1
00:00:33,326 --> 00:00:38,706
ว่ากันว่ามนต์วิเศษสูญสิ้นจากโลกไปแล้วแสนนาน

2
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ทำให้มวลมนุษย์ไม่อาจเติมเต็มไฟปรารถนา...

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
ด้วยพลังแห่งพรภาวนา

4
00:00:45,046 --> 00:00:48,967
แด่มวลหมู่ผู้สูญสิ้นดวงตาแห่งวัยเยาว์

5
00:00:49,175 --> 00:00:52,971
ณ ที่นี้คือเรื่องราวของเด็กชายตัวน้อย

6
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
กับพรวิเศษแห่งคริสต์มาส...

7
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
ที่ได้พลิกผันชีวิตของเขาไปชั่วกาล

8
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
เรื่องเปิดฉากในปี 1985
ที่เมืองเล็ก ๆ นอกเขตบอสตัน

9
00:01:07,402 --> 00:01:12,323
ในวันก่อนคริสต์มาส
เด็ก ๆ ล้วนร่าเริงอย่างลิงโลด

10
00:01:12,407 --> 00:01:14,450
กับวาระพิเศษแห่งปี

11
00:01:14,576 --> 00:01:16,786
ที่เด็ก ๆ ในบอสตันมาสังสรรค์รวมตัว

12
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ไล่ตื้บไอ้เด็กยิวนอกรีต

13
00:01:18,830 --> 00:01:20,081
- ไอ้กรีนบัม
- งานเข้า

14
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
อัดเลย

15
00:01:26,713 --> 00:01:30,466
ทว่ายังมีเด็กอีกคนที่ไม่ร่วมเข้าข่ายลิงโลด

16
00:01:30,550 --> 00:01:32,218
เจ้าหนูจอห์น เบนเนตต์

17
00:01:32,343 --> 00:01:34,554
เด็กแบบที่พบเห็นได้ทุกซอกซอย

18
00:01:34,596 --> 00:01:37,432
ผู้ที่โชคร้ายกับการผูกสัมพันธ์ผองเพื่อน

19
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
ทุกคน เล่นด้วยคนดิ

20
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
- ไสหัวไปเลยเบนเนตต์
- อย่าเจ๋อ เบนเนตต์

21
00:01:41,603 --> 00:01:42,604
ไปไกล ๆ เลยเบนเนตต์

22
00:01:42,729 --> 00:01:44,188
ใช่เบนเนตต์ ไปให้พ้น

23
00:01:47,317 --> 00:01:49,736
ในใจของจอห์นร่ำร้องเรียกหา

24
00:01:49,736 --> 00:01:52,989
ขอมิตรแท้เพียงหนึ่งที่จะเป็นของเขาเอง

25
00:01:53,489 --> 00:01:57,243
ทั้งใจรู้ว่าหากได้พบพานสหายผู้นั้น

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
เขาจะไม่มีวันละทิ้งเด็ดขาด

27
00:02:01,831 --> 00:02:06,252
และก็ดังเช่นทุกปี
ที่อรุณรุ่งวันคริสต์มาสได้มาถึง

28
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
นินเทนโด

29
00:02:07,629 --> 00:02:10,548
เด็ก ๆ แกะกล่องของขวัญของตนอย่างปลาบปลื้มปิติ

30
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
และกับเจ้าหนูจอห์น เบนเนตต์

31
00:02:20,141 --> 00:02:24,687
วันคริสต์มาสก็ได้นำพาสิ่งสุดแสนพิเศษมาให้

32
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
โหว...

33
00:02:31,694 --> 00:02:34,447
แซนตาคงใส่ใจเด็กดีเป็นพิเศษเนอะปีนี้

34
00:02:34,447 --> 00:02:36,407
เมอร์รี คริสต์มาสจ๊ะจอห์น

35
00:02:37,450 --> 00:02:38,660
เค้า เลิฟ ตัว

36
00:02:39,202 --> 00:02:40,662
พูดได้ด้วย

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,332
ฉันขอตั้งชื่อแกว่าเท็ดดี้

38
00:02:46,459 --> 00:02:50,171
จอห์นกลายเป็นปาท่องโก๋กับเท็ดดี้ในทันใด

39
00:02:50,213 --> 00:02:52,799
เหมือนมีบางสิ่งในหมีตัวนั้น...

40
00:02:52,840 --> 00:02:56,344
ที่ทำให้เขารู้สึกราวกับได้พบมิตรแท้แล้วในที่สุด

41
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
มิตรแท้ที่จะแบ่งปันความลับส่วนลึกด้วยได้

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,349
เค้า เลิฟ ตัว

43
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
เค้าก็รักตัว เท็ดดี้

44
00:03:04,811 --> 00:03:08,564
รู้มั้ย ถ้านายพูดกับฉันได้จริง ๆ ก็คงแจ๋ว

45
00:03:08,731 --> 00:03:12,860
เพราะว่าเราจะได้ซี้กันไปชั่วฟ้าดินสลาย

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,989
หากต้องฟันธงอย่างใดอย่างหนึ่งล่ะก็...

47
00:03:17,073 --> 00:03:21,869
ไม่มีสิ่งใดทรงอานุภาพ
เหนือคำอธิษฐานของเด็กน้อย

48
00:03:22,370 --> 00:03:24,580
เว้นแต่ ฮ.พิฆาตอาปาเช

49
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
ฮ.พิฆาตอาปาเชติดตั้งทั้งปืนกลและขีปนาวุธ

50
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
สุดยอดยุทโธปกรณ์ที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

51
00:03:32,004 --> 00:03:34,882
จัดเป็นเครื่องจักรสังหารโดยแท้

52
00:03:35,758 --> 00:03:37,510
ทว่า ดูจากผลแล้ว

53
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
จอห์นได้เลือกคืนที่เข้มขลังที่สุดในการขอพร

54
00:04:18,760 --> 00:04:19,886
เท็ดดี้

55
00:04:23,765 --> 00:04:25,099
เท็ดดี้

56
00:04:29,520 --> 00:04:30,605
เท็ดดี้

57
00:04:39,030 --> 00:04:40,114
กอดเราที

58
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
นายคือซี้ย่ำปึ้กของเรา จอห์น

59
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
นี่นาย...นายพูดได้งั้นเหรอ

60
00:04:46,412 --> 00:04:47,914
ทำไมต้องทำหน้าตื่น

61
00:04:47,997 --> 00:04:50,041
ก็นายอธิษฐานขอไม่ใช่เหรอ

62
00:04:50,792 --> 00:04:54,295
ก็ใช่ เราเป็นคนขอเองแหละ

63
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
ก็ ตามคำขอ

64
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
แปลว่านี่เราจะได้เป็นเพื่อนซี้กันจริง ๆ

65
00:04:59,425 --> 00:05:00,802
ตัวเป็น ๆ เลย

66
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
จนชั่วฟ้าดินสลาย

67
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
ก็เข้าท่านะ

68
00:05:05,556 --> 00:05:08,810
จอห์นขึ้นแท่นเด็กที่ปลื้มจี้ดที่สุดในโลก

69
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
และก็อดใจไม่ไหวที่จะประกาศข่าวดีให้โลกรู้

70
00:05:12,688 --> 00:05:15,566
แม่ พ่อ นี่หมีเท็ดดี้ผมมันมีชีวิต

71
00:05:16,067 --> 00:05:18,528
ถามจริง ตื่นเต้นอย่าบอกใครเลยสิ

72
00:05:18,694 --> 00:05:21,072
ไม่แม่ มันมีชีวิตจริง ๆ ดูดิ

73
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
เมอร์รี่ คริสต์มาสครับทุกคน

74
00:05:25,326 --> 00:05:26,536
ไอ้หมีห่าซาตาน

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,204
มาสานรักสานหัวใจกันครับ

76
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
นะโมตัสสะ

77
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
จอห์น อย่าอยู่ใกล้มัน มานี่เร็ว

78
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
- แต่พ่อ...
- บอกให้มานี่

79
00:05:33,209 --> 00:05:34,585
คุณแม่ขอร้อง มานี่

80
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
- เฮเลน ไปหยิบปืน
- พ่อ ไม่เอา

81
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
จะฉีดน้ำสงกรานต์

82
00:05:37,839 --> 00:05:39,465
เฮเลน เอาปืนมา แจ้งตำรวจด้วย

83
00:05:39,674 --> 00:05:42,802
ขอโทษครับคุณเบนเนตต์ ไม่ได้เจตนาให้ตกใจ

84
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
ผมแค่อยากเป็นเพื่อนกับจอห์น

85
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
ใช่พ่อ
เมื่อคืนผมอธิษฐานขอให้เท็ดดี้มีชีวิต

86
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
แล้วมันก็กลายเป็นจริง

87
00:05:51,686 --> 00:05:53,437
คุณพระ คุณเจ้า

88
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
ปาฏิหาริย์ชัด ๆ

89
00:05:57,191 --> 00:05:59,735
ปาฏิหาริย์จากพลังคริสต์มาส

90
00:06:00,486 --> 00:06:03,072
จุติเป็นหมีมาให้เห็น

91
00:06:03,698 --> 00:06:07,743
ไม่นานเลย
เรื่องราวปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ของจอห์น

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,579
ก็ดังไปทั้งประเทศ

93
00:06:09,745 --> 00:06:10,997
จากย่านชานเมืองบอสตัน...

94
00:06:11,080 --> 00:06:13,875
สู่สุดขีดเรื่องเหลือเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,877
ตุ๊กตาของเด็กชายคนนึง

96
00:06:15,877 --> 00:06:18,504
มีชีวิตขึ้นมาอย่างปาฏิหาริย์

97
00:06:18,713 --> 00:06:23,342
อำนาจแห่งพระองค์ อำนาจแห่งพระองค์

98
00:06:24,010 --> 00:06:29,015
ชั่วพริบตา
เท็ดดี้ก็ดังพลุแตกโดยไม่ต้องออกแรงอะไร

99
00:06:34,270 --> 00:06:35,396
สวัสดีเท็ดดี้

100
00:06:39,525 --> 00:06:42,403
ต้องบอกอึ้งมาก

101
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
ไม่รู้ทำไมนึกว่าจะตัวสูงกว่านี้

102
00:06:45,281 --> 00:06:47,742
ผมก็นึกว่าคุณจะตลกกว่านี้

103
00:06:51,412 --> 00:06:53,789
แต่ไม่ว่าโด่งดังแค่ไหน...

104
00:06:53,873 --> 00:06:57,919
เท็ดดี้ก็ไม่เคยทิ้งเพื่อนสนิทของเขาจอห์น

105
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
ฟ้าร้องทำอะไรเราไม่ได้ ใช่มั้ย

106
00:07:00,755 --> 00:07:04,425
ยาก เราคู่หูสยบฟ้า
ฟ้าไม่กล้าแหยมหรอก

107
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
ปลอดภัยหายห่วงแน่

108
00:07:06,928 --> 00:07:07,929
เท็ดดี้

109
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
ไงจอห์น

110
00:07:09,430 --> 00:07:12,058
สัญญามั้ยว่าจะคบกันตลอดไป

111
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
ขอให้คำมั่น

112
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
คู่หูสยบฟ้าชั่วชีวิต

113
00:07:19,565 --> 00:07:22,068
คู่หูสยบฟ้าชั่วชีวิต

114
00:07:23,653 --> 00:07:28,574
และนั่นคือสัญญาที่ทั้งคู่ไม่เคยตระบัดสัตย์

115
00:07:29,533 --> 00:07:32,578
แล้วตอนนี้จอห์นกับเท็ดดี้เป็นยังไง

116
00:07:32,662 --> 00:07:34,789
ก็ ขอพูดแบบนี้แล้วกัน

117
00:07:34,830 --> 00:07:38,084
ไม่ว่าจะแจ้งเกิดในโลกได้เปรี้ยงขนาดไหน

118
00:07:38,084 --> 00:07:42,088
จะคอรี เฟลแมน, แฟรงกี
มูนิซ, จัสติน บีเบอร์

119
00:07:42,088 --> 00:07:43,965
หรือหมีเท็ดดี้พูดได้

120
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
พอตกแล้ว ก็ไม่มีใครเห็นหัวหรอก

121
00:08:39,687 --> 00:08:42,523
คาสนามบิน จับอดีตเซเล็บซุกเห็ดเมา

122
00:09:03,669 --> 00:09:06,714
ฉายวันนี้ สตาร์วอร์ส 4 ภัยซ่อนเร้น

123
00:09:10,342 --> 00:09:12,053
จอห์น กำลังคบ ลอรี คอลลินส์

124
00:09:12,094 --> 00:09:14,430
ลอรี กำลังคบ จอห์น เบนเนตต์

125
00:09:40,081 --> 00:09:44,502
บ้าน แสน สุข

126
00:09:57,139 --> 00:09:59,767
อันธพล

127
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
ผมจะกล้าดูนาฬิกาเหรอ

128
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
คือจะบอกว่าผู้หญิงบอสตันน่ะโดยรวมแล้ว...

129
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
ทั้งจืด ทั้งปลวก
กว่าผู้หญิงถิ่นอื่นที่เจอในชีวิต

130
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
บ้าแล้ว ลอรีไง อย่างซี้ด

131
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
ลอรีมาจากเพนซิลเวเนีย ไม่ได้เกิดบอสตัน

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,677
ไม่แย่ขนาดนั้น

133
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
การที่ต้องพูดถึงอะไรว่าไม่แย่ขนาดนั้น

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,556
ก็แปลว่ามันแย่จริง ๆ อยู่

135
00:10:38,806 --> 00:10:40,933
เคยได้ยินสาวบอสตันถึงจุดสุดยอดมั้ย

136
00:10:40,933 --> 00:10:45,312
"โอ้สุดยอด สุดยอด เอาอีก เอาอีก"

137
00:10:45,437 --> 00:10:47,314
"โอ้ยสุดยอด แซ่บสุด ๆ"

138
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
"ขอเหมาเลยแล้วกัน มะขามจี๊ดจ๊าดโหลเนี้ย"

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
ให้ตาย อ่อนชะมัด

140
00:10:55,573 --> 00:10:59,076
ดูดแล้วไม่เคลิ้มเลย
ต้องต่อว่าไอ้คนปล่อยแล้ว

141
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
ใช้ได้อยู่นะ

142
00:11:00,286 --> 00:11:01,829
ไม่ไหว ต้องมีด่ากันบ้าง

143
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
โวยคนขายกัญชามันจะได้อะไร

144
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
เจ้านี้รู้จักมานานแล้ว ตั้งแต่เกิดเหตุ 911

145
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
ตอนนั้นฉัน "เฮ้ย ตึกถล่ม ขอเมาดีกว่า"

146
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
- นี่ 9 โมงครึ่งแล้ว
- เออ

147
00:11:11,839 --> 00:11:13,465
เวร ต้องไปทำงานแล้ว

148
00:11:13,716 --> 00:11:15,217
เมา ๆ จะขับไหวมั้ยเนี่ย

149
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
ไม่เป็นไร ขับไปส่ง ยังไม่มึน

150
00:11:32,234 --> 00:11:35,738
ลิเบอร์ตี รถเช่า

151
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
- ซวย
- เวร

152
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
เชื่อเลย

153
00:11:43,495 --> 00:11:46,999
จอห์นนี โทษทีว่ะ
ไอ้คันนั้นมันพุ่งมาจากไหนไม่รู้

154
00:11:47,208 --> 00:11:48,584
เวร เหวอะมากมั้ย

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
บรรลัยแล้ว

156
00:11:51,253 --> 00:11:54,381
จอห์น ขอคุยอะไรด้วยหน่อย

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
งานเข้า

158
00:11:55,633 --> 00:11:57,009
ไม่เป็นไร รีบไป เดี๋ยวชิ่งเอง

159
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
ไงโธมัส สบายดี

160
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
ตาบอดเหรอ

161
00:12:13,234 --> 00:12:15,736
เออผิดเองแหละ กำลังอัพเฟซอยู่

162
00:12:17,738 --> 00:12:19,907
จอห์น นี่จะสิบโมงแล้วนะ

163
00:12:20,532 --> 00:12:22,660
ทราบครับ โทษที ไม่ใช่เพราะผม

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
หมายความว่าไง

165
00:12:27,915 --> 00:12:31,293
พอดีไม่ได้เตรียมตัวสำหรับคำถามที่จะตามมา

166
00:12:32,253 --> 00:12:34,797
จอห์น นายแค่ไม่ทำพังเองก็พอแล้ว

167
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
เดือนหน้าฉันเข้าศูนย์ใหญ่
นายขึ้นแทนแน่

168
00:12:37,508 --> 00:12:41,262
เป็นผู้จัดการสาขาคนใหม่
ขอแค่อย่าทำตัวเองแป้ก

169
00:12:41,303 --> 00:12:42,805
- เข้าใจซึ้งแล้ว
- ดี

170
00:12:43,180 --> 00:12:44,890
พูดงั้นก็ดี

171
00:12:45,015 --> 00:12:48,686
เพราะอีกเดือนเดียว
นายอาจได้มีชีวิตอย่างฉัน

172
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
เป็นผจก.สาขา รับปีละ 38,000 แบบชิว ๆ

173
00:12:51,814 --> 00:12:54,942
เป็นเพื่อนดารารุ่นเก๋าทอม สเกอร์ริท

174
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
เป็นชีวิตที่ไม่เลวใช่มั้ย

175
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
ไม่ครับ

176
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
อันนี้ฉันไม่ค่อยให้ใครดู

177
00:13:01,323 --> 00:13:04,076
ไม่อยากให้ใครมองว่าเป็นคนพิเศษ

178
00:13:07,037 --> 00:13:09,081
เปรี้ยง รูปถ่ายคู่กับสเกอร์ริท

179
00:13:09,331 --> 00:13:10,416
ว้าว

180
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
โคตร ๆ เลย "ว้าว"

181
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
ฉันจะตัดเงินนายเรื่องรถชนและก็มาสาย

182
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
พรุ่งนี้ช่วยรับผิดชอบกว่านี้

183
00:13:17,965 --> 00:13:19,591
ได้ครับ ผมรับปาก

184
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
นายไม่ผิดหวังแน่กูส

185
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
คือ

186
00:13:24,805 --> 00:13:25,723
จาก "ท็อปกัน"

187
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
แล้ว

188
00:13:28,183 --> 00:13:29,226
สเกอร์ริทเล่น

189
00:13:30,102 --> 00:13:31,353
เออรู้หรอก

190
00:13:31,603 --> 00:13:33,814
- ออกไปได้แล้ว โอเค
- ขอบคุณครับ

191
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
นี่กุญแจรถครับ นี่สัญญาเช่า

192
00:13:36,859 --> 00:13:38,610
แถมแผนที่บอสตันให้ด้วย

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,238
ขอบคุณที่เลือกลิเบอร์ตี
ขับปลอดภัย

194
00:13:41,322 --> 00:13:42,990
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ

195
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
ได้ข่าวว่าโดนเฉ่ง

196
00:13:46,744 --> 00:13:48,996
ให้ตายสิกาย ดูสารรูป ไปทำอะไรมา

197
00:13:49,246 --> 00:13:52,249
ไม่รู้ว่ะ เมื่อคืนเมาแอ๋ไม่รู้เรื่องเลย

198
00:13:52,333 --> 00:13:56,128
มือถือบอกส่งแมสเสจตอนตี 3 สิบห้า
ตามคนมาซ้อม

199
00:13:56,503 --> 00:14:00,257
พอตี 4 ครึ่งก็แมสเสจไปเบอร์เดิมว่า "ขอบคุณ"

200
00:14:00,466 --> 00:14:02,843
- แต่ตัวเองจำไม่ได้
- ใช่ เหมือนคราวก่อน

201
00:14:03,135 --> 00:14:05,095
แบบนี้มันมาแนวเกย์ ๆ เลยนี่หว่า

202
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ไม่รู้ อาจจะ มั้ง

203
00:14:07,139 --> 00:14:09,600
หรือไปแจมพวกกลุ่มเกย์ซาดิสม์

204
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
แบบชมรมใต้ดินอะไรพวกนั้น

205
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ไม่รู้ ฉันชอบผู้หญิงนะ

206
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
แต่ก็จำไม่ได้ เมาลืมโลก

207
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
หรือฉันเป็น ไม่รู้สิ

208
00:14:16,774 --> 00:14:20,027
ช่วยรับหน้าทีได้มั้ย ขอไปงีบในส้วมหน่อย

209
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
ไงเพื่อน ๆ เป็นไงกันบ้าง

210
00:14:21,737 --> 00:14:23,280
ไงอลิกซ์ เมื่อคืนได้เข้าผับมั้ย

211
00:14:23,530 --> 00:14:26,992
ไม่ได้เลย
พอดีไม่ถูกขี้หน้ากับคนคุมหน้าประตู

212
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
แต่ได้เพื่อนนะตอนเข้าคิว

213
00:14:28,660 --> 00:14:29,787
ก็คงดีนะ

214
00:14:29,870 --> 00:14:32,539
เออนี่ ใครรู้จักร้านอาหารดี ๆ มั่ง

215
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
แบบที่แจกหมากฝรั่งในห้องน้ำ

216
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
ทำไม

217
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
ฉันกับลอรีครบรอบสี่ปีพรุ่งนี้

218
00:14:37,753 --> 00:14:39,421
เลยอยากพาไปที่ดี ๆ หน่อย

219
00:14:39,546 --> 00:14:41,173
ยินดีด้วยนะจอห์น

220
00:14:41,382 --> 00:14:43,050
นี่คบกันมาสี่ปีแล้ว

221
00:14:43,258 --> 00:14:46,762
ฉันนานสุดหกเดือนจนคุณเธอละเมอตด

222
00:14:46,804 --> 00:14:49,556
ฉันแบบ "ไม่อยู่แล้ว" ชิ่งเลยก่อนเธอตื่น

223
00:14:49,932 --> 00:14:51,767
โหว แค่นั้นก็รับไม่ได้แล้ว

224
00:14:52,142 --> 00:14:54,395
- ลอรีเคยตดต่อหน้านายเหรอ
- เคย

225
00:14:55,521 --> 00:14:57,439
- ถามจริง
- นับครั้งไม่ถ้วน

226
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
- นายคนอิตาลี
- เปล่า

227
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
ทำไม

228
00:15:02,945 --> 00:15:04,530
ช่างเถอะ ร้านเบนิฮานะไง

229
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
จอห์น ไม่คิดเหรอว่าสี่ปีแล้ว...

230
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
เธออาจจะหวังมากกว่าดินเนอร์

231
00:15:08,826 --> 00:15:09,952
อย่างเช่น

232
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
ไม่รู้สิ แต่ถ้าเป็นฉันล่ะก็
คงมีแอบลุ้นเรื่องขอแต่ง

233
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
บ้าน่า ไม่มีใครลุ้นให้ใครขอทั้งนั้น

234
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
การแต่งงานน่ะไม่ได้...

235
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
รักกันไม่พอเหรอ แค่รักก็พอแล้ว

236
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
แอบยัดแหวนใส่ตูด รอให้เธอเบ่งตด

237
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
แฟลช กอร์ดอน

238
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
แซม เจ. โจนส์ เป็น แฟลช กอร์ดอน

239
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
ไม่ได้เรื่อง แต่โคตรสนุกเลย

240
00:15:35,727 --> 00:15:37,229
เอ้อนี่ เตือนด้วย

241
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
คืนพรุ่งนี้เราต้องสรุป
แผนการเล่นฮอกกีให้ทีมบรูอินส์

242
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
ไม่ว่างอะ จะพาลอรีไปดินเนอร์

243
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
ในโอกาส

244
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
พรุ่งนี้คบกันครบสี่ปี

245
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
แม่เจ้าโว้ย เจ๋งว่ะ

246
00:15:47,489 --> 00:15:49,116
ถามอะไรหน่อยดิ

247
00:15:49,199 --> 00:15:51,994
คิดว่าลอรีจะคาดหวังให้ฉันจัดหนักรึเปล่า

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
เอาตูดงั้นเหรอ

249
00:15:53,370 --> 00:15:56,457
บ้า หมายถึงเอาอะไรวง ๆ ทอง ๆ สวมนิ้วน่ะ

250
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
อ้อ แม่เจ้า สี่ปีแล้วนะจอห์นนี

251
00:15:59,376 --> 00:16:01,128
แต่นายน่ะคบฉันมา 27 ปี

252
00:16:01,253 --> 00:16:04,131
ไหนล่ะแหวนฉัน

253
00:16:04,256 --> 00:16:06,133
- ไหนแหวนฉันล่ะไอ้เวร
- แหวนฉันล่ะไอ้บรรลัยเอ๊ย

254
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
เอามาสวมให้นิ้วหมีเดี๋ยวนี้เลย

255
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
ก็ได้ พอได้แล้ว

256
00:16:09,887 --> 00:16:11,096
พูดเล่นไปงั้นแหละ

257
00:16:11,138 --> 00:16:14,016
คิดว่าเธอจะรอให้ฉันรุกคืบแบบนั้นรึเปล่า

258
00:16:14,141 --> 00:16:17,394
ไม่ คงจะไม่หรอก ยิ่งไปกว่านั้น
ช่วงนี้ไม่เหมาะ

259
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
คิดผิดมหันต์ เศรษฐกิจตกต่ำ

260
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
ฟองสบู่ตกแตก ศาลสูงตกเตี้ย

261
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
โลกจะแตกอีก

262
00:16:23,525 --> 00:16:25,277
เออเนอะ ฉันก็มองข้ามไป

263
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
ล้วนเป็นปัจจัย

264
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
เจ้าเป็นใคร

265
00:16:28,989 --> 00:16:32,284
แฟลช กอร์ดอน ควอเตอร์แบ็ค
ทีมนิวยอร์กเจ็ทส์

266
00:16:32,659 --> 00:16:34,912
นี่มันฝันของคนอเมริกันชัด ๆ

267
00:16:34,995 --> 00:16:38,790
เป็นนักบอลอาชีพชื่อดังที่ต้องแบกภารกิจกู้โลก

268
00:16:38,916 --> 00:16:41,001
- ทอม เบรดีน่าจะได้
- ทอม เบรดีนี่ใช่เลย

269
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
- ไง
- อ้าวไงตัวเอง

270
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ไงลอรี

271
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
หวัดดี

272
00:16:46,924 --> 00:16:49,134
- ซื้ออะไรมา
- เบอร์เกอร์ไก่งวง

273
00:16:49,176 --> 00:16:50,260
ไก่งวงงั้นเหรอ

274
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
มื้อเย็นวันนี้เราจะมีกินงวงกันงั้นเหรอ

275
00:16:53,555 --> 00:16:55,182
พวกเธอสิ กินงวงกันเอง

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,520
ตบกลับด้วยมุขฉันเองนะ แต่ก็...

277
00:17:00,312 --> 00:17:02,648
- งานเป็นไง
- ก็ได้อยู่แหละ

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
ไอ้เจ้านายหูดำล่ะ

279
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
เรกซ์เขาดีนะ

280
00:17:05,609 --> 00:17:08,362
วันนี้หลีฉันแค่รอบเดียวถือว่าดีอยู่นะ

281
00:17:08,654 --> 00:17:10,155
จอห์นนี เบียร์หน่อยมั้ย

282
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
งั้นชาร์ล เบียร์คาวสกีดีมั้ย

283
00:17:11,657 --> 00:17:13,534
หรือจะเบียร์สตอเยฟสกีดี

284
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
ไม่ก็ไมค์ เบียร์กาสลาวสกี

285
00:17:15,661 --> 00:17:18,163
- งั้นก็เท็ดดี้ เบียร์สกีไปเลย
- เข้าใจเลือก

286
00:17:18,247 --> 00:17:21,667
งั้นเอาด้วย ขอมาร์ตินา
นาวาติเบียร์สกี

287
00:17:21,667 --> 00:17:23,919
- ไม่ อันนี้ใช้ไม่ได้
- อย่าทำเสียขบวน

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,505
- บ้าน่ะ ใช้ไม่ได้ยังไง
- ยังไม่ได้

289
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
- ต้องได้สิ
- มันยังไม่ได้

290
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
ท้ายชื่อต้องมี "สกี" อยู่แล้ว

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
แต่เธอแปะเบียร์สกีท้ายมาร์ตินา นาวาติโลว่า

292
00:17:31,927 --> 00:17:33,679
ก็นึกว่าเอาชื่อที่ขำ ๆ ก็พอ

293
00:17:33,887 --> 00:17:37,307
ต้องชื่อที่ลงท้าย "สกี" อยู่แล้ว
ไม่งั้นก็ไม่ท้าทายสิ

294
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
ถ้าชื่อเดิมไม่ลงท้ายด้วย "สกี"

295
00:17:39,810 --> 00:17:42,688
ก็เหมือนพล่ามไปเรื่อยไม่ต้องใช้สมอง

296
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
ไง

297
00:17:53,198 --> 00:17:55,701
- เจอนักเดินป่าที่หายแล้ว
- เจอแล้ว

298
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
- ช่าย
- เรื่องเป็นไง

299
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
พลัดหลงจากกลุ่ม

300
00:17:58,579 --> 00:18:01,582
แล้วมีคนนึงเท้าเข้าไปติดในหินอยู่ห้าวัน

301
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
โหว นี่นะ
ถ้าขาคุณเข้าไปติดอยู่ในหินแบบนี้

302
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
จะกัดขาคุณให้คุณหลุด

303
00:18:09,590 --> 00:18:11,717
- งั้นเลย
- แน่นอนอยู่แล้ว

304
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
จะเหมือนผมกินคนมั้ย

305
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
ไม่นะ ถ้าไม่กลืนก็คงไม่ถือว่ากิน

306
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
ไม่เอาหรอก

307
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
อย่าห่วง ไม่กลืนอยู่แล้ว

308
00:18:19,224 --> 00:18:20,851
แต่ที่เขาเมาท์กันไม่ใช่นะ

309
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
เมาท์มั่วทั้งเพ ฉันน่ะผู้ดีนะยะ

310
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
ยากส์

311
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
รู้ว่าผู้ดี

312
00:18:27,482 --> 00:18:29,443
พูดถึงผู้ดีมีระดับแล้ว

313
00:18:29,484 --> 00:18:31,612
ร้านเชา เบล่ามันอาหารแพงมาก

314
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
พรุ่งนี้เราไปกินที่อื่นกันก็ได้

315
00:18:34,615 --> 00:18:36,742
ฉันได้หมด ขอแค่ได้ฉลองด้วยกัน

316
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
ล้อเล่นปะเนี่ย

317
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
นี่น่ะครบรอบสี่ปีนะ

318
00:18:40,871 --> 00:18:43,123
ผมจะพาคุณกินไปร้านที่หรูที่สุด

319
00:18:43,957 --> 00:18:45,375
ผมรักคุณนะ

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
- ฉันก็รักคุณ
- แถมยังขี้หื่น

321
00:18:48,503 --> 00:18:50,464
อยากจะปลดปล่อยมั้ย

322
00:18:50,505 --> 00:18:52,591
หื่นนะตัวเองน่ะ

323
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
ไม่เข้าใจเลย

324
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
35 แล้วยังจะกลัวเสียงฟ้าร้อง

325
00:19:01,642 --> 00:19:03,143
เปล่าซะหน่อย

326
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
- คู่หูสยบฟ้าชั่วชีวิต
- รวมพลัง

327
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
- ร้องบทเพลงเย้ยอัสนี
- เอาเลย

328
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
เมื่อเสียงฟ้าร้องก้องมาไม่ต้องตื่นตูมผวา

329
00:19:12,986 --> 00:19:16,531
คว้าตัวคู่หูสยบฟ้า มาร่ายคาถาดัง ๆ

330
00:19:16,907 --> 00:19:20,285
ไอ้สายฟ้าขี้เท่อ อย่าสะเหร่อทำตัว

331
00:19:20,410 --> 00:19:24,039
จ้างก็ไม่กลัว แค่ตดรัว ๆ ของเทวดา

332
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
เอ้อลอรี ตั้งปลุก 11 โมงเช้าได้มั้ย

333
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
พรุ่งนี้มีธุระต้องทำเพียบ

334
00:19:44,518 --> 00:19:45,560
มอร์นิงลอรี

335
00:19:45,811 --> 00:19:47,312
อรุณสวัสดิ์

336
00:19:52,693 --> 00:19:54,528
- ถึงซะที
- เป็นไรมั้ยเพื่อนรัก

337
00:19:55,404 --> 00:19:56,446
ท่าทางหัวเสีย

338
00:19:56,571 --> 00:19:57,656
ไม่มีอะไร

339
00:19:57,698 --> 00:19:59,950
แค่กินมื้อเช้าไม่ทันที่จอดรถเต็ม

340
00:20:00,033 --> 00:20:02,160
อ้อ แฟนฉันนอนไม่ได้ถ้าฟ้าร้อง

341
00:20:02,202 --> 00:20:03,453
ต้องมีหมีเท็ดดี้

342
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
ไม่เข้าใจว่าทนไปทำไม

343
00:20:05,580 --> 00:20:09,292
นั่นสิ อายุแก่หงำตั้ง 35
แถมเป็นแค่พนักงานเช่ารถ

344
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
ไม่สำคัญเลย

345
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
ฉันไม่สนเรื่องเปลือก
ต่อให้เป็นแค่ภารโรงฉันก็รัก

346
00:20:14,464 --> 00:20:17,968
เขาเป็นคนดีใจกว้างอยู่ด้วยแล้วฮา

347
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
ส่วนเรื่องที่เขาหล่อที่สุดในบอสตันน่ะแค่กำไร

348
00:20:21,555 --> 00:20:23,473
ขอแค่เขาดูแลชีวิตตัวเอง

349
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
ชีวิตคู่ด้วย แต่ก็ทำไม่ได้

350
00:20:26,059 --> 00:20:28,562
ซึ่งฟันธงเลยว่าเพราะไอ้หมีตัวนั้น

351
00:20:28,729 --> 00:20:31,606
ยื่นคำขาดให้เขาเลือกระหว่างเธอกับหมี

352
00:20:31,857 --> 00:20:34,985
ไม่ ทำไม่ลง นั่นเท่ากับฆ่าเขาทั้งเป็น

353
00:20:35,068 --> 00:20:38,613
อีกอย่าง
ถ้าเกิด...เกิดเขาเลือกเท็ดขึ้นมาล่ะ

354
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
สวัสดีสาว ๆ

355
00:20:40,115 --> 00:20:43,744
ขอโทษที่ขัดจังหวะเมาท์เสียวผู้หญิงถึงผู้หญิง

356
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
แต่ลอรี เชิญพบผมในห้องหน่อย

357
00:20:46,121 --> 00:20:48,373
คืองี้เรกซ์ พอดีมีงานรออยู่เยอะมาก...

358
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
คราวนี้เรื่องงาน สาบานได้

359
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
เจริญล่ะ

360
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
- โชคดี
- ขอบใจนะ

361
00:20:57,382 --> 00:20:58,717
หมอนี่เลวได้ใจ

362
00:20:58,759 --> 00:21:00,719
ไร้ยางอาย กักขฬะที่สุด

363
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
พนันร้อยนึง
มันต้องอวดรูปทีมกระโดดน้ำ

364
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
ดูนี่สิ

365
00:21:06,850 --> 00:21:09,144
ผมตอนมัธยมในทีมกระโดดน้ำ

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
ปีนั้นโดดตูมเป็นได้เหรียญ

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,898
ก็ไหนสาบานว่าเรื่องงาน

368
00:21:13,023 --> 00:21:15,275
ลอรี ทำไมไม่ชอบผม

369
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
ทั้งหล่อ รวย บ้านมีกิจการ

370
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
ฉันมีแฟนแล้ว เคยบอกแล้วด้วย

371
00:21:19,613 --> 00:21:21,156
รู้ ไอ้หนุ่มที่มีหมี

372
00:21:21,281 --> 00:21:24,284
แต่ที่ผมพูดถึงคือคบกันแบบผู้ใหญ่ ลอรี

373
00:21:24,493 --> 00:21:27,746
ถ้าเราลงเอยกัน
ลูกต้องมาเลิศอลังการ

374
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
ได้ยีนคนผิวขาวชั้นเลิศจากผม
เจือนิด ๆ ด้วยยีนคุณ...

375
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
เข้ม...หน้าได้รูป...เสน่ห์แบบชาว...

376
00:21:36,922 --> 00:21:38,799
บอลติก...เชค

377
00:21:38,924 --> 00:21:40,550
แค่นี้นะเรกซ์

378
00:21:55,941 --> 00:21:57,901
อร่อยไม่มีที่ติ

379
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
ที่เหลือจะห่อกลับมั้ยคะ

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,279
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
จะว่าไป ห่อเจ้านี่ให้ที

382
00:22:03,198 --> 00:22:05,408
- จะเอาไปขู่คนเล่น
- ค่ะ

383
00:22:05,659 --> 00:22:07,702
- นี่อายุห้าขวบรึยังไง
- ใช่

384
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
แต่อ่านหนังสือของหกขวบได้นะ

385
00:22:11,540 --> 00:22:15,710
ท่านครับ คุณผู้หญิง ของหวานพร้อมแล้วครับ

386
00:22:15,794 --> 00:22:17,712
พร้อมด้วย...แชมเปญ

387
00:22:19,422 --> 00:22:20,715
ของแพงด้วย

388
00:22:20,841 --> 00:22:23,468
แด่คืนพิเศษเราคบกันสี่ปีแล้วนะ

389
00:22:23,593 --> 00:22:26,179
เลือกตามที่เพลงแร็พบอกว่าหรูเลยนะ

390
00:22:29,724 --> 00:22:31,601
ไม่รู้สึกเหมือนสี่ปีเลยเนอะ

391
00:22:32,227 --> 00:22:33,562
ไม่เหมือนซักนิด

392
00:22:33,854 --> 00:22:37,107
อย่างคุณไม่ควรแสลนลงไปในฟลอร์เลย

393
00:22:37,190 --> 00:22:39,234
แต่ฉันก็ดีใจนะที่คุณไม่เจียมตัว

394
00:22:39,442 --> 00:22:44,990
2008

395
00:22:45,615 --> 00:22:47,117
เพลงนี้จี๊ดมาก ๆ

396
00:22:47,242 --> 00:22:50,328
อยู่แล้ว ระดับคริส บราวน์ไม่มีพลาด

397
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
โหว พลิ้วอย่าบอกใครเลย

398
00:22:52,706 --> 00:22:54,875
โดนใจล่ะสิ ต้องเจอท่านี้

399
00:23:01,590 --> 00:23:02,883
ตายโหงแล้ว

400
00:23:03,717 --> 00:23:05,010
เป็นไรรึเปล่า

401
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
เวร ขอโทษจริง ๆ

402
00:23:06,386 --> 00:23:07,596
ไหว ยังไหว

403
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
โธ่ ขอโทษจริง ๆ ไม่ทันเห็น เป็นอุบัติเหตุ

404
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
หัวเจ็บรึเปล่า

405
00:23:11,641 --> 00:23:13,268
ปวดจนจะระเบิดอยู่แล้ว

406
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
เวร ต้องเอาน้ำแข็งประคบ

407
00:23:20,025 --> 00:23:22,903
โทษที โทษที เจ็บหรือเปล่า

408
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
ไม่แล้ว...หายแล้วล่ะ

409
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
ทดสอบหน่อยว่าจริง ๆ เธอใส่ใจฉันแค่ไหน

410
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
คืนนั้นหลังออกจากผับ

411
00:23:35,665 --> 00:23:39,544
เราไปต่อกันที่ร้านขนมปังนมจนถึงซักตีห้าได้

412
00:23:39,544 --> 00:23:42,547
นั่งดูหนังจากทีวีเครื่องเล็ก ๆ ในร้าน

413
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
หนังเรื่องนั้นคือ

414
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
อ็อกโทพุสซี

415
00:23:46,426 --> 00:23:48,678
ที่รัก เอาโล่ไปเลย

416
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
ที่จริงผมไม่ได้เต้นห่วยขนาดนั้น

417
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
- ยิ่งกว่าห่วย
- ลีลาออกจะพลิ้ว

418
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
พอกับคนเป็นโรคสันนิบาต

419
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
ที่ผมจำได้ไม่ใช่งั้น

420
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
งั้นที่คุณจำได้มันยังไง

421
00:24:27,092 --> 00:24:28,969
ก็ได้ จัดไปอย่าให้เสีย

422
00:24:29,177 --> 00:24:30,470
- นี่
- คะ

423
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
แด่อีกสี่ปีข้างหน้า

424
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
- ได้เลย
- คุณทำให้ผมเป็นสุข

425
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
รู้ว่าตกลงว่างดของขวัญ

426
00:24:36,351 --> 00:24:37,352
ตกลงกันเมื่อไหร่

427
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
แต่ผมมีมาให้ละเมิดกฎงดของขวัญเห็น ๆ

428
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
มีด้วยเหรอกฎนี้

429
00:24:41,606 --> 00:24:45,110
ลอรี ผมอยากจะให้คุณมานานแล้ว

430
00:24:48,238 --> 00:24:49,489
จอห์น...

431
00:24:55,203 --> 00:24:57,956
คู่ที่ชอบใช่มั้ย
ร้านแผงข้างตลาด

432
00:24:58,999 --> 00:25:00,583
ใช่แหละ

433
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
คือว่า ลอรี...

434
00:25:04,129 --> 00:25:05,630
ซักวัน ในนั้นจะเป็นแหวน

435
00:25:06,006 --> 00:25:08,758
ขอรอจนกว่าจะหาสิ่งที่คู่ควรได้

436
00:25:08,842 --> 00:25:10,635
ตอนนี้มันยังไม่มีกะตังค์

437
00:25:12,470 --> 00:25:15,015
คือที่พูดนี่เพราะว่ารักหรอกนะ

438
00:25:15,140 --> 00:25:18,268
การงานเธอจะไม่ไปไหนถ้ามัวขลุกกับเท็ด

439
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
จนได้สิน่ะ

440
00:25:19,519 --> 00:25:22,605
ช่วยบอกให้เท็ดย้ายไปที
เราได้เดินกันต่อ

441
00:25:22,647 --> 00:25:25,233
ลอรี เขาเป็นเพื่อนซี้ผมมาตั้งแต่ 8 ขวบ

442
00:25:25,275 --> 00:25:26,901
สมัยเด็ก ๆ ผมไม่มีใครคบ

443
00:25:27,027 --> 00:25:30,280
เข้าใจด้วย ผมไม่มีเพื่อนจนกระทั่งมีเขา

444
00:25:30,363 --> 00:25:32,741
เพราะเขาผมถึงยืนอยู่ได้ทุกวันนี้

445
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
คุณไม่ได้ 8 ขวบแล้ว ปาเข้าไป 35 แล้ว

446
00:25:35,910 --> 00:25:39,914
เผื่อตาถั่วมองไม่เห็น
คุณไม่ได้มีแค่เท็ดแล้ว

447
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
ไว้คุยวันหลังได้มั้ย
นี่เรามาดินเนอร์ฉลองนะ

448
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
อ้าวเวร เดี๋ยวนะแป๊บนึง

449
00:25:55,764 --> 00:25:57,640
มือถือมันหล่นไปใต้เบาะ

450
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
ช่วยโทรเข้าที

451
00:25:58,933 --> 00:26:00,185
ได้

452
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
เบอร์ฉันใช้เพลงนี้

453
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
อ๋อ ใช่

454
00:26:18,411 --> 00:26:20,413
เพลงอะไร ฟังดูไม่น่าปลื้มนะ

455
00:26:20,455 --> 00:26:22,415
- อะไรกัน จากหนังรักเลยนะ
- อ้อ

456
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
คงอีกนานกว่าจะล้วงเจอ

457
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
งั้นตามขึ้นไปละกัน

458
00:26:28,046 --> 00:26:29,547
ได้ เดี๋ยวตามไป

459
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
ลอรี ไหงกลับเร็วจัง

460
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
นี่มันอะไรกันเนี่ย

461
00:26:42,102 --> 00:26:44,604
ฉันกับน้อง ๆ กำลังดูเรื่อง แจ๊คกับจิลล์

462
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
อดัม แซนเลอร์ควบบทพี่ชายกับน้องสาว
หนังห่วยอยู่

463
00:26:48,608 --> 00:26:49,734
ดูไม่ได้เลย

464
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
แต่นี่เด็กอ็อฟ ไม่เรื่องมาก

465
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
ไหงบ้าเละยังงี้ ผู้หญิงพวกนี้ใคร

466
00:26:54,239 --> 00:26:55,865
อ้อ โทษทีลืมแนะนำ

467
00:26:56,074 --> 00:27:00,620
นี่น้องแองเจลีค เฮเวนลี่
เชอรีน และเทอร์จา ลองซัม

468
00:27:00,995 --> 00:27:02,080
น่ากินทุกคน

469
00:27:02,122 --> 00:27:04,707
อยากขอบคุณ บ้านของหนู ๆ ทั้งสี่

470
00:27:04,749 --> 00:27:06,835
ที่เลี้ยงลูกได้ใจแตกถูกใจป๋า ๆ

471
00:27:06,876 --> 00:27:08,253
นั่นอะไร

472
00:27:08,503 --> 00:27:09,879
อะไร ไหนอะไร

473
00:27:10,338 --> 00:27:12,507
ไอ้นั่นมัน...

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
มีขี้อยู่บนพื้นบ้านฉัน

475
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
ตรงมุมนั้นน่ะกองขี้ชัด ๆ

476
00:27:17,137 --> 00:27:19,639
อ้อ ใช่ ท้าพนันอะไรกันนิดหน่อย

477
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ปรากฏว่าเชอรีนเธอใจถึงมาก

478
00:27:21,641 --> 00:27:23,518
มีกองขี้บนพื้นบ้านฉัน

479
00:27:23,643 --> 00:27:28,523
หรือ "มีพื้นบ้านอยู่ใต้กองขี้"
สลับให้ดูเป็นปรัชญาเก๋ ๆ

480
00:27:30,525 --> 00:27:32,902
นี่บ้านใคร ใครอยู่นี่ต้องถูกข้าขย้ำ

481
00:27:33,153 --> 00:27:34,487
คืนหนวดกุ้งหลังทีวีมา

482
00:27:35,029 --> 00:27:36,489
นั่นจอห์นนีเพื่อนป๋าเอง

483
00:27:36,531 --> 00:27:38,116
ไม่ใช่กุ้งนะ หมายถึงคนเชิด

484
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
เจอมือถือแล้ว

485
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
นี่อะไรเนี่ย

486
00:27:43,288 --> 00:27:45,540
นั่นขี้รึเปล่าน่ะ

487
00:28:01,055 --> 00:28:03,683
แม่เจ้า นั่นปลาจากโลกไหนวะน่ะ

488
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
นู่น ดูตัวนู้น
ปลาฝรั่งวัยกลางคน

489
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"เลือกเมียผิด คิดจนตัวตาย
ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูทั้งชาติ"

490
00:28:10,899 --> 00:28:12,066
นี่ดูตัวนี้

491
00:28:12,150 --> 00:28:17,155
"เคยไปนิวยอร์กตอนปี 1981
รู้สึกหวาดระแวงรอบตัวไปหมด"

492
00:28:18,281 --> 00:28:20,450
เท็ด นายต้องย้ายออกแล้ว

493
00:28:22,535 --> 00:28:23,536
ไงนะ

494
00:28:24,078 --> 00:28:26,206
มันต้องเป็นยังงั้น

495
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
ฉันทำอะไรผิด

496
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
ความสัมพันธ์ฉันมาถึงช่วงเปราะบางน่ะ

497
00:28:35,089 --> 00:28:37,342
ลอรีกับฉันต้องการพื้นที่กันน่ะตอนนี้

498
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
แถมเรื่องหิ้วเด็กมาแล้วขี้ไว้กลางห้องอีก

499
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
- จะอ้วก
- ไงนะ

500
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
ขยะแขยงว่ะ

501
00:28:43,723 --> 00:28:45,808
อย่ามัวพูด เก็บเสร็จรึยัง

502
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
- ยัง ยังไม่ได้เก็บ
- เก็บเสร็จแล้วบอกด้วย

503
00:28:47,810 --> 00:28:50,355
โอ้ยตายแล้ว
เมื่อกี้นิ้วโป้งไปโดน

504
00:28:50,480 --> 00:28:52,857
อย่าใช้มือนั้นเข้าครัวอีกเด็ดขาด

505
00:28:53,066 --> 00:28:54,734
ไปหัดใช้แต่มือซ้ายเลย

506
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
ไม่เคยแขยงอะไรขนาดนี้

507
00:28:56,861 --> 00:28:58,238
อย่า อย่าเอาเข้ามาใกล้

508
00:28:58,363 --> 00:29:00,240
คืนนั้นเราก็แป่วกันทุกคน

509
00:29:00,490 --> 00:29:03,993
เท็ด นายคือทุกอย่างของฉัน
ลอรีก็เหมือนกัน

510
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
ฉันก็แค่หาทางออกไม่ให้ต้องเสียใครไป

511
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
ลอรีเขาบีบนายใช่มั้ยเนี่ย

512
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
เออ

513
00:29:12,252 --> 00:29:15,463
แต่ไม่ใช่จะไม่ได้เจอกัน ยังเจอได้ตลอด

514
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
แล้ว ไหนว่าคู่หูสยบฟ้าจนวันตาย

515
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
รู้น่า ก็แค่ตรงนี้ที่ไม่เห็นทางอื่น

516
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
รู้ว่ามันแย่แต่ไม่งั้นฉันก็ต้องเสียลอรี

517
00:29:25,265 --> 00:29:26,766
ฉันรักเขามากนะเท็ด

518
00:29:27,392 --> 00:29:29,018
อันนั้นก็รู้แหละจอห์นนี

519
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
จะพยุงให้นายยืนเองได้ สัญญา

520
00:29:31,896 --> 00:29:33,856
เราจะเจอกันตลอดใช่มั้ย

521
00:29:34,023 --> 00:29:35,400
ตลอดอยู่แล้ว

522
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
เออก็ได้วะ มา ๆ

523
00:29:37,402 --> 00:29:39,279
กอดทีไอ้เวรเอ๊ย มาเร็ว

524
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
เค้า เลิฟ ตัว

525
00:29:41,406 --> 00:29:44,117
เอ้า เวร โทษที เป็นเสียงตั้งแต่สมัย...

526
00:29:44,284 --> 00:29:46,119
- ตอนก่อน...
- ใช่ ๆ

527
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
- ฉันไม่ใช่เกย์
- รู้น่า

528
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
นายก็ไม่ใช่ ไม่ต้องคิดมาก

529
00:29:50,999 --> 00:29:53,418
ก่อนอื่นต้องหางานให้นาย

530
00:29:54,794 --> 00:29:55,920
ดูเห่ยชะมัดเลย

531
00:29:56,004 --> 00:29:57,255
ไม่หรอก เท่ห์จะตาย

532
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
เท่ห์อะไร ยังกะพนง.บัญชีเฉิ่ม ๆ

533
00:29:59,799 --> 00:30:01,050
ไม่แย่ยังงั้นหรอกน่า

534
00:30:01,134 --> 00:30:02,552
เหมือนจับลูกแต่งตัว

535
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
ไปเคารพศพญาติผู้ใหญ่

536
00:30:04,304 --> 00:30:06,139
นี่ รู้ว่ามันปลวก โอเค้

537
00:30:06,180 --> 00:30:08,391
แต่นายต้องมีเงินจ่ายค่าเช่าห้อง

538
00:30:08,433 --> 00:30:10,560
แต่ฉันไม่อยากทำร้านชำ

539
00:30:10,643 --> 00:30:11,936
แต่ก็ทำอย่างอื่นไม่เป็น

540
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
ก็บอกแล้ว ฉันเป็นนักกฎหมายได้

541
00:30:14,564 --> 00:30:17,442
สมัครให้ได้ แล้วเรามาฉลองกันโอเค้

542
00:30:17,942 --> 00:30:20,695
แล้วถ้าสมัครไม่ได้
จะยังดูดมั้ยเนื้อนั่นน่ะ

543
00:30:21,070 --> 00:30:22,280
ดูดมั้ง ดูดสิ

544
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
เออ ค่อยมีแรงฮึดสู้ ขอบใจ

545
00:30:24,407 --> 00:30:25,450
ลุยโลด เอาให้ได้

546
00:30:26,451 --> 00:30:30,455
อย่าห่วง เดี๋ยวทุ่มสุดตัว
งานนี้โคตรจะอยากได้เลย

547
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ก็เลยเชื่อว่าตัวเองเจ๋งพอ

548
00:30:33,333 --> 00:30:36,336
พอมั้ยไม่รู้
แต่เมียแกน่ะฉันฟาดมาแล้ว

549
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
ไม่เคยมีใครกล้าพูดกับฉันยังงี้

550
00:30:40,965 --> 00:30:44,218
เขาคงกล้า แต่กำลังใช้ปากให้เมียแกอยู่

551
00:30:46,471 --> 00:30:47,555
นายได้งาน

552
00:30:47,847 --> 00:30:48,848
เวรสิ

553
00:31:34,894 --> 00:31:38,523
ก็ ฉันคงเป็นอดีตคนดังที่ทำงานค่าจ้างถูกที่สุด

554
00:31:38,523 --> 00:31:41,359
ดาราตกกระป๋องรับเชิญก็คงอารมณ์นี้

555
00:31:41,401 --> 00:31:43,653
มีงาน ไม่มีงาน ก็จิตตก

556
00:31:43,736 --> 00:31:46,030
ยิ่งรับเชิญตอนเดียวแล้วตายยิ่งเศร้า

557
00:31:46,030 --> 00:31:47,156
อย่าดราม่ามาก

558
00:31:47,240 --> 00:31:49,742
งานฉันก็ลำบาก อย่าให้หมั่นไส้

559
00:31:49,909 --> 00:31:51,035
โทษนะครับ

560
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
ขอโทษที่รบกวน

561
00:31:52,537 --> 00:31:56,499
ผมกับลูกห้ามใจไม่อยู่
ชอบตุ๊กตาหมีคุณมากเลย

562
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
- ขอบคุณครับ
- ขอบใจ

563
00:31:58,501 --> 00:32:01,546
ครับ ผมดอนนี่ นี่โรเบิร์ต

564
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
ต้องบอกว่าผมติดตามคุณตั้งแต่เด็ก ๆ

565
00:32:05,675 --> 00:32:08,386
ยังจำได้ตอนที่ไปออกเรื่องเล่าเช้านี้

566
00:32:08,553 --> 00:32:09,887
คุณสุดยอดมากเลย

567
00:32:10,054 --> 00:32:12,306
อ๋อใช่ ก็เป็นอะไรที่แปลก ๆ ดี

568
00:32:12,432 --> 00:32:15,893
หาว่าผมทำศัลยกรรม พยายามล่าหารูปเก่า ๆ

569
00:32:16,060 --> 00:32:18,020
แถมเสี้ยมให้ตีกับหลินปิง

570
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
เคยคิดจะบอกขายหมีมั้ย

571
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
- หา
- ว่าไงนะ

572
00:32:21,065 --> 00:32:22,316
จะเอาตัวเนี้ย

573
00:32:22,442 --> 00:32:24,652
อย่ามาเรียกเป็นตัว ให้เกียรติหน่อย

574
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
เสียใจไอ้หนู ตัวนี้ไม่ขาย

575
00:32:27,280 --> 00:32:29,073
เราอยู่กันตั้งแต่ฉันรุ่น ๆ เธอ

576
00:32:29,198 --> 00:32:30,950
พิเศษสำคัญกับฉันมาก ๆ

577
00:32:30,950 --> 00:32:33,286
คุยกับผมน่ะยืนให้มันตรง ๆ หน่อย

578
00:32:33,578 --> 00:32:35,329
พูดงี้ไปกินหมามารึไง

579
00:32:35,413 --> 00:32:38,416
โทษนะ พูดหยาบต่อหน้าเด็กน่ะไม่ดีนะ

580
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
เราสนใจหมีตัวนี้จริง ๆ

581
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
ถ้าสนใจต่อรองหรืออะไร

582
00:32:41,961 --> 00:32:43,713
นี่ที่อยู่กับเบอร์โทรผม

583
00:32:43,838 --> 00:32:46,174
โทรมาได้ตลอดเวลาเลยโอเค้

584
00:32:46,215 --> 00:32:47,216
ได้เลย

585
00:32:47,467 --> 00:32:50,303
สำคัญยังงี้ต้องไว้กับเศษกระดาษสำคัญ

586
00:32:50,344 --> 00:32:51,971
โอมั้ย โอนะ

587
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
- โอเค
- ไว้เจอกัน

588
00:32:53,973 --> 00:32:55,975
- มาเถอะโรเบิร์ต
- ไปดีนะ

589
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
เชื่อมันเลยว่ะ

590
00:32:57,435 --> 00:32:59,353
คิดสิไอ้เด็กผีจะทำอะไรฉัน

591
00:32:59,479 --> 00:33:01,355
เห็นภาพเลย ลากลงห้องใต้ถุน

592
00:33:01,439 --> 00:33:02,940
ค่อย ๆ หั่นขานายทีละข้าง

593
00:33:02,982 --> 00:33:05,359
ฮัมเพลงอนุบาลหมีน้อยสยอง ๆ

594
00:33:05,735 --> 00:33:08,196
เห็นหมีหนูไหม เห็นหมีหนูไหม

595
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
พอเลย

596
00:33:10,198 --> 00:33:11,741
เห็นหมีหนูมั่งไหม

597
00:33:11,824 --> 00:33:13,618
ไม่ต้องเลย พ่อเฒ่าจับได้
พอเลยไอ้บ้า ดันพูดให้คิด

598
00:33:13,743 --> 00:33:16,245
ต่อมุขซะจนคิดจริง ฝังใจแล้วเนี่ย

599
00:33:16,370 --> 00:33:17,580
บ้าน่า คิดมาก

600
00:33:17,622 --> 00:33:20,625
ไปหาทำเลเมาเหมาะ ๆ กว่านี้ดีกว่า

601
00:33:29,217 --> 00:33:34,096
อุปกรณ์ปุ๊น

602
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
คงจะได้ฤกษ์แล้วนะ

603
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
ใช่ คงงั้นแหละ

604
00:33:46,651 --> 00:33:47,777
ตะลุยเดี่ยวคืนแรก

605
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
ใช่ คืนแรกในที่พักใหม่สุดหรูของฉัน

606
00:33:51,906 --> 00:33:53,491
ตกแต่งเสร็จรับรองสวย

607
00:33:53,658 --> 00:33:56,035
เจ้าของบอกแทบไม่เคยมีคนตาย

608
00:33:56,035 --> 00:33:58,037
ก็ถือว่าน่าอยู่

609
00:33:58,871 --> 00:34:01,666
เอาละงั้น...ขาดเหลืออะไรก็...

610
00:34:01,874 --> 00:34:05,419
เออ รู้น่ะ อย่าห่วงเลยจอห์นนี
ฉันอยู่ได้แหละ

611
00:34:06,379 --> 00:34:08,297
ระดับนี้แล้ว

612
00:34:09,173 --> 00:34:10,216
เรียบร้อย

613
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
ทักทาย

614
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
อ้าว

615
00:34:38,578 --> 00:34:40,204
- ไง
- หวัดดี

616
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
คืองี้
เอ่อ...คืออยากจะขอบคุณน่ะ

617
00:34:47,086 --> 00:34:50,506
เข้าใจว่าจัดการเรื่องเท็ดน่ะไม่ง่าย

618
00:34:51,007 --> 00:34:54,385
และก็... อยากให้รู้ว่าทั้งหมดเพราะฉันรักเธอ

619
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
และ...เชื่อว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับรักของเรา

620
00:34:58,764 --> 00:35:01,475
นี่ เพื่อเธอได้หมด

621
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
นี่คือจอห์น เบนเนตต์คนใหม่ที่โตขึ้น

622
00:35:04,103 --> 00:35:06,731
พยายามปรับตัวตามด้วย

623
00:35:06,772 --> 00:35:07,857
เอาจริงดิ

624
00:35:08,774 --> 00:35:11,027
ก็ แบบว่า...

625
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
กว่าฉันจะเข้างานก็อีกตั้ง 20 นาที

626
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
งั้นก็เหมาะเลย

627
00:35:17,283 --> 00:35:19,118
นาทีเดียวผมก็เสร็จแล้ว

628
00:35:22,163 --> 00:35:24,540
รู้มั้ยฉันโปรดปรานอะไรในตัวเธอ

629
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
แม้จะคบกันมาแล้วสี่ปี
เธอก็ยังทำฉันอึ้งได้อีก

630
00:35:30,880 --> 00:35:35,009
กล้าลุกขึ้นเปลี่ยนแปลงจุดที่สำคัญในชีวิต

631
00:35:35,051 --> 00:35:37,803
เพียงเพื่อให้หญิงที่คบมีความสุข

632
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
ไม่รู้สิ
เป็นผู้ชายคนอื่นคงไม่ยอม

633
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
ก็ผู้ชายคนอื่นไม่มีคุณคอยเป็นแรงผลัก

634
00:35:46,812 --> 00:35:49,523
รู้ว่าตัวเองไม่ใช่ตุ๊กตาหมีพูดได้

635
00:35:50,816 --> 00:35:53,653
แต่... อย่างน้อยจะมีฉัน
ก็ไม่ต้องพึ่งพรวิเศษ

636
00:35:54,320 --> 00:35:55,821
รู้ได้ยังไง

637
00:36:08,209 --> 00:36:11,837
นั่นปืนเลเซอร์แฟลช กอร์ดอนหรือปืนเธอที่จะยิงฉัน

638
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
อ้ะเรียบร้อย

639
00:36:21,347 --> 00:36:25,184
ขอบคุณ แวะมาอีกนะครับ
เรามีให้ช้อปอีกเยอะ

640
00:36:30,940 --> 00:36:33,818
- นี่เอลเลน
- ไง

641
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
คนนั้นใครน่ะ

642
00:36:36,862 --> 00:36:39,990
เด็กคิดเงินมาใหม่น่ะ
ยังไม่รู้ชื่อ น่ารักดี

643
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
ใช่ น่ารักมาก
อยากจัดอะไรให้รู้มั้ย

644
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
กระบวนท่าชื่อหมีคันหู

645
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
โอเค รู้แล้วว่าตรงไหนคือเกินงาม

646
00:37:21,741 --> 00:37:23,284
ลิเบอร์ตี รถเช่า

647
00:37:26,036 --> 00:37:27,538
นี่ เป็นยังไงมั่ง

648
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
ก็สบายดี
ก็แค่...ต้องปรับตัวให้ได้เท่านั้น

649
00:37:32,293 --> 00:37:33,377
ต้องได้อยู่แล้วล่ะ

650
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
ฉันก็คล้าย ๆ กันตอนเลิกกับแฟนคนก่อน

651
00:37:36,922 --> 00:37:38,424
- จริงสิ
- จริง

652
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
เราอยู่ด้วยกันได้แปดเดือน
ฉันรักเขาหมดหัวใจ

653
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
ก่อนเขาถูกเนรเทศกลับอิหร่าน

654
00:37:46,140 --> 00:37:47,558
ก็เลย... พอจะเข้าใจความรู้สึกเธอ

655
00:37:48,058 --> 00:37:52,313
ก็คล้ายกัน
เราต่างก็ต้องแยกทางกับพี่หมีขนปุย

656
00:37:53,063 --> 00:37:54,064
ใช่เลยล่ะ

657
00:37:57,902 --> 00:37:59,278
เท็ด

658
00:37:59,695 --> 00:38:01,405
- ไงเท็ด
- จอห์นนี ทำไรอยู่

659
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
แวะมาปุ๊น ๆ กันหน่อยมั้ย

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,700
เลิกงานแล้วอาจจะแวะไป

661
00:38:04,784 --> 00:38:07,411
ไม่ได้ พอดีมีแลกกะ ฉันเลยว่าง

662
00:38:07,453 --> 00:38:10,080
เซ็งจะตายแล้ว แวบมาแป๊บนึงน่ะ

663
00:38:10,080 --> 00:38:11,707
อยู่ ๆ จะทิ้งงานไม่ได้

664
00:38:11,832 --> 00:38:14,794
ฉันกำลังสร้างเนื้อสร้างตัว
เป็นผู้ใหญ่ เพื่อลอรี

665
00:38:14,960 --> 00:38:17,213
จอห์น แค่ห้านาที เดี๋ยวไล่กลับ
สัญญา

666
00:38:17,296 --> 00:38:20,341
มาแป๊บนึง
เพิ่งซื้อดีวีดีเรื่อง เชียร์ส มายกชุด

667
00:38:20,466 --> 00:38:21,967
ไอ้คนที่ร้านขายบอกว่า...

668
00:38:22,051 --> 00:38:24,470
ในสกูปเบื้องหลัง
ทุกคนเผากันเละ

669
00:38:25,596 --> 00:38:26,680
ห้านาทีไล่กลับนะ

670
00:38:26,722 --> 00:38:29,099
ห้านาทีไล่กลับ จอห์น
งานนี้ตะเพิดแน่

671
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
ฉันต้องทำเอกสารตุ๊กตาหมีบ้าบออะไรเพียบ

672
00:38:32,853 --> 00:38:34,313
ให้บอกโธมัสยังไง

673
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
ก็แค่แอ็บทำเป็นป่วย

674
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
วันนี้ต้องขอกลับก่อน

675
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
ลอรีเข้าไปห้ามหมากัดกัน
โดนลูกหลงเจ็บหนัก

676
00:38:41,111 --> 00:38:42,196
โอ้แม่เจ้า

677
00:38:42,321 --> 00:38:43,989
ครับ เธอก็เป็นแบบเนี้ย

678
00:38:44,114 --> 00:38:45,574
เห็นปัญหาแล้วเฉยไม่ได้

679
00:38:45,616 --> 00:38:48,202
จนเหมือนถูกหมาตัวนึงขย้ำที่แขน
งับไม่ปล่อย

680
00:38:48,244 --> 00:38:52,248
กระทั่งพวกกู้ภัยต้องเอานิ้วแทงตูด

681
00:38:52,998 --> 00:38:54,083
แค่คิดก็เสียว

682
00:38:54,124 --> 00:38:55,376
เธอเสียขวัญมาก

683
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
ที่แทงน่ะตูดหมาใช่มั้ย

684
00:38:57,378 --> 00:38:59,088
ตูดหมาสิครับ ไม่ใช่ตูดกู้ภัย

685
00:38:59,129 --> 00:39:01,590
แต่ที่เล่าเหมือนกู้ภัยแทงตูดตัวเอง

686
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
เขาจะแทงตัวเองทำไม

687
00:39:03,509 --> 00:39:05,511
เออ ไปดูไป รายงานด้วย

688
00:39:05,636 --> 00:39:07,137
- ขอบคุณ
- รีบไป

689
00:39:10,391 --> 00:39:11,600
เท็ด แดนสัน ดาราสมทบ

690
00:39:11,642 --> 00:39:14,103
วูดดี ฮาร์เรลสัน
จู๋เล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็น

691
00:39:16,522 --> 00:39:17,982
นี่แหละที่อยากดู

692
00:39:18,023 --> 00:39:20,526
สกูปเบื้องหลังแบบล้วงลับตับแตก

693
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
อ้อนี่ นี่ ต้องลอง

694
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
บอกคนขายเนื้อขอแรง ๆ ได้นี่มา

695
00:39:25,155 --> 00:39:26,156
คืออะไร

696
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
ชื่อ "ฟันกบาล" ขอบอกว่านุ่มมาก

697
00:39:29,159 --> 00:39:30,369
ชื่อไม่นุ่มเลยนะ

698
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
ถ้าไม่เอา มันมีอีกสามตัว

699
00:39:32,413 --> 00:39:33,789
"กอริลลาผวา"

700
00:39:33,873 --> 00:39:37,543
"อย่านะ อย่าเข้ามา"
อีกตัว "หลอนตลอดชาติ"

701
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
เอ้าลอง จุดเลย

702
00:39:45,801 --> 00:39:47,678
ยังงั้นแหละ เต็ม ๆ เลย

703
00:39:49,054 --> 00:39:52,182
ฮาว่ะ...โดนมั้ย เก่งนี่

704
00:39:53,183 --> 00:39:55,185
- โดน
- เป็นเกียรติประวัติ

705
00:39:55,686 --> 00:39:57,062
แต่งห้องสวยนี่หว่า

706
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
ขอบใจ ทั้งหมดของไอเกีย

707
00:39:59,064 --> 00:40:00,441
ทั้งห้องหมดไป 47 เหรียญ

708
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
- ถูกโคตร
- ใช่

709
00:40:02,443 --> 00:40:03,944
เพื่อนบ้านเป็นไง

710
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
ก็ถัดไปเป็นครอบครัวจีน

711
00:40:06,572 --> 00:40:08,782
แต่ไม่มีเชิดสิงโต
ไม่ถึงกับหูแตก

712
00:40:08,824 --> 00:40:10,701
- บุญจริง ๆ
- บุญโขเลย

713
00:40:11,076 --> 00:40:12,703
- งานเป็นไง
- บัดซบ

714
00:40:13,329 --> 00:40:15,539
- นายล่ะ
- ก็ได้อยู่นะ

715
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
ปิ๊งหญิงด้วย เด็กเก็บเงิน

716
00:40:17,207 --> 00:40:18,709
บ้าน่า สุดยอดเลย

717
00:40:18,834 --> 00:40:20,544
งั้นว่าง ๆ มานัดเดทหมู่กัน

718
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
ฉัน ลอรี นาย และก็ ชื่ออะไร

719
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
ชื่อฝรั่งเห่ย ๆ ทายสิ

720
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
- แมนดี
- ไม่

721
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
- มาริลีน
- ไม่

722
00:40:28,552 --> 00:40:30,346
- บริตนีย์ ทิฟฟานี
- ไม่ ไม่

723
00:40:30,554 --> 00:40:31,597
- แคนดิซ
- ไม่

724
00:40:31,680 --> 00:40:33,349
อย่าโกงนะโว้ย เรื่องนี้ถนัด

725
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
- แค่นี้โกงไปเพื่อ
- งั้นขอยิงรัว

726
00:40:35,225 --> 00:40:37,603
ตะลุยทาย ถ้ามีถูก ตื๊ด ๆ เลย

727
00:40:37,728 --> 00:40:38,854
- ถูกจะบอก
- เข้าใจนะ

728
00:40:39,104 --> 00:40:40,230
แบรนดี เฮเธอร์ แชนนิง

729
00:40:40,230 --> 00:40:42,733
บริอานา แอมเบอร์ ซาบรีน่า เมโลดี
ดาโกตา แบมบี คริสตัล

730
00:40:42,942 --> 00:40:44,735
ซาแมนทา ออทัม รูบี เทเลอร์
ทารา แทมมี

731
00:40:44,944 --> 00:40:47,237
รอเลน ชาร์ลีน แชนเทล
คอร์ตนีย์ มิสตี เจนนี่ คริสตา

732
00:40:47,363 --> 00:40:49,114
มินดี โนเอล เชลบี ทรินา
รีบา คัสแซนดรา

733
00:40:49,323 --> 00:40:50,866
นิคกี เคลซี ชอว์นา โจลีน
เอียร์ลีน คลอดีน

734
00:40:51,116 --> 00:40:53,077
ชวาน่า ดอลลี เคนดรา โคลบี
โคลอี เดวอน เอ็มมาลู

735
00:40:53,243 --> 00:40:54,620
- เบกกีใช่มั้ย
- ไม่

736
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
เดี๋ยว ใช่ชื่อที่มี "ลินน์" ต่อท้ายรึเปล่า

737
00:40:58,123 --> 00:41:00,459
- ถูก
- งานนี้เสร็จแน่ไอ้ตัวแสบ

738
00:41:00,584 --> 00:41:02,002
เสร็จฉันแน่ มาเลย

739
00:41:02,127 --> 00:41:03,837
- แบรนดีลินน์ เฮเธอร์ลินน์ แชนนิง...
- แทมมีลินน์

740
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
อั๊ยย่ะ

741
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
นรกแตก

742
00:41:09,635 --> 00:41:11,845
นี่ เปิดให้จ่ายช่องแค่เดียวเนี่ยนะ

743
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
คนเข้าคิวรอกันเป็นพัน

744
00:41:13,639 --> 00:41:15,849
ที่จริงมันต้องเปิดสามช่องนี่หว่า

745
00:41:15,891 --> 00:41:17,601
ให้ตายเหอะวะ

746
00:41:30,906 --> 00:41:33,534
ไชนิ้วเข้าไปในห่วงป้ายผ้าตรงสีข้าง

747
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
มีเพศสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน...

748
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
บนกองผลิตภัณฑ์ที่ขายให้กับผู้บริโภค

749
00:41:40,124 --> 00:41:42,376
อาทิตย์ก่อนผมก็ใช้แครอทกับเธอ

750
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
แล้วขายไอ้ดุ้นนั้นให้ครอบครัวที่มีลูกเล็ก ๆ สี่คน

751
00:41:46,630 --> 00:41:50,175
ช่างกล้านัก...ถือว่ามีกึ๋น

752
00:41:50,384 --> 00:41:52,052
ฉันเลื่อนขั้นให้นาย

753
00:41:52,803 --> 00:41:54,930
ถามจริง โรคจิตรึเปล่าเนี่ย

754
00:41:56,306 --> 00:41:58,934
ร้านปิด

755
00:42:08,318 --> 00:42:09,445
ชู้ตลูกสามแต้ม

756
00:42:10,696 --> 00:42:12,573
แค่นี้ก็รับไม่ได้

757
00:42:19,204 --> 00:42:20,539
หาเรื่องเหรอ

758
00:42:29,048 --> 00:42:30,466
ไงเท็ด

759
00:42:32,551 --> 00:42:34,470
สวัสดีพวก สบายดี

760
00:42:35,345 --> 00:42:36,847
ลุยเดี่ยวออกท่องโลกเหรอ

761
00:42:37,973 --> 00:42:39,099
เปล่า เปล่าลุยเดี่ยว

762
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
หากมีธรรมะ พระอยู่กับเราเสมอ

763
00:42:42,352 --> 00:42:44,605
แปลว่า...ฉันไม่ได้ลุยเดี่ยว

764
00:42:44,730 --> 00:42:47,566
เออเนอะ...ใช่ เหมือนกัน

765
00:42:50,611 --> 00:42:53,864
คือ โรเบิร์ตกับฉันมีบ้านดี ๆ ให้นายอยู่นะ

766
00:42:53,989 --> 00:42:57,701
ตอนนี้ก็สุขีดีแล้ว
เพิ่งได้ห้องเช่าเน่า ๆ ซุกหัวนอน

767
00:42:57,868 --> 00:43:00,621
มีพันธบัตรรถไฟมูลค่า 6,000 เหรียญให้

768
00:43:01,246 --> 00:43:05,000
ผมเพิ่งปลดประจำการจากสงครามโลกครั้งที่ 1

769
00:43:05,084 --> 00:43:06,502
ฟังแล้วยั่วน้ำลายชะมัด

770
00:43:06,585 --> 00:43:07,753
เดี๋ยว โทษที

771
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
นั่นมัน 150 ปีแล้ว
ไม่เอามาทำปุ๋ยหรอก

772
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
แล้วแต่

773
00:43:15,135 --> 00:43:17,888
เท็ดดี้เร็ว เดี๋ยวก็ไปดินเนอร์กับเพื่อนเธอไม่ทัน

774
00:43:17,888 --> 00:43:19,473
เดี๋ยวไปเดี๋ยวเนี้ยที่รัก

775
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
ก็อย่างที่เห็น
พอดีค่อนข้างคิวทอง

776
00:43:21,892 --> 00:43:23,519
คงจะต้องขอตัวปฏิเสธ

777
00:43:23,644 --> 00:43:24,978
งั้นขอกอดซักครั้ง

778
00:43:25,395 --> 00:43:27,272
โอ้... อย่าเลย

779
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
- น่านะ
- ไม่อะ ไม่เอา

780
00:43:29,149 --> 00:43:32,236
เจ็บนะที่ปฏิเสธเนี่ย
เกิดมาให้ความสุขคน

781
00:43:32,402 --> 00:43:33,403
อะนะ

782
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
ขอบคุณสำหรับคืนสยอง

783
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
- ขอให้โชคดี ทวี มีชัย...
- โอเค

784
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
ไชโย

785
00:43:39,993 --> 00:43:41,411
ใครเหรอเมื่อกี้

786
00:43:41,411 --> 00:43:44,540
เมื่อกี้...อี๊ด วงฟลายไง
เดี๋ยวนี้เขาปลูกผมแล้ว

787
00:43:49,545 --> 00:43:51,547
ดีจัง เราสี่คนได้ร่วมดินเนอร์

788
00:43:51,630 --> 00:43:53,382
พูดกันมานาน เป็นจริงซะที

789
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
ลอรี เป็นไงมั่ง
ไม่ได้คุยกันเป็นชาติ

790
00:43:56,301 --> 00:43:58,137
อยู่ดี ฉลุย

791
00:43:58,178 --> 00:44:00,806
บริษัทจะเลี้ยงฉลอง 20 ปีอาทิตย์หน้า

792
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
ก็ งานใหญ่อยู่

793
00:44:02,808 --> 00:44:04,893
ลอรีเป็นรองประธานบริษัทพีอาร์ยักษ์ใหญ่

794
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
ไม่ได้ใหญ่โตอะไรยังงั้น

795
00:44:06,812 --> 00:44:07,938
ครบ 20 เหรอ

796
00:44:08,063 --> 00:44:10,065
เข้าผับเมาได้ กินตับได้ไม่ติดคุก

797
00:44:11,024 --> 00:44:13,068
ใช่มั้ย...นี่ คนนี้เขาเก็ท

798
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
ยิงมุขอะไรไป เธอรับได้หมด

799
00:44:16,155 --> 00:44:18,073
ใช่ เรกซ์จัดปาร์ตี้ที่บ้านเขา

800
00:44:18,198 --> 00:44:20,576
แปลกใจนะที่จอห์นไม่ได้บอก

801
00:44:20,659 --> 00:44:23,453
ทั้ง ๆ ที่...คุณสองคนก็เจอกันทุกวันตั้งแต่ย้ายไป

802
00:44:24,163 --> 00:44:27,457
คือ นั่นสิเนอะ
เพราะเวลาจอห์นนีกับผมเจอกัน

803
00:44:27,457 --> 00:44:29,793
เรื่องแรกที่ต้องเปิดฉากคุยก็...

804
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
ลอรีเป็นยังไงบ้าง

805
00:44:31,211 --> 00:44:34,464
ก็แปลกใจเหมือนกัน สงสัยคงตกเรื่องนี้ไป

806
00:44:34,548 --> 00:44:36,049
ใช่ เราคุยถึงคุณกันตลอด

807
00:44:36,091 --> 00:44:37,926
ใช่ จำได้มั้ยวันที่ฉันบอก...

808
00:44:37,968 --> 00:44:40,345
ว่าผมลอรีน่ะสวยตลอดทุกทรง

809
00:44:40,679 --> 00:44:44,600
ให้ตายสิ ผมดูดีจนอยากจะเข้าแปรงให้หนำใจ

810
00:44:44,683 --> 00:44:45,851
ใช่มั้ยจอห์นนี ฉันพูดงั้น

811
00:44:48,854 --> 00:44:50,314
ว่าแต่แทมมีลินน์

812
00:44:50,355 --> 00:44:52,733
เล่าเรื่องของเธอให้ฟังมั่งสิ

813
00:44:52,858 --> 00:44:53,984
เป็นใครจากไหน

814
00:44:53,984 --> 00:44:56,695
ฉันลุ้นทุกทีเวลาได้เจอแฟน ๆ ของเท็ด

815
00:44:57,112 --> 00:44:58,739
"แฟน ๆ" นี่ยังไง

816
00:44:58,822 --> 00:45:00,449
แปลว่ามันมีหลายคนรึไง

817
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงยังงั้น
ใช่มั้ยลอรี

818
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
- ไม่ใช่ใช่มั้ย
- เปล่า ไม่ใช่

819
00:45:04,870 --> 00:45:06,622
คือจะบอกว่าเท็ดน่ะหล่อมาก

820
00:45:06,997 --> 00:45:10,500
เลยอยากรู้จักผู้หญิงที่สามารถจับเขาอยู่หมัด

821
00:45:11,210 --> 00:45:13,462
- ว่าฉันจับผู้ชายเหรอ
- หา

822
00:45:13,629 --> 00:45:16,256
ไปใส่ใจเรื่องจับ ๆ ของหล่อนเองดีกว่ามั้ย

823
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
อะไร นี่กินกันฉันเพื่อนฝูง

824
00:45:19,218 --> 00:45:21,386
- อุตส่าห์ดีมาแต่ต้น
- อย่าพูดหมา ๆ กับฉัน

825
00:45:21,511 --> 00:45:22,971
ก็แค่ถามคำถามนะ

826
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
หล่อนน่ะมันผู้ดีตีนแดง

827
00:45:24,640 --> 00:45:27,643
แค่ที่ทำงานหรู ๆ ทำตัวเป็นเทวดา

828
00:45:27,726 --> 00:45:29,853
ใจเย็น ๆ ที่รัก
ขอบใจซะไม่มีล่ะลอรี

829
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
ฉันเหรอ
ยัยนี่ต่างหากไม่รู้ภาษาคน

830
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
พูดงี้สวยสิ

831
00:45:33,398 --> 00:45:35,651
แค่อยู่แวดวงธุรกิจ อย่าเยอะ

832
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
ทุกคนจะต้องก้มหัวให้รึไง

833
00:45:37,402 --> 00:45:39,738
เอาละแทมมี มาที่รัก
เราไปกันดีกว่า

834
00:45:39,780 --> 00:45:42,157
ไปกินไวน์แกล้มสตรอว์เบอร์รีที่ห้องฉัน

835
00:45:42,241 --> 00:45:43,992
รู้ไว้ ฉันเคยเบ่งลูกมาแล้ว

836
00:45:44,034 --> 00:45:45,369
คว่ำหล่อนได้สบาย

837
00:45:45,619 --> 00:45:47,663
อย่าเจ๋อไปแถวควินซีเชียว
ได้ยินมั้ย

838
00:45:47,788 --> 00:45:48,997
พอแล้ว ไปเถอะ

839
00:45:49,039 --> 00:45:50,791
เพิ่งรู้ว่าเคยมีลูก ยังอยู่มั้ย

840
00:45:52,542 --> 00:45:53,669
สถุลจริง ๆ

841
00:45:54,169 --> 00:45:55,504
แรงไปหน่อยมั้ย

842
00:45:55,545 --> 00:45:56,672
- อะไร
- คำเมื่อเกี้ย

843
00:45:56,755 --> 00:45:59,424
แรงดังดาบเลเซอร์
ฟันทุกอย่างที่ขวางหน้า

844
00:45:59,508 --> 00:46:00,801
ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ

845
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
ไม่เคยเข้าข้างกันเลยนะ

846
00:46:02,886 --> 00:46:04,388
ผมน่ะเดินทางสายกลาง

847
00:46:04,429 --> 00:46:05,764
ไม่เข้าข้างทั้งคุณหรือเท็ด

848
00:46:05,806 --> 00:46:07,683
แต่เหมือนจะเอียงข้างเท็ดนะ

849
00:46:07,766 --> 00:46:08,892
อย่าหาเรื่องน่ะ

850
00:46:09,935 --> 00:46:13,397
เมื่อเช้าเจ้านายคุณโทรมาถามฉันว่าแขนเป็นไง

851
00:46:15,315 --> 00:46:18,527
ใช่ ก็ที่ฉันเข้าไปห้ามหมาที่กัดกันไง

852
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
ถ้าจะให้เดา

853
00:46:22,030 --> 00:46:24,283
คุณคงกุเรื่องขึ้นเพื่อจะอ้าง

854
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
ขอลางาน หนีไปห้องเท็ด

855
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
ไง...ถูกใช่มั้ย

856
00:46:29,705 --> 00:46:30,914
คุณได้บทนางเอกเลยนะ

857
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
เราให้เท็ดไป...

858
00:46:32,332 --> 00:46:33,917
เพื่อโอกาสชีวิตคู่ของเรา

859
00:46:34,167 --> 00:46:36,086
แต่โอกาสอะไรก็จะไม่เกิด

860
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ถ้าคุณหนีงานไปเมากับตุ๊กตาหมี

861
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
ก็จริง

862
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
ผมมุ่งมั่นเรื่องเมาไปหน่อย
รู้ตัวดี

863
00:46:44,678 --> 00:46:47,973
และก็ยังติดอยู่กับเท็ดเกินไป
อันนี้ก็รู้

864
00:46:47,973 --> 00:46:50,309
ขอโอกาสอีกครั้ง
รับรองจะกลับตัว

865
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
จอห์น ฉันต้องการคนโตแล้ว
ไม่ใช่เด็กเล่นตุ๊กตา

866
00:46:55,063 --> 00:46:58,358
รู้แล้ว จัดเลย
โตแล้ว นั่งอยู่ตรงหน้าเธอ

867
00:46:58,442 --> 00:47:00,986
ดูที่กล้ามนี่ กล้ามโตเต็มวัย

868
00:47:01,111 --> 00:47:03,488
ขนที่อยู่เหนือปาก
หนวดลูกผู้ชาย

869
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
เมื่อกี้ผมตด ไม่ใช่ตดเด็ก ๆ

870
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
ได้ จอห์น
แต่คราวนี้ฉันสาบานว่าเป็นโอกาสสุดท้าย

871
00:47:18,587 --> 00:47:19,963
เชื่อสิ ผมรักคุณ

872
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
เออ รักเหมือนกัน

873
00:47:21,757 --> 00:47:24,009
รักมาก จะไม่ทำให้เสียใจ สาบาน

874
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
เมื่อกี้ตดจริง ๆ เหรอ

875
00:47:26,386 --> 00:47:28,513
จริง แต่เอามือพัดให้ไปทางนู้น

876
00:47:29,473 --> 00:47:31,266
ใครจะได้ประเดิมล่ะเนี่ย

877
00:47:31,350 --> 00:47:33,226
ถ้าต้องให้บอก ก็ต้องพร่ำพูด

878
00:47:33,268 --> 00:47:36,146
ว่าตัวเลขตรงนี้ยังไม่ได้รวม

879
00:47:36,146 --> 00:47:38,106
ใครวางระเบิดไส้เน่า

880
00:47:38,148 --> 00:47:41,526
พับผ่าสิ คนกำลังคุยธุรกิจ

881
00:47:45,655 --> 00:47:47,282
เอาละ หลังนี้แหละ

882
00:47:50,660 --> 00:47:52,037
ดีใจจริง ๆ ที่คุณมา

883
00:47:52,162 --> 00:47:53,372
- เหมือนกัน
- เหรอ

884
00:47:53,413 --> 00:47:55,499
ขอเตะนายคุณซักทีได้มั้ย

885
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
คงไม่มีผลถึงการงานคุณนะ

886
00:47:57,626 --> 00:47:59,169
ขอหล่อ ๆ ได้มั้ย

887
00:47:59,294 --> 00:48:00,504
คุณขอทั้งที

888
00:48:00,545 --> 00:48:02,047
- ขอบคุณ
- ได้ทั้งนั้น

889
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
นางเอกมาแล้ว
กลัวอยู่ว่าจะไม่มา

890
00:48:07,552 --> 00:48:09,930
หวัดดีไอ้หนู
พี่กระต่ายไปไหนล่ะ

891
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
หมีต่างหาก

892
00:48:11,556 --> 00:48:14,935
อ้อเหรอ โอ้ยแม่เจ้า
บ้านหรือราชวังเนี่ย

893
00:48:15,060 --> 00:48:17,521
เข้าใจ ก็ระวังอย่าให้หลง
เชิญสิ

894
00:48:28,907 --> 00:48:30,951
โหว สาว ๆ อยู่นี่เอง

895
00:48:31,201 --> 00:48:33,954
ดูแต่ละนาง ใครไม่อึ้งก็บ้าแล้ว

896
00:48:34,204 --> 00:48:36,206
ทาตาหนักไปหน่อยแต่ก็สวยเช้ง

897
00:48:36,415 --> 00:48:37,457
- ขอบคุณเรกซ์
- ขอบคุณค่ะ

898
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
รู้จักลอรีกับจิมใช่มั้ย
เอ้ยจอห์น

899
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
- จำจอห์นได้นะ
- หวัดดี

900
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
เอางี้ เอาเป็นว่าจอห์นกับผม
ขอตัวไปดื่มที่บาร์นะ

901
00:48:46,049 --> 00:48:47,050
ได้ค่ะ

902
00:48:47,092 --> 00:48:49,594
เยี่ยม ประเดี๋ยวมา ไปกันเพื่อน

903
00:48:51,054 --> 00:48:52,848
เสื้อหนาวตัวเดิมสิเนี่ย

904
00:48:53,932 --> 00:48:55,976
นี่ไม้ตีพร้อมลายเซ็นเวด บ็อกก์

905
00:48:56,059 --> 00:48:58,687
ประมูลชนะเฉือนบิล เกทส์ไปนิดเดียว

906
00:48:58,728 --> 00:48:59,813
โหว เจ๋งแฮะ

907
00:48:59,855 --> 00:49:01,857
ใช่ เจ๋ง

908
00:49:01,940 --> 00:49:04,985
นี่นวมที่โจ หลุยส์สวมในการชกครั้งแรก

909
00:49:06,111 --> 00:49:08,113
นี่งานศิลป์ เข้าถึงมั้ย

910
00:49:10,866 --> 00:49:14,494
นี่ก็แว่นตาจอห์น เลนนอน
มูลค่าล้านเหรียญ

911
00:49:14,619 --> 00:49:16,121
รูปคู่กับทอม สเกอร์ริท

912
00:49:17,372 --> 00:49:18,832
อันนี้ต้องดู

913
00:49:20,000 --> 00:49:22,252
ไข่ของแลนซ์ อาร์มสตรอง

914
00:49:22,252 --> 00:49:24,087
ฟรีซให้แห้ง หุ้มด้วยทองแดง

915
00:49:24,754 --> 00:49:28,467
ทุก ๆ ครั้งที่เกิดจิตตกหรือเจอเรื่องสาหัสสากรรจ์

916
00:49:28,633 --> 00:49:31,636
ฉันจะขึ้นมานี่ มาดูเจ้านี่

917
00:49:32,888 --> 00:49:36,391
มันจะย้ำเตือนว่า...ที่เจอน่ะยังไม่เท่าไหร่

918
00:49:38,268 --> 00:49:40,270
บางทีเราก็เปราะบางเหมือนไข่

919
00:49:41,271 --> 00:49:42,856
บางทีก็ไข่แข็ง

920
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
ไหน บอกทีซิจอห์นนี เควสท์
นายกับลอรีเป็นไงมั่ง

921
00:49:48,236 --> 00:49:49,779
เอาจริง ๆ ก็ไปได้สวย

922
00:49:49,779 --> 00:49:52,032
งั้นก็เยี่ยม เยี่ยมเลยล่ะ

923
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
คือ ลอรีคงฉุนที่ผมปากโป้ง

924
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
แต่... เธอเผาคุณเรื่องวีรกรรมที่ออฟฟิศ

925
00:49:58,538 --> 00:50:00,248
ในฐานะผู้ชายด้วยกัน

926
00:50:00,290 --> 00:50:02,626
ผมขอแช่งให้คุณเป็นแบบชายน้อย

927
00:50:06,046 --> 00:50:08,423
คงต้องปัดรังควานม่านหมอกแล้ว

928
00:50:08,632 --> 00:50:11,801
จริง
ผมอาจเป็นเจ้านายจำพวกรักสนุก

929
00:50:11,927 --> 00:50:14,804
แต่ผมก็หมาหยอกไก่กับสาว ๆ ทุกคน

930
00:50:14,930 --> 00:50:16,139
หลีไปเรื่อย

931
00:50:16,181 --> 00:50:20,310
ไม่ได้เล็งจะโซ้ยแฟนนาย
เราทำงานด้วยกัน แค่นั้น

932
00:50:20,519 --> 00:50:24,272
ฉันว่านายน่ะพระเอกตัวจริง
ถือว่าลอรีโชคดีมาก

933
00:50:25,941 --> 00:50:27,192
ฟังแล้วรู้สึกโล่ง

934
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
ดี

935
00:50:30,529 --> 00:50:31,530
ขอตัวแป๊บ

936
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
ไงเท็ด

937
00:50:33,532 --> 00:50:35,700
จอห์นนี อยู่ไหนน่ะ
รีบมานี่ด่วนเลย

938
00:50:35,784 --> 00:50:36,826
ทำไม มีอะไร

939
00:50:36,826 --> 00:50:39,663
อยู่ ๆ ก็มีคนแห่บุกกันมาห้องฉัน

940
00:50:39,704 --> 00:50:42,040
จอห์น...แซม โจนส์มาที่นี่

941
00:50:42,415 --> 00:50:43,458
ไงนะ

942
00:50:43,542 --> 00:50:46,461
แซม โจนส์...แฟลช กอร์ดอนตัวเป็น ๆ อยู่ที่นี่

943
00:50:46,586 --> 00:50:47,796
บ้าไปแล้ว ไงนะ

944
00:50:47,837 --> 00:50:50,340
ก็ที่เคยบอกว่าญาติเพื่อนซี้กับแซม โจนส์

945
00:50:50,465 --> 00:50:51,841
เพื่อนกับญาติมา

946
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ทายสิใครมาด้วย
แซม โจนส์

947
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
แซม โจนส์มาด้วย มาแจม

948
00:50:56,555 --> 00:50:59,182
ผมเขาน่ะแสกกลางแบบเป๊ะ ๆ

949
00:50:59,683 --> 00:51:00,976
แบบเดียวกับในหนัง

950
00:51:01,059 --> 00:51:03,436
ใช่ รีบมาด่วนเลย เดี๋ยวนี้

951
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
เวร ไปไม่ได้

952
00:51:04,938 --> 00:51:06,856
อยู่กับลอรี โดนคาดโทษอยู่

953
00:51:09,192 --> 00:51:10,235
ไม่ได้อะ

954
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
แฟลช กอร์ดอนน่ะมีอิทธิพลที่สุดต่อเด็กรุ่นเรา

955
00:51:13,863 --> 00:51:16,241
สอนให้รู้จักแยกแยะผิดชอบชั่วดี

956
00:51:16,241 --> 00:51:19,869
สอนให้รู้ว่าการแสดงห่วย ๆ ก็มีพลังมหาศาลได้

957
00:51:20,078 --> 00:51:23,331
แฟลช กอร์ดอนคือตัวแทนมิตรภาพของเรา
จอห์น

958
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
มาร่วมประสบการณ์ด้วยกัน

959
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ไปเดี๋ยวเนี้ย

960
00:51:28,253 --> 00:51:30,130
เรกซ์ ผมต้องแวบก่อน

961
00:51:30,964 --> 00:51:33,258
จะรีบไปรีบกลับไม่เกิน 30 นาที

962
00:51:33,258 --> 00:51:35,885
แต่ให้ลอรีรู้ไม่ได้เด็ดขาดว่าผมออกไป

963
00:51:36,344 --> 00:51:39,014
ถ้าคุณช่วย
ผมจะไม่ถือเรื่องที่แล้วมา

964
00:51:39,639 --> 00:51:42,100
เดี๋ยวรับหน้าให้
ลอรีไม่รู้แน่นอน

965
00:51:42,267 --> 00:51:43,768
ถือเป็นสัจจะลูกผู้ชาย

966
00:51:43,893 --> 00:51:45,979
เพิ่งรู้จัก
แต่เชื่อมั่นความเป็นลูกผู้ชาย

967
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
นี่เรื่องสำคัญ

968
00:51:47,397 --> 00:51:51,109
เพื่อน สัจจะลูกผู้ชาย
ผมจะรับหน้าให้

969
00:51:51,276 --> 00:51:53,403
ขอบคุณ เดี๋ยวผมมา

970
00:51:54,904 --> 00:51:56,906
แลกกับการได้กินตับแฟนแก

971
00:52:38,573 --> 00:52:40,325
จอห์นนี โคตรดีใจที่นายมาได้

972
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
มีแค่สิบนาที ไหนล่ะแฟลช กอร์ดอน

973
00:52:42,202 --> 00:52:43,286
โอเค พร้อมนะ

974
00:52:43,328 --> 00:52:45,705
เฮ้แซม
นี่ไงเพื่อนผมที่เล่าให้ฟัง

975
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
สวัสดี ยินดีที่รู้จัก

976
00:53:50,019 --> 00:53:52,147
ขอบคุณมากที่ช่วยทุกชีวิตไว้

977
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
ด้วยความเต็มใจ

978
00:53:53,732 --> 00:53:55,024
เขาเข้าใจด้วยแหละ

979
00:53:55,233 --> 00:53:57,360
- ก๊งกันหน่อยมั้ย
- กับคุณ

980
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
- สุดยอดเลย เอา
- โอ้เชื่อเลย ครับ

981
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
กระดกโลด

982
00:54:04,534 --> 00:54:05,660
ขอบคุณแฟลช

983
00:54:05,744 --> 00:54:07,370
- รับไปเพื่อนยาก
- ขอบคุณ

984
00:54:07,537 --> 00:54:09,414
สังหาร...จอมมารหมิง

985
00:54:09,914 --> 00:54:11,040
ฆ่ามัน

986
00:54:13,793 --> 00:54:15,378
พวกนายนี่ท่าทางแน่จริง

987
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
อยากปาร์ตี้โค้กมั้ย

988
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
โคเคนเหรอ

989
00:54:20,925 --> 00:54:23,678
ไม่เอาน่า
อย่าบอกนะว่าไม่เคยน่ะ

990
00:54:24,262 --> 00:54:26,389
ไม่ครับ ไม่ได้เล่นนานแล้ว

991
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
นึกว่าหาได้แต่แถวชายแดน

992
00:54:28,433 --> 00:54:29,684
ก็แค่ตามฉันมา

993
00:54:29,893 --> 00:54:31,019
มาสิ

994
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
จอห์นนี ชักหวิวหวั่น

995
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
มาปาร์ตี้กันในแบบ 20 ปีก่อน

996
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
ชี้แนะด้วย แฟลช

997
00:54:45,575 --> 00:54:46,826
ไม่ยาก

998
00:54:46,910 --> 00:54:49,287
ไล่ฟันสาวชื่อสเตฟานีให้ได้มากที่สุด

999
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
จอห์นนี รู้สึกคึกยังไงไม่รู้

1000
00:54:51,456 --> 00:54:53,208
มามันส์ไม่แคร์สื่อกันเลย

1001
00:55:01,800 --> 00:55:04,344
ถ้าจะเอาจริงเรื่องเปิดร้านอาหาร

1002
00:55:04,469 --> 00:55:05,428
ก็ต้องเริ่มคิดได้แล้ว

1003
00:55:05,470 --> 00:55:06,721
- อิตาลี
- อร่อย เอา

1004
00:55:06,805 --> 00:55:08,473
- เมนูพิเศษวันอังคาร
- มะเขือเผา

1005
00:55:08,598 --> 00:55:09,599
สลัดลดครึ่งราคา

1006
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
ร้านไม่จำกัดกลุ่ม

1007
00:55:10,975 --> 00:55:12,811
- คือยังไง
- ต้อนรับทุก ๆ คน

1008
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
- อยู่แล้ว
- ยิวก็มาได้

1009
00:55:14,354 --> 00:55:16,606
- แล้วทำไมมาไม่ได้
- ก็เพราะงั้นไงล่ะ

1010
00:55:16,731 --> 00:55:19,108
- แล้วพูดขึ้นมาทำไม
- ไม่ทำไม ก็ต้อนรับ

1011
00:55:19,192 --> 00:55:20,693
- แล้วพูดทำไม
- ไม่ให้พูด

1012
00:55:20,735 --> 00:55:21,736
ก็เราพูดกันอยู่

1013
00:55:21,861 --> 00:55:23,363
นายพูด ฉันบอกว่าต้อนรับ

1014
00:55:23,446 --> 00:55:25,240
- รับอยู่แล้ว ก็ใช่ไง
- ใช่ เยี่ยม

1015
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
ไม่ขายของเม็กซิกัน

1016
00:55:29,452 --> 00:55:31,329
ยุค 90 ต้องร้องแบบอมฮอลล์

1017
00:55:43,132 --> 00:55:45,134
- เชื่อใจสิว่าทำได้
- เงียบเลย

1018
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
- ให้เขาลองน่า
- ก็ได้ เอาวะ

1019
00:55:51,349 --> 00:55:53,268
เร็ว เร็ว เร็ว

1020
00:56:01,776 --> 00:56:03,152
ไอ้หมีขี้โม้

1021
00:56:03,152 --> 00:56:05,363
ดันหลวมตัวเอง
เห็นอยู่ว่าฉันเมา

1022
00:56:14,289 --> 00:56:16,165
เฮ้ยจอห์นนี ปิ๊งไอเดียเด็ดเว้ย

1023
00:56:16,165 --> 00:56:18,668
เมาขึ้นสะพานลอย แข่งอ้วกใส่รถ

1024
00:56:18,668 --> 00:56:21,796
บ้า เสียงฉันเหมือนผู้กำกับหนังตรงไหน

1025
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
เพลงฝรั่งร้องดำน้ำมั่ว ๆ เอาก็ได้

1026
00:56:33,933 --> 00:56:37,061
เอ อี ไอ โอ ยู...

1027
00:56:39,314 --> 00:56:42,525
เนี่ย
เชื่อยังว่าตาการ์ฟิลด์น่ะเหมือนนม

1028
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
เหมือนจริงด้วย

1029
00:56:43,693 --> 00:56:46,195
ถ้าชกกำแพงนี่ทะลุ
คุณคือแฟลชตัวจริง

1030
00:56:46,404 --> 00:56:48,531
- จะชกจริงอะ
- เดี๋ยวจะชกให้ทะลุเลย

1031
00:56:48,698 --> 00:56:50,033
- เอาเลยแซม
- ชกเลย

1032
00:56:51,534 --> 00:56:53,036
แม่เจ้าโว้ย

1033
00:56:54,412 --> 00:56:55,705
นี่ ทะลุจริง

1034
00:56:56,915 --> 00:56:58,207
เล่นบ้าอะไรกันวะ

1035
00:56:58,416 --> 00:57:01,044
ลื้อพังฝาอั๊วะ
อั๊วะก็จะพังฝาลื้อ

1036
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
หักแขนมันเลย

1037
00:57:06,591 --> 00:57:08,343
ตายแน่ งานนี้ตายกันหมด

1038
00:57:08,468 --> 00:57:10,970
- ใครห้ามที อย่าตีกัน
- อัดเลย

1039
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
ลื้อพังฝาบ้านอั๊วะ
นี่บ้านอั๊วะนานแล้ว

1040
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
มาพังฝาอั๊วะพวกสารเลว

1041
00:57:17,101 --> 00:57:18,478
ขอโทษ อุบัติเหตุ

1042
00:57:18,561 --> 00:57:21,189
คลุกข้าวให้เป็ดอยู่
ตอนนี้มีแต่ปูน

1043
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
เย็นก่อน ค่อยพูดค่อยจา
คุณชื่ออะไร ผมจอห์น

1044
00:57:24,108 --> 00:57:25,610
ชื่ออั๊วะคือหวันหมิง

1045
00:57:25,944 --> 00:57:26,945
หมิงเหรอ

1046
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
จ่ายค่าฝาบ้านอั๊วะเลย

1047
00:57:28,947 --> 00:57:31,616
ช่างไร้สาระ
ทั้งหมดนี่โม้ทั้งเพ

1048
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
สังหาร จอมมารหมิง

1049
00:57:57,475 --> 00:57:58,601
โดนปล้ำ

1050
00:58:01,270 --> 00:58:02,271
แซม ปล่อยเขาน่ะ

1051
00:58:07,777 --> 00:58:09,904
บ้าไปแล้ว ลื้อมันบ้าชัด ๆ

1052
00:58:10,363 --> 00:58:11,781
กลับบ้านน้องณเดชน์

1053
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
จ่ายค่าฝาอั๊วะด้วย

1054
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
หลบเลยเบื๊อก

1055
00:58:36,681 --> 00:58:38,683
มันส์สุด ๆ เลยคืนนี้

1056
00:58:49,527 --> 00:58:50,695
อ้าว

1057
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
อ้าวกาย

1058
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
ไปไงมาไง

1059
00:58:54,574 --> 00:58:57,035
คนนี้จาเร็ด คนที่ซ้อมฉันน่ะ

1060
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
ตอนนี้...รักกันแล้ว

1061
00:59:00,705 --> 00:59:03,833
สรุปฉัน...คงเป็นเกย์
หรือไงนี่แหละ

1062
00:59:04,584 --> 00:59:05,668
ไม่รู้เหมือนกัน

1063
00:59:06,836 --> 00:59:10,048
ไปจาเร็ด ไปเอาอะไรมาดื่มกันอีก

1064
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
เจ๋งมั้ยล่ะคนเก่ง

1065
00:59:15,219 --> 00:59:16,554
ดาวน์แล้วเหรอ

1066
00:59:16,721 --> 00:59:18,556
ครับ รู้สึกมึนไปหมด

1067
00:59:18,723 --> 00:59:21,684
รออีกสองสามชั่วโมง
เดี๋ยวฟ้าก็แจ่มใส

1068
00:59:22,185 --> 00:59:23,436
เอายาคลายเครียดมั้ย

1069
00:59:25,063 --> 00:59:27,315
- ตายโหง เอาละสิ
- อะไร

1070
00:59:28,483 --> 00:59:30,193
ผมต้องเผ่นแล้ว

1071
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
ลอรี คือ...

1072
00:59:40,620 --> 00:59:41,871
ลอรี

1073
00:59:43,748 --> 00:59:46,000
ลอรี เดี๋ยว ขอล่ะ

1074
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
ผมขอโทษ ผมพลาดเอง

1075
00:59:48,836 --> 00:59:50,755
ช่วยย้ายออกไปคืนนี้เลย

1076
00:59:51,130 --> 00:59:52,632
- ขอผม...
- คืนกุญแจรถมา

1077
00:59:52,715 --> 00:59:54,592
- ขอผมอธิบายก่อนได้มั้ย
- ไม่

1078
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
คือว่าผม...

1079
00:59:55,885 --> 00:59:58,262
ฉันยอมสละสารพัดในชีวิตเพื่อคุณ

1080
00:59:58,387 --> 01:00:01,015
ผมกะแวะไปแค่ห้านาที แต่แฟลช กอร์ดอน...

1081
01:00:01,265 --> 01:00:03,142
ส่งกุญแจรถมาเถอะน่ะ

1082
01:00:13,528 --> 01:00:14,779
ลอรี

1083
01:00:15,238 --> 01:00:16,739
ได้โปรดล่ะ ผมรักคุณ

1084
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
จอห์นนี อยู่นี่เอง
ขอสูดอากาศหน่อย

1085
01:00:33,297 --> 01:00:35,424
ไอ้คนจากที่ทำงานนายยึดโซฟา...

1086
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
นัวเนียกับไอ้หนุ่มที่หุ่นนายแบบ

1087
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
ไอ้หมีเวร ไม่อยากจะคุยด้วย

1088
01:00:40,805 --> 01:00:41,806
ไงนะ

1089
01:00:41,889 --> 01:00:44,183
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย

1090
01:00:44,267 --> 01:00:46,644
สำเหนียกบ้างมั้ย
ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

1091
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
อย่าเวอร์น่า
เธอก็กลับบ้าน

1092
01:00:48,896 --> 01:00:50,940
เปิดดูหนังเรื่องบริดเจ็ท โจนส์

1093
01:00:50,940 --> 01:00:53,276
ร้องไห้ปลดปล่อย
พรุ่งนี้ค่อยตื๊อ

1094
01:00:53,317 --> 01:00:55,069
- ขึ้นห้องเถอะ
- นี่ฟังกันมั่งมั้ยเนี่ย

1095
01:00:55,153 --> 01:00:57,280
ใส่ใจกับชีวิตของฉันบ้างมั้ย

1096
01:00:58,406 --> 01:01:00,199
ใส่ใจอยู่แล้ว จอห์นนี

1097
01:01:00,283 --> 01:01:02,160
คู่หูสยบฟ้าชั่วกาล ลืมรึ

1098
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
จริงแหละ ก็ถูกของลอรี

1099
01:01:04,829 --> 01:01:07,206
ฉันควรเลิกคบนายตั้งแต่ปีมะโว้

1100
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
อยู่กับนาย ไม่มีวันเจริญ

1101
01:01:09,458 --> 01:01:11,961
อายุ 35 แล้วยังไม่มีอะไรซักอย่าง

1102
01:01:12,044 --> 01:01:15,464
วัน ๆ มีแต่นั่งดูดปุ๊น
ดูทีวีกับตุ๊กตาหมี

1103
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
จนต้องสูญเสียรักแท้ในชีวิต

1104
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
จอห์นนี คือ...

1105
01:01:20,344 --> 01:01:21,470
เสียใจด้วย

1106
01:01:21,679 --> 01:01:23,973
ฉันต้องยืนเอง ไม่พบเจอนายอีก

1107
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
จอห์น เดี๋ยว ฟังก่อน

1108
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
เค้า เลิฟ ตัว

1109
01:01:47,622 --> 01:01:50,208
โรงแรม

1110
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
ก็ มีสายส่งข่าวมาบอก ว่าคุณ...

1111
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
กลับมาบินเดี่ยว

1112
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
เรกซ์ ฉันมีงานเป็นกองต้องสะสาง

1113
01:02:37,755 --> 01:02:40,800
ผมมีตั๋วคอนเสิร์ทนอราห์ โจนส์ที่แฮ็ทช์เชลล์คืนนี้

1114
01:02:40,925 --> 01:02:43,552
และจะเป็นปลื้มมาก
ถ้าคุณยอมไปด้วย

1115
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน 7 วัน
คุณก็ชวนเดท

1116
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
นี่ผม...จะไม่อ้อมค้อมแล้วนะ

1117
01:02:49,558 --> 01:02:50,559
ได้โปรด

1118
01:02:50,810 --> 01:02:54,188
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณสถานะโสด

1119
01:02:54,272 --> 01:02:55,690
ตั้งแต่มาทำงานที่นี่

1120
01:02:56,440 --> 01:02:59,026
แค่ไปเที่ยวกับผมครั้งเดียว

1121
01:02:59,068 --> 01:03:00,820
ถ้าไปแล้วอึดอัด
ไม่อยากอยู่ด้วย

1122
01:03:00,903 --> 01:03:05,199
ผมสัญญาว่าจะไม่ขุดเรื่องของเราขึ้นมาอีกเลย

1123
01:03:06,784 --> 01:03:07,702
ได้โปรด

1124
01:03:07,952 --> 01:03:09,453
เรกซ์ ฉันว่ามันไม่เข้าท่า

1125
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
ก็ผมตัวแสบ รู้ตัวดี

1126
01:03:11,789 --> 01:03:14,709
มันทำให้หญิงติดสมัยมัธยม
เลยเคยตัว

1127
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
ลอรี ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด

1128
01:03:17,712 --> 01:03:20,214
คือคุณต้องเดทขำ ๆ ชิว ๆ กับชาย...

1129
01:03:20,298 --> 01:03:22,341
ที่ต้องการขอโอกาส...

1130
01:03:22,425 --> 01:03:25,928
พิสูจน์ตนเองว่าเขามีดีกว่าการเป็นไอ้ตัวแสบ

1131
01:03:25,970 --> 01:03:28,347
อีกอย่างคุณน่ะมันยอดหญิง

1132
01:03:28,431 --> 01:03:30,433
ถึงเวลาได้รับการดูแลที่คู่ควร

1133
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
โธ่โว้ย ก็ได้

1134
01:03:34,854 --> 01:03:37,106
ก็ดีกว่าร้องไห้จนหลับแบบทุกคืน

1135
01:03:37,106 --> 01:03:39,358
และถ้ามันไล่คุณไปพ้น ๆ ได้...

1136
01:03:39,483 --> 01:03:40,818
ก็ถือเป็นกำไร

1137
01:03:40,860 --> 01:03:42,236
สองทุ่มผมไปรับ

1138
01:03:49,952 --> 01:03:52,455
นี่จอห์นนี...ฉันเอง

1139
01:03:52,872 --> 01:03:53,873
ไปให้พ้น

1140
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
จอห์นนี เปิดทีน่ะขอร้อง
ขอคุยด้วยหน่อย

1141
01:04:06,635 --> 01:04:08,721
พับผ่าสิ อะไรของนายเนี่ย

1142
01:04:08,888 --> 01:04:11,140
โทษที เดี๋ยว จอห์นนี
เข้าใจว่าโกรธ

1143
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
แต่ขอห้าวินาที ช่วยฟังหน่อย

1144
01:04:13,517 --> 01:04:15,644
ฉันเห็นลอรีออกจากที่พักไปกับเรกซ์

1145
01:04:15,728 --> 01:04:16,771
ไงนะ

1146
01:04:16,854 --> 01:04:18,147
เครียด เลยจะแวะไปคุย

1147
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ให้เธอหายโกรธนาย

1148
01:04:19,899 --> 01:04:22,735
แต่ไปเจอเขาไปรับลอรี
เพื่อจะไปแฮ็ทช์เชลล์

1149
01:04:22,902 --> 01:04:24,862
นายนี่มันเหลือเชื่อ รู้ตัวมั้ย

1150
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
นี่เห็นว่าฉันกินหญ้ารึไง

1151
01:04:26,530 --> 01:04:28,115
คิดจะกุเรื่องยังงี้ขึ้นมา

1152
01:04:28,157 --> 01:04:30,159
ให้ฉันเห็นว่านายมั่นคงกว่า

1153
01:04:30,159 --> 01:04:33,662
- ช่างบ้าบอคอแตก
- ที่บอกนี่เป็นความจริงนะ

1154
01:04:33,662 --> 01:04:35,664
เอาว่า ออกไปได้แล้ว

1155
01:04:36,540 --> 01:04:39,043
นายนี่มันหัวหน่าวจริง ๆ
รู้ตัวมั้ย

1156
01:04:39,168 --> 01:04:41,545
- หา ฉันเนี่ยนะหัวหน่าว
- ถูก ใช่เลย

1157
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
ฉะนั้นปิดโทรหอยซักแป๊บแล้วฟัง

1158
01:04:44,507 --> 01:04:47,051
โทรหอยไง
มันไม่ได้เรียกยังงั้นเหรอ

1159
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
โทรหอยขม เรียกงี้ใช่มั้ย

1160
01:04:49,053 --> 01:04:50,179
จำได้ว่ามันหอย ๆ

1161
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
"ลงเรือน้อยลอยเวียน ไปท่าเตียน
ไปขายหอย"

1162
01:04:53,891 --> 01:04:56,018
เคยฟังมั้ย
เพลงแปลงน่ะ

1163
01:04:56,185 --> 01:04:59,814
ประเด็นคือนายโทษฉัน
จากสิ่งที่นายทำตัวเอง

1164
01:05:00,564 --> 01:05:01,690
ลอรีน่ะถูกแล้ว

1165
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
นายมันยังไม่รับผิดชอบพอ
ในการดิ้นรนใช้ชีวิต

1166
01:05:05,694 --> 01:05:06,695
นายทำได้รึไง

1167
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
ฉันจะดิ้นรนทำไม
ฉันแค่ตุ๊กตาหมี

1168
01:05:09,573 --> 01:05:12,701
ฉันไม่ได้จับนายมัด
แล้วลากไปงานปาร์ตี้

1169
01:05:12,785 --> 01:05:15,788
แต่ที่ชวนมาเพราะเชื่อว่านายคือเพื่อนซี้

1170
01:05:15,830 --> 01:05:17,039
นายไม่กล้าพูดหรอก

1171
01:05:17,081 --> 01:05:19,166
ว่าไม่มองลอรีเป็นตัวแทรก

1172
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
และนายจะพอใจมากกว่า...

1173
01:05:20,709 --> 01:05:23,295
ถ้าเราจะนั่งเมากันตั้งแต่ 9 โมงเช้า

1174
01:05:23,587 --> 01:05:24,713
กล้าพูดได้ไง

1175
01:05:24,839 --> 01:05:27,341
ฉันเป็นใคร
จอมมารหมิงที่สะกดจิตนาย

1176
01:05:27,591 --> 01:05:29,093
แต่นายเลือกเชื่อยังงั้น

1177
01:05:29,343 --> 01:05:32,721
การโยนขี้ให้ฉัน
ทำให้นายต่ำยิ่งกว่าหัวหน่าว

1178
01:05:35,433 --> 01:05:37,184
บางทีฉันก็นึกถึงตอน 8 ขวบ

1179
01:05:37,226 --> 01:05:38,352
เช้าวันคริสต์มาส

1180
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
ฉันน่าจะได้แค่หมีใส่ถ่าน

1181
01:05:41,730 --> 01:05:43,315
แน่จริงพูดอีกที

1182
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
ฉัน น่าจะ ได้ แค่หมี ใส่ ถ่าน

1183
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
โอ้ย

1184
01:06:15,222 --> 01:06:16,265
ปะโธ่โว้ย

1185
01:07:01,185 --> 01:07:02,811
โอ้ย ไอ้ หมีบ้า

1186
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
โธ่โว้ย หยุด แม่งเอ้ย

1187
01:07:18,077 --> 01:07:19,328
ร้องไห้ทำไม

1188
01:07:20,037 --> 01:07:23,290
ไอ้หนู โดนทีวี ตกมาทับ

1189
01:07:33,217 --> 01:07:34,969
ขอโทษจริง ๆ จอห์นนี

1190
01:07:35,219 --> 01:07:36,595
ขอโทษเหมือนกัน

1191
01:07:37,221 --> 01:07:38,597
ฉันรักนายนะ

1192
01:07:38,806 --> 01:07:40,349
ฉันก็รักนาย

1193
01:07:40,808 --> 01:07:42,101
ฟังนะ

1194
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
นายต้องให้ฉันช่วยแก้เรื่องนายกับลอรี

1195
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
แก้อะไรล่ะ เขาเหม็นหน้าฉันแล้ว

1196
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
ไม่ จอห์น ยังได้
ยังเอากลับมาได้

1197
01:07:52,236 --> 01:07:53,237
จำได้มั้ย

1198
01:07:54,321 --> 01:07:56,365
ตอนนายสิบขวบ

1199
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ที่นายยิงบีบี.กันไปโดนกระรอก

1200
01:07:59,368 --> 01:08:03,247
พอเห็นมันร่วงจากต้นไม้
เราก็ร้องไห้ จำได้มั้ย

1201
01:08:03,372 --> 01:08:04,748
เราวิ่งไปหามัน

1202
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
พยายามผายปอดช่วยชีวิต
กระทั่งมันฟื้นขึ้นมา

1203
01:08:09,128 --> 01:08:12,131
- จอห์น สร้างปาฏิหาริย์กันอีกครั้ง
- เท็ด

1204
01:08:12,381 --> 01:08:15,009
มันซี่โครงหัก
ปอดฉีกเพราะเราผายให้

1205
01:08:15,092 --> 01:08:16,218
มันตาย

1206
01:08:17,386 --> 01:08:20,472
มาเถอะ
รีบไปที่แฮ็ทช์ เชลล์กัน

1207
01:09:10,606 --> 01:09:13,484
ขอบคุณค่ะ พักกันซักแป๊บ
เดี๋ยวกลับมา

1208
01:09:21,659 --> 01:09:24,370
- เพลงไก่ย่างแบบแจ๊สมีมั้ยอีหนู
- เท็ดดี้

1209
01:09:25,663 --> 01:09:28,374
- เป็นไงมั่ง
- เป็นไงมั่งพ่อหมีโฉดปุกปุย

1210
01:09:28,499 --> 01:09:30,417
ไม่ใช่สาวสวยลูกครึ่งมุสลิม

1211
01:09:30,542 --> 01:09:33,128
ที่ขายอัลบั้มได้ 37 ล้านแผ่น
แต่ก็อยู่ได้

1212
01:09:33,796 --> 01:09:35,172
ลูกครึ่งอินเดีย แต่ก็ขอบคุณ

1213
01:09:35,255 --> 01:09:36,298
ขอบคุณสำหรับ 9 11

1214
01:09:36,298 --> 01:09:38,300
นี่ มารู้จักสหายรักฉันหน่อย

1215
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
จอห์น เบนเนต นอราห์ โจนส์

1216
01:09:40,260 --> 01:09:41,804
หวัดดีครับ นอราห์ โจนส์

1217
01:09:41,929 --> 01:09:44,056
อ้าว ไง เหงื่อโชกเชียว

1218
01:09:45,808 --> 01:09:47,017
พร้อมถล่มฮอลล์รึยัง

1219
01:09:47,059 --> 01:09:50,270
พร้อมครับ ขอบคุณมากที่ให้โอกาส

1220
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
คุณโจนส์ ขอบคุณ

1221
01:09:52,523 --> 01:09:54,191
แหม งามสะพรั่งจริง ๆ

1222
01:09:54,274 --> 01:09:56,694
ไม่ค่อยชินตอนฉันใส่เสื้อผ้าล่ะสิ

1223
01:09:56,819 --> 01:09:58,278
ใช่ ประมาณนั้น

1224
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
เราสองคนเจอกันปี 2002
ในปาร์ตี้นักร้องรุ่นเจ๊

1225
01:10:02,074 --> 01:10:04,535
แอบปั่มปั๊มกันในห้องเก็บเสื้อโค้ต

1226
01:10:04,702 --> 01:10:06,662
จัดว่าลีลาเด็ดอยู่แม้จู๋จะไม่มี

1227
01:10:06,829 --> 01:10:09,957
ส่งจดหมายถล่มด่าบริษัทที่ผลิตไปแล้ว

1228
01:10:12,710 --> 01:10:13,711
ขอบคุณค่ะ

1229
01:10:13,919 --> 01:10:17,214
ช่วงนี้ขอพักกรามแป๊บ
โดยให้เพื่อนขึ้นเวทีแทน

1230
01:10:17,423 --> 01:10:21,844
เขาจะมาร้องเพลงให้ผู้ชมของเราคนนึงที่เขารักมาก

1231
01:10:21,969 --> 01:10:24,847
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ จอห์น เบนเนตต์

1232
01:10:28,100 --> 01:10:30,185
โอ้...แม่เจ้า

1233
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
งานนี้...เน่า

1234
01:10:35,816 --> 01:10:37,693
ต้องหาทางซั่มอีกสักรอบ

1235
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
หวัดดี ผมชื่อจอห์น เบนเนตต์

1236
01:10:42,865 --> 01:10:44,825
เพลงนี้แด่ลอรี คอลลินส์

1237
01:10:45,743 --> 01:10:46,994
เพราะผมรักคุณ

1238
01:10:48,120 --> 01:10:52,374
เพลงนี้ทำให้ผมนึกถึง...คืนที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1239
01:10:53,375 --> 01:10:55,002
คืนที่เราเจอกัน

1240
01:10:55,210 --> 01:10:59,006
นี่คือเพลงเอกจากหนังเรื่องอ็อกโทพุสซี

1241
01:11:03,761 --> 01:11:10,392
ที่ฝันเอาไว้ก็แค่ความหวานเติมใจ
นานซักพักซักครู่

1242
01:11:11,226 --> 01:11:15,606
มิได้เจตนาคิดเคียงคู่

1243
01:11:16,774 --> 01:11:18,776
ก็ยังดีกว่าเคที แพร์รี

1244
01:11:21,904 --> 01:11:25,532
ช่างน่าขำที่ฟ้ากระทำกับรัก

1245
01:11:25,657 --> 01:11:29,244
เมื่อใดอยากพัก กลับได้เจอ

1246
01:11:29,411 --> 01:11:33,290
นั่นแหละสองเราฉันกับเธอ

1247
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
มาก้าวไปพร้อมกัน

1248
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
ทุกนาทีมีแต่สุขใจ

1249
01:11:41,924 --> 01:11:43,300
ห่วย ลงไปได้แล้ว

1250
01:11:43,300 --> 01:11:44,927
เอาน่า ให้โอกาสเขาหน่อย

1251
01:11:47,679 --> 01:11:50,432
เพิ่มขึ้นทวีคูณ

1252
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
ไปตายซะไป

1253
01:11:52,309 --> 01:11:53,644
ยิ่งกว่าตก...

1254
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
โอ้ แม่เจ้า

1255
01:12:00,818 --> 01:12:02,528
ใครตามรถพยาบาลที

1256
01:12:11,954 --> 01:12:13,580
ระห่ำชะมัดเลย

1257
01:12:13,664 --> 01:12:15,541
เห็นตอนไอ้คนนั้นร่วงมั้ย

1258
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
ปลิวเป็นตุ๊กตาเลย

1259
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
ใช่ แต่อย่าพูดถึงเลยดีกว่า

1260
01:12:19,670 --> 01:12:21,296
แวะดื่มอะไรก่อนกลับมั้ย

1261
01:12:21,338 --> 01:12:24,299
เห็นคนปางตายแล้วเปรี้ยวปาก

1262
01:12:24,341 --> 01:12:27,219
ไม่ล่ะ
ไปส่งฉันที่บ้านเลยดีกว่า

1263
01:12:27,302 --> 01:12:29,221
แก้วเดียว น่านะ

1264
01:12:29,304 --> 01:12:31,223
ไม่อยู่ในอารมณ์อยากดื่ม

1265
01:12:31,306 --> 01:12:33,100
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

1266
01:12:33,183 --> 01:12:36,228
คือมันก็...โทษคุณไม่ได้

1267
01:12:36,311 --> 01:12:37,855
เพราะมาคิด ๆ ดูแล้ว

1268
01:12:37,980 --> 01:12:41,191
เขาไม่แฟร์เลยที่ทำคุณขายหน้ายังงั้น

1269
01:12:42,359 --> 01:12:44,862
ขอเคลียร์ก่อน ฉันไม่อายซักนิด

1270
01:12:45,237 --> 01:12:48,073
เรามีปัญหากัน จอห์นก็พยายามง้อ

1271
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
คือแบบ
ขอไม่คุยกับคุณเรื่องนี้ได้มั้ย

1272
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
จะไปไหนน่ะ

1273
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
ไปเรียกแท็กซี่ ฉันจะกลับบ้าน

1274
01:13:02,254 --> 01:13:03,714
ได้ปล่อยแล้ว

1275
01:13:14,850 --> 01:13:16,018
ข้างล่างนี่

1276
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
ไม่ได้แอบดูเลยนะ สาบาน

1277
01:13:17,895 --> 01:13:20,355
ไม่ได้แอบเงยดู
ไม่ได้ดูนาผืนน้อย

1278
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
เท็ด มาที่นี่ทำไม

1279
01:13:23,025 --> 01:13:24,359
มีเรื่องจำเป็นต้องคุย

1280
01:13:24,776 --> 01:13:26,904
ถ้ามาดิ้นรนให้จอห์น ก็ไม่ต้อง

1281
01:13:26,987 --> 01:13:30,782
นี่ ฟังผมพูดก่อนได้มั้ย
จบแล้วอยากพูดอะไรเอาเลย

1282
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
คือ จอห์นน่ะ รักคุณสุดหัวใจ

1283
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก

1284
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ขาดคุณไป เขาก็คือหมดสถาพ

1285
01:13:44,046 --> 01:13:46,006
เขารู้เขาทำผิดมหันต์

1286
01:13:46,048 --> 01:13:49,551
แต่ได้โปรดเชื่อว่าไม่ใช่ความผิดเขาคนเดียว

1287
01:13:49,551 --> 01:13:53,305
คืนงานบ้านเรกซ์ ผมบอกให้หนีมา
เขาก็ไม่ยอม

1288
01:13:53,430 --> 01:13:57,434
ยังไงก็จะอยู่กับคุณ
แต่ผมก็หักคอเขา ลอรี

1289
01:13:57,935 --> 01:13:59,937
ฉะนั้น
ช่วยให้โอกาสเขาอีกครั้ง...

1290
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
ผมสัญญาจะจากไป และไม่กลับมาอีก

1291
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
จอห์นจะมีคุณคนเดียว

1292
01:14:06,944 --> 01:14:11,406
เท็ด เป็นข้อเสนอที่สุดยอด
แต่ฉันไม่อยากให้ลำบาก

1293
01:14:11,573 --> 01:14:15,535
นี่เป็นเรื่องของฉันกับจอห์น
ซึ่งดูแล้วคงแก้ไม่ได้

1294
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
ก็พราะผมนี่ไง

1295
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
นี่ ลอรี
คุณอยากให้เขาโตเป็นผู้ใหญ่

1296
01:14:20,540 --> 01:14:24,670
แต่ตราบใดที่ยังมีตุ๊กตาหมี
เขาก็จะเป็นเด็กอยู่ร่ำไป

1297
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
ตอนนี้เขารอผมอยู่ที่ร้านชาร์ลี

1298
01:14:29,591 --> 01:14:33,220
ถ้าคุณจะยอมไป แค่ไปคุยกับเขา

1299
01:14:33,345 --> 01:14:35,222
กลับมาจะไม่ได้เห็นผมอีก

1300
01:14:36,098 --> 01:14:37,474
ตลอดชาติ

1301
01:14:37,933 --> 01:14:40,811
แล้ว...จะได้เห็น...

1302
01:14:40,852 --> 01:14:43,855
ว่าชาตินี้เขาจะไม่กลัวเสียงฟ้าร้องอีก

1303
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"เบียร์มิโคลอพ เข้มข้นจากส้มโอพันธุ์ทัสคาน"

1304
01:15:31,403 --> 01:15:33,655
ให้ตาย ไปกันใหญ่แล้วประทศนี้

1305
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
หวัดดีเท็ด

1306
01:15:44,416 --> 01:15:45,417
ตาย

1307
01:15:48,503 --> 01:15:50,505
ร้านแซนวิชชาร์ลี

1308
01:16:04,686 --> 01:16:05,937
ลอรี ไหง...

1309
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
ไง

1310
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
นี่มาได้ไงเนี่ย

1311
01:16:09,441 --> 01:16:11,318
คุณต้องขอบคุณเท็ด

1312
01:16:15,030 --> 01:16:17,199
ฉัน...ควรจะนั่งมั้ย

1313
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
เชิญ ตามสบายเลย

1314
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
โอเค

1315
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
งานราบรื่น ฉลุยดีมั้ย

1316
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
ดี ดีเลยล่ะ ราบรื่น

1317
01:16:29,461 --> 01:16:32,047
คงอ้อมค้อมกันไปทั้งวันไม่ได้

1318
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
ถ้าไม่ว่าอะไร
ขอเข้าเรื่องที่อยากพูดเลยแล้วกัน

1319
01:16:38,220 --> 01:16:41,306
ผมจะปักหลักขอโทษ อธิบายความผิด

1320
01:16:41,348 --> 01:16:43,850
และพร้อมจะเปลี่ยนก็ได้นะ

1321
01:16:43,975 --> 01:16:45,852
แต่...
คุณคงไม่อยากฟังให้รกหู

1322
01:16:46,728 --> 01:16:48,980
ผมจะไม่อ้อนวอนให้กลับมาคบ

1323
01:16:49,481 --> 01:16:50,565
ใครจะโง่

1324
01:16:50,607 --> 01:16:52,609
สี่ปีมานี้ผมเป็นแฟนที่ห่วย

1325
01:16:52,609 --> 01:16:54,236
ไม่คู่ควรกับคุณ

1326
01:16:55,070 --> 01:16:58,824
ผมรู้ตัวว่าไม่ได้ทุ่มเทให้รักของเรา
แต่ลอรี...

1327
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
ผมรักคุณยิ่งกว่าชีวิตที่มี

1328
01:17:02,619 --> 01:17:06,123
ที่ต้องการก็แค่...อยากให้เราจากกันด้วยดี

1329
01:17:06,123 --> 01:17:07,457
ผมติดค้างคุณเยอะ

1330
01:17:07,624 --> 01:17:10,085
อยากให้คุณมีความสุขอย่างที่คู่ควร

1331
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
ที่หวังตอนนี้ก็แค่เผื่อว่า...เรายังเป็นเพื่อนกันได้

1332
01:17:16,591 --> 01:17:18,468
ขอบคุณนะที่เปิดอก

1333
01:17:21,596 --> 01:17:23,515
ทั้งหมดมันก็ประมาณนั้น

1334
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
ขอบคุณที่แวะมา

1335
01:18:03,138 --> 01:18:05,682
- โหว
- ใช่ ก็อย่างที่เห็น

1336
01:18:05,807 --> 01:18:09,144
นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้มานานแล้ว

1337
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
ต้อนรับกลับบ้าน

1338
01:18:12,314 --> 01:18:13,815
แหม อะไรจะบังเอิญขนาด

1339
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
ที่บ้านฉันก็มีรูปพวกนายเพียบ

1340
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
ของผมคนเดียวเหรอพ่อ

1341
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
ใช่ เขาเป็นของลูกคนเดียว
คนเดียวเท่านั้น

1342
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
เท็ด นายมาได้จังหวะจริง ๆ

1343
01:18:24,701 --> 01:18:26,453
ได้เวลาเล่นของโรเบิร์ตพอดี

1344
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
เหรอ เดาว่าพวกนายคงไม่มีเพลย์3

1345
01:18:29,206 --> 01:18:32,042
บ้านนี้คงเล่นม้าไม้ใส่วิกอะไรประมาณนั้น

1346
01:18:32,834 --> 01:18:34,461
ใช่

1347
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
ไม่ ใช่ ไม่

1348
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
ใช่

1349
01:18:45,555 --> 01:18:47,474
นั่นเห็นแล้ว อยู่นั่นไง

1350
01:18:47,724 --> 01:18:51,228
เท็ด นายเป็นของโรเบิร์ตแล้ว
จงอยู่ในโอวาทเขา

1351
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
ลักพาตัวกันยังงี้คิดว่าจะรอดเหรอ

1352
01:18:53,605 --> 01:18:54,981
บรรทัดฐานความเลว...

1353
01:18:55,065 --> 01:18:56,191
อย่าหยาบ

1354
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
โทษที โทษที

1355
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
แบบว่าเท็ด ตอนที่ฉันยังเด็ก ๆ

1356
01:19:08,078 --> 01:19:10,247
ฉันเห็นนายในโทรทัศน์

1357
01:19:10,372 --> 01:19:14,626
รู้สึกเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่เคยพบเห็น
ตั้งแต่เกิด

1358
01:19:15,752 --> 01:19:20,382
ก็เลย
ไปขอพ่อว่าอยากจะมีตุ๊กตาหมีมีชีวิตยังงั้นบ้าง

1359
01:19:20,507 --> 01:19:21,883
พ่อตอบว่า "ไม่ได้"

1360
01:19:22,259 --> 01:19:24,511
เรื่องส่วนที่เหลือไว้เมล์มาแล้วกัน

1361
01:19:24,886 --> 01:19:26,888
ตอนนั้นหัวใจฉันแตกสลาย

1362
01:19:27,639 --> 01:19:30,392
และให้สัจจะกับตัวเองว่าถ้ามีลูกชาย

1363
01:19:30,600 --> 01:19:35,730
จะไม่มีวัน ไม่มีทาง เด็ดขาด
ที่จะปฏิเสธเขา

1364
01:19:37,774 --> 01:19:39,109
ไม่มี

1365
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
ปฏิเสธเรื่องขนมบ้างก็ดีนะเดี๋ยวฟันผุ

1366
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
ผมกับเท็ดจะซี้กันสุด ๆ ครับพ่อ

1367
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
ต้องยังงั้นเจ้ากระรอกน้อยของพ่อ

1368
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
เล่นให้สนุกนะ

1369
01:19:55,125 --> 01:19:57,168
ให้ตายห่าตายโหงสิ

1370
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
เคยมีที่ผมพูดคำหยาบ

1371
01:20:00,171 --> 01:20:01,881
โดนพ่อทำโทษซะเข็ด

1372
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
เรื่องดี
เหมือนอยู่ในเรื่องด้วยเลย

1373
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
พ่อลงโทษจนร้องโอ้ย

1374
01:20:06,428 --> 01:20:09,180
ตอนนี้
นายก็ต้องร้องโอ้ยเหมือนกัน

1375
01:20:14,185 --> 01:20:16,563
ยอมแล้วไอ้หนู เอายังไงว่ามาเลย

1376
01:20:16,646 --> 01:20:18,273
อยากทำอะไร เล่นเกมกันมั้ย

1377
01:20:18,315 --> 01:20:19,774
นี่เวลาเล่น เราก็ต้องเล่น

1378
01:20:19,816 --> 01:20:21,776
ใช่ มาเล่นเกมกันเถอะ

1379
01:20:21,818 --> 01:20:23,903
ดี แจ๋ว เล่นอะไรดี

1380
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
เอาเป็นเล่นซ่อนหาดีมั้ย

1381
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
ชอบเลยเล่นซ่อนหา ผมซ่อนนะ

1382
01:20:28,450 --> 01:20:30,577
เดี๋ยว หยุดก่อน ใจเย็น ๆ

1383
01:20:30,702 --> 01:20:34,289
พ่อเธอเน้นเรื่องมารยาทนี่
ใช่มั้ยตุ้ยน้ย ณ ยักษา

1384
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
ก็ได้ นายซ่อนก่อน

1385
01:20:36,541 --> 01:20:37,584
แจ๋ว ยอดเลย

1386
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
ทีนี้นับหนึ่งถึงร้อย
ครบแล้วค่อยออกหานะ

1387
01:20:41,338 --> 01:20:42,339
ก็ได้

1388
01:20:43,840 --> 01:20:46,551
ต้องล้างมือรึเปล่าก่อนจะเล่นเกมเนี้ย

1389
01:20:47,302 --> 01:20:50,555
ไม่ต้อง
ถามบ้าอะไร ไม่ต้อง เริ่มนับเลย

1390
01:20:52,682 --> 01:20:54,809
หนึ่ง...สอง...

1391
01:20:55,685 --> 01:20:59,105
สาม...สี่...ห้า...

1392
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
หก...เจ็ด...

1393
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
อย่าแอบดูนะ
เป็นมะเร็งไม่รู้ด้วย

1394
01:21:04,361 --> 01:21:07,697
แปด...เก้า...สิบ...

1395
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
11...12...13...

1396
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
เฮ้

1397
01:22:32,782 --> 01:22:33,950
อ้าว

1398
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
นี่เดินกลับคนเดียวเหรอ

1399
01:22:37,078 --> 01:22:38,079
ใช่

1400
01:22:39,456 --> 01:22:40,582
ให้ไปส่งมั้ย

1401
01:22:40,957 --> 01:22:42,083
ไม่เป็นไร

1402
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
ถ้าโดนข่มขืนก็ต้องโทษตัวเองที่แต่งโป๊

1403
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
คืองี้จอห์น

1404
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
ฉันเองก็มีอะไรอยากพูดกับคุณ

1405
01:23:04,105 --> 01:23:05,356
ส่วนตัว

1406
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
- ไง
- ไง

1407
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
จอห์น ฉันยังหวัง...

1408
01:23:11,237 --> 01:23:13,364
ฟังนะ ไม่อยากให้คิดว่า...

1409
01:23:16,493 --> 01:23:17,869
โทษที

1410
01:23:18,369 --> 01:23:22,123
ฉันอยากให้เราคุยกันไป
เพราะคิดว่าไม่แน่...

1411
01:23:22,499 --> 01:23:23,583
รับเถอะ

1412
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
ไม่ว่านั่นใคร ยังไม่สะดวกคุย

1413
01:23:25,376 --> 01:23:26,878
จอห์น ฉันเอง ได้ยินมั้ย

1414
01:23:27,378 --> 01:23:29,589
เท็ด เอาเป็นเดี๋ยวโทรกลับนะ

1415
01:23:29,631 --> 01:23:31,633
อย่าจอห์น อย่าวาง ฉันซวยแล้ว

1416
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
ยังไง ซวยอะไร

1417
01:23:33,384 --> 01:23:35,470
โดนจับ ผู้ชายแปลก ๆ ที่ปาร์ค

1418
01:23:35,512 --> 01:23:38,723
ที่มากับลูกชาย
ไม่แน่อาจเป็นเมียด้วย

1419
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
ช้า ๆ ตอนนี้อยู่ไหน

1420
01:23:41,518 --> 01:23:43,019
ไม่แน่ใจ เอ่อ...

1421
01:23:44,103 --> 01:23:46,147
ฮัลโหล ฮัลโหลจอห์น

1422
01:23:47,524 --> 01:23:48,525
ฮัลโหล

1423
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
แอบใช้โทรศัพท์เสียมารยาท

1424
01:23:51,903 --> 01:23:53,029
ไอ้หย๋า

1425
01:23:53,112 --> 01:23:55,281
เท็ด ฮัลโหล เท็ด

1426
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
มีอะไร เขาเป็นไรรึเปล่า

1427
01:23:57,242 --> 01:23:58,910
- ไม่รู้สิ
- แล้วเขาอยู่ไหน

1428
01:23:59,118 --> 01:24:00,787
ไม่รู้ บอกแต่ว่าซวยแล้ว

1429
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
โทรกลับไปได้มั้ย

1430
01:24:03,122 --> 01:24:04,290
มันปกปิดเบอร์

1431
01:24:05,542 --> 01:24:06,543
เดี๋ยวก่อนนะ

1432
01:24:10,630 --> 01:24:12,549
ไป วิ่งโคลัมบัสไปเฮอรัลด์
แล้วขึ้นทางด่วน

1433
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
ฮัลโหล 911

1434
01:24:17,929 --> 01:24:19,180
ขอกำลังตำรวจด่วน

1435
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
มันจับตุ๊กตาหมีผมไป

1436
01:24:22,183 --> 01:24:23,184
ฮัลโหล

1437
01:24:26,062 --> 01:24:28,273
ปล่อยฉันออกไปนะไอ้โรคจิต

1438
01:24:29,691 --> 01:24:31,818
เสียงเด็กอ้วนวิ่ง
เสียงเด็กอ้วนวิ่ง

1439
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
ถ้าเห็นต้องฮาแน่
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

1440
01:24:34,404 --> 01:24:36,281
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

1441
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ฉันมีสิทธิ์นะ

1442
01:24:40,451 --> 01:24:42,036
โรเบิร์ต คาดเบลท์

1443
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
อยู่ในละแวกนี้แหละ

1444
01:24:49,085 --> 01:24:50,169
จอห์นนี

1445
01:24:50,712 --> 01:24:53,214
เฮ้ย ๆ ๆ จอด ๆ อยู่นู่น กลับรถ

1446
01:24:59,554 --> 01:25:00,555
อย่าให้คลาด

1447
01:25:08,563 --> 01:25:09,564
เกาะไว้

1448
01:25:27,624 --> 01:25:28,875
ถอยไปไอ้โก๊ะตี๋

1449
01:25:34,130 --> 01:25:36,132
- ตายแล้ว เท็ดจะโดด
- เข้าไปชิด ๆ

1450
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
- เอาละใจเย็น
- ดี ๆ เท็ด

1451
01:25:46,517 --> 01:25:47,644
- ป๊าด
- เยี่ยม

1452
01:25:47,977 --> 01:25:50,271
ระดับมิชชั่น อิมพอสสิเบิ้ลเลยมั้ย

1453
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
เออ โคตรมิชชั่นเลย

1454
01:25:55,276 --> 01:25:56,361
แย่แล้ว

1455
01:26:01,532 --> 01:26:02,617
เหยียบเลยเร็ว

1456
01:26:15,421 --> 01:26:16,673
พ่อ

1457
01:26:18,758 --> 01:26:20,677
ดูซิปิดตาจะไปถูกมั้ย

1458
01:26:22,637 --> 01:26:23,638
ไปไหนแล้ว

1459
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
เวรกรรม

1460
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
อยู่นั่นไง จอดเลย

1461
01:27:32,874 --> 01:27:33,875
ไหนล่ะ

1462
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ไม่

1463
01:27:37,253 --> 01:27:41,382
อย่าหวังจะได้ตุ๊กตาหมีฉันไป

1464
01:27:47,847 --> 01:27:49,390
ชกเด็กลงคอ

1465
01:27:49,390 --> 01:27:50,516
โทษที

1466
01:27:50,600 --> 01:27:52,518
ต้องสอนให้เขารู้ว่าเขาต้องหลบ

1467
01:27:52,769 --> 01:27:54,353
มาเถอะ

1468
01:27:59,025 --> 01:28:00,151
เท็ด

1469
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
คุณพระช่วย

1470
01:28:11,287 --> 01:28:12,288
เวร

1471
01:28:38,439 --> 01:28:39,440
แม่เจ้า

1472
01:28:39,774 --> 01:28:41,651
- รอนี่นะ รอนี่แหละ
- ไม่นะจอห์น

1473
01:28:52,954 --> 01:28:54,455
แกเป็นของฉันเท็ด

1474
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
ฝันไปเถอะ ฉันเป็นของจอห์น เบนเนตต์

1475
01:28:57,458 --> 01:29:01,087
ฉันมีให้นายทั้งความรัก...มีให้ทั้งม้าไม้...

1476
01:29:01,712 --> 01:29:03,214
เต้นได้ด้วย

1477
01:29:03,548 --> 01:29:05,967
ดูเหมือนรสนิยมเราจะคนละขั้ว

1478
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
- เท็ด
- จอห์นนี

1479
01:30:16,120 --> 01:30:17,163
โอ้ตายแล้ว

1480
01:30:17,246 --> 01:30:18,414
เท็ด

1481
01:30:20,750 --> 01:30:21,792
จอห์น

1482
01:30:22,543 --> 01:30:24,378
ลอรี เก็บไส้ใน เก็บให้หมด

1483
01:30:29,800 --> 01:30:31,302
จอห์นนี

1484
01:30:31,510 --> 01:30:33,179
นายไม่เป็นไรเพื่อน เข้าใจนะ

1485
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
เดี๋ยวก็แก้ได้

1486
01:30:35,431 --> 01:30:38,517
แม่เจ้า
ฉันดูเหมือน...หุ่นยนต์ในเอเลี่ยนส์ 2

1487
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
ไม่ มองฉันไว้เพื่อน

1488
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ฉันสัญญา นายจะไม่เป็นไร

1489
01:30:43,272 --> 01:30:45,775
คิดว่าคงยาก
ฉัน...

1490
01:30:47,777 --> 01:30:48,819
อาการแย่แล้ว

1491
01:30:49,820 --> 01:30:50,821
ขอก่อน

1492
01:30:51,405 --> 01:30:52,907
ขอบอกเรื่องสำคัญนายก่อน

1493
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
บอกอะไร

1494
01:30:56,786 --> 01:30:59,580
อย่า...ปล่อยให้ลอรี...หลุดมือไปอีก

1495
01:31:00,331 --> 01:31:02,583
เธอคือสิ่งสำคัญที่สุด...

1496
01:31:04,961 --> 01:31:07,338
ส่วนสำคัญที่สุดในชีวิตนาย

1497
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
สำคัญ...ยิ่งกว่าฉันอีก

1498
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
เธอเป็นคู่หูสยบฟ้าแล้ว

1499
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
เธอ...

1500
01:32:01,642 --> 01:32:03,144
หาได้แล้ว

1501
01:32:18,909 --> 01:32:21,120
ที่รัก
ไม่รู้นะว่ามันจะได้ผลมั้ย

1502
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
ขอร้อง ลองดู

1503
01:32:32,381 --> 01:32:34,008
ฟื้นนะเพื่อนยาก

1504
01:33:20,471 --> 01:33:22,932
เสียใจด้วยจริง ๆ

1505
01:33:23,349 --> 01:33:26,227
คุณทำทุกทางที่ทำได้แล้ว

1506
01:33:26,936 --> 01:33:28,854
เสียใจด้วยจริง ๆ

1507
01:36:03,259 --> 01:36:05,386
- เท็ด
- ฉันไม่ตายจอห์นนี

1508
01:36:05,594 --> 01:36:08,973
- สุดยอดเลย
- ฉันไม่ตาย คำอธิษฐานนายได้ผล

1509
01:36:09,765 --> 01:36:10,849
ฟื้นแล้ว

1510
01:36:11,100 --> 01:36:12,893
ใช่ แต่ตอนที่ยัดไส้กลับ

1511
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
นายใส่ไส้บางส่วนไว้ผิดที่

1512
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
ฉันเลยออกมาเอ๋อ ๆ

1513
01:36:16,855 --> 01:36:19,650
แต่นายก็จะดูแลฉันไปจนตายใช่มั้ย

1514
01:36:22,278 --> 01:36:23,862
อำเล่นน่ะ คิดว่าต้องฮาแน่

1515
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ถ้านายต้องเจอฉันเวอร์ชั่นเอ๋อ

1516
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
ไอ้เพื่อนเลว

1517
01:36:27,408 --> 01:36:29,368
มากอดทีไอ้เบื๊อกเอ๊ย

1518
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
ขอต้อนรับกลับมา

1519
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
ที่แท้คุณ

1520
01:36:38,919 --> 01:36:39,920
ฝีมือคุณ

1521
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
อึ้งโคตร ๆ อะ

1522
01:36:42,298 --> 01:36:43,924
คุณขอให้ผมได้ชีวิตคืน

1523
01:36:44,174 --> 01:36:46,510
เปล่า ผิดแล้ว

1524
01:36:46,677 --> 01:36:48,512
ฉันขอชีวิตฉันคืนต่างหาก

1525
01:37:01,317 --> 01:37:02,318
ฉันรักคุณ

1526
01:37:02,693 --> 01:37:04,445
ผมก็รักคุณ

1527
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
หลังจากเมื่อคืน

1528
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
ผมจะไม่ยอมเสียคนสำคัญในชีวิตไปอีก

1529
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
ไม่มีการรีรอที่จะตั้งตัวใหม่

1530
01:37:15,831 --> 01:37:17,333
ลอรี

1531
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
แต่งงานกับผมนะ

1532
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ จอห์น เบนเนตต์

1533
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
แล้วจอห์น ลอรี
และเท็ดก็ลงเอยกันสุขสันต์นิรันดร

1534
01:37:34,725 --> 01:37:39,688
ได้ค้นพบว่าสิ่งแท้จริงที่ต่างต้องการ
ก็คือกันและกัน

1535
01:37:41,982 --> 01:37:45,110
จอห์นกับลอรีสมรสกันที่เคมบริดจ์

1536
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
โดยผู้รับมอบอำนาจที่สุดแสนพิเศษ

1537
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
ในนามของอำนาจในร่างนี้

1538
01:37:51,992 --> 01:37:54,995
ในนามทีมนิวยอร์ก เจ็ทส์

1539
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
และในนามสหพันธ์ประชาชนแห่งดาวมองโก

1540
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
ขอประกาศว่าคุณคือสามี ภรรยา

1541
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
จูบเจ้าสาวได้จอห์นนี

1542
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
นี่ ทอม สเกอร์ริท

1543
01:38:27,277 --> 01:38:28,779
ทอม สเกอร์ริท ว้าว

1544
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
ขอบคุณมากนะที่มา

1545
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
อย่าทำอะไรลูกสาวฉันนะไอ้สารเลว

1546
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
รู้สึกแกล้งตื้นตันกับเพื่อนด้วยจริง ๆ

1547
01:38:57,808 --> 01:39:00,436
ข้าวใหม่ปลามัน

1548
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
แซม
สิ่งเดียวที่เหมาะปิดท้ายวันแสนสุขแบบนี้

1549
01:39:09,319 --> 01:39:10,320
อะไรเหรอ

1550
01:39:10,446 --> 01:39:11,447
แฟลช จั้มพ์

1551
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
ใช่

1552
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
หนึ่ง...สอง...สาม

1553
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
เย่

1554
01:39:22,332 --> 01:39:26,170
และนั่นคือเรื่องราวที่หนึ่งพรวิเศษ...

1555
01:39:26,211 --> 01:39:30,591
ได้พลิกผันชีวิตของสามสหายไปตลอดกาล

1556
01:39:31,049 --> 01:39:35,721
เท็ดกับแทมมีลินน์ยังสืบสานสัมพันธ์รักไปได้อีกนาน

1557
01:39:35,846 --> 01:39:39,183
บ่ายวันนึง
เท็ดถูกจับได้หลังเคาเตอร์ของสด

1558
01:39:39,224 --> 01:39:42,728
ขณะโซ้ยสลัดผักจากบั้นท้ายเปลือยของแทมมีลินน์

1559
01:39:42,811 --> 01:39:46,190
เขาถูกเลื่อนขั้นเป็นผู้จัดการร้านในทันที

1560
01:39:46,565 --> 01:39:51,570
แซม โจนส์ย้ายกลับฮอลลีวูดด้วยหวังแจ้งเกิดอีกครั้ง

1561
01:39:51,612 --> 01:39:53,572
ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่เบอร์แบงก์

1562
01:39:53,614 --> 01:39:57,951
โดยแชร์ห้องชุดร่วมกับเพื่อนอีกคน
แบรนดอน เราธ์

1563
01:39:57,993 --> 01:40:01,747
ชายผู้รับบทซูเปอร์แมนในภาคที่สะเหร่อสุด ๆ

1564
01:40:01,830 --> 01:40:03,248
ให้ตายเถอะ

1565
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
ขอบคุณที่หลอกให้ตั้งตารอแล้วสนองด้วยหนังห่วย ๆ

1566
01:40:07,628 --> 01:40:10,756
เรกซ์ถูกบีบให้ต้องเลิกตอแยกับลอรี

1567
01:40:10,881 --> 01:40:13,842
จากนั้นไม่นานก็กลายเป็นโรคซึมเศร้า

1568
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
และตายด้วยโรคสมองเสื่อม

1569
01:40:16,637 --> 01:40:19,223
ดอนนี่ถูกตำรวจบอสตันจับได้

1570
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
ด้วยข้อหาลักพาตุ๊กตาเด็กเล่น

1571
01:40:22,142 --> 01:40:24,645
สำนวนยกฟ้องเมื่อทุกคนรู้สึก...

1572
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
ว่ามันช่างฟังดูเพ้อเจ้อสิ้นดี

1573
01:40:27,648 --> 01:40:31,151
โรเบิร์ตได้ครูฝึกดี
ลดน้ำหนักได้มหาศาล

1574
01:40:31,151 --> 01:40:32,486
ปัจจุบันรับบทเป็น...

1575
01:40:32,528 --> 01:40:34,613
เจคอบ ในทไวไลต์