PhimVIP.vn giới thiệu bộ phim Gấu Ted - Ted Vietnamese subtitle by adbn and Bella Ciao
Người dẫn truyện: Người ta nói rằng ma thuật đã biến mất khỏi thế giới chúng ta
từ hàng ngàn năm trước,
và con người không thể thực hiện mong muốn của mình
qua những điều ước được nữa.
Gửi đến những người đã mất cái nhìn trẻ thơ đầy kỳ diệu,
đây là một câu chuyện về một cậu bé nhỏ
và một điều ước kỳ diệu vào Giáng sinh
đã khiến cuộc đời anh ấy thay đổi mãi mãi.
Chuyện bắt đầu vào năm 1985, tại một thị trấn ở Boston.
Lúc bấy giờ đang là đêm Giáng Sinh, và mọi đứa trẻ đang háo hức.
Vào thời khắc đặc biệt của năm ấy
Khi trẻ em ở Boston tụ họp lại với nhau
và đánh những cậu bé Do Thái.
Ê, Greenbaum!
Uh-oh.
Bắt nó!
(TIẾNG HÉT LÊN)
Nhưng có một cậu bé lại không háo hức như vậy.
Cậu bé John Bennett,
là một cậu nhóc mà ở bất cứ vùng nào
cậu đều khó kết bạn được với người khác.
Ê, các cậu, tớ chơi với?
Biến đi, Bennett.
Vạch đê, Bennett!
Biến đi mày, Bennett!
Yeah, Bennett, biến.
(HÚ RÉ ẦM Ĩ)
John đã luôn tìm kím bằng cả tâm hồn
một người bạn thực sự mà cậu có thể gọi là bạn thân.
Và cậu ấy biết rằng nếu cậu tìm được người bạn ấy,
cậu sẽ không bao giờ từ bỏ.
Chà, cũng như mọi năm, sáng ngày Giáng Sinh cuối cùng cũng đến.
Và tất cả trẻ em mở quà của mình với niềm vui sướng.
Và với cậu nhóc John Bennett,
Ngày Giáng Sinh đã mang đến một cuộc sống hoàn toàn mới.
Wow! (Bố của John cười)
Bố đoán ông Santa đã chú ý xem năm nay con có ngoan không, nhỉ?
Aw! Giáng Sinh Vui Vẻ, John.
Tiếng Ghi Âm: Tớ yêu cậu!
Cậu ấy nói được!
(Bố của John cười)
Tớ sẽ đặt tên cậu là Teddy.
Người Dẫn Truyện: John nhanh chóng trở nên thân thiết với Teddy.
Có điều gì đó ở con gấu này
khiến cậu bé có cảm giác cuối cùng cũng tìm được một người bạn,
người mà cậu ấy có thể chia sẻ mọi bí mật.
Tiếng Ghi Âm: Tớ yêu cậu!
Tớ cũng yêu cậu, Teddy.
Cậu biết không, tớ ước cậu có thể nói chuyện với tớ.
Bởi vì nếu thế, chúng ta sẽ trở thành bạn thân mãi mãi và mãi mãi.
Người Dẫn Truyện: Giờ, có một điều mà bạn có thể chắ chắn,
đó là không điều gì mạnh mẽ hơn một điều ước của một cậu bé.
Trừ máy bay chiến đấu Apache.
Máy bay chiến đấu Apache có súng máy và tên lửa.
Đó là một vũ khí khó có thể tưởng tượng,
một cỗ máy của thần chết.
Chà, và như vậy,
John đã chọn một đêm hoàn hảo để thực hiện điều ước.
Teddy?
Ôm tớ đi.
(OÁI)
Cậu là bạn thân của tớ, John.
Cậu vừa... Cậu vừa nói chuyện?
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên quá.
Cậu là người đã ước điều này, đúng không?
Yeah. Đúng là tớ đã ước.
Vậy, tớ đây.
Ý cậu là, chúng ta trở thành bạn thật sự?
Thật sự.
Mãi mãi và mãi mãi?
Nghe hay đấy.
Người Dẫn Truyện: Vậy là John đã vừa trở thành cậu bé hạnh phúc nhất thế gian
và cậu bé không thể chờ đến lúc kể cho mọi ngư.
Mẹ, Bố, đoán xem? Con gấu của con sống dậy!
(Cười)
Thật không? Chà, điều đó không vui sao.
Không, Mẹ, cậu ấy sống thật. Nhìn xem.
Giáng Sinh Vui Vẻ, mọi người.
(THÉT LÊN) (ĐĨA VỠ)
Ôi Cái Đ. Chúa Tôi!
Hãy trở thành bạn tốt của nhau.
Ôi, lạy Chúa!
John, tránh xa vật đó ra. Bước qua đây mau.
Những, Bố... Bước qua đây!
Mẹ: Nghe lời bố đi con! Lại đây!
Helen, lấy cây súng cho tôi. Bố, không!
Có phải súng để ôm không?
Helen, lấy súng cho tôi, và gọi cảnh sát!
Tôi xin lỗi, Mr. Bennett, Tôi không có ý làm mọi người sợ.
Tôi chỉ muốn John và tôi trở thành bạn bè.
Yeah, Bố, tối qua con đã ước rằng Teddy sống lại
và điều ước của con đã thành sự thật.
Ôi, lạy Chúa tôi!
Đúng là điều kỳ diệu.
Đó là điều kỳ diệu của Giáng Sinh.
Cậu giống như Baby Jesus.
Người Dẫn Truyện: Chà, không cần lâu câu chuyện kỳ diệu của John
lan ra cả nước.
Ở một vùng ngoại ô Boston
đã xảy ra một chuyện, không nghi ngờ gì nữa, là một chuyện khó tin nhất từ trước đến giờ...
Một món đồ chơi của một cậu bé
đã không rõ lý do biến thành vật sống một cách thần kỳ...
Xem Chúa đã làm gì này!Xem Chúa đã làm gì này! Xem Chúa đã làm gì này!
Người Dẫn Truyện: Không lâu sau, Teddy trở thành một người nổi tiếng
với quyền tự do của cậu ấy.
(VỖ TAY)
Chào, Teddy.
(Cười) Cậu... cậu làm tôi.. quá ngạc nhiên.
Tôi cứ nghĩ cậu cao hơn cơ.
Còn tôi cứ nghĩ ông vui tính hơn chứ.
(KHÁN GIẢ cƯờI)
Người Dẫn Truyện: Nhưng dù nổi tiếng thế nào,
Teddy vẫn không bao giờ quên người bạn thân, John.
Sấm sét không làm gì được chúng ta, phải không?
Chúng ta là chí cốt, và sấm sét biết điều đó.
Chúng ta hoàn toàn an toàn. (SẤM SÉT)
Teddy?
Yeah, John?
Cậu có hứa là chúng ta sẽ mãi bên nhau chứ?
Tớ hứa.
(SẤM SÉT TO HƠN)
Bạn chí cốt suốt đời.
Bạn chí cốt.
Và đó là một lời hứa mà cả hai bọn họ đều không bao giờ quên.
Vậy, bây giờ John và Teddy ở đâu?
Chà, để tôi nói thế này.
Không cần biết bạn nổi tiếng trên thế giới như thế nào,
dù bạn có là Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber,
hay một con gấu teddy biết nói,
rồi cũng sẽ có lúc, chả ai thèm quan tâm.
(Bong Bóng Nước)
(Ho)
Tôi có dám nhìn đồng hồ không?
Này, ý tôi muốn nói là phụ nữ Boston, nói chung là,
ngày càng nhạt, xấu hơn so với phụ nữ ở nơi khác hay cuộc đời này.
Nhảm nhí. Thế còn Lori? Cô ấy hot.
Không, Lori là từ Pennsylvania. Không phải là gái Boston.
Họ không tệ vậy đâu.
Thấy chưa, câu "họ không tệ vậy đâu"
chứng tỏ bọn họ rất tệ.
Cậu đã nghe gái Boston lên đỉnh bao giờ chưa?
(Giọng Boston) Oh, yeah, oh, yeah! Mạnh nữa! Mạnh nữa!
Oh, God, sướng quá!
Giờ tôi sẽ nhét mặt vào Nông Trại Pepperidge!
(Ho)
Chúa ơi, cái này yếu quá.
Không làm tớ lên nổi. Chắc tớ phải nói chuyện với thằng bán thuốc quá.
Tớ dùng tốt mà.
Tới nghĩ nó như cứt. Tớ sẽ nói chuyện với thằng bán.
Tớ không nghĩ cậu sẽ đến chỗ thằng bán thuốc phiện để làm phiền đâu.
Không. Tớ biết thằng này lâu rồi. Tớ biết hắn từ 9/11.
Nhớ không? Hồi đó tớ như kiểu, "Oh, shit, 9/11. Tôi lên quá."
Có phải 9:30 rồi không? Yeah.
Chết, tớ phải đi làm!
Không biết tớ có lái xe nổi không!
Được rồi, để tớ lái cho. Tớ ổn.
(Xe Cạ)
Đệt! Shit.
Oh, man!
TED: Johnny, tớ xin lỗi. Chả hiểu cái xe đó ở đâu ra.
Chúa ơi, có tệ lắm không?
Oh, man!
John! Tôi có thể nói chuyện với cậu một chút không?
Đệt.
Ổn mà, cứ đi đi. Tớ sẽ vù khỏi chỗ này.
Chào, Thomas, khỏe không?
(Xe Cạ)
MAN: Thằng điên!
TED: Lỗi của tôi. Đang gửi tweet.
John, gần 10:00 rồi.
Tôi biết, sếp, tôi xin lỗi. Không phải lỗi của tôi.
Ý cậu là sao?
(Lắp Bắp)
Tôi nghĩ tôi chưa chuẩn bị cho câu hỏi tiếp theo.
John, tất cả những gì cậu cần làm là đừng có làm loạn lên
và cậu có vị trí của tôi khi tôi gia nhập vào hội đồng công ty.
Cậu là người quản lý mới.
Tất cả những gì cậu cần làm là đừng có phá nữa.
Tôi biết mà. Tốt.
Rất vui khi nghe điều đó.
Bởi vì một tháng nữa, cuộc sống của tôi sẽ thành của cậu.
Một quản lý thỏa mãn với mức lương $38,000 một năm
và là bạn thân của Tom Skerritt.
Không tệ, đúng không?
Không.
Tôi sẽ cho cậu xem cái này, thứ mà tôi ít khi cho người khác xem
bởi vì tôi không muốn người khác đối xử với tôi kiểu khác.
Boom. Đó là tôi và Skerritt.
Wow.
Chuẩn cmnl, "Wow."
Tôi sẽ phạt cậu vụ đụng xe
và đến muộn hôm nay, ok?
Hãy tỏ ra có chút trách nhiệm vào ngày mai.
Tôi sẽ, sếp, tôi hữa.
Tôi sẽ không để ông thất vọng, Goose.
Gì?
Top Gun.
Thì sao?
Tom Skerritt.
Tôi biết.
Giờ thì biến đi, okay?
Cảm ơn, sếp.
Được rồi, đây là chìa khóa, và đây là điều lệ thuê xe,
bản đồ miễn phí của Boston.
Cảm ơn bạn đã chọn Liberty. Lái xe cẩn thận.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nghe nói cậu bị đập.
Chúa ơi, này, cậu nhìn như đống cứt. Có chuyện gì thế?
Tôi chả biết, tối qua mệt vãi.
Xem điện thoại thì hình như tôi nhắn tin 3:15, bảo họ đánh tôi.
Và sau đó, vào lúc 4:30, tôi lại nhắn gã đó, "Cảm ơn".
Và cậu không nhớ gì cả ?
Không, cũng như lần trước.
Có vẻ giống gay nhỉ?
Chắc thế. Tôi chả biết nữa.
Chà, cậu có nghĩ cậu là thành phần của một nhóm gay ngầm không?
Ví dụ như một nhóm gay chuyên đánh nhau ấy?
Tôi chả biết. Tôi tìm gái mà chú.
Tôi chả nhớ gì cả. Chán thật.
Có thể tôi là gay, chả biết nữa.
Cậu đứng đây giúp tớ một chút được không?
Tôi định vào nhà vệ sinh nằm xíu.
Ê, mấy chú. Đang nói gì đấy?
Ê, Alix, có gì hot? Tối qua cậu có vào club không?
Tôi không vì thằng gác cửa mặt như loz.
Nhưng tôi dã kết bạn với một số người trong hàng chờ.
Nghe có vẻ tốt đấy.
Này, có ai biết nhà hàng nào hot hot không,
ví dụ như họ phát
kẹo gum bong bóng miễn phí trong WC?
Để làm gì?
Lori và tôi đã hẹn hò được bốn năm rồi.
Tôi muốn dẫn cô ấy đến một nơi thật đẹp.
Aw, chúc mừng, John.
GUY: Cậu đã hẹn họ đến tận bốn năm?
Cuộc tình lâu nhất của tớ là sáu tháng
và cô ấy xì hơi lúc đang ngủ.
Và tôi như kiểu, "Vãi loz tao vạch đây." Tôi đi trước khi cô ấy tỉnh dậy.
Cậu có vẻ không khoan dung cho lắm, nhỉ?
Lori đã bao giờ xì hơi trước mặt cậu?
Rồi.
Thật á? Thật, nhiều lần rồi.
Cậu là người Ý à? Không.
Sao?
Không có gì. Dẫn cô ấy đến Benihana.
John, này, cậu không nghĩ sau bốn năm hẹn hò
có thể cô ấy mong muốn một cái gì đó lớn hơn là ăn tối?
Ví dụ như gì?
Tôi không biết, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ mong một lời cầu hôn.
Thôi nào, chả ai mong ai cầu hôn bao giờ.
Ý tôi là, hôn nhân hơi...
Yêu vậy chưa đủ sao? Tôi nghĩ chắc đủ rồi.
Cậu hãy trao nhẫn vào mông cô ấy, để cô ấy xì hơi cho thích.
(Nhạc Nền)
Tệ thật, nhưng sướng thật.
(Ho)
Này, nhân tiện, đừng để tớ quên,
cậu và tớ còn phải lên kế hoạch
cho trò Bruins vào tối mai.
Không được. Tớ phải đi ăn tối cùng Lori.
Dịp gì?
Chà, chúng tớ đã hẹn họ được bốn năm rồi.
Ôi cái đệt. Ngon.
Tớ hỏi cậu cái này.
Cậu không nghĩ là cô ấy đang mong muốn
một cái gì đó lớn hơn, đúng không?
Gì, như quan hệ hậu môn à?
Không, như là một thứ tròn tròn vàng vàng trên tay cô ấy.
À, cái đệt, đúng là bốn năm rồi, Johnny.
Tớ và cậu đã bên nhau tận 27 năm.
Nhẫn tớ đâu? Nhẫn tớ đâu, con chó?
Nhẫn tôi đâu, thằng chó? Dừng lại. Thôi nào!
Đeo nó vào tay tao, thằng khốn! Nào!
(Cười) Được rồi, dừng ngay!
Được rồi, tớ chỉ nói vậy thôi.
Nhưng cậu có nghĩ là cô ấy muốn tớ làm điều đấy không?
Không, tớ không nghĩ vậy. Với cả, bây giờ không phải thời điểm thích hợp.
Đó là một ý kiến tồi. Cậu còn có sự nghiệp.
Cậu có vài đồng lương, ở Supreme Court.
Ý tớ là, xem Haiti đi.
Tớ hình như chưa nghĩ về chuyện đó.
Chà, nó... Nó là sự thật.
Các ngươi là ai?
Flash Gordon. Quarterback, New York Jets.
Đây đúng là siêu Mỹ anh hùng.
Một NFL chuyên nghiệp được gọi đi để cứu thế giới.
Tom Brady có thể làm được. Tom Brady có thể làm được!
Hey. Hey, em yêu.
Hey, Lori.
Hi. Hi.
Em mang gì đến đấy?
Bánh mỳ kẹp gà tây.
Tối nay chúng ta ăn lũ gà đồng tính à?
Ha-ha. Không, chỉ có cậu đồng tính thôi.
Whoa! Whoa!
Cô dùng từ của tôi , nhưng, uh... (Cười)
Việc làm thế nào?
Cũng tốt.
Thằng sếp mặt c.c của em sao rồi?
Rex bình thường.
Hôm nay anh ta chỉ cưa em một lần, nên, cũng tốt.
Hey, Johnny, uống bia không?
Vài ly Charles Brew-kowskis?
Vài ly Brew-stoyevskis?
Hay một Mike Brew-gaslowski?
Hoặc một Tedy Brew-ski?
Được đấy.
Biết sao không, tôi cũng muốn một Martina Navrati-brewski.
Không, vậy sai rồi.
Đừng làm hỏng nó, đừng.
Cứt! Chuẩn rồi còn gì.
TED: Không, không.
Nó đúng rồi. Nó sai rồi.
Cái tên phải có từ "ski" ở cuối
và em chỉ cho "brewski" vào cuối "Martina Navratilova," nên...
Em nghĩ chúng ta đang nói mấy cái tên vui vui.
Không, nó phải có từ "ski" ở cuối tên.
Nếu không thì còn gì là hot nữa?
Nếu không có "ski" ở cuối của mỗi từ
vậy chúng ta như những thằng ngu nói nhăng nói cuội.
Hey.
Họ tìm thấy mấy người đi bộ bị mất tích rồi.
Thật á?
Yeah. Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Họ bảo họ bị chia ra
và một trong số họ bị kẹt chân vào một tảng đá
đến tận, gần 5 ngày.
Wow. Mmm.
Em biết không, nếu chân em bị mắc kẹt vào đá
Anh sẽ nhai dần nó để giải thoát cho em.
Thật không?
Tất nhiên rồi.
Vậy có phải ăn thịt người không?
Không, anh nuốt thì mới là ăn thịt người.
Oh, yeah, không!
Đừng lo, vì anh không nuốt đâu.
Thật không? Vì đó không phải là những gì em nghe được.
Được rồi, không phải đâu, ok? Anh là người có tư tưởng rộng lớn mà.
(Cười) Yeah.
Em cũng thấy vậy. (Thời dài)
Nghe này, nói đến vụ rộng lớn,
Ciao Bella là một nhà hàng khá đắt.
Vậy nên, chúng ta có thể đến bất cứ chỗ nào vào ngày mai.
Em không quan tâm đâu, chỉ cần chúng ta ở bên nhau.
Em đùa à?
Không, không, không. Bốn năm, chúng ta đã hẹn họ.
Anh sẽ dẫn em đến nơi tuyệt nhất trong thị trấn.
Em biết anh yêu em mà.
Em cũng yêu anh. (Cười) Và anh là đồ hư hỏng.
Em muốn hư hỏng hả?
Em đúng là một cô gái hư hỏng.
(SẤM SÉT) (THÉT)
Em không hiểu.
Bă lăm tuổi đầu mà anh còn sợ chút xíu sấm sét.
Anh không sợ!
(Chạy Hụt Hơi)
Bạn bè chí cốt, phải không, Johnny? Chuẩn luôn.
Cùng hát bài hát sấm sét nào. Được.
Cả 2: (Hát) Khi bạn nghe tiếng set Bạn đừng sợ
Hãy ôm lấy người bạn thân của mình và nói những từ huyền diệu
Mẹ mày, sấm sét Bú chim tao nè
Ngươi không đụng đến tao được đâu Vì ngươi chỉ là rắm của Chúa thôi
(Cả 2 Giả Tiếng Rắm)
Ugh!
TED: Này, Lori. Cô có thể chỉnh báo thức đến 11:00 sáng không?
Sáng mai tôi có nhiều việc phải làm.
Nữ Đồng Nghiệp: Chào buổi sáng, Lori.
Chào buổi sáng.
(Thở dài)
Ok. Cô ổn chứ, cục cưng?
(GRUNTS) Trông cô có vẻ hơi bối rối.
Tôi ổn, tôi ổn,
Chỉ là tôi không có thời gian ăn sáng và gara bị đầy xe,
và, đúng rồi, bạn trai tôi không thể ngủ vì sấm sét
trừ khi có con gấu teddy của anh ta.
Tôi không hiểu tại sao cô cứ phải tiếp tục với anh ta.
Yeah, ý tôi là, anh chàng này đã 35, và đang làm việc cho một dịch vụ cho thuê xe.
Cô biết sao không, tôi không quan tâm vấn đề đó.
Tôi không quan tâm. Ý tôi là, tôi vẫn yêu anh ấy dù có là người gác cổng.
Ý tôi là, anh ấy có một trái tim nhân hậu và chúng tôi rất vui.
Và thêm bữa là anh ấy là anh chàng hot nhất Boston.
Tôi không biết nữa, chỉ mong anh ấy sắp xếp lại cuộc sống một chút.
Cuộc sống của chúng tôi. Và anh ấy không thể.
Và, tôi thề có Chúa, cũng chỉ tại con gấu đấy thôi.
Cô nên cho anh ấy một tối hậu thư. Là cô hay con gấu.
Không, tôi không làm thế được. Như vậy sẽ khiến anh ấy rất khó xử.
Bên cạnh đó, anh ấy chọn Ted thì sao?
Chà, chào đằng ấy.
Xin lỗi nếu tôi phá hoại cuộc trò chuyện của các quý cô
về ngón giữa của Channing Tatum.
Nhưng, Lori, tôi cần gặp cô ở văn phòng tôi ngay.
Yeah, vấn đề là, Rex, tôi có khá nhiều việc và tôi cần...
Oh, đây là vấn đề công việc, tôi thề.
(Thở Dài)
Tuyệt.
Chúc may mắn. Cảm ơn.
Anh ta đúng là mất nết.
Bó tay. Anh ta đúng là con lợn.
Cá 100 đô anh ta sẽ lại khoe ảnh đội tuyển bơi của mình.
Xem này.
Đó là tôi trong đổi tuyển bơi của trường.
Chúng tôi bơi khá nhiệt trong năm ấy.
Anh đã hứa với tôi là nói về công việc.
Lori, sao cô không thích tôi? Ugh!
Tôi giàu, đẹp trai, bố tôi có cả một công ty.
Tôi đã có bạn trai. Tôi nói với anh rồi mà.
Yeah, chàng trai với con gấu.
Nhưng tôi đang nói về một mối quan hệ trưởng thành, Lori.
Nếu chúng ta cùng nhau, con cái chúng ta sẽ trở nên tuyệt vời.
Với gen Caucasian đỉnh của đỉnh của tôi và sự huyền diệu của cô
bí ẩn, tuyệt diệu, bốc lửa...
Baltic? Czech?
Tạm biệt, Rex.
(Tiếng Đàn Piano Nhẹ)
LORI: Oh!
Okay, tuyệt đấy.
Anh có muốn tôi gói thức ăn thừa không?
Không, được rồi. Cảm ơn.
Thật ra thì, anh có thể gói riêng con này cho tôi được không?
Tôi muốn hù ai đó sợ vãi đái chơi.
Chắc chắn rồi.
Anh là gì thế, nhóc lên năm?
JOHN: Yeah.
Nhưng anh có thể đọc như một nhóc 6 tuổi, nên...
(Cười)
Thưa ông, và bà, đây là món tráng miệng
và rượu champagne.
(Thở) Ooh!
Cristal.
Đây là một đêm đặc biệt. Chúng ta quen nhau đã bốn năm.
Mà nè, mấy người da đen giàu có thì không thể sai được, đúng không?
(Cười)
(Thở dài)
Cảm thấy như chưa được bốn năm, phải không?
Ừm, đúng vậy.
Anh biết đấy, anh chẳng có việc gì trên sàn nhảy đó cả,
nhưng em thực sự rất vui vì anh đã ở đso.
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
Bài này hay quá.
Oh, yeah. Chris Brown không thể chuẩn hơn.
Wow, anh nhảy được đấy.
Cô thích, hả? Xem cái này nhé.
Oh, lạy Chúa!
Cô có sao không? (Rên Rỉ)
Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Không sao, tôi ổn, tôi ổn.
Chúa ơi, tôi không nhìn thấy cô. Tôi xin lỗi. Chỉ là tai nạn thôi.
Đầu cô có đau không?
Có, đầu tôi đau lắm.
Ôi trời. Lại đây, tôi chườm đá cho.
Ow!
Xin lỗi, xin lỗi. Cô có đau không?
Không. Không sao cả.
Ok, đây là bài kiểm tra xem anh quan tâm em đến mức nào.
Anh có nhớ đêm đó, sau khi rời club
chúng ta đã có một đêm khá muộn, ăn trứng và bánh kẹp đến tận 5:00 A.M.
Chúng ta đã xem một bộ phim qua cái tivi nhỏ xíu lúc ăn tối.
Đọc tên bộ phim đó.
Octopussy.
(Thở) Anh yêu! Năm sao.
À, mà anh nhảy cũng không tệ vậy không.
Tệ òm. Anh nhảy đẹp mà.
Ừ, mấy người bị Parkinson cũng vậy.
Theo như anh nhớ thì không phải vậy.
Ok, vậy anh nhớ nó như thế nào?
(DISCO MUSIC PLAYING)
Được rồi, anh nói gì cũng được.
Này Vâng?
Uống mừng vì 4 năm nữa.
Okay. Em làm anh rất vui.
Giờ, anh biết chúng ta đã nói không tặng quà, nhưng...
Chúng ta làm gì nói vậy.
Anh có một món cho em, tuy vi phạm luật "không quà".
Chúng ta làm gì có luật đó.
Lori, anh muốn tặng em cái này từ lâu lắm rồi.
John”.
Có phải đôi mà em thích không? Từ cửa hàng em thích ở siêu thị.
Vâng.
Em biết không, Lori,
một ngày nào đó, sẽ có một chiếc nhẫn trong đó.
Nhưng anh muốn đợi đến lúc anh có thể mua cho em một cái thật đặc biệt.
Chỉ là bây giờ anh chưa có tiền.
Này, em chỉ nói điều này vì em yêu anh.
Anh sẽ không làm nên sự nghiệp gì
nếu anh cứ phí thời gian với Ted.
Ôi, trời, lại thế nữa rồi.
Anh yêu, làm ơn hãy bảo Ted dời ra đi.
để chúng ta có thể sống cuộc sống của mình.
Lori, nghe này, cậu ấy đã trở thành bạn thân của anh từ khi 8 tuổi.
Từ nhỏ anh đã không giống những đứa trẻ khác.
Em phải hiểu là, trước khi cậu ấy đến anh không hề có đứa bạn nào cả.
Cậu ấy là lý do duy nhất mà anh có thêm một chút tự tin.
Nhưng anh đâu còn 8 tuổi nữa. Anh đã 35 tuổi rồi.
Và trừ khi anh mù mới không thấy,
giờ không phải chỉ duy nhất cậu ấy là bạn anh nữa.
Chúng ta có thể nói chuyện này lúc khác,
và hãy thưởng thức bữa tối kỷ niệm này được không?
(LORI CLEARS THROAT)
Oh, chết, chờ anh một chút.
Điện thoại anh rớt ở đâu dưới ghế rồi.
Em gọi máy anh được không?
Yeah.
(Đang Reng)
(Nhạc Điện Thoại)
Đó có phải là nhạc chuông của em không?
Oh, Ừ.
Cái gì thế? Nghe có vẻ ghê ghê vậy.
Không, không, nó là từ The Notebook.
Oh.
Chắc anh phải mở cái này ra quá.
Em lên cầu thang trước nha?
Ừm, anh lên giờ.
(Nhạc Rock)
Oh!
Lori, hey, cô về nhà sớm thế.
Cái quái gì thế này?
Các em gái và tôi vừa xem Jack and Jill.
Adam Sandler diễn vai một anh chàng và chính chị gái của anh ta, trông gớm vãi.
Không thể xem được.
Nhưng, họ là đĩ, nên không sao.
Đây là nhà riêng mà. Những cô gái này là ai?
Oh. Xin lỗi tôi quên.
Lori, đây là Angelique, Heavenly, Cherene, và Sauvignon Blanc.
Tôi yêu các cô.
Cô biết không, ở đâu đó ngoài kia có bốn người cha thật tệ
Tôi ước tôi có thể nói lời cảm ơn cho dêm tuyệt vời này.
Cái gì thế kia?
Cái gì là cái gì?
Sao lại có...
...một đống cứt trên sàn nhà tôi.
Trong góc nhà, có một đống cứt!
Oh, vâng. vâng, chúng tôi chơi trò truth or dare
và Cherene hơi mất nết.
Có một đống cứt trên sàn nhà tôi!
"Hay sàn nhà sẽ có cứt?" là những gì Kierkegaard đã nói.
(JOHN HÙ) (Cười)
JOHN: Ai sống ở đây? Ta đến đây để bắt bất cứ ai sống ở đây.
Các người nợ tôi tui tiền.
(Cười) Đó là bạn tôi, Johnny.
Không phải con tôm, là người đang điều khiển nó.
Anh tìm thấy điện thoại rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Kia có phải cứt không vậy?
Ôi Chúa, có vài con cá quái quỉ ngoài kia.
Nhìn con kia kìa. WASP-y, cá anh-chàng-da-trắng.
"Tôi đã cưới nhầm người, giờ tôi phải sống cuộc đời trong hối hận."
Oh, nhìn con này xem.
"Tôi từng tới New York một lần vào 1981, và tôi cảm thấy không an toàn tí nào."
(Thở Dài)
Ted, cậu phải dọn ra ngoài thôi.
Gì?
Phải làm thôi.
Tớ đã làm gì?
Mối quan hệ hiện giờ của tớ đang ở bột bước quan trọng, cậu biết mà.
Lori và tớ giờ cần một chút khoảng trống.
Với cả, một gái điếm ỉa trên sàn của căn hộ.
Ôi, Chúa! Ah, cái gì?
Oh, thật là tởm quá!
Đừng nói với anh! Anh không muốn về nó! Em đã lấy nó chưa?
Chưa, em chưa lấy nó! Bảo anh khi em lấy xong nó!
Ôi, chúa ơi, tôi bị dính một ít vào ngón cái rồi!
Không! Em đừng bao giờ nấu ăn với cái tay đó nữa!
Ôi Chúa ơi! Em phải học cách nấu ăn bằng tay trái thôi.
Đây đúng là điều tởm lợm nhất từ trước đến giờ!
Đừng! Tránh xa anh ra!
Nghe này, đó là buổi tối tồi tệ cho tất cả chúng ta.
Ted, cậu có ý nghĩa rất lớn với tớ, và Lori cũng vậy.
Tớ chỉ là đang tìm cách giữ cả hai trong cuộc đời tớ.
(Thở Dài)
Cô ấy bắt cậu làm vậy, đúng không?
Đúng.
Nhưng vậy không có nghĩa là chúng ta không thể đi chơi. Chúng ta có thể đi chơi cùng nhau bất cứ lúc nào.
Ừ, thế còn "bạn thân chí cốt" thì sao, Johnny?
Tớ biết. Chỉ là tớ không biết phải làm gì bây giờ.
Tớ biết là nó rất tệ, nhưng mà không thì tớ sẽ mất cô ấy.
Và tớ rất yêu cô ấy, Ted.
Tôi biết chứ, Johnny.
Tớ sẽ giúp cậu tự sống được ở ngoài kia, tớ hứa.
Tớ biết. Và chúng ta sẽ đi chơi mọi lúc, đúng không?
Mọi lúc.
Mẹ nó. Thôi được rồi. Lại đây nào.
Lại đây nào, thằng con hoang. Thôi nào
Tiếng Ghi Âm: Tớ yêu cậu!
Đệt. Xin lỗi, đó là thứ từ hồi...
Hồi xưa... Ừ, ừ.
Tớ không gay. Tớ biết.
Và cậu không gay, vậy nên chúng ta không sao.
Chúng ta sẽ tìm cho cậu một công việc.
Trông tớ ngu quá.
Không. Trông cậu đứng đắn lắm.
Vớ vẩn. Trông tớ như thằng kế toán của Snuggle.
Thôi nào, không tệ vậy đâu.
John, Tớ trông như vật mà cậu đưa cho bọn trẻ
khi cậu nói cho bọn chúng biết bà ngoại tụi nó chết.
Nghe này, tớ biết. Nó chán, ok?
Nhưng cậu phải làm ra ít tiền
để còn trả tiền thuê căn hộ chứ.
Tớ không muốn làm ở cửa hàng tạp hóa.
Ừ, nhưng cậu không có kỹ năng gì.
Tớ bảo rồi, tớ hoàn toàn có thể trở thành luật sư.
Cậu kiếm được việc, sau đó chúng ta sẽ ăn mừng, ok?
Uh-huh. Và nếu tớ không kiếm được việc,
chúng ta sẽ vẫn hút đống cần đấy chứ?
Tất nhiên roài.
Uh-huh. Ok được rồi. Nói hay lắm, cảm ơn.
Được rồi, anh bạn. Tiến lên nào.
Và đừng lo, tớ sẽ cố hết sức
để nhận được công việc mà mình mơ ước.
Vậy cậu nghĩ cậu có những yêu cầu mà tôi đưa ra?
Tôi nói cho ông biết, tôi thở ra mùi bướm vợ ông.
Chưa ai dám nói với tôi như vậy.
Bởi vì miệng mọi người bị ngập bởi bướm vợ ông.
Cậu được nhận.
Đệt.
Chà, tôi là một người nổi tiếng với mức thu nhập bé nhất.
Đây là cảm giác mà dàn diễn viên Diff'rent Strokes cảm nhận được.
Mọi ngày, mỗi ngày. Khổ vãi.
Họ chắc khổ lắm. Mấy người còn sống chắc khổ vãi.
Thôi nào. Không tệ vậy đâu, okay?
Tớ cũng có một nghề như cứt. Nhưng mà không sao, tớ cũng ok mà.
Xin lỗi.
Xin lỗi đã làm phiền
nhưng con trai tôi và tôi cứ khao khát có được con gấu của cậu.
Ồ, cảm ơn. Cảm ơn.
Yeah. Tôi là Donny, đây là Robert.
Tôi phải nói là, tôi đã theo cậu từ lúc tôi còn nhỏ
và tôi nhớ đã thấy cậu trên Carson show.
Cậu thật tuyệt vời.
Ồ cảm ơn, đó là một bài phỏng vấn kỳ quái.
Ed tưởng tôi là ALF, và anh ta cứ lẩm bẩm mấy câu anti-Semitic.
Anh ta nghĩ ALF là người Do Thái.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc bán con gấu này chưa?
Sao? Cái gì?
Tôi muốn nó.
Tôi không phải là "nó," anh bạn. Tôi là "anh ta," hiểu chưa?
Tôi xin lỗi, cậu nhóc, nhưng con gấu này không bán được.
Cậu phải hiểu rằng, tôi có nó từ lúc tôi còn tuổi như cậu.
Cậu ấy rất rất quan trọng đối với tôi.
Đứng thằng lên khi nói chuyện với tao.
Tự dưng nó nói cái đéo gì vậy?
Xin lỗi, xin anh đừng chửi thề trước mặt trẻ con.
Nghe này, chúng tôi rất thích con gấu của anh.
Nếu anh muốn thỏa thuận gì đó
đây là địa chỉ và số điện thoại của tôi.
Và anh có thể gọi tôi bất cứ lúc nào, được chứ?
Được rồi.
Cho vào đây, nơi cất giữ những thứ rất quan trọng.
Được chưa? Được rồi.
Okay. Gập anh sau.
Đi nào, Robert.
TED: Cứ bình tĩnh.
Cái đéo gì thế?
Cậu có tưởng tượng được thằng cứt đó sẽ làm gì với tôi không?
Tớ hoàn toàn thế tưởng tượng được nó mang cậu xuống tầng hầm
và phân cậu ra từng mảnh
trong lúc hát bài hát rùng rợn của Victorian.
(SINGING) Oh, my little sixpence My pretty little sixpence
Dừng lại. Thôi nào.
I love my sixpence Better than my life
Dừng lại! Mẹ! Sao cậu cứ phải làm thế nhỉ?
Cậu làm một lúc... giờ cảm thấy như thật.
Thôi nào. Bình tĩnh.
Thôi được rồi, kiếm chỗ nào đá cần đê.
(GRUNTS)
(Thở Dài)
Trông cũng đẹp đấy, huh?
Ừ. Ừ, chắc vậy.
Đêm đầu tiên ở một mình.
Ừ, đêm đầu tiên trong căn hộ xinh đẹp của tớ.
Có đồ nội thật là trông tuyệt ngay.
Ừ, họ bảo là có giết người ở đây khó ai mà biết được.
Nên, cũng tốt.
Được rồi, vậy, cần gì thì...
Được rồi, tớ ổn mà, Johny.
Tớ biết mà.
(Thở Dài) Được rồi.
Chào anh.
Chào.
Hi. Hi.
Nghe này, em chỉ muốn nói cảm ơn.
Em biết việc anh làm với Ted không phải dễ dàng,
và em muốn anh biết rằng em yêu anh vì điều đó,
và em nghĩ mối quan hệ của chúng ta đã đi vào một giai đoạn mới.
Nè, bất cứ cái gì anh có thể làm cho em mà.
Đây là một John Bennett hoàn toàn mới, và trưởng thành,
vậy nên em hãy làm quen với anh ta đi.
Thật sao?
Chà, anh biết không,
20 phút tới em cũng chưa cần có mặt ở công ty.
Ồ, tuyệt đấy.
Bởi vì anh chỉ cần cái này thôi.
(Cười)
Anh biết điều em thích nhất ở anh là gì không?
Đó là, sau bốn năm, anh vẫn làm em ngạc nhiên được.
Bước một bước tiến lớn thay đổi cả cuộc đời anh
chỉ để bạn gái anh vui lòng...
Em không biết nữa, hầu hết các chàng trai khác không làm vậy.
Nè, hầu hết các chàng trai khác đâu có em làm động lực.
Em biết em không phải là một con gấu teddy biết nói,
nhưng ít nhất anh không cần phải dùng điều ước kỳ diệu để có em.
Sao em biết?
Oh.
Đó có phải là súng của Flash Gordon,
hay là vì anh quá vui khi có em?
(ZAPPING) (LAUGHING)
Đây thưa bà.
Cảm ơn bà, hãy ghé lại nhé. Chúng tôi có rất nhiều mặt hàng.
(Thở dài)
Nè, Ellen.
Sao?
Cô gái đằng kia là ai vậy?
Đó là cô bán hàng mới.
Không biết tên nữa. Trông có vẻ xinh.
Ồ, rất xinh. Cô biết tôi định làm gì với cô ấy không?
Cái gọi là "Bẩn và Bựa".
(Cười)
Ok, được rồi, vậy đây là điểm dừng.
Hey, anh giờ sao rồi?
Oh, tôi ổn. Đang cố gắng làm quen với mọi thứ.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Tôi cũng từng trải qua tình cảnh này với bạn trai tôi.
Thật sao? Yeah.
Chúng tôi hẹn hò được 8 tháng, và tôi thật sự yêu anh ấy.
Và rồi anh ấy bị gọi trở về Iran,
vậy nên tôi hiểu những gì anh đang trải qua.
À ừ. Chúng ta đều mất đi anh bạn thân mến.
Chắc rồi.
(Điện thoại reng)
Chào, Ted. Chào, Johnny, đang làm gì đấy?
Qua đây chơi chút không?
Chà, tớ có thể ghé qua sau khi tan làm.
Đệt hôm qua tớ đổi ca nên hôm nay phải là ca khác.
Thôi nào, tớ đang chán chết đây. Tạt qua đây xíu đi.
Tớ không thể bỏ việc được.
Nghe này, tớ đang cố gắng làm việc đàng hoàng
và trở thành người trưởng thành, vì Loki.
John, năm phút thôi và tớ sẽ đuổi cổ cậu về, tớ hứa.
Cứ qua đi. tớ có bộ đĩa Cheers DVD
và thằng kia ở dưới tiệm bảo tớ
rằng mọi người nói xấu lẫn nhau trong này.
Cậu sẽ thả tớ sau năm phút?
Tớ sẽ thả cậu sau năm phút. John, tớ sẽ đá cậu ra.
Tớ có nhiều việc phải làm với mấy con gấu giấy, mệt vãi.
Thế tớ phải nói gì với Thomas đây?
Thì nói với ông ấy anh thấy không khỏe.
Tôi phải đi đây một chút.
Lori cố ngăn cản mấy con chó cắn nhau
và hình như cô ấy bị thương khá nặng.
Oh, lạy Chúa!
Yeah, cô ấy hay như vậy lắm.
Cô ấy thấy ai gặp rắc rối là nhảy vào giúp,
và tôi nghĩ là con chó đã ngậm chặt bàn tay cô ấy
và không chịu nhả ra đến khi anh chàng lính cứu hỏa đến
và nhét ngón tay vào đít nó.
Oh, Chúa.
Yeah, cô ấy khá shock.
Vào lỗ đít con chó, đúng không?
Yeah, của con chó, không phải của anh chàng lính cứu hỏa.
Tôi cứ tưởng thằng lính cứu hỏa tự nhét tay vào lỗ đít chứ.
Không, tôi không nghĩ một lính cứu hỏa sẽ làm vậy đâu.
Đi lo chuyện này đi. Cho tôi biết cô ấy có sao không nhé.
Cảm ơn ông. Đi đi.
(GROANS)
Woody Harrelson. Người có chim nhỏ nhất tôi từng thấy.
(Cả Hai Cười)
Thấy chưa, đó là lý do tớ xem mấy cái này.
Giống như mấy cảnh hậu trường mà cậu không bao giờ thấy được.
Oh, hey, nghe này, thử cái này đi.
Tớ bảo thằng bán thuốc cho liều mạnh hơn và nó đưa tớ cái này.
Cái gì đây?
Nó gọi là "Hack Não." Khá là phê đấy.
Nghe tên có vẻ không phê lắm.
Nó chỉ có ba loại thôi.
"Gorilla Giật Mình,"
"Chúng Đang Ra, Chúng Đang Ra,"
và còn một cái gọi là, "Chuẩn Luốn."
Nào, hít đê.
(Ho)
Đấy, phê chưa.
(Cười)
Ngon. phê hả? Tốt.
Yeah. Hãy tự hào đê.
Cậu biết không, chỗ này nhìn ngon dấy.
Cảm ơn, đó là IKEA.
Sửa lại nguyên chỗ này mất $47.
Ngon. Ờ.
Hàng xóm ra sao?
Có một gia định Châu Á sống ở bên cạnh
nhưng họ không có cái chiêng hay cái gì, nên cũng không sao.
Hên đấy con. Ờ.
Công việc thế nào? Như cứt.
Cậu thì sao?
Cậu biết đấy, cũng không tệ lắm.
Tôi gặp một cô gái. Làm ở quầy thanh toán.
Không đời nào, tuyệt đấy cu! Yeah.
Chúng ta nên thử làm vài cuộc hẹn hò đôi xem thế nào.
Cậu, tớ và Lori, và tên cô ấy là gì?
Tên mấy con da trắng ấy mà. Đoán xem.
Mandy? Không.
Marilyn? Không.
Britney? Tiffany? Không. Không.
Candice? Không.
Đừng có giỡn mặt với tớ. Cái này cũng đơn giản thôi!
Cậu có thấy tớ giỡn mặt với cậu đâu? Được rồi, nhanh nào.
Tớ sẽ bắt đầu xổ ra một số tên
và cái nào đúng, nhớ bảo tớ dừng.
Tớ sẽ bảo cậu. Được chưa?
Bắt đầu, Brandi, Heather, Channing,
Breanna, Amber, Sabrina, Melody,
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami,
Lauren, Charlene, Chantal, Courtney, Misty, Jenny, Krista,
Mindy, Noelle, Shelby, Trina, Reba, Cassandra,
Nikki, Kelsey, Shawna, Jolene, Earline, Claudine,
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra, Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
Cái đệt Becky à? Không.
Khoan, có phải tên có chữ "Lynn" đằng sau không?
Chuẩn.
Tớ biết rồi, con chó.
Được rồi cậu cứ nói.
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing... Tami-Lynn.
Đệt!
Cái quái gì thế này?
Này, ông chủ, ông có thể thuê thêm vài nhân viên tính tiền không?
Có cả ngàn người ở đây.
Đáng lẽ phải có ba người tính tiền ở đây.
Chúa ơi.
(Phụ Nữ Rên)
(TED)
TED: Nhét ngón tay em vào mép vải anh.
Cậu quan hệ tình dục với đồng nghiệp
trên đống sản phẩm chúng ta bán cho mọi người.
Tôi phang cô ấy với một cây phòng phong tuần trước
rồi tôi bán cho một gia đình có bốn đứa con.
Rất thông minh. Chúng ta cần sự thông minh.
Cậu được thăng chức.
Đâu ông có hơi nhiều vấn đề đấy, đúng không?
Được rồi, Kareem!
(Chai Vỡ)
Ah! Như cứt, Kareem.
(Chai Lăn)
Xin chào?
Huh.
Này, Ted. (Giật Bắn)
Chào anh bạn. Khỏe không?
Cậu ngoài này một mình à?
À, không không, tôi không.
Cậu biết đấy, cậu không bao giờ cô đơn khi có Chúa.
Vậy nên, không, tôi không một mình.
Yeah. Tôi cũng vậy.
Cậu biết đấy, Robert và tôi có thể cho cậu một căn nhà rất tốt.
Yeah, tôi đang sống rất tốt rồi.
Tôi vừa có một căn hộ mới...
Tôi có thể cho cậu $6,000 trái phiếu đường sắt.
Well, anh biết đấy, từ khi tôi trở về
từ nhiệm vụ của cuộc Nội Chiến
nên nghe có vẻ hoành tráng.
Ồ, khoan, tôi xin lỗi.
Đó là chuyện 150 trước và tôi cũng chẳng quan tâm.
Okay.
Teddy, đi nào, chúng ta đang trễ vụ ăn tối với bạn anh đấy.
Okay, đến ngay, baby.
Anh thấy đấy, tôi đang khá bận rộn.
Vậy nên, tôi phải từ chối thôi.
Tôi có thể ôm một cái không?
Oh, uh. Không.
Yeah. Không, không.
Và tôi rất khó chịu vì nói không, bởi tôi là người rất muốn chiều lòng người khác.
Yeah.
Cảm ơn anh đã cho tôi một đêm hết hồn.
Và Chúa sẽ ở bên anh... Okay.
...in Christ.
TAMI-LYNN: Ai vậy?
Đó là Sinead O'Connor.
Nhìn ghê ghê.
Tuyệt vãi. Bốn chúng ta cùng ăn tối.
Kể từ bao giờ chúng ta mới...
Lori, cô thế nào? Chúng ta gần chưa nói chuyện cả thiên niên kỷ rồi.
Tôi khỏe. Tôi khỏe.
Công ty tôi định tổ chức lễ kỷ niệm lần thứ 20 vào tuần tới.
Thú vị đấy.
Lori là VP tại một hãng PR phim lớn.
Chuyện đấy không quan trọng.
Công ty qua được 20 năm, hử?
Vậy cô có thể phang nó, và không làm nó say được.
(Cười) Đúng không? Yeah, cô ấy không hiểu.
Cô ấy thích sự hài hước.
Yeah, Rex đang tổ chức một buổi tiệc tại nhà
nhưng lạ là John chưa nói với cậu, tôi tưởng
hai người có vẻ gặp mặt nhau mỗi ngày từ lúc ra riêng.
Cô biết không, rất buồn cười là mỗi khi tôi và John đi chơi
thì câu chuyện đầu tiên là,
"Lori sao rồi?"
Buồn cười là lần này thì lại không.
Chắc có chuyện gì đó xảy ra lúc nãy.
Ừ, nhưng bọn anh toàn nói về em.
Ừ, cậu có nhớ hôm bữa, tôi bảo
tóc của Lori lúc nào nhìn cũng đẹp.
Oh, lạy Chúa, trông nó lúc nào cũng tuyệt vời!
Tôi luôn muốn ôm nó.
Đúng không, Johnny? Tôi đã nói vậy.
Vậy, Tami-Lynn,
sao cô không giới thiệu một chút về bản thân mình?
Như, cô đến từ đâu?
Tôi luôn tò mò khi gặp những người bạn gái của Ted.
"Những người bạn gái" là sao?
Có phải có nhiều người như vậy hay sao?
Không, ý cô ấy không phải là vậy. Đúng không, Lori?
Lori, cô không có ý như vậy. Không, không, không.
Ý tôi muốn nói là Ted rất đẹp trai
vậy nên tôi luôn cảm thấy thú vị khi gặp
cô gái nào có thể chụp lấy cậu ta.
Ý cô nói tôi là con đĩ?
Cái gì?
Cô cứ lo cho cái vụ "chụp" của cô đi. Cảm thấy sao, cưng?
JOHN: Whoa! VVhoa! VVhoa!
Cái quái gì thế? Chúng ta đang có một bữa ăn thân thiện cơ mà.
Bữa tối đang ngon mà.
Đừng có nói nhảm với tôi.
Tôi chỉ hỏi cô thôi mà.
Cô biết sao không, cô chỉ là một con đóng giày.
Cô tưởng cô ngon vì cô làm việc
ở một nơi đẹp đẽ lắm hả.
Ok, bình tĩnh nào. Cứ xử tử tế nào, Lori
Tôi? Cô ấy không hiểu tiếng người, không phải lỗi của tôi.
Oh, đệt mợ cô!
Chi vì cô đang làm việc ở công ty hàng đầu thế giới, và cô nghĩ, sao,
mọi người sẽ bú đít cô à, hay sao?
Okay. Được rồi, Tami, đi nào, cưng. Ra khỏi đây thôi.
Về chỗ của anh và uống ít vodka và Quiks dâu tây.
Biết sao không? Tao từng đẻ một lần rồi, con đĩ.
Tao có thể đá vỡ mồm mày.
Đừng bao giờ để tao thấy mặt mày quanh Quincy, mày nghe chưa?
Ok được rồi. Đừng bao giờ!
Anh không biết em đã từng có con. Nó còn sống không?
(Thở dài)
Đúng là con lồn.
Ow! Anh ghét từ đó!
Gì? Từ đó.
Thô quá, Giống như cây kiếm điện
chém phăng tất cả mọi thứ.
Sao em lại nói từ đấy?
Anh rõ ràng không binh em.
Anh đang cố tỏ ra trung lập.
Anh muốn công bằng giữa em và cậu ấy, em hiểu không?
Em nghĩ anh hơi công bằng với cậu ta hơn đấy.
Oh, thôi nào.
Anh biết không, sếp anh sáng nay gọi cho em và hỏi tay em sao rồi.
Hả?
Yeah, bởi vì mấy con chó cắn nhau và em cố nhảy vào can.
Ồ.
Nếu em được đoán
Em nghĩ anh đã viện một vài lý do vớ vẩn nào đó để xin phép
nghỉ làm để để đến chỗ của Ted.
Giờ, em nói có đúng không?
Anh đã làm em giống như một anh hùng mà.
Anh biết sao không, John, khi chúng ta bảo Ted dời đi
để chúng ta có thể sống mà không có cậu ta.
Anh không hề có tí tiến triển nào
nếu anh cứ bùng việc và đến hút cần sa với con gấu đó.
Em nói đúng.
Anh đã hút quá nhiều cần. Anh biết.
Anh đã bùng việc để đi với Ted quá nhiều. Anh cũng biết điều đó.
Em cho anh một cơ hội nữa, anh sẽ sửa chữa.
John, em cần một người đàn ông. Không phải một cậu bé với gấu teddy.
Anh biết. Đàn ông. Anh ở ngay đây được chưa?
Nhìn ngực anh này. Đây là ngực đàn ông.
Nhìn râu anh này. Đó là râu đàn ông.
Anh vừa rắm. Đó cũng là rắm đàn ông.
(Cười)
Được rồi, John, nhưng lần này, thề có Chúa, lần cơ hội cuối cùng của anh.
Tin anh đi. Anh yêu em.
Được rồi, anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều. Em sẽ không phải lo gì đâu, anh hề.
Có thật là anh vừa đánh rắm không?
Nhưng anh phẩy nó đi chỗ khác rồi.
Em không biết ai sẽ hít nó đầu tiên.
Vậy, nếu tôi nói với anh ta một lần, Tôi nói với anh ta cả triệu lần
con số này không được cộng vào. (Cười)
Ai làm điều này với chúng tôi thế?
Ôi Chúa ơi! Tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn!
(Nhạc Nhẹ)
LORI: Được rồi, Vào nào.
(Chuông Cửa)
Em rất vui khi anh đến.
Anh cũng thế? Ừ.
Anh đạp thằng sếp em có được không?
Làm vậy thì không tốt cho công việc đâu, phải không?
Hãy chơi đẹp.
Vì em, anh sẽ.
Cảm ơn anh. Gì cũng được.
Cô ấy đây rồi. Tôi cứ lo là cô không tới.
Hey, sóc con, anh sao rồi? Con thỏ nhồi bông của anh đâu?
Cậu ta là gấu.
Hiểu rồi. Ôi Chúa ơi, ngồi nhà này thật là lớn!
Tôi biết. Cố đừng bị lạc. Vào đi.
(Nhạc)
Wow! Các cô gái.
Nhìn các cô đi, thật là tuyệt vời.
Trang điểm mắt hơi đậm chút, nhưng trông cũng xinh.
Cảm ơn, Rex. Cảm ơn.
Các cậu biết Lori và Jim, đúng không?
John.
Các cậu chắc nhớ John. WOMEN: Chào.
Nghe này, sao không để tôi và John lên bar tầng trên lấy chút rượu?
Chắc rồi.
Tuyệt, chúng tôi sẽ quay lại ngay. Đi nào, anh bạn.
Cái nào hay hơi cũ, nhỉ?
Đây là chày có chữ ký của Wade Boggs.
Tôi gần như trả giá quá cao cho Phil Donahue trong buổi đấu giá đó.
Wow, tuyệt.
Yeah, tuyệt.
Đây là đôi bao tay Joe Louis mang trong trận đấu đầu tiên của anh ấy.
Đây là tranh nghệ thuật. Nhìn hiểu không?
Đấy là kính của John Lennon.
Chúng rất đáng giá, khoảng, hàng triệu đô.
Đó là tôi và Tom Skerritt.
Ồ.
Xem cái này đi.
Đây là hòn bi của Lance Armstrong.
Tôi đã đóng băng và phun đồng cho nó.
Mỗi khi cuộc sống của tôi
trở nên khó khăn,
Tôi chỉ cần đến đây và nhìn vào nó.
Và nó nhắc cho tôi mọi người không hẳn quá tệ.
Thỉnh thoảng ta cảm thấy như trứng dái.
Thỉnh thoảng không.
Vậy, nói cho tôi biết, Johnny Quest. Mọi thứ giữa anh và Lori thế nào rồi?
Mọi thứ đều đang rất tuyệt.
Được đấy. Tuyệt.
Anh biết đấy, Lori sẽ ghét tôi khi tôi nói điều này,
nhưng cô ấy đã kể cho tôi anh là người thế nào ở văn phòng.
Và, như một người đàn ông đối với nhau, tôi muốn nói
Tôi rất mong anh dính bệnh của Lou Gehrig.
(Cười)
(Lắp Bắp)
Tôi nghĩ tôi nên giải tỏa không khí ở đây một chút.
Ừm, tôi như kiểu anh sếp vui vẻ và tại sao không.
Nhưng, nghe này, tôi làm vậy với tất cả mọi người trong văn phòng.
Tôi hơi hâm.
Tôi không có ý định gì với bạn gái của anh.
Chúng tôi làm việc cùng nhau, vậy thôi.
Tôi nghĩ anh là một anh chàng tuyệt vời và cô ấy rất may mắn.
Chà, nghe vui đấy.
ừ.
(Chuông Điện Thoại)
Xin lỗi.
Hey, Ted.
TED: Johnny, cậu đang ở đâu thế? Cậu phải qua đây ngay.
Tại sao, có chuyện gì?
Okay, tớ đang tổ chức bữa tiệc mừng vụ thăng chức
với một số người ở căn hộ của tớ.
Và, John, Sam Jones đang ở đây.
Cái gì?
Sam Jones. Flash-fucking-Gordon đang ở đây.
Ôi cái đệt! Cái gì?
Cậu có nhớ thằng cháu của bạn tớ biết Sam Jones?
Bạn tớ đang ở đây với thằng cháu nó,
và cậu nghĩ ai đi với nó? Sam Jones.
Sam Jones đang ở đây, và, John,
(Thì Thầm) anh ta để tóc xẻ giữa.
Y chang trong phim.
Đúng, qua đây ngay nào.
Đệt, không được!
Tớ với Lori đang ở đây. Tớ thực sự đang bị khống chế.
Tớ không thể.
John, Flash Gordon là người ảnh hưởng đến cuộc sống chúng ta nhất trong từng ấy năm.
Anh ấy dạy cho chúng ta điều hay lẽ phải.
Và cái từ "diễn" rõ ràng
có một định nghĩa cực lớn.
Flash Gordon là biểu tượng tình bạn của chúng ta, John.
Tới đây và chia sẻ với tôi nào.
Tới luôn.
Rex, tôi phải đi đã.
Tôi sẽ trở lại trong 30 phút, gần như thế, ok?
Nhưng Lori không thể biết được. Cô ấy không được biết tôi đã đi.
Nếu anh có thể giấu cho tôi lần này, tôi sẽ bỏ qua tất cả chuyện lúc trước.
Tôi sẽ bảo vệ anh. Cô ấy sẽ không biết. Anh đi đi.
Được rồi, đây là chuyện giữa hai người đàn ông.
Tôi không thực sự hiểu anh, nhưng tôi tin anh, như một người đàn ông.
Nói thật đấy.
Anh bạn, như những người đàn ông. Lần này tôi giúp anh.
Cảm ơn. Tôi sẽ quya lại ngay.
Tôi sẽ phang bạn gái anh.
(Lốp Xe)
Johnny, cảm ơn Chúa cậu đã đến.
Tôi có 10 phút thôi anh bạn. Flash đâu?
Ok, chuẩn bị đê.
Hey, Sam, đây là người tôi đã kể với anh.
(THEME SONG PLAYING)
(SINGING) Flash!
A-ah!
Savior of the universe!
Flash!
A-ah!
He'll save every one of us!
Just a man with a man's courage
He knows nothing but a man
But he can never fail
No one but the pure in heart Can find the golden grail
Anh sao rồi? Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn đã cứu tất cả chúng tôi.
Ồ, không có gì.
(SQUEALS EXCITEDLY) Anh ấy hiểu điều đó.
Làm vài ly nào.
Với anh?
Oh, Chúa tôi, được! Oh, Chúa tôi, được!
Đi nào!
Cảm ơn, Flash.
Uống đi nào, anh bạn Cảm ơn.
Ming phải chết!
Đúng!
Các cậu biết không, các cậu trông rất tuyệt.
Cậu muốn vui một chút không?
Uh...
Cocaine, đúng không?
Thôi nào mấy anh. Đừng nói với tôi là anh chưa từng thử qua nó chứ.
Gần đây thì không.
Tôi tưởng nó chỉ dành cho bọn ở Florida.
Các cậu nên theo tôi.
Đi nào.
Johnny, Tôi phê quá.
(ROCK MUSIC PLAYING)
Chúng ta sẽ party như những năm 80.
Làm sao, Flash.
Cũng dễ thôi.
Chúng ta chỉ cần tán một đống gái tên Stephanie.
Chúa ơi, Johnny, tớ như tràn năng lượng.
Chúng ta nên bắt đầu làm mất chuyện điên điên đi.
(SINGING)
Nghe, Johnny, nếu chúng ta có bao giờ
nghiêm túc về vấn đề mở một nhà hàng
chúng ta nên bàn kế hoạch ngay bây giờ.
Món Ý. Món Ý, đúng rồi.
Món gì đặc biệt vào Thứ Ba? Trứng chiên.
Salad, và một ít cơm.
Và không cấm kỵ gì hết.
Yeah. Ý cậu là sao? Tức là ai cũng có thể vào.
Tất nhiên rồi. Người Do Thái cũng ok.
Chà, ừ. Tại sao không chứ?
Chính xác, đó là thứ tớ đang nói.
Mà làm sao để họ biết?
Cậu không cần cho họ biết, cậu cứ để họ vào được rồi.
Tại sao phải chú ý? Chả ai chú ý đâu.
Mà chúng ta nói về chuyện đó làm gì?
Cậu đang nói về nó. Ý tôi là, chỉ cần cho họ vào.
Cho vào họ vào. Phải. Được rồi. Chuẩn.
Dù sao thì cũng không cho bọn Mexican vào.
(SINGING)
Đây là cách người ta hát những năm 90.
(SINGING)
Tin tôi đi, tôi có thể làm được. Thôi đê.
Để anh ấy thử đi, anh bạn.
Đệt, thôi được rồi.
(GUESTS CHEERING)
ALL: Cố lên, cố lên!
(SCREAMING)
Thằng chó đẻ!
Đáng lẽ anh nên không bao giờ tin tôi. Tôi đang phê thuốc.
(SINGING)
Này, Johnny, Tôi vừa nghĩ ra một ý kiến.
Hãy uông thật say và mửa vào các xe đi ngang qua.
Thôi nào, trông tôi không giống Peter Griffin chứ.
(SINGING)
Bạn có thể hát bất cứ bài nào ở những năm 90 với âm này.
(SINGING)
A-E-I-O-U
Thấy chưa? Đấy, bằng chứng. Mắt của Garfield trông như cặp vú.
Cậu khá đúng đấy.
Nếu anh có thể đấm xuyên cái tường này, thì anh mới là Flash Gordon.
Có làm nổi không?
Tôi sẽ đấm xuyên qua nó.
Nào, Sam, làm đi! Làm đi!
(PLASTER SMASHING) Oh, Chúa ơi!
Hay lắm! Anh ấy đã làm được!
(SHOUTING IN CANTONESE)
Chúng mày bị điên à?
Chúng mày phá tường tao! Tao phá tường chúng mày!
(WOMEN EXCLAIMING)
(SHOUTING INDISTINCTLY)
Đập hắn gãy tay đi!
Chúng ta sắp chết. Tất cả chúng ta sắp chết.
Đập nhau đi, đập nhau đi.
Bắt lấy hắn!
(YELLING)
MING: Mày đập tường tao! Đây là nhà tao từ lâu rồi.
Mày đập tường tao, đúng là thằng con hoàng.
Chúng tôi xin lỗi. Đó là một tai nạn, ok?
Tao đang làm bữa tối cho con vịt, giờ thì thạch cao tùm lum.
Bình tĩnh. Chúng ta có thể nói chuyện không? Anh tên gì? Tôi là John.
Tên tao là Wan Ming.
Ming?
Mày sẽ phải rất nhiều tiền cho cái tường!
Đúng là cứt!
Ming phải chết!
(ALL CHEERING)
(SQUAWKING)
(SNARLS)
(SCREAMS)
Hiếp nó!
(YELLING)
Sam, thả anh ấy ra.
Mày điên rồi! Mày điên rồi, thằng kia!
Thôi nào, James Franco.
Mày phải trả tiền cho cái tường!
Tránh ra, bọn khắm!
Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ!
(Thở dài)
Hey.
Hey, mấy cậu.
Chuyện gì thế?
Đây là Jared. Anh ấy là người đã đánh tôi.
Và giờ chúng tôi yêu nhau.
Hả?
Hóa ra tôi gay, hay gì đấy.
Chịu.
Này, Jared, kiếm thêm cái này để uống nào.
SAM: Bây giờ thì sao, thuyền trưởng?
Anh chán rồi à?
Ừ, tôi thấy hơi mệt.
Nghỉ vài tiếng đi. Anh sẽ khỏe lại thôi, Ponyboy.
Cậu muốn Xanax không?
Ôi cái đệt. Chúa ơi.
Sao?
Tôi phải đi ngay.
Lori, Anh...
Lori!
Lori, chờ chút đã, làm ơn.
Nghe này, anh xin lỗi, anh đã làm mọi thứ rối tung lên...
John, em muốn anh dọn khỏi căn hộ ngay tối nay.
Anh có thể... Đưa chìa khóa cho em.
Cho anh giải thích được không? Không.
nghe này, anh hơi...
Tôi đã bỏ phí một phần lớn cuộc đời của tôi với anh.
Anh chỉ định ghé quá 5 phút thôi và rồi Flash Gordon...
Hãy đưa chìa khóa cho em.
Lori.
Lori, làm ơn, anh yêu em.
Johnny, cậu ở dây à. Tớ phải ra ngoài thở xíu.
Cái thằng từ văn phòng đang nằm trên ghế
và ôm ấp với một thằng trông giống Van Wilder.
Cậu biết sao không? Đệt mẹ cậu. Tớ không bao giờ muốn nói chuyện với cậu nữa.
Cái gì?
Cậu có biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Cậu có biết tí gì không? Cuộc đời tôi vừa kết thúc!
Thôi nào. Cô ấy sẽ về nhà,
cô ấy sẽ xem Bridget Jones-cái-đéo-gì-đấy.
Cô ấy sẽ khóc rồi sẽ không sao. Mai cậu có thể nói chuyện với cô ấy.
Lên lầu nào. Cậu có nghe tôi nói gì không đấy?
Cậu có để tâm chút nào vào đó không?
Tất nhiên là có, Johnny.
"Bạn chí cốt," nhớ không?
Chúa ơi! Lori đã nói đúng.
Tôi nên ngừng qua lại với cậu từ lâu rồi.
Tôi sẽ không bao giờ có cuộc sống tốt đẹp khi có cậu bên cạnh.
Tôi đã 35 tuổi và vẫn chưa đi đến đâu.
Tất cả tôi làm là hút cần và xem tv với một con gấu teddy.
Bởi vì thế, tôi vừa mất đi tình yêu của cuộc đời mình.
Johnny, tớ...
Tớ xin lỗi.
Cậu phải tự sống thôi, Ted. Tớ không thể ở bên câu nữa.
John, khoan đã. Listen.
Tiếng Ghi Âm: Tớ Yêu Cậu!
Vậy, nghe thiên hạ đồn rằng
em mới độc thân.
Rex, tôi đang có rất nhiều việc phải làm.
Tôi có vé đến Norah Jones ở Hatch Shell tối nay
và tôi rất vui nếu cô đến đó cùng tôi.
Anh tán tôi sau khi tôi vừa chia tay được một tuần?
Nghe này, anh sẽ bỏ qua mấy cái tiểu tiết.
Làm ơn.
Đây là lần đầu tiên em chỉ còn một mình
trong từng ấy năm em làm ở đây.
Chỉ cần đi chơi với anh một lần thôi.
Và nếu em không chịu được và ghét nó
thì anh thề sẽ không bảo giờ đụng vào cái gì của em nữa.
Làm ơn.
Rex, tôi không nghĩ như vậy là cách hay đâu.
Anh là thằng khốn nạn, anh biết.
Hồi cấp 3 anh làm vậy có tác dụng mà,
và sau đó nó bắt đầu phản tác dụng.
Lori, cùng lắm thì
em đi chơi một buổi thật vui, bình thường với
một chàng trai muốn có cơ hội với em
để chứng tỏ anh ấy có nhiều hơn là một thằng khốn.
Với cả, em là một quý cô.
Và đã đến lúc có người đối xử với em theo kiểu ấy.
(Thở Dài) Đệt. Thôi được.
Thôi được. Nghe như câu tôi hay nói lúc tôi cố nhịn khóc mỗi tối.
Và nếu nó có nghĩa là cho anh một cơ hội,
tốt thôi, coi như phần thưởng thêm.
Anh sẽ đón em vào lúc 8:00.
(KNOCK ON DOOR)
Johnny. Là tớ.
Đi đi.
Johnny, làm ơn mở của đi, tớ muốn nói chuyện.
(GRUNTING)
Ôi Chúa ơi! Cái đéo gì thế?
Xin lỗi. Nghe này, Johnny, Tớ biết cậu đang bực mình, được chưa?
Nhưng cậu phải nghe tớ chỉ năm giây thôi.
Tớ vừa thấy Lori rời căn hộ với Rex.
Cái gì?
Tớ nói thật, John. Tôi định đến nói chuyện với cô ấy
để có thể giảm chút nhiệt trong chuyện của cậu.
Và thấy anh ta ở đây, đón cô ấy đi.
Họ định đi đến Hatch Shell.
Cậu đúng là không thể tin được, cậu biết không?
Cậu tưởng tớ ngu lắm à?
Nếu cậu vì tớ mà dựng chuyện đó lên
thì cậu đang bảo tớ đang phải bỏ sự lòng tin đối với cậu
chỉ vì cô ấy, cậu đúng là điên đéo chịu được.
Johnny, đó là sự thật.
Cậu biết sao không? Biến ra khỏi đây.
Cậu biết sao không? Cậu cư xử như một thằng bệnh. Cậu biết chưa?
Sao? Tớ cư xử như thằng bệnh?
Đúng vậy đấy.
Vì vậy nên câm cái lỗ thịt của cậu lại và nghe tôi nói đây.
Hả? Lỗ thịt? Cái gì?
Vậy không đúng, phải không? Không.
"Lỗ ăn bánh"? Có phải vậy không ta?
Không, cũng không phải.
Bởi vì, "Làm sao bạn có thể có bánh pudding nếu như bạn không ăn thịt?"
(CHUCKLES) Đúng không? Pink Floyd.
Nghe này, vấn đề là, cậu đang đổ lỗi cho tớ
về những gì cậu tự làm.
Lori đã nói đúng về cậu.
Cậu không thể tự chịu trách nhiệm về bất cứ việc gì trong cuộc đời cậu.
Oh, thế cậu chịu được à?
Tôi không cần chịu. Tôi là một con gấu bông.
Biết sao không? Tôi không trói cậu lại và kéo cậu đến buổi tiệc.
Tôi muốn cậu đến vì cậu là bạn thân nhất của tôi.
Cậu không thể đứng đó và nói với tớ
rằng cậu luôn coi Lori là mối đe dọa đối với quan hệ của chúng ta.
Nó có vẻ tốt hơn với câu
khi cậu và tớ thức dậy
trên ghế vào lúc 9:00 A.M., đúng không?
(SCOFFS) Tự nghĩ xem.
Tớ là ai? Chúa tể Ming, có thể điều khiển trí não cậu?
Đó là lựa chọn của cậu, John.
Và bằng cách đổ thừa cho tớ, cậu nhận
cậu là một tên yếu đuối hèn nhát.
Nhiều lúc tôi chỉ muốn quay lại sáng Giáng Sinh hôm đó
khi tôi lên tám.
Tôi ước tôi chỉ cần một con Teddy Ruxpin.
Có ngon thì nói lại lần nữa.
Teddy Rux-fucking-pin!
JOHN: Đệt!
(GROANING)
Đệt mẹ cậu!
(PANTING)
(YELLING)
(GROANS)
(COUGHS)
Ôi! Đệt! Con chó!
Đừng lại ngay! Đệt!
(GROANS)
(COUGHS)
(SOBBING) Sao cậu lại khóc?
Chim tớ bị cái TV đè.
Tớ xin lỗi, Johnny.
Tớ cũng vậy.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Nghe này.
Cậu phải giúp để mọi chuyện trở lại bình thường giữa cậu Lori.
Không có chuyện làm lại đâu. Cô ấy ghét tớ.
Không, John. Chúng ta có thể giành cô ấy về.
nghe này,
cậu có nhớ khi cậu 10 tuổi,
và cậu bắn con sóc chuột đó với cây súng BB không?
Và chúng ta nhìn nó rơi từ cái cây,
Chúng ta đã khóc, nhớ không?
Và chúng ta chạy đến chỗ nó
và chúng ta cố cấp cứu cho nó, và nó lại sống lại.
John, chúng ta có thể làm lại chuyện đó.
Ted,
chúng ta đã bắn thủng ngực nó và văng phổi ra ngoài rồi còn hô hấp nhân tạo cho nó.
Nó đã chết.
Thôi nào. Chúng ta cùng tới Hatch Shell.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
(SINGING)
(AUDIENCE CHEERING)
Yeah!
Xin cảm ơn. Chúng tôi nghỉ một chút và sẽ trở lại trong giây lát.
TED: Chơi trò Chopsticks, nào con đĩ.
Teddy!
(Cười)
Khỏe không?
Khỏe không, con chó chết tiệt?
Well, tôi không phải là, một cô gái bốc lửa mang nửa dòng máu đạo Phật
đã bán 37 bản ghi âm, nhưng tôi cũng gần như thế.
Nửa Ấn Độ, dù sao cũng cảm ơn.
Yeah, sao cũng được. Cảm ơn ngày 9/11.
Nghe này, tôi muốn cô gặp một người bạn thân của tôi, được chứ?
John Bennett, Norah Jones.
Hi, Norah Jones.
Hey, chào, anh chàng đầy mồ hôi.
Đã sẵn sàng chơi hết mình chưa?
Rồi. Tôi rất cảm ơn cô đã cho tôi cơ hôi. Cô...
Cô Jones. Cảm ơn.
Jesus, cô nhìn tuyệt quá.
Well, cậu thường đâu thấy tôi mặc đồ đâu.
Yeah, tôi biết mà.
Tôi và Norah gặp nhau năm 2002 tại một bữa tiệc ở nhà Belinda Carlisle
và chúng tôi đã quan hệ trong phòng thay đồ.
Thật ra, cậu cũng không quá tệ vì không có chim.
Cô biết đấy, tôi đã viết rất nhiều thư cằn nhằn cho hãng Hasbro về điều đó.
(AUDIENCE CHEERING)
NORAH: Cảm ơn các bạn.
giờ, tôi sẽ nghỉ một chút
và đưa một người bạn lên sân khấu.
Anh ấy sẽ biểu diễn một bài hát cho một cô gái đặc biệt
đang ở trong khán giả mà anh ấy rất yêu thương.
Hãy cho John Bennett một tràng vỗ tay nào.
Oh, lạy Chúa.
Cái đệt!
Chắc tôi phải phang cô ấy nữa quá.
Uh...
Chào, tên tôi là John Bennett,
và bài này dành cho Lori Collins.
Bởi vì anh yêu em.
Bài hát này luôn gợi cho tôi buổi tối đặc biệt năm đó.
Buổi tối chúng tôi gặp nhau.
Đây là nhạc nền cho bộ phim Octopussy.
(PLAYING THEME SONG)
(SINGING) All I wanted was a sweet distraction For an hour or two
Had no intention to do
Still better than Katy Perry.
Funny how it always goes with love
When you don't look, you find
But then we're two of a kind
(IN FALSETTO) We move as one
(AUDIENCE BOOING)
We're an all time high
Hát như cứt, xuống đê!
Thôi nào. Cho anh ấy một cơ hội đi.
(AUDIENCE CONTINUES BOOING)
Doing so much more
Thằng chó!
Than falling...
(AUDIENCE EXCLAIMS)
Ôi, lạy Chúa!
Ai đó gọi cứu thương đi!
(AUDIENCE SHOUTING)
REX: Đúng là điên thật.
Em có thấy lúc người thằng đó chạm đất không?
Giống như một con búp bê.
Yeah, tôi nghĩ tôi không muốn nói về chuyện đó.
Em có muốn uống chút gì không?
Anh nghĩ anh muốn uống chút gì đó sau khi nhìn thấy có người suýt chết.
(CLEARS THROAT) Không, và tôi muốn anh đưa tôi về nhà.
Một ly thôi. Nào.
Không, thật không muốn uống tí nào.
Được rồi, anh hiểu mà.
Và, em biết đấy, anh nghĩ là do em.
Ý anh là, khi em nghĩ về chuyện đấy,
thật là đáng giận khi cậu ta làm em ngại như vậy.
Nói cho rõ, tôi đâu có ngại.
Nghe này, John và tôi tuy có một chút rắc rối, nhưng ít nhất anh ấy đã cố.
Anh biết sao không? Tôi không muốn nói chuyện này với anh.
Em đi đâu đấy?
Tìm taxi. Về nhà.
(FARTING)
Cuối cùng cũng ra.
(DOORBELL RINGING)
TED: Dưới đây.
Không nhìn lên khăn của cô. Tôi thề có Chúa.
Không nhìn lên khăn tắm. Không nhìn vào vùng bảo mật.
Ted, cậu làm gì ở đây thế?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Nghe này, nếu cậu ở đây để giúp John...
Nghe này, cứ để tôi nói trước, được không?
Rồi cô muốn nói gì thì nói.
(Thở dài) Nghe này, John yêu cô rất nhiều,
nhiều hơn tất cả thứ gì trên đời,
và giờ anh ấy như rơi xuống vực thẳm vì cô.
Anh ta biết anh ta đã phạm phải sai lầm lớn
nhưng cô phải tin tôi, đó không hẳn là lỗi của anh ấy.
Tôi đã bảo anh ấy bỏ cô lại hôm cô ở nhà của Rex và anh ấy bảo "Không."
Anh ấy đã nói "Không." và định ở lại đấy với cô, và tôi đã nài nỉ anh ấy, Lori.
Vậy nên, nếu cô cho anh ấy một cơ hội nữa
Tôi hứa tôi sẽ bỏ đi và không bao giờ quay lại.
Được không? Anh ấy sẽ hoàn toàn là của cô.
Ted, đó là một đề nghị rất hay,
nhưng tôi không muốn cậu làm thế.
Đây là chuyện giữa tôi và John, tôi nghĩ chuyện cậu nói không liên quan.
Yeah, bởi vì tôi!
Nghe này, Lori, cô muốn anh ấy trở nên đàn ông.
Nhưng nếu anh ấy còn con gấu bông,
anh ấy sẽ mãi mãi là cậu bé.
Anh ấy đang đợi ở nhà Charlie.
Vậy nên, nếu cô có thể xuống nói chuyện với anh ấy
Tôi sẽ đi trước khi cô quay lại.
Mãi Mãi.
Và, cô sẽ thấy,
anh ấy không bao giờ sợ sấm sét nữa.
"Michelob Ultra Tuscan Orange Grapefruit."
Chúa ơi, nước Mỹ này điên hết rồi.
Chào, Ted.
Đệt!
Lori, gì...
Hey.
Em làm gì ở đây?
Anh có thể cảm ơn Ted.
Em ngồi được không?
Ừ, nếu em muốn.
Okay.
Công việc tốt chứ? Mọi thứ vẫn tốt chứ?
Ừ, mọi thứ vẫn tốt.
Anh nghĩ chúng ta không thể nói chủ đề này cả ngày, nhỉ?
Nếu em đồng ý, anh chỉ muốn nói những thứ anh muốn nói.
Anh có thể ngồi đây và nói xin lỗi với em,
đó là một hiểu lầm rất lớn,
và anh đã sẵn sàng để đổi,
nhưng anh nghĩ chắc em chả muốn nghe mấy thứ đó đâu.
Anh không cố để em chấp nhận lại anh.
Tại sao em phải làm thế?
Anh đã là một thằng bạn trai tệ bạc trong suốt bốn nwam qua.
Anh không xứng với em.
Anh biết anh đã không xem trọng mối quan hệ của chúng ta, nhưng, Lori,
Anh yêu em hơn cả bản thân mình.
Và tất cả anh muốn là.. chuyện này có thể kết thúc một cách tốt đẹp.
Anh mong em cũng vậy.
Anh muốn em được vui. Em xứng đáng điều đó.
Và anh mong là chúng ta có thể trở thành bạn.
Cảm ơn anh đã thành thật với em.
Nói vậy cũng đủ rồi.
Cảm ơn em đã ghé qua.
(TED GRUNTING)
TED: Whoa!
Yeah, như cậu thấy đấy
cậu đã trở thành một phần của gia định tôi trong một khoảng thời gian kha khá.
Chào mừng về nhà.
Yeah, cũng khá vui.
Tôi cũng có khá nhiều ảnh của hai bố con anh ở nhà.
Cậu ấy là của con, đúng không bố?
Đúng, cậu ấy là của con, thiên thần nhỏ bé.
Ted, cậu đến rất đúng lúc đấy.
Giờ là giờ chơi của Robert.
Yeah, tôi nghĩ các người không có PS3.
Tôi đoán gia đình các người như kiểu truyền thống "có một con ngựa gỗ và đội tóc giả".
Ừ.
Không. Ừ. Không.
Ừ.
TED: Yeah, thấy rồi, đây là chú ngựa gỗ.
Giờ, Ted, cậu thuộc về Robert, hiểu chưa? Làm những gì mà cậu ta bảo.
Ông nghĩ rằng ông đơn giản có thể chạy thoát tội bắt cóc ư?
Đó là một cái đệt gì ông...
(HÉT) Từ Ngữ!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Cậu biết không, Ted, khi tôi còn bé,
Tôi thấy cậu trên TV.
Tôi đã nghĩ cậu là một vật thật đáng trân trọng,
tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
Và tôi hỏi bố tôi rằng tôi có thể cũng có một con như vậy không.
Và ông ấy nói, "Không."
Ông có thể email cho tôi đoạn sau câu chuyện được không?
Tôi đã rất đau lòng.
Và tôi tự hứa với bản thân rằng nếu tôi có con trai,
Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ nói không với nó.
Không bao giờ
Có thể nói "không" với bar Snickers thỉnh thoảng một lần cũng không sao.
Con và Ted sẽ trở thành bạn thân, bố ạ.
Đúng rồi, chú sóc chuột nhé bé.
Chơi vui nhé.
Ôi đệt Lạy Chúa!
Tớ từng nói bậy một lần.
Bố đã phạt tớ vì chuyện đó.
Một câu chuyện tuyệt vời. Tôi cứ như đang chứng kiến lúc đó.
Bố đã béo tớ một cái.
Giờ, tớ sẽ béo cậu một cái.
(HÉT TRONG ĐAU ĐỚN)
Được rồi, cậu bé, cậu thắng. Giờ chúng ta sẽ làm như cậu nói.
Cậu muốn tôi làm gì? Cậu chơi game?
Đây là lúc chơi, đúng không? Chúng ta sẽ chơi game.
Ừ, tôi muốn chơi game.
Được được, xem nào. Hay chúng ta...
Hay chúng ta chơi trốn tìm đi?
Tớ thích trốn tìm. Tớ sẽ rốn.
Này, khoan đã.
Bố của cậu đã chứng tỏ ông ấy có cách cư xử rất tử tế. Đúng không, Tubby McMập-Ngu?
Được rồi, cậu trốn trước.
Tuyệt. Ngon.
Được rồi, giờ cậu đếm đến 100, và cậu cố gắng tìm cho ra tôi, ok?
Okay.
Tớ có cần phải rửa tay trước khi chơi trò này không?
Không. Câu hỏi gì mà quái thế. Không, cứ đếm đi.
Một, hai,
ba, bốn, năm,
sáu, bảy...
Không được nhìn lén, không thì coi chừng bị ung thư trẻ em đấy.
...tám, chín, mười,
mười một, mười hai, mười ba...
(Nhạc)
(SINGING)
(STAPLING) Ah!
(nhạc tiếp tục )
Chào anh.
Chào em.
Anh đang đi bộ về một mình đúng không?
Yeah.
Anh có cần quá giang không?
Oh, Không sao đâu.
Nếu anh bị hiếp thì cũng do quần áo anh đang mặc thôi.
John ah.
Em có điều muốn nói với anh.
(chuông điện thoại)
Hey. Hey.
John, em mong rằng...
Em không muốn anh nghĩ rằng...
(điện thoại kêu)
Anh xin lỗi.
Em muốn chúng ta vẫn có thể nói chuyện với nhau vì e nghĩ rằng...
(điện thoại kêu)
Anh nghe đi.
Dù là ai đi nữa, đây k phải là lúc thích hợp để nói chuyện đâu.
John, là tớ đây. Cậu có nghe tớ không?
Ted? Nghe này, Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Không, John, đừng cúp máy! Tớ đang gặp rắc rối.
Ý cậu là sao? Rắc rối kiểu gì?
Bọn chúng bắt được tớ rồi. Cái gã quái dị ngoài công viên ấy,
và thằng nhỏ mà tớ nghĩ là con trai của gã,
nhưng cũng có thể là người yêu của hắn, Tớ không biết nữa.
Whoa, whoa, bình tĩnh nào. Cậu đang ở đâu?
Uh...
Tớ k chắc, nó là...
(Tắt máy)
Alo? Alo, John?
Alo?
Cậu không phải là một vị khách lịch sự lắm, cậu biết không?
Đệt!
Ted, Alo? Ted?
Có chuyện gì vậy? Cậu ấy có sao không?
Anh không biết. Cậu ấy ở đâu?
Anh không biết nữa. Cậu ấy chỉ nói cậu ấy gặp rắc rối.
Anh gọi lại cho cậu ấy được không?
Không, nó bị chặn rồi.
Khoan đã.
Đi nào. ĐƯờng Columbus tới Herald rồi lên đường cao tốc.
Alo, 911?
Tôi cần cảnh sát ngay bây giờ.
Gã này đã cướp mất con gấu teddy của tôi.
Alo?
TED: Hãy cho tôi ra ngoài, bọn khốn điên loạn này!
Tôi nghe thấy thằng nhỏ béo ú đang chạy. Tôi nghe thấy thằng nhỏ béo ú đang chạy.
Tối cá là nó cực kì hề. Hãy thả tôi ra!
Tôi là một công dân của nước Mỹ
và tôi có quyền của tôi! (Ugh)
Robert, thắt dây an toàn vào.
JOHN: Nơi đó có vẻ là ở đâu đây thôi.
(động cơ nổ)
Johnny!
Whoa, whoa! Khoan, dừng lại! Là bọn họ đó, quay lại đi!
Em hãy bám sát họ.
(Còi kêu)
Bám chắc nhé
(Há hốc)
Lùi lại, Susan Boyle!
Oh Chúa ơi! Cậu ấy chuẩn bị nhảy! Em tới gần hơn đi.
Được rồi, nhẹ nhàng nào. Cố lên, Ted.
Đệt! Tuyệt!
Hey, Johnny! Hệt như T.J Hooker chứ?
Yes! Tuyệt cmnl!
(cười)
(Phanh kít lại)
Ôi đệt!
Go! Go! Go!
Bố ơi!
Để xem ông nhớ đường ở đây như thế nào.
Cậu ấy đâu rồi?
(Ugh ugh)
Chúa ơi!
JOHN: Cậu ấy kia rồi. Dừng tại đây đi.
(Hổn hển)
(GRUNTING)
Đâu rồi?
ROBERT: KHông!
Ông không thể cướp gấu teddy của tôi được!
Vãi ( =)) ).
Anh xin lỗi.
Phải có ai đó chơi kiểu Joan Crawford với thằng nhỏ.
Đi nào.
Ted?
Oh, Chúa ơi!
Mẹ nó!
(há hốc)
JOHN: Chúa ơi.
Đứng đây. Em hãy ở đây! Không, John!
Cậu là của tôi, Ted!
Mơ à anh bạn. Tôi thuộc về John Bennett.
Nhưng tôi có thể yêu thương cậu, cho cậu những điều mới lạ,
và cho cậu nhảy nhót.
Tôi nghĩ chúng ta đang nói chuyện không ăn nhập chút nào.
(Toạc)
Ted!
(Xe cảnh sát)
Oh, Chúa tôi!
Ted!
John.
Lori, hãy nhặt hết bông lại. Tất cả các vụn bông.
Johnny.
Cậu sẽ ổn thôi bồ tèo. Cậu hiểu chứ?
Cậu sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, Tớ trông như gã robot từ Aliens.
Không, nhìn tớ này, bồ tèo.
Tớ hứa, cậu sẽ không sao cả.
Tớ không nghĩ vậy. Tớ...
Tớ gặp rắc rối rồi.
Tớ cần...
Tớ phải nói với cậu điều này.
Chuyện gì vậy?
Đừng để cô ấy ra đi một lần nào nữa.
Cô ấy là điều quan trọng nhất...
(Ho)
...là điều quan trọng nhất của cuộc đời cậu
Thậm chí hơn cả tớ.
Cô ấy bây giờ là bạn chí cốt của cậu đấy.
Cô ấy...
(Sấm chớp)
Anh tìm ra rồi.
Anh à, em không biết liệu cách này có hiệu quả không.
Làm ơn, em hãy thử đi.
Bồ tèo, cố lên nào.
(thổn thức)
Em xin lỗi.
Anh đã làm mọi thứ mà anh có thể.
Em thật sự xin lỗi.
(Sấm chớp)
(thở dài)
Ted!
Johnny, tớ còn sống!
Oh, Chúa ơi!
Tớ còn sống. Điều ước diệu kì của cậu thành hiện thực rồi!
Cậu trở lại rồi!
Yeah, ý tớ là khi cậu may tớ lại
cậu bỏ một số vụn bông vào một vài chỗ không đúng lắm
nên tớ trông hơi ngu một tí.
NHưng câu hãy hứa cậu sẽ chăm sóc tớ mãi mãi nhé?
(cười) Tớ chỉ đùa cậu thôi. Tớ nghĩ nó sữ rất vui
nếu cậu nghĩ tớ giống như bị đao.
Cậu là con chó!
Lại đây nào, thằng khốn.
(cười)
Ah!
Mừng cậu đã quay lại, Ted.
Người đó là em.
Em đã ước điều ước đó.
Con lợn nó!
Cậu đã ước cho tớ được sống lại.
Không. Không.
Tớ ước cho cuộc sống của tớ quay lại mới đúng.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Và anh cũng muốn em biết rằng, sau đêm hôm qua
anh không bao giờ muốn mất những ai quan trọng với anh một lần nữa.
Anh sẽ không ngồi đợi cuộc đời anh thay đổi nữa.
Lori,
em có đồng ý làm vợ anh không?
Tất cả những gì em muốn là anh, John Bennett.
Người Dẫn Truyện: Và thế là John, Lori và Ted sống với nhau hạnh phúc mãi mãi.
Cuối cùng họ đã nhận ra họ cần nhau như thế nào.
John và Lori làm lễ cưới ở Cambridge
chù trì bởi một nhân vật đặc biệt "Công lí của Hòa bình".
Với quyền hạn mà tôi được trao
bởi Hãng Phi cơ New York
và bởi những con người đoàn kết trên hành tinh Mông,
tôi tuyên bố 2 người từ nay là vợ và chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu, Johnny.
(Tán tụng hoan hô)
(MOUTHING) Chào. Đây là Tom Skerritt.
(MOUTHING) Tom Skerritt! Wow!
Cám ơn vì bố đã đến dự.
Con gái tôi tốt hơn hết là còn sống, thằng chó đẻ à.
Tôi mừng cho cô ấy chết đi đc.
Câu biết không, Sam, chỉ có 1 cách để kết thúc 1 ngày tuyệt vời.
Đó là cách gì?
Flash jump.
Chính xác.
Cả hai: Một, hai, ba!
Yeah!
Người Dẫn Truyện: Và đó là câu chuyện về một điều ước diệu kì
đã thay đổi cuộc sống của 3 người bạn rất đặc biệt mãi mãi.
Ted và Tami-Lynn tiếp tục yêu nhau được một thời gian nữa .
Một buổi chiều, Ted bị bắt gặp ở đằng sau quầy thu ngân
ăn salad khoai tây từ cái đệt của Tami-Lynn.
Cậu ấy ngay lập tức đc thăng chức làm giám đốc cửa hàng.
Sam Jones chuyển về Hollywood lại
với mục đích bắt đầu lại sự nghiệp phim ảnh của ông .
Ông hiện tại đang định cư ở Burbank
nơi ông ấy chia sẻ căn hộ studio
với bạn cùng phòng, Brandon Routh.
Bạn nhớ Brandon Routh từ bộ phim Superman vãi lụa chứ?
Jesus Christ!
Cám ơn đã cho chúng tôi hi vọng và đẻ lại cho chúng tui một cục shit lớn.
Rex bị buộc phải thôi tán tỉnh Lori.
Không lâu sau đó,cậu ta bị tự kỉ nặng
và chết vì bệnh Lou Gehrig.
Donny bị bắt bởi cảnh sát Boston
và bị buộc tội bắt cóc một con thú nhồi bông.
Vụ án đã được bỏ qua khi mọi người nhận ra
điều đó ngớ ngẩn tới mức nào.
Robert tìm đc huấn luyện viên, giảm được một lượng cân nặng lớn
và trở thành
Taylor Lautner.
Vietnamese subtitle by adbn and Bella Ciao
Truy cập PhimVIP.vn để xem nhiều phim hay khác Và nhớ bình chọn cho phim này ở bên dưới nhé