedan mjesec. Molimo, uplatitejedan mjesec.
- Nastavi! Nastavi! - Blizu smo!
U redu smo! U redu smo!
Kasniš.
Trebaš minutu?
Hajde. Hajde.
Gdje je naša kapsula?
Zakasnili ste.
Izgubili ste puno vremena, g. Leon.
Izgleda kao da si i ti ostao bez njega.
- Vrijeme! - Ima vremena!
Mičite se!
Ti, izlazi! Izlazi!
Moramo doći do Livingstona.
- Možemo uspjeti. - Možemo li?
Jesi li dobro?
Stani!
Brz si.
I ti si.
Ti si odavde, zar ne?
Davno.
Da.
Napravio sam plan za bijeg.
A sad se brineš da nitko drugi to ne napravi.
Tako mora biti.
Nisam ja pokrenuo sat.
Ne mogu ga vratiti unazad.
Brinem se da radi.
Ja čuvam vrijeme.
"Ja čuvam vrijeme."
Trebat će mi nešto tog vremena koje si posudio od mene.
Osim ako ne želiš da umremo na putu za gubilište.
Vrijeme.
Nemamo dovoljno.
Jedno od nas može uspjeti. Uzmi moje.
Ti uzmi moje. Ti možeš stići, ja ne! Ne mogu stići tamo. Ti možeš.
- Ne. Ne. - Da!
Molim te.
Ne.
Ima vremena.
- Što? - Čuvarovo vrijeme. Trči. Trči!
Trči!
- Trebam vrijeme. - Prijenos vremena.
Koliko imamo?
Jedan dan.
Možeš puno učiniti za jedan dan.
Gospodine, učinite nešto.
Već je učinjeno.
Ovoje snimka uživo iz Dayton. Građani su izašli na ulice.
Jako puno ukradenog vremenaje u opticaju.
Tvornice u Daytonu su prazne.
A sad građani prelaze u druge Zone, viđeni su ovdje kako ulaze u New Greenwich.
Dok vlasti tvrde da situaciju drže
pod kontrolom, drugi se boje da sustav ide prema svom kolapsu.
Nastavit ćemo vas obavještavati o ovoj priči.
- Gospodine, izgubili smo Zonu Osam. - I Deset.
Širi se.
Što da radimo, gospodine?
Idite kući.
Još uvijek se ne zna gdje su bjegunci Will Salas i Sylvia Weis.
Vlasti nastavljaju tražiti pomoćjavnosti u privođenju ovih kriminalaca pravdi.
Rekla sam ti da ima većih banaka.
Skoro si promašila svoje zvanje.
Prijevod: Dražen Bešlić, DDS
Croatian