Minulla ei ole aikaa.
Ei ole aikaa murehtia, miten se tapahtui.
Elämä on mitä on.
Lakkaamme vanhenemasta 25-vuotiaina.
Elämme sen jälkeen vain yhden vuoden,
paitsi jos saamme lisää aikaa.
Aika on nyt valuuttaa.
Me tienaamme ja kulutamme sitä.
Rikkaat voivat elää ikuisesti.
Entä me muut?
Saisinpa aikaa enemmän kuin päivän.
Hei, äiti.
- Tulit eilen myöhään. - Olin ylitöissä.
- Mihin käytit lisäajan? - Sinuun.
Rikkaiden juomaa. Hyvää 50-vuotispäivää.
50? Tosiaan.
Olet 25-vuotias 25. kerran.
Olin varma, että olisin jo isoäiti.
- Ja taas... - Belan tytär kyselee sinusta.
Kenellä muka on aikaa tyttöystävälle?
Paljonko sinulla on?
Ei edes kolmea päivää.
Pitää maksaa vuokra, sähkö ja laina.
Voin hankkia lisää aikaa työn ohessa.
- Voisin... - Alkaa otella, vai?
Kukaan ei voita.
Teen kaksi päivää vaatetehtaalla.
Tule pysäkille, kun olen maksanut lainan.
Will...
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Olen myöhässä.
Ota 30 minuuttia lounaaseen.
Rakastan sinua. Hyvää synttäriä, äiti.
Juhlitaan, kun palaat.
Will!
- Anna minuutti. - Mya, sinulla on vuosi.
Ei vielä käytössä. Pitää maksaa laskut.
Tästä saat 5 minuuttia.
Ala laputtaa.
- 4 minuuttia kahvista? - Eilen se oli 3.
Haluatteko kahvia vai muistella?
Kaksi kahvia.
- Montako vuoroa teet? - Kaksi.
Odotan innolla.
Jos olisit kuin isäsi, rikastuisimme.
En ottele.
Taas yksi. Keskellä kirkasta päivää.
Missä loput palkasta on?
- Teit vajaan määrän. - Määräni on noussut.
- Samoin vaadittu määrä. - Ei kai?
- Seuraava. - Siirry jo.
- Pelaatko? - Ei ole aikaa uhkapeliin.
Luojan kiitos.
Kun lopetit pelaamisen, aloin voittaa.
Olet tunnin auki.
Onko Borelia näkynyt?
- Will! - Terve. Vaimosi etsii sinua.
Tuo rikas hullu on tarjonnut koko illan!
Lähdetään kotiin.
Tämän drinkin jälkeen.
Hei, sinä!
Kaikkea lisää!
Lähdetään minun luo.
Saat meidät molemmat.
Anteeksi.
Kannattaa häipyä.
- Joku tyhjentää vielä kellosi. - Niin.
Sinua ei vain ryöstetä vaan tapetaan.
Niin isossa ryöstössä ei jätetä henkiin.
Niin.
Et tajua. Et saisi olla täällä!
Minuuttimiehiä. Lähdetään pois.
Gangsterit ovat tosissaan.
Odota.
Hän kerjää vaikeuksia ja on muualta.
Auttaisiko hän meitä?
Ei hätää. En tee mitään tyhmää.
Mene.
Nimeni on Fortis.
Onpa todella hieno kello.
Saanko kokeilla? Se sopisi minulle.
Kuulehan...
Väännetään siitä kättä.
Suostu nyt.
Olen jo vanha mies, 75-vuotias.
Hetkinen.
Valmiina lähtemään?
Olen valmis.
Lähdetään.
Napatkaa hänet!
Mitä teet? Osaan pitää huolen itsestäni.
Näköjään.
- Pärjään kyllä. - Juokse!
Vauhtia!
Tänne.
Åkkiä!
Vauhtia!
Minne menet? Tänne nyt!
Tiedän kuka hänet vei.
Tiedän kuka hän on.
Kuka hän oli.
Hitto...
Mitä helvettiä teet täällä?
Leveilet ajallasi. Oletko järjiltäsi?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Hyi.
Ota lisää. Maku paranee.
Ei parane paljon.
Olet turvassa. Autan sinut pois.
Olet New Greenwichistä.
Huomaako sen?
Ei.
Taidat tarvita itsekin apua.
Ei kiitos.
Miten vanha olet? Oikeasti.
28.
- Minä olen 105. - Hyvä niin.
Tätä menoa et elä 106-vuotiaaksi.
Olet oikeassa.
Joskus vain on saanut tarpeekseen.
Mieli on uupunut, vaikka keho ei ole.
Me haluamme kuolla.
Meidän on pakko.
Haittaako sinua liian pitkä elämä?
Onko läheisiäsi kuollut?
Jotta muutama ei kuole, monen on pakko.
Miten niin?
Etkö tosiaan tiedä?
Kaikki eivät voi elää ikuisesti.
Miksi on aikavyöhykkeitä?
Miksi verot ja hinnat nousevat getossa?
Kustannusten nousu takaa kuolemat.
Mikä muu selittää isot erot elinajassa?
Totuus on, että aika riittäisi kaikille.
Kenenkään ei tarvitse kuolla nuorena.
Jos sinulla olisi näin paljon aikaa,
mitä tekisit sillä?
Lakkaisin vilkuilemasta sitä.
Yksi juttu on varma.
Jos minulla olisi kaikki tuo aika,
en varmasti tuhlaisi sitä.
Koeta nukkua.
Ålä pelkää. En varasta aikaasi.
Samat sanat.
Se tosiaan paranee.
ÅLÅ TUHLAA AIKAANI
- Hei, Will. - Hei, Greta.
- Onko Borel kotona? - On. Borel!
Katso nyt.
Harmi ettemme voi käyttää vuotta nyt.
Borel?
Olen tässä.
Vie vauva sisään.
Katso tätä.
- Mistä sinä tuon sait? - Baarin tyypiltä.
Hänet olisi tapettu.
Hän antoi ajan minulle.
Hän antoi aikansa loppua.
Kukaan ei anna sataa vuotta.
Hän antoi ja myös kertoi totuuden.
Pidä aikasi piilossa.
Pääset vielä hengestäsi.
Kauanko olemme olleet ystäviä?
10 vuotta kai.
Ole hyvä.
Vuosikymmen.
Olet ollut kuin veli.
- Minne menet? - Tälle sopivaan paikkaan.
Nyt voin viedä äidin New Greenwichiin.
Greta, menen ulos!
Lainan takaisinmaksu, 2 päivää. Kiitos.
WEISIN AIKALAINAAMO
- Daytoniin. - Kaksi tuntia.
- Hintahan on tunti. - Se on noussut.
- Milloin? - Tänään.
Poikani tulee vastaan ja voi maksaa.
En voi rikkoa sääntöjä.
Ole kiltti. Kävelymatkaa on 2 tuntia.
Minulla on 1,5 tuntia.
Parasta sitten juosta.
Pysähdy! Ole kiltti!
Odota! Ole kiltti! Ei!
Odota! Ei, ole kiltti!
Åiti?
Will!
- Will! - Åiti!
Ei, ei, ei...
Ei, äiti...
13 nollaa. Epäonnen numero.
Hänellä oli kellossa yli vuosisata.
Täällä tapetaan jopa viikosta.
Miksi hän oli tällä vyöhykkeellä?
Luulenpa, että hän aiheutti tämän itse.
Jännää. Kauanko olet vahtinut aikaa?
Viisi vuotta.
Kerro sitten kun kokemusta on 50 vuotta.
Oleellista tässä on hänen sata vuottaan.
- Täytyy olla silminnäkijä. - Ei ole.
Mitä nyt teemme?
Samaa kuin aina, jäljitetään aikaa.
Hei, Ray. Saat 10 minsaa tunnilla.
Milloin lopetat, Leila? Olet pian 60.
Kiitos kun paljastit kaikille.
Olenko oikeassa paikassa?
Emme yleensä hae tältä vyöhykkeeltä.
Minä eksyin.
AIKAVYÖHYKE 12 - RAJA
Maksa yksi kuukausi.
AIKAVYÖHYKE 8 - RAJA
Maksa kaksi kuukautta.
Näitä on enemmän kuin muistin.
AIKAVYÖHYKE 4 - RAJA
Se maksoi vuoden.
Tervetuloa New Greenwichiin.
Mitä teette täällä oikeasti?
Kynin heidät putipuhtaaksi.
Panen heidät maksamaan.
- Neiti, ei voi varoa liikaa. - Eikö muka?
- Hintanne per yö? - Tavallinen huone 2 kk.
Antakaa sviitti.
- Tarvitsetteko laukkujen kantoapua? - En.
- Nopea kaveri. - Parasta ollakin.
Kuva ei näytä, miten mies putosi jokeen.
Mitä tiedämme varmasti?
Daytonissa viedään tunteja tai päiviä.
Nyt vietiin vuosisata.
- Aikaa ei näy. - Ehkä hän kapseloi sen.
Getossa ei voi piilottaa sataa vuotta.
Muut vaistoavat jonkun pitkän elinajan.
Aika on viety pois.
Se tekee 8,5 viikkoa.
- Ota viikko itsellesi. - Kiitos.
Ette taida olla täkäläinen.
Teette kaiken vähän liian ripeästi.
En kaikkea.
- Mikä tuo paikka on? - Kasino.
- Kaikille avoin? - Ei tuollaisessa asussa.
Onnea yritykseen.
Olitte oikeassa, pomo.
Hamiltonin kuolinpäivänä
joku ylitti 4 vyöhykettä Daytonista...
New Greenwichiin. Epäilyttävää käytöstä.
Hän kulkee ilman henkivartijaa juosten.
Jos on aikaa, ei tarvitse juosta.
Piintynyt tapa.
Etsitkö kuvaa?
Nimi on Will Salas.
- Onko hän tuttu? - Ei.
Muistan hänen isänsä.
Iltaa.
Kai minunkin aikani kelpaa?
Toki, mutta pyydämme lahjoitusta
muilta kuin jäseniltä. Yleisin on vuosi.
Mikä peli?
- Pokeri. - Tätä tietä.
- Mikä on korkein panos? - Ei ole rajaa.
Olette uusi täällä, herra?
Will Salas.
Philippe Weis. Lienette varakas.
Pelaan perimälläni ajalla.
Eikö teillä ole henkivartijaa?
Oletin olevani ystävien seurassa.
Panos 50 vuotta.
Olette varmasti nuori.
Kun olette ollut 25-vuotias 85 vuotta
ja henkenne on aina vaarassa,
arvostatte omaisuuttanne.
Teillä on paljon arvostettavaa.
Minä katson.
Jotkut pitävät tätä kaikkea epäreiluna.
- Vyöhykkeiden välisiä eroja. - Kuulemma.
Eikö tämä ole evoluution looginen vaihe?
Evoluutio on epäreilu vahvuustaistelu.
Korotan vielä 200 vuodella.
Tämä on vain darwinistista kapitalismia.
- Luonnonvalintaa. - Ilman muuta.
Vahvat jäävät eloon.
Ja teillä on heikko käsi.
Minä katson.
Teillä on kaikki pelissä, herra Salas.
13 numeroa.
Hyvin pelattu.
Aikamoinen riski.
Ei se ollut riski.
Ei pahalla, mutta tiesin voittavani.
Hämmentävää.
Onko hän äitini, siskoni vai tyttäreni?
Toivotte, että ei vaimoni.
Ennen oli kuulemma helpompaa.
Hyvin kaunis.
Tytär.
Hän muistuttaa kyllä vaimoani. Sylvia?
- Will Salas. - Onneksi olkoon.
Lyhensitte isäni elämää vuosilla.
Yleensä sitä teet sinä, kultapieni.
Meillä on huomenillalla juhlat.
Antaisitte isän voittaa vuosia takaisin.
Mielelläni.
Carl kertoo, missä asun. Hyvää yötä.
Sylvia, pysy vartijoidesi kanssa.
- 59 vuotta. - Plus verot.
- Hintaan kuuluu kuljetus. - Kuljetus?
Paikkaan, jonne auto tulee esille.
Esille? Hitto vie, minä ajan tätä.
Will Salas.
Saanen esitellä: anoppini Clara,
vaimoni Michele ja tyttäreni Sylvia.
Te tapasittekin jo.
Hauska tavata.
Tulen pyytämään teidät peliimme.
Odotan innolla.
Viihdyttekö, herra Salas?
Sano vain Will.
Pärjään kyllä, Constantin.
Onko sinulla aina vartija vierelläsi?
Yleensä heitä on kaksi.
Sinuun on vaikea tutustua.
- Se juuri on idea. - Sinun ideasiko?
- Isäni. - Ymmärrän.
- Teillä on paljon menetettävää. - Samoin.
- Mitä teet työksesi? - En tiedä vielä.
Niin, miksi pitäisi kiirehtiä?
Niin. Voinhan odottaa vaikka 100 vuotta.
Tiedän, mitä voimme tehdä.
Tanssi kanssani.
Oletko tosiaan varakas?
Mikä siinä epäilyttää?
Näin sinun juoksevan.
Geton ihmiset tekevät niin.
Välillä kadehdin heitä.
Et tiedä mitään.
Ai en? Kello ei ole hyväksi kenellekään.
Köyhät kuolevat, ja rikkaat eivät elä.
Elämme ikuisesti, kunhan emme hölmöile.
Eikö pelota ettet saa koskaan hölmöillä?
Tai tehdä mitään rohkeaa tai tärkeää?
Tule.
Kuva on tältä illalta.
Hän on vain tunnin meitä edellä.
Katso nyt.
En ole ikinä nähnyt moista.
Mitä oikein teet?
Emme me ui.
Olet hullu.
Teillä on ranta, ettekä ui koskaan.
Minäkö olen hullu?
No, mitä oikein odotat?
Tule nyt, Sylvia!
Etkö halunnut hölmöillä?
En tunne sinua.
Voimme tutustua.
Ymmärrän.
Olet täällä ulkona ihan yksin
ventovieraan kanssa.
- Ei voi varoa liikaa. - Ehkä voi.
Sylvia!
Minun täytyy palata.
Mihin?
Sinun pitäisi palata.
- Oletteko nähnyt tytärtäni? - Olen.
Hän on vartijoiden kanssa.
Takananne.
Luojan kiitos.
No niin, miten olisi se peli?
Ei hätää. Mitä asia koskee?
Anteeksi häiriö, herra Weis.
Minulla on asiaa ystävällenne.
Ystävälleni? Selvä.
Olen aikavahti Raymond Leon.
- Olen Will Salas. - Tiedän.
Mitä teette tällä vyöhykkeellä?
Ei kai ole laitonta vaihtaa vyöhykettä?
Ei se ole laitonta.
Se vain on harvinaista.
- Mistä saitte tuon? - Voitin uhkapelissä.
Kaikenko?
En.
Eräs Henry Hamilton antoi vuosisadan.
Ei tarvinnut sitä enää.
Hän antoi aikansa loppua.
Hamilton oli tuhansien vuosien arvoinen.
Hän olisi elänyt melkein ikuisesti.
Halusiko kuolematon muka kuolla?
Ette varmasti usko, mutta se on totta.
Se oli lahja. En ole varas.
Jos etsitte varastettua aikaa,
pidättäkää kaikki täällä.
Ahaa, haluatte oikeudenmukaisuutta.
Olen aikavahti.
Minua ei kiinnosta oikeudenmukaisuus.
Vain se mitä voin mitata.
Sekunnit, minuutit, tunnit.
Vahdin aikaa.
Ja tuo aika on väärissä käsissä.
Aika otetaan pois, ja teidät pidätetään.
Jätetään kaksi tuntia pidätysprosessiin.
Miksi tutkitte itsemurhaa?
Getossa tapetaan monia joka päivä.
Kiehtovaa.
Toinenkin mies puhui tuollaista.
Yli 20 vuotta sitten.
Tuskin muistatte isäänne.
Saatte turvallisen kyydin.
Onhan tämä New Greenwich.
Sylvia, mene vartijoiden mukana.
Jestas, vartijoita on vaikka kuinka.
Ei kai yksi mies meitä voi tappaa.
Pysäyttäkää hänet!
Väistäkää! Pois tieltä!
Ase alas, tai ammun päähän.
Kiitos.
Tapat meidät! Päästä minut pois!
Mitä teet?
Osaatko edes ajaa?
Mitä osaamista siinä on?
Hitto.
Anna minulle aikaa.
Olet tosiaan getosta.
Mitä muka tiedät? Anna aikaa.
Tai tapat minut kuten Hamiltonin?
- Lainaa tunti. - En edes sekuntia.
Olisi pitänyt totella isää.
Ole kiltti, vie minut kotiin.
- En voi. - Mikset?
Pidät minut elossa.
Pidä se piilossa.
Kuolet, jos joku näkee sen.
Hieno homma. Tuhositte upean auton.
- Katsokaa, kuka tuo on. - Tai oli.
Hän kuolee pian.
Hän kuolee, kun virkoaa. Järkyttävää.
Sääli. Olisin tappanut hänet paremmin.
Tyttö hengittää vielä.
- Hänellä on 10 vuotta. - Jumaliste.
Miehellä, jolta hän varasti, oli yli 100.
Mitä? Jaetaan aika myöhemmin.
Kuin taivaan enkeli.
Fortis!
Anna olla!
Fortis!
- Katso minuun. Oletko kunnossa? - En.
- Miksi naurat? - Emme ole kuolleet.
Pian olemme.
Minne aikani hävisi? Puoli tuntia!
Sinua onnisti.
- Minuuttimiehet. - Varastavatko kaikki?
Aika paksua sinun suustasi.
- Auta. - Nytkö tykkäät jakamisesta?
Tule tänne.
En ole ensi kertaa näin auki.
Minä olen.
Mitä me teemme?
Mitä ikinä täytyykin. Lähdetään.
Keskus, lähetä päivittäinen aikani.
Aikaa siirretään.
Hilkulle meni taas.
No, hengissä ollaan vielä.
Näyttää siltä, että niin ovat hekin.
Ryöstäjät tuskin jättivät paljon aikaa.
Salas on kotikulmillaan.
Mistä aloitetaan etsintä?
Ei mistään. Hän tulee luoksemme.
Borel?
Avaa, Borel. Will täällä.
Greta.
- Missä Borel on? - Hän on kuollut.
- Kuollut? - Annoit hänelle 10 vuotta.
Joi itsensä hengiltä 9 vuotta kellossa.
Herranjestas.
Olen kauhean pahoillani.
Hyvästi, Will.
- Pari minuuttia. - Yritä salata se.
- Miten niin? Me kuolemme! - Hiljaa!
Parasta olla aidot. Juokse.
PANTTILAINAAMO
- Seis! - Odottakaa!
- Tulkaa tunnin päästä. - Emme voi.
Tässä.
- Kaksi päivää. - Timanteista.
Ota 48 tuntia tai kuole kauniina.
Otamme ne.
- Ei sanaakaan. - Anna aikani.
Lähdetään.
Toiveeni toteutui. Tein jotain hölmöä.
WEISIN AIKALAINAAMO
- Nimesi on monessa talossa. - Isäni nimi.
- Minkä arvoinen hän on? - Ikuisuuden.
Mitä hän maksaisi sinusta?
Et tosiaan häpeä mitään.
Maksa yksi minuutti.
Valitse numero.
Herra Weis, antakaa luuri aikavahdille.
Hei, Will. Paljonko haluat?
- Tuhat. - Et jää eloon käyttämään sitä.
Jakakaa aika avustuksena Daytoniin.
Aamuksi, niin Sylvia palaa kotiin.
Will...
Pelkään puolestasi.
Jos puhut kuin isäsi, kuolet kuin hän.
Isäni kuoli otellessaan ajasta.
Isäsi synti ei ollut ajan vieminen.
Hän teki jotain vaarallisempaa.
Ålä tee isäsi virhettä.
- Dayton. Pedre Plaza. - Tiedän sen.
Tuhat vuotta aikajonoihin.
Tuhat vuotta.
Sehän on lyhyt aika tyttärestämme.
Aika menisi gettoon.
Hullua. Ajan voi menettää noin vain.
Sitä voi ottaa muilta.
- Tämä on hullua. - Niin onkin.
Olemme turvassa aamuun.
Minua ei löydetä ihan heti.
Asutko täällä?
Vesi on kylmää, mutta sitä sentään on.
Voit pukea puhtaat vaatteet.
Missä perheesi on?
Åidiltäni loppui aika.
- Onko mekko hänen? - On.
- Entä isäsi? - Hän kuoli, kun olin pieni.
Hän otteli kädenväännössä.
Hän ei ollut vahvin, mutta osasi voittaa.
Miten voitetaan?
Minä näytän.
Annetaan vastustajalle yläote.
Isä päästi aikansa melkein nollille.
Hän tiesi, että viime sekunneilla
toinen luulee sen olevan ohi
ja alkaa katsoa toisen kelloa...
...eikä omaansa.
Kuoliko hän ottelussa?
Isä tapettiin, koska lahjoitti voittonsa.
Hän ei antanut heille vain aikaa.
Hän antoi toivoa.
- Kuinka vanha olet? - 25 ja kolme.
25 ja kaksi.
Miten kellosi käynnistyi?
Olin kadulla. Melkein kaaduin maahan.
Vuoteni kului viikossa velkojen takia.
Sen jälkeen elin päivä kerrallaan.
Oma kokemukseni oli eri.
Heräsin siihen.
Katsoin peiliin.
Kaikki varmaan katsovat.
Sen näköinen on lopun ikänsä.
Isäni antoi lahjaksi 10 vuotta.
Varmaan vihaat minua.
Taustaani.
Ei ole kenenkään syy, mihin syntyy.
Aika-asema aukeaa kohta.
Saa nähdä, miten antelias isäsi on.
AIKA LOPPU
- Aikavahdit estivät isääsi. - Ålä suotta.
Miten luulet että isä rakennutti kaiken?
Antamalla pois tuhat vuotta?
Mitä nyt?
Saat palata kotiin.
Kaduilla on väkeä, eikä minua huomata.
Paljonko sinulla on?
11 tuntia.
Miten näin voi elää?
Ei voi nukkua pitkään.
Soita apua. Minä vahdin sinua.
Voit puolustautua.
Sanon, että minä keksin karata gettoon.
Isä uskoisi, koska pitää minua raisuna.
Hän voi hankkia sinulle asianajajan
ja sopia aikavahtien kanssa.
Se aikavahti tuskin tekee sopimuksia.
Mitä aiot tehdä? Varastaa?
Voiko jo varastettua varastaa?
Ota tämä varmuuden vuoksi.
Odotan tässä.
Maksa yksi minuutti.
- Isä? - Sylvia?
Et luopunut sekunnistakaan.
Ei ole yllätys.
- Kuulitko? - Tekisin mitä vain tähtesi.
Aikavahdit tulevat hakemaan sinut.
Varo, Will!
Emme kanniskele paljon aikaa.
Kaltaistesi varkaiden varalta.
Saat lahjan.
Vauhtia, Will!
En yrittänyt osua, piti vain pelotella.
- Ole hyvä. - Kiitos. Paljonko sinulla on?
9 tuntia.
Miksi annoit aikaa etkä ottanut sitä?
Aikavahdit elävät päivä kerrallaan.
Muut saapuvat vasta tuntien päästä.
Hän voisi kuolla getossa. Voi yhä.
Minne hoppu, aikavahti?
Jää tänne. Saattaisit pitää meistä.
He luulevat, että olet liittolaiseni.
- Hankala tilanne. - Tuttua minulle.
Perääntykää!
Saitte luodista. Pelkäsin ajan loppuvan.
Mistä saitte aikaa?
Mitä nyt? Emme voi ajaa poliisiautolla.
Pidätetään joku.
- Ajoinko liian kovaa? - Et kyllin kovaa.
Ei olisi pitänyt pysähtyä.
Katsotaanpa, kuka on kyydissä.
Liikenee varmaan vuosi tai pari.
Ase laukesi vahingossa. Yritin auttaa.
Ulos.
Rahat tai henki, tai samahan ne ovat.
- Kehtaatkin varastaa! - En varasta.
Otan takaisin ja jätän millä elin itse:
- yhden päivän. - Päivän? Oletko hullu?
Päivässä ehtii paljon.
Kauniit korut.
- Olen nämä velkaa. - Voi kiitos.
Ulos.
Will Salas, Hamiltonin murhan epäilty,
liikkuu Philippe Weisin tyttären kanssa.
Kansalaisia kehotetaan varomaan...
Näytämme ihanilta yhdessä.
Et ole etsintäkuulutettu.
Sitä ei vain sanottu.
Ammuin sentään poliisia.
- En tosin hyvin. - Ammuit ensi kertaa.
Voin sanoa, että minä pakotin,
- niin voit palata. - Mihin muka?
Vältänkö loppuiän erheellistä kuolemaa?
Monen mielestä täällä olo on erehdys.
Minä en voi valita.
Minäkään en kai voi.
Ei ole hätää. Lunnaita ei ole maksettu.
- Vyöhyke on vaarassa. - Tämä voi levitä.
Markkinat saattavat romahtaa.
Panttivankitilanne ratkeaa pian.
Tilanne on hallinnassa. Palataan asiaan.
Ei teidän olisi tarvinnut tulla itse.
Pelkäänpä että minun oli tultava.
Milloin Sylvia pelastetaan?
Hän ei taida haluta pelastua.
Herra Leon...
Raymond. Saanko sinutella?
Syytän itseäni.
Tietämättömänä kutsuin Salasin kotiini.
Sylvia toimi varomattomasti.
Tämän takia yritin suojella häntä.
Hän on selvästikin Salasin vallassa.
Lahjoitan kyllä mielelläni aikaa.
Aikavahdeille maksetaan liian vähän.
Määräsin tyttärenne pidätettäväksi.
Jos autatte häntä, teidätkin pidätetään.
Voin ostaa mitä tahansa.
No, montako vuotta saisi olla?
Mikään määrä ei riitä.
Eivät edes teidän vuotenne. Näkemiin.
Tämä on liipaisin.
Vedä siitä vasta kun haluat ampua.
- Halusin ampua. - Selvä.
Jos saat paljon aikaa...
...annatko sen tosiaan pois?
Minulla on aina ollut vain päivä.
Paljonko ihminen tarvitsee?
Miten kestät katsoa kun muut kuolevat?
En katsokaan.
Suljen silmät.
Voin auttaa hankkimaan aikaa.
WEISIN AIKALAINAAMO
Lainaisin kuukauden. Mikä on korko?
Se on tänään 30%.
- En pysty maksamaan. - Voimme neuvotella.
Lähdetään.
Iloisena ilmoitan, että aikalainaamo
tarjoaa korotonta lainaa ilman kuluja.
- Ottakaa päivä. - Tai kuukausi tai vuosi.
- Olkaa hyvä. - Ilmaista aikaa.
Kukaan ei katsele kelloaan.
Menkää, tai takavarikoin kaiken!
Luulivat sitä läpikulkupaikaksi.
Käänny.
- Ålä liiku. - Annan vähänkin aikani pois.
Tiedän.
AIKAA
Kyllä, tiedän sen.
Vuosia on väärässä paikassa.
Otan Salasin kiinni.
Eikö hän ymmärrä tekevänsä hallaa?
Vai niin... Katsos mokomaa.
Vihdoin oli varaa tähän.
Ei tehdä mitään mitä katuisin.
Mitä ihmettä? 30 päivää meni hukkaan.
Sylvia Weis nosti osan "perinnöstään",
kun ryösti isänsä aikapankin 6. kerran.
Annan hänelle kaiken. Viekö hän henkeni?
Sinä veit häneltä hengen.
Tukehdutit hänet.
Tukehdutat meidät kaikki.
Katson.
Hyvä käsi.
Ei vain yhtä hyvä kuin tämä.
Pelitaitosi on tallella.
Miksi ryhdyin räsypokkaan?
Niin, miksi?
Pomo, he ovat yhä huoneessa.
Mistä tiesitte?
Tunnit ja päivät ovat täällä.
Hän on lahjonut kaikki.
Tänne minä piiloutuisin.
Pue päälle.
Seis!
- Olemme jumissa! - Emme ole!
- Eivät he hyppää. - Meidänkään ei pitäisi.
Juokse!
Näetkö nyt? He eivät hyppää.
- Väärässä olit. - Hitto!
Tänne!
Mene!
Seis! Seis!
- Hän luovuttaa kyllä. - Onko varma?
Ei.
Mene. Kyllä sinä pystyt!
Uskomatonta.
Hetkinen. Näytätte tutuilta.
Entä nyt?
Tervetuloa Centuryyn.
Hei. Etsimme rauhallista majapaikkaa.
- Montako huonetta? - Kaikki.
Pitkäksi aikaa.
Kai työntekijänne osaavat pysyä hiljaa?
Varmasti.
Valitan, hotelli on täynnä.
Vai niin...
Ette mene minnekään!
Tiedätte, ketä etsin.
Sitä, joka antoi hänelle kuukauden.
Nollaan joka ikisen kellon,
kunnes joku kertoo jotakin.
Ei kuulu mitään.
Nollaa se.
Ei, odottakaa. Ålkää!
En tiedä, missä he ovat!
Ålkää.
Ålkää!
Sinä olet seuraava.
Viimein joku toimii järkevästi.
Haluan osan vihjepalkkiosta.
Nuori ystäväni...
Saat kyllä palkkiosi.
VIHJEPALKKIO 10 VUOTTA
10 vuotta.
Loukkaavaa.
Jos he nappaavat meidät,
he tappavat meidät, eikö niin?
Kadutko tätä?
Pelastit elämäni.
Milloin?
Nyt ja joka päivä tähän asti.
Unohdat, että melkein kuolit takiani.
Ei se mitään.
Mitä rikas tyttörukka?
En saanut tilaisuutta
kiittää kunnolla ajastasi.
Ei ihme, että jäit tänne.
Tämä elämä kiehtoo, eikö vain?
Täällä emme lakkaa elämästä,
ennen kuin olemme oikeasti kuolleita.
Täällä on useampia tapoja kuolla.
Täällä tanssitaan ennen kuolemaa.
Eniten iloitsen ystäväsi näkemisestä.
Olet ryöstellyt. Yleensä sen teen minä.
Etkö käsitä?
Vahdit sallivat ryöstöni rajojeni takia.
Varastan omalta väeltäni.
Nyt minun täytyy palauttaa järjestys.
Onneksesi en tykkää tappaa julmasti.
Teen sitä kyllä,
mutta en mielelläni.
Ansaitset saada puolustautua.
Otellaan nollaan asti.
Mitä turhaan?
Kuolen joko häviöstä tai voitosta.
Jos et ottele, tapan sinut heti.
Entä Sylvia?
Kun olen ottanut aikasi, otan hänet.
Ja hänen aikansa.
Sitten noudan palkkioni hyvästä teosta.
Tännepäin!
Kaikki aika, jonka hän on vienyt...
Tarkoitatte kai antanut?
Jopa teille?
Olen antanut työlle 50 vuotta elämästä.
En anna niiden vuosien valua hukkaan.
Mene.
Ikävä kertoa tämä...
Huomenna ette ehdi enää seisoskella.
LAINAN KORKO 37%
Helvetti.
Se on ohi. Meistä ei ole mitään apua.
Ainakin yritämme.
He vain nostavat elinkustannuksia.
100, 200 tai edes 1000 vuotta ei auta.
Luovutammeko?
Varastamamme aika ei vahingoita heitä!
Mikä sitten vahingoittaisi heitä?
Miljoona vuotta. Onko sinulla miljoonaa?
Se kai tosiaan vaatisi miljoonan.
Antaudutaan.
Seis!
Olen Sylvia Weis.
Haluan antautua,
mutta vain isälleni.
Sylvia.
Hei, isä.
Pysy siinä!
Olet palkannut lisää vartijoita.
- Sinun takiasi. - On yksi liikaa.
Laskekaa aseet! Nyt heti!
Totelkaa.
Mennäänpä ajelulle.
Varastat omalta isältäsi.
Voiko jo varastettua varastaa?
Mikä numeroyhdistelmä on?
Ei minun syntymäpäiväni.
Kadut varmaan sitä päivää, isä.
Kokeile 12-2-18-09.
Darwinin syntymäpäivä.
Vahvin jää eloon.
Maksoi vuosisatoja lahjoa tiemme tänne.
Katsotaan, mitä se poikii.
Laatuaikaa.
Jollakulla tosiaan on miljoona vuotta.
Ensimmäinen miljoonani, ei viimeinen.
- Tiedätkö sen hyödyt? - Tiedän haitat.
Vuosien pois anto vain lisäisi piinaa.
Se pitkittäisi elämää.
Koko vyöhykejärjestelmä voisi lamaantua.
- Hyvä niin. - Meidän ei kuulu elää näin.
Meidän ei kuulu elää ikuisesti.
Epäilen, oletko sinä elänyt päivääkään.
Horjuttaisitte koko sukupolven elämää.
Jopa kahden.
Loppujen lopuksi mikään ei muutu,
sillä kaikki tahtovat elää ikuisesti.
Kaikki havittelisivat kuolemattomuutta,
vaikka se ei ole mahdollista.
Kaikki luulevat olevansa poikkeuksia.
Mutta totuus on...
Jotta muutama ei kuole, monen on pakko.
Kenenkään ei pidä olla kuolematon,
jos edes yhden on kuoltava.
Mikä tuo oli?
Mikä tuo oli? Mitä tapahtui?
Jokin virhe. Miljoona vuotta katosi.
Ei se ole virhe. Ei ole!
Heidän tekosia.
Ota kuukausi.
- Keskus, mitä näkyy? - Paljon liikennettä.
Etsi hitain auto.
Miljoonan vuoden kanssa ei kiirehdi.
- Jos tämä onnistuu... - Tarvitsemme lisää.
Lisävuosia ei tarvita vain Daytonissa.
Lähetä päivittäinen aikani.
Anna olla. Näen hänet.
Käske ampua heti.
Se on vastoin sääntöjä.
Samoin on miljoonan pois vienti.
Aikaa ei saa päästää pois! Ampukaa!
Maksa yksi kuukausi.
- Eteenpäin! - Olemme lähellä!
Olemme ok!
Olet myöhässä.
Tarvitsetko minuutin?
Mene.
- Missä kapselimme on? - Myöhäistä.
Hukkasit paljon aikaa.
Sinultakin käy aika vähiin.
AIKAA
Aikaa!
Pois tieltä!
Ulos! Ulos nyt!
Pitää päästä Livingstoniin.
- Kyllä me ehdimme. - Luuletko?
Oletko ok?
Seis!
Olet nopea.
Samoin.
Olet täältä kotoisin, vai mitä?
Siitä on pitkä aika.
Keksin keinon paeta.
Nyt estät muita pakenemasta.
Niin sen on oltava.
Minä en käynnistänyt kelloa.
En voi kääntää kelloa.
Pidän kellon käynnissä. Vahdin aikaa.
"Vahdin aikaa..."
Tarvitsen sinulle lainaamaani aikaa.
Muuten kuolemme matkalla teloitukseen.
Aika...
Aikamme ei riitä.
Toinen meistä ehtii. Ota aikani.
Ota sinä minun. Sinä ehdit, minä en!
- Ei! - Kyllä!
- Ole kiltti. - Ei.
Vahdin autosta saa aikaa. Juokse!
Juokse!
- Tarvitsen aikaa. - Aikaa siirretään.
Paljonko meillä on?
Päivä. Päivässä ehtii paljon.
Tehkää jotakin.
Myöhäistä.
Daytonin asukkaat ovat tulleet kaduille.
Varastettua aikaa liikkuu paljon.
Tehtaat seisovat tyhjinä.
lhmiset ylittävät vyöhykerajoja.
Vaikka viranomaisten mukaan tilanne on
hallinnassa, toiset pelkäävät kaaosta.
Seuraamme tilanteen kehittymistä.
- Vyöhyke 8 on menetetty. - Ja 10.
Se leviää.
- Mitä teemme? - Menkää kotiin.
Karkulaisia ei ole vieläkään löydetty.
Viranomaiset pyytävät yleisön apua.
Vielä isompi pankki.
Olit missata kutsumuksesi.
Tekstitys: Taina Komu
Finnish