Diz-se que a magia desapareceu do nosso mundo há muito tempo
e que a humanidade já não consegue realizar os seus desejos
através do poder dos pedidos.
Para os que perderam a inocência dos olhos de uma criança,
apresento a história de um menino
e do seu mágico pedido de Natal
que mudou a vida dele para sempre.
Tudo começou em 1985, numa cidade perto de Boston.
Era véspera de Natal e todas as crianças estavam animadas.
Era aquela época especial do ano
em que as crianças de Boston se reúnem
e batem nos miúdos judeus.
Greenbaum!
Apanhem-no!
Mas uma criança não estava assim tão animada.
O pequeno John Bennett,
o único rapaz do bairro
com dificuldades em fazer amigos.
Rapazes, posso jogar?
- Vai-te embora, Bennett. - Pisga-te, Bennett!
Vai-te embora, Bennett!
Pisga-te.
O John ansiava, com todo o coração,
por um verdadeiro amigo que fosse só seu.
E ele sabia que, se encontrasse esse amigo,
nunca o deixaria.
Como em todos os anos, a manhã de Natal finalmente chegou.
Todas as crianças abriam os presentes com alegria natalícia.
Quanto ao pequeno John Bennett,
o dia de Natal trouxe uma chegada muito especial.
Ena!
O Pai Natal viu que te portaste bem este ano, não foi?
Feliz Natal, John.
Adoro-te!
Ele fala!
Vou chamar-te Teddy.
O John ficou logo apegado ao Teddy.
Havia algo naquele urso
que fazia o John sentir que, finalmente, tinha um amigo
com quem podia partilhar os seus segredos mais profundos.
Adoro-te!
Também te adoro, Teddy.
Gostava que pudesses falar a sério comigo.
Então, seríamos melhores amigos para todo o sempre.
Podem ter a certeza
que não há nada mais poderoso do que o desejo de um rapazinho.
Exceto um helicóptero Apache.
Um helicóptero Apache tem metralhadoras e mísseis.
É um complemento de armamento incrível e impressionante,
uma verdadeira máquina de morte.
Por acaso,
o John escolheu a noite perfeita para pedir um desejo.
Abraça-me.
És o meu melhor amigo, John.
Tu... Tu falaste?
Não fiques tão surpreendido.
Foste tu que desejaste isso, não foste?
Sim, desejei.
Cá estou eu.
Vamos ser melhores amigos a sério?
A sério.
Para todo o sempre?
Parece-me bem.
O John era o rapaz mais feliz do mundo
e estava ansioso por contar a boa nova a toda a gente.
Mãe, pai, adivinhem. O meu ursinho está vivo!
A sério? Que empolgante.
Não, mãe, está mesmo vivo. Olha.
Feliz Natal a todos.
C'um caraças!
Vamos ser todos os melhores amigos.
Meu Deus!
John, afasta-te dessa coisa. Vem já para aqui.
- Mas, pai... - Vem cá!
Ouve o teu pai! Vem cá!
- Helen, traz a minha arma. - Pai, não!
É uma arma de abraços?
Helen, traz a minha arma e chama a Polícia!
Desculpe, Sr. Bennett, eu não queria assustar ninguém.
Só queria que eu e o John fôssemos amigos.
Pois. Pai, ontem à noite eu desejei que o Teddy estivesse vivo
e o meu desejo realizou-se.
Meu Deus!
É um milagre.
É um milagre de Natal.
És como o Menino Jesus.
A história do milagre do John não demorou muito
a chegar a todo o país.
De um subúrbio de Boston
chega aquela que é, sem dúvida, a história mais incrível...
O boneco de peluche de um menino
ganhou vida por motivos, até agora, desconhecidos...
Vejam o que Jesus fez!
Não tardou a que o Teddy se tornasse uma celebridade por si só.
Olá, Teddy.
Tu... Tu és... Tu surpreendes-me.
Não sei porquê, mas achava que serias mais alto.
Eu achava que serias mais engraçado.
Mas, apesar de toda a fama,
o Teddy nunca esqueceu o seu melhor amigo, o John.
O trovão não nos atinge, certo?
Não, somos amigalhaços e o trovão sabe.
Estamos completamente seguros.
Sim, John?
Prometes que estaremos sempre juntos?
Prometo.
Amigalhaços para sempre.
E nenhum deles jamais esqueceu essa promessa.
Onde estão agora o John e o Teddy?
Bem, vou explicar assim.
Por muito impacto que causem neste mundo,
seja o Corey Feldman, o Frankie Muniz, o Justin Bieber
ou um ursinho falante,
todos acabam por ser esquecidos.
PRESO NO AEROPORTO! EX-FAMOSO APANHADO COM COGUMELOS
EM EXIBIÇÃO A AMEAÇA FANTASMA
JOHN BENNETT Numa relação com Lori Collins
LORI COLLINS Numa relação com John Bennett
Lar Doce Lar
PARVLHÃO
Atrevo-me a olhar para o relógio?
Acho apenas que as mulheres de Boston, em geral,
são mais pálidas e feias do que as mulheres de outros sítios.
Isso é uma treta. E a Lori? Ela é sensual.
Não, a Lori é da Pensilvânia. Não é de Boston.
Não são assim tão más.
O facto de teres de dizer que não são assim tão más
significa que são mesmo más.
Já ouviste uma rapariga de Boston a ter um orgasmo?
Sim! Com mais força!
Céus, foi tão bom!
Agora, vou empanturrar-me de bolos!
Credo, isto é mesmo fraquinho.
Nem sequer estou a ficar pedrado. Tenho de falar com o meu fornecedor.
Comigo está a funcionar.
Não presta. Vou ter uma conversinha com ele.
Não é boa ideia ires queixar-te a um traficante.
Não. Conheço-o há muito tempo. Desde 11 de setembro.
Lembras-te? Pensei: "Merda, 11 de setembro. Quero uma pedrada."
- São 9:30? - Sim.
Merda, tenho de ir trabalhar!
Não sei se consigo conduzir!
Não faz mal, eu levo-te. Sinto-me normal.
- Raios! - Merda.
Bolas!
Johnny, desculpa, meu. Aquele carro apareceu do nada.
Céus, é grave?
Bolas!
John! Posso falar contigo, por favor?
Merda.
Vai lá. Eu saio daqui.
Olá, Thomas, como está?
Idiota!
A culpa foi minha. Estava a enviar um tweet.
John, são quase 10:00.
Eu sei, lamento. A culpa não foi minha.
Como assim?
Não estava preparado para a pergunta seguinte.
John, só tens de não fazer asneira
e ficas com o meu emprego quando eu for promovido.
És o novo gerente da sucursal. Basta não fazeres asneira.
- Eu sei. - Ótimo.
Gosto de ouvir isso.
Porque, daqui a um mês, a minha vida pode ser a tua vida.
Gerente de uma sucursal, com $38.000 por ano,
e amigo pessoal do Tom Skerritt.
Não é má vida, pois não?
Não.
Vou mostrar-te algo que não gosto de mostrar,
para não ser tratado de forma diferente.
Sou eu e o Skerritt.
Ena.
Podes crer.
Vou descontar-te por hoje teres batido com o carro e chegado atrasado.
Amanhã, tenta ser mais responsável.
Serei, prometo.
Não vou desapontar-te, Goose.
O quê?
Ases Indomáveis.
E então?
O Tom Skerritt.
Eu sei.
- Vai-te lá embora. - Obrigado.
Aqui tem as chaves, o contrato de aluguer
e um mapa de Boston de oferta.
Obrigado por escolher a Liberty. Conduza com segurança.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Soube que foste apanhado.
Guy, estás com um ar terrível. O que aconteceu?
Não sei, bebi demais ontem à noite.
Parece que enviei um SMS a alguém às 3:15 para me dar uma sova.
Depois, às 4:30, mandei outro SMS à mesma pessoa a dizer: "Obrigado."
- E não te lembras? - Não, como da outra vez.
Parece gay, não parece?
Não sei. Talvez.
Achas que fazes parte de uma subcultura gay de porrada?
Como um daqueles clubes gay de porrada?
Não sei. Eu gosto de mulheres, meu.
Não me lembro de nada. Estava mesmo bêbado.
Posso ser gay, não sei.
Podes encobrir-me um bocadinho? Vou deitar-me na casa de banho.
Viva. Que tal vai isso?
Olá, Alix, que tal? Entraste na discoteca ontem?
Não entrei, porque o porteiro era um idiota.
Mas fiz amigos na fila.
Isso é bom.
Conhecem algum bom restaurante,
como aqueles em que dão pastilhas nas casas de banho?
Para quê?
Eu e a Lori fazemos amanhã quatro anos de namoro.
Quero levá-la a um restaurante bom.
Parabéns, John.
Já namoram há quatro anos?
A minha relação mais longa foi de seis meses e, então, ela peidou-se a dormir.
Pensei: "Vou-me embora." Desapareci antes de ela acordar.
Não és muito tolerante, pois não?
- A Lori peida-se diante de ti? - Sim.
- A sério? - Sim, muitas vezes.
- És italiano? - Não.
Porquê?
Esquece. Leva-a ao Benihana.
John, não achas que, após quatro anos,
talvez ela espera algo mais do que jantar?
O quê?
Não sei, mas se fosse eu, esperava um pedido de casamento.
Ninguém espera nada disso.
O casamento não é...
O amor não basta? Eu defendo que o amor chega.
Podes enfiar-lhe o anel no rabo e ela que o peide.
SAM J. JONES como Flash Gordon
Tão mau, mas tão bom.
A propósito, lembra-me
que temos de delinear um plano para o jogo dos Bruins amanhã à noite.
Não posso. Vou jantar fora com a Lori.
Porquê?
Amanhã, fazemos quatro anos de namoro.
Raios. Boa.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Achas que ela espera algo em grande?
O quê? Sexo anal?
Não, uma argola de ouro no dedo.
Que se lixe! Foram quatro anos, Johnny.
Nós estamos juntos há 27 anos.
O meu anel, idiota?
- O meu anel, seu canalha? - Para. Vá!
Põe-no no meu dedo peludo, sacana! Vá!
Para com isso!
Estava só a dizer.
Mas achas que ela pode esperar que eu faça isso?
Não me parece. Além disso, não é a altura certa.
É uma péssima ideia. Temos a crise.
Temos a bolha de crédito, o Supremo Tribunal.
O problema no Haiti.
Acho que não pensei nisso.
Isso é... É um fator.
Quem és tu?
Isto é a fantasia americana.
Um jogador profissional da NFL é chamado a salvar o mundo.
- O Tom Brady conseguia. - O Tom Brady conseguia!
- Olá. - Olá, querida.
Olá, Lori.
- Olá. - Olá.
- O que tens aí? - Hambúrgueres de peru.
Hambúrgueres de peru.
Vamos receber homossexuais para jantar?
Não, só vocês os dois.
Usaste a minha piada, mas...
- Como correu o trabalho? - Bem.
Como está o palerma do teu chefe?
O Rex está bem.
Só se atirou a mim uma vez hoje. Isso é bom.
Johnny, que tal uma cerveja?
Umas cervejolas?
Algumas cervejecas?
Talvez umas cervejitas?
- Que tal uma cervejuca? - Essa é boa.
Acho que também quero uma percerveja.
- Assim, não resulta. - Não estragues isto. Não.
- Tretas! Resulta sim. - Não.
- Resulta sim. - Não resulta.
Tem de começar sempre por "cerveja"
e não acabar em "cerveja", por isso...
Achei que eram nomes engraçados.
Não, tem de ter "cerveja" no início. Se não, qual é a piada?
Se não fosse assim,
seríamos apenas idiotas a dizer palermices.
Viva.
- Encontraram os caminhantes. - Sim?
- Sim. - O que aconteceu?
Parece que se separaram
e um deles ficou com o pé preso sob uma rocha, durante cinco dias.
Se a tua perna ficasse presa debaixo de uma rocha,
eu cortava-ta com os dentes para te libertar.
- A sério? - Claro.
Isso é canibalismo?
Não, acho que só é canibalismo se engolires.
Não!
Não te preocupes, eu não engulo.
A sério? Não foi isso que ouvi dizer.
Não é verdade. Eu tenho classe.
Pois.
Nota-se.
Por falar em classe,
o Ciao Bella é um restaurante muito caro.
Podemos ir a outro amanhã.
Não importa, desde que estejamos juntos.
Estás a brincar?
Não. Namoramos há quatro anos.
Vou levar-te ao melhor restaurante da cidade.
Sabes que te amo.
- Eu também te amo. - E és marota.
Queres fazer marotices?
És uma rapariga marota.
Não percebo.
Tens 35 anos e ainda tens medo de trovões.
Não tenho nada!
- Amigalhaços para sempre, certo? - Podes crer.
- Vamos cantar a canção do trovão. - Está bem.
Quando ouvires o trovão Não fiques com medo, não
Vai ter com o teu amigalhaço E diz as palavras mágicas
Vai-te lixar, trovão Podes chupar-me aqui
Não me apanhas, trovão Pois és o peido de Deus
Lori, podes pôr o despertador para as 11:00?
Tenho muito que fazer amanhã.
Bom dia, Lori.
Bom dia.
- Muito bem. - Estás bem, querida?
Pareces confusa.
Estou bem.
Não tomei o pequeno-almoço, a garagem estava cheia
e o meu namorado não consegue dormir durante a trovoada
sem o ursinho de peluche.
Não percebo porque continuas a aturá-lo.
Ele tem 35 anos e aluga carros.
O problema não é esse.
Não ligo a isso. Amava-o mesmo que fizesse limpezas.
Ele tem um coração enorme e rimo-nos muito.
Ele ser o tipo mais sensual de Boston é apenas um bónus.
Não sei. Queria que ele organizasse a vida dele.
A nossa vida. E não pode.
E, juro por Deus, é por causa daquele urso.
Devias fazer-lhe um ultimato. Tu ou o urso.
Não posso fazer isso. Ele ficaria destroçado.
E se ele escolhesse o Ted?
Ora viva.
Desculpem se interrompo alguma conversa sobre o dedo indicador do Channing Tatum.
Lori, preciso de falar contigo no meu gabinete.
Rex, tenho muito trabalho...
É trabalho, juro.
Ótimo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Ele é um idiota.
Fora de controlo. É cá um patife.
Aposto cem dólares que lhe vai mostrar a foto da equipa de mergulho.
Vê isto.
Sou na equipa de mergulho do liceu.
Fartámo-nos de mergulhar na piscina nesse ano.
Disseste que era sobre trabalho.
Lori, porque não gostas de mim?
Sou rico, bem-parecido, o meu pá¡ é o dono da empresa.
Eu tenho namorado. Já te disse.
Sim, o tipo com o urso.
Eu quero uma relação madura, Lori.
Se estivéssemos juntos, os nossos bebés seriam espetaculares.
Como os meus genes caucasianos de elite e o teu toque de
misteriosos, belos, fumados...
Bálticos? Checos?
Adeus, Rex.
Foi perfeito.
Quer que embrulhe os restos?
Não é preciso. Obrigado.
Pode embrulhar apenas isto?
- Quero assustar uma pessoa. - Claro.
- És alguma criancinha de cinco anos? - Sim.
Mas leio como as de seis anos, por isso...
Aqui têm a vossa sobremesa
e o champanhe.
É uma noite especial. Namoramos há quatro anos.
Os negros ricos não devem estar enganados.
Não parecem quatro anos, pois não?
Não.
Não devias estar na pista de dança,
mas ainda bem que estavas.
Esta música é excelente.
Sim. O Chris Brown nunca falha.
Mexes-te mesmo bem.
Gostas? Vê isto.
Meu Deus!
Estás bem?
Céus, lamento tanto.
Não, eu estou bem.
Céus, lamento. Não te vi. Foi um acidente.
Magoaste-te na cabeça?
Sim, dói-me muito a cabeça.
Vou buscar gelo para ti.
Desculpa. Dói?
Não. Estou bem.
Um teste para ver quanto gostas de mim.
Lembras-te dessa noite, depois da discoteca,
termos ido comer ovos e waffles até cerca das 5:00?
Vimos um filme na televisão do restaurante.
Qual era o nome do filme?
007 - Operação Tentáculo.
Querido! Em cheio.
E não dance¡ assim tão mal.
- Muito mal. - Tenho bons movimentos.
Também as pessoas com Parkinson.
Não me lembro disso assim.
Como te lembras?
Como queiras.
- Ei. - Sim?
A mais quatro anos.
- Está bem. - Tu fazes-me feliz.
Sei que não íamos trocar prendas, mas...
Não dissemos nada disso.
Comprei-te uma coisa, apesar de violar a regra.
Não tínhamos nenhuma regra.
Lori, há muito tempo que te queria dar isto.
São os que gostaste, certo? Do quiosque no centro comercial.
Sim.
Sabes, Lori,
um dia haverá um anel aí dentro.
Mas quero esperar até te comprar algo mesmo especial.
Agora, não tenho dinheiro.
Só te digo isto, porque te amo.
Não terás qualquer carreira se continuares a perder tempo com o Ted.
Cá vamos nós.
Pede ao Ted para sair da tua casa e podermos seguir a nossa vida.
Lori, ele é o meu melhor amigo desde os meus oito anos.
Eu não era um miúdo popular.
Eu não tinha amigos antes de ele aparecer.
Ele é que me deu confiança.
Mas já não tens oito anos. Tens 35 anos.
A menos que sejas cego, ele já não é o teu único amigo.
Podemos falar disto noutra altura e apreciar o jantar de aniversário?
Merda, espera um segundo.
O meu telefone caiu debaixo do assento.
Podes ligar?
Sim.
É o meu toque?
Sim.
O que é? Parece negativo.
Não, é de O Diário da Nossa Paixão.
Vai ser preciso algum esforço.
Encontramo-nos lá em cima?
Sim, vou já.
Lori, chegaste a casa cedo.
Que raio é isto?
Eu e as damas estávamos a ver Jack e Jill.
O Adam Sandler faz de um tipo e da irmã dele, e é horrível.
É mesmo mau.
Mas elas são prostitutas, não faz mal.
Isto está um caos. Quem são estas raparigas?
As minhas maneiras?
Lori, estas são a Angelique, a Heavenly, a Cherene e a Sauvignon Blanc.
Adoro-vos.
Algures por aí há quatro pais terríveis
a quem gostaria de agradecer esta noite.
O que é isso?
O quê?
Está...
...um cagalhão no meu chão.
No canto, está um cagalhão!
Estávamos a jogar ao verdade ou consequência
e a Cherene é bastante corajosa.
Está um cagalhão no meu chão!
"Ou estará o chão no cagalhão?", como diria Kierkegaard.
Quem vive aqui? Vou apanhar quem cá vive.
Deves-me dinheiro da lagosta.
É o meu amigo, Johnny.
Não a lagosta, mas o tipo que a faz.
Encontrei o meu telefone.
O que se passa?
Aquilo é um cagalhão?
Há peixes mesmo marados.
Vê aquele, um peixe branquela e protestante.
"Casei com a mulher errada e agora vivo arrependido."
Olha para este tipo.
"Fui uma vez a Nova Iorque, em 1981, e não me senti seguro."
Ted, tens de te mudar.
O quê?
Tem de ser.
O que foi que eu fiz?
A minha relação está numa fase muito delicada.
Eu a Lori precisamos de algum espaço.
E uma prostituta cagou no nosso apartamento.
- Céus! - O que foi?
Isto é tão nojento!
Não me contes! Não quero saber! Limpaste?
- Não, não limpei! - Diz-me quando limpares!
Meu Deus, toquei-lhe com o polegar!
Não! Não podes voltar a cozinhar com essa mão!
- Meu Deus! - Tens de cozinhar com a esquerda.
Isto é completamente nojento!
Não! Afasta isso de mim!
Foi uma noite difícil para todos.
Ted, és muito importante para mim e a Lori também é.
Só quero arranjar uma forma de manter ambos na minha vida.
Ela obrigou-te a fazer isto, não foi?
Sim.
Mas podemos sair juntos. Vamos sair muitas vezes juntos.
Sim, mas e "os amigalhaços para sempre", Johnny?
Eu sei. Mas não sei o que fazer.
Sei que é uma treta, mas não quero perdê-la.
E eu amo-a, Ted.
Eu sei que amas, Johnny.
Eu ajudo-te a aguentares-te, prometo.
Eu sei. E vamos sair muitas vezes, certo?
Sempre.
Raios. Dá cá um abraço.
Vem cá, seu sacana. Vá.
Adoro-te!
Raios. Merda, desculpa, é o...
- O velho... - Sim.
- Não sou gay. - Eu sei.
E tu não és gay, por isso, está tudo bem.
Temos de te arranjar um emprego.
Estou com um aspeto parvo.
Nada disso. Estás sofisticado.
Não. Pareço o contabilista do urso daquele anúncio.
Não é assim tão mau.
John, pareço algo que se oferece a um miúdo
quando se lhe diz que a avó morreu.
Eu sei, é uma treta.
Mas tens de ganhar dinheiro para poderes pagar casa.
Não quero trabalhar numa mercearia.
Mas não tens habilitações.
Já te disse que posso ser advogado.
Se conseguires o emprego, depois festejamos.
E se eu não conseguir o emprego, fumamos a erva na mesma?
Provavelmente.
Está bem. Boa conversa, obrigado.
Vai-te a eles.
Não te preocupes, darei o máximo para conseguir o emprego que tanto quero.
Achas que tens o que é preciso?
Eu digo-lhe o que tenho. A rata da sua mulher na minha boca.
Nunca ninguém falou assim comigo.
Porque a boca de todos costuma estar enfiada na rata da sua mulher.
Estás contratado.
Merda.
Sou uma ex-celebridade a ganhar o salário mínimo.
É assim que se sente o elenco de Diff'rent Strokes.
Todo o dia, todos os dias. É horrível.
Eles devem sentir-se mesmo mal. Os vivos.
Vá lá. Não é assim tão mau.
Eu tenho um emprego merdoso e estou bastante satisfeito.
Desculpe.
Lamento incomodar,
mas eu e o meu filho estávamos a admirar o seu ursinho.
- Obrigado. - Obrigado.
Sou o Donny. Ele é o Robert.
Acompanho-o desde miúdo
e lembro-me de o ver no programa do Carson.
Foi maravilhoso.
Foi uma entrevista estranha.
O Ed pensava que eu era o ALF e só fazia comentários antissemíticos.
Ele achava que o ALF era judeu.
Alguma vez pensou vender o urso?
- O quê? - Desculpe?
Eu quero esta coisa.
Não sou uma coisa, sou um "ele".
Lamento, mas o meu urso não está à venda.
Tenho-o desde que tinha a tua idade.
Ele é muito especial para mim.
Endireite-se quando falar comigo.
Porque raio diria ele isso?
Não devia praguejar diante de crianças.
Nós estamos muito interessados no urso.
Se quiser chegar a algum tipo de acordo,
tem aqui a morada e o número de telefone.
Pode ligar-me a qualquer hora.
Está bem.
Vou guardar no bolso das coisas mesmo importantes.
Está bem?
- Certo. - Até à vista.
- Vamos, Robert. - Cuidem-se.
Que raio?
Imaginas o que aquele idiota me faria?
Imagino-o a levar-te para a cave
e a desmembrar-te lentamente
enquanto canta uma canção de embalar vitoriana assustadora.
Oh, meu pequenino Meu doce menino
Para com isso.
Adoro o meu pequenino Meu lindo menino
Para! Raios! Porque tinhas de dizer isso?
Imaginaste algo muito... Agora, é real.
Vá, tem calma.
Vamos procurar um sítio melhor para fumarmos isto.
ERVA ARTIGOS RELACIONADOS
Acho que chegou a hora.
Parece que sim.
A primeira noite sozinho.
Sim, a primeira noite no meu belo apartamento novo.
Ficará ótimo mobilado.
Sim, e quase não houve homicídios aqui.
Isso é bom.
Se precisares de alguma coisa...
Eu sei. Não te preocupes, Johnny, eu fico bem.
Eu sei que ficas.
Pronto.
Viva.
- Olá. - Olá.
Eu queria agradecer-te.
Sei que não foi fácil separares-te do Ted
e quero que saibas que te adoro por isso.
Acho que é um novo começo na nossa relação.
Por ti, tudo.
Isto é uma parte do novo e adulto John Bennett,
por isso, habitua-te.
A sério?
Sabes,
só tenho de ir trabalhar daqui a 20 minutos.
Perfeito.
Porque só preciso de um minuto.
Sabes qual é a minha coisa preferida em ti?
Mesmo depois de quatro anos, ainda consegues surpreender-me.
Mudares uma parte tão importante da tua vida
para fazeres a tua namorada mais feliz...
Não sei, acho que muitos homens não fariam isso.
Muitos homens não te têm como motivação.
Sei que não sou um ursinho falante,
mas não tiveste de pedir um desejo para me conseguires.
Como sabes?
Isso é uma arma de raios do Flash Gordon ou estás feliz por me veres?
Cá está.
Muito obrigado, volte sempre. Temos muitos mais produtos.
- Ellen. - Sim?
Quem é aquela?
É a nova caixa. Não sei o nome dela. Parece gira.
Sim, muito gira. Sabes o que gostava de lhe fazer?
Algo a que chamo Fozzie Maroto.
Está bem, o limite é esse.
Como te tens aguentado?
Estou bem. Estou só a habituar-me às coisas.
Vai correr tudo bem.
Eu passei por algo assim com o meu último namorado.
- A sério? - Sim.
Estivemos juntos oito meses e eu amava-o mesmo.
Depois, ele foi deportado para o Irão,
por isso, sei o que estás a passar.
Pois, ambos perdemos o nosso amiguinho peludo.
Podes crer.
- Olá, Ted. - Olá, Johnny, o que fazes?
Queres cá vir fumar um charro?
Posso passar por aí depois do trabalho.
Que se lixe. Troquei ontem de turno.
Estou aborrecido de morte. Passa por cá.
Não posso sair do trabalho, meu.
Estou a tentar ser adulto, por causa da Lori.
John, cinco minutos e depois expulso-te.
Vem cá. Tenho a caixa de Cheers, Aquele Bar
e o tipo da loja disse-me
que todos falam mal uns dos outros nas entrevistas.
Expulsas-me em cinco minutos?
Eu prometo. John, tenho mesmo de te expulsar.
Tenho tanta papelada para tratar que é doentio.
O que digo ao Thomas?
Que não te estás a sentir bem.
Tenho de sair um bocadinho.
A Lori meteu-se no meio de uma luta de cães e magoou-se a sério.
Meu Deus!
Ela é mesmo assim.
Quer sempre ajudar
e parece que um dos cães a mordeu no antebraço
e só a soltou quando o bombeiro lhe enfiou o dedo pelo rabo acima.
Credo.
Ela está bastante abalada.
No rabo do cão, certo?
Sim, não no do bombeiro.
Pensei que o bombeiro tinha enfiado o dedo no próprio rabo.
Acho que um bombeiro não faria isso.
Vai tratar disso. Depois, diz-me como ela está.
- Obrigado. - Vai.
O Woody Harrelson. A pila mais pequena que já vi.
Por isso vejo estas coisas.
É uma informação de bastidores que não saberias.
Experimenta isto.
Pedi ao meu fornecedor melhor material e ele deu-me isso.
O que é?
Chama-se "Violação Mental". É bastante suave.
Não me parece suave.
Ele só tinha mais três variedades.
"Pânico de Gorila",
"Eles Vêm Aí" e algo chamado "Isto é Permanente".
Vá, experimenta.
Isso mesmo.
É bom? Bom trabalho.
- Sim. - Orgulha-te disso.
Esta casa está ótima.
Obrigado, meu, é tudo do IKEA.
Mobile¡ a casa toda por $47.
- Boa. - Sim.
Que tal são os vizinhos?
Vive uma família de asiáticos ao lado,
mas não têm nenhum gongo, por isso, não é assim tão mau.
- Que sorte. - Pois é.
- E o trabalho? - É uma treta.
- E o teu? - Não é assim tão mau.
Conheci uma rapariga. É caixa.
- Não acredito! Fantástico! - Sim.
Devíamos sair os quatro.
Eu e a Lori e tu e a... Como se chama?
Nome de branquela. Adivinha.
- Mandy? - Não.
- Marilyn? - Não.
- Britney? Tiffany? - Não. Não.
- Candice? - Não.
Não tentes enganar-me. Eu percebo disto!
- Achas que estou a enganar-te? - Ronda rápida.
Vou lançar alguns nomes e quando acertar, tu carregas.
- Eu digo. - Percebido?
Muito bem, Brandi, Heather, Channing,
Breanna, Amber, Sabrina, Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
- Becky? - Não.
É um daqueles nomes com "Lynn" no fim?
- Sim. - Apanhei-te, sacana.
Apanhei-te.
Raios!
Que raio?
Não pode abrir mais uma caixa?
Está aqui tanta gente.
Deviam estar abertas três caixas.
Pelo amor de Deus.
Enfia o dedo na minha etiqueta.
Tiveste relações sexuais com uma colega de trabalho
em cima de artigos que vendemos ao público.
Na semana passada, comi-a com uma pastinaga
e vendi a pastinaga a uma família com quatro crianças pequenas.
Foi precisa coragem. Precisamos disso.
Vou promover-te.
Tem muitos problemas, não tem?
FECHADO
Muito bem, Kareem!
Não prestas, Kareem.
Está aí alguém?
Olá, Ted.
Olá, amigo. Como está?
Estás aqui sozinho?
Não.
Nunca se está sozinho quando se está com Cristo.
Por isso, não estou sozinho.
Pois. Eu também.
Eu e o Robert podíamos dar-te um bom lar.
Estou muito feliz onde estou. Tenho um apartamento novo...
Posso dar-te $6.000 em ações dos caminhos-de-ferro.
Como acabei de voltar do ativo na Guerra Civil,
isso parece-me muito apelativo.
Espere, desculpe.
Isso foi há 150 anos e não quero saber.
Está bem.
Teddy, vamos chegar atrasados ao jantar com os teus amigos.
Já vou, querida.
Como vê, estou bastante ocupado.
Tenho de recusar.
Dás-me ao menos um abraço?
Não.
- Sim. - Não.
Detesto ter de recusar, porque gosto de agradar.
Pois.
Obrigado por assombrar a minha noite.
- Que Jesus esteja consigo... - Está bem.
...em Cristo.
Quem era aquele tipo?
Era a Sinead O'Connor. Ela já não tem bom aspeto.
Isto é ótimo, não é? Nós os quatro a jantar.
Há quanto tempo dizíamos que íamos...
Lori, como estás? Já não falo contigo há imenso tempo.
Estou bem.
A empresa tem a festa de 20 anos para a semana.
É importante.
A Lori é VP sénior numa grande empresa de RP.
Não é assim tão importante.
A empresa faz 20 anos?
Já pode fazer sexo, mas não se pode embebedar.
Não é? Ela percebe.
Ela gosta do meu humor.
O Rex vai dar uma festa em casa dele,
mas surpreende-me que o John não te tenha dito, pois
têm-se visto todos os dias desde que saíste lá de casa.
Tem piada, porque sempre que eu e o Johnny estamos juntos,
o primeiro tópico é:
"O que se passa com a Lori?"
Tem piada não termos falado disso. Deve ter ficado esquecido.
Mas falamos muito sobre ti.
Há dias, eu estava a dizer
que o cabelo da Lori é excelente.
Meu Deus, está sempre excelente! Apetece-me sempre escová-lo.
Certo, Johnny? Foi o que disse.
Tami-Lynn,
fala-nos um pouco sobre ti.
De onde és?
É fascinante conhecer as namoradas do Ted.
"Namoradas", como assim?
Foram muitas?
Ela não queria dizer isso, pois não, Lori?
- Lori, não querias dizer isso. - Não.
Queria dizer que o Ted é muito atraente
e é interessante conhecer a mulher que o consegue caçar.
- Chamaste-me prostituta? - O quê?
Preocupa-te com a tua caça, está bem, querida?
Que raio aconteceu? Era um jantar agradável.
- Sim, uma noite agradável. - Não me ofendas.
Só fiz uma pergunta.
És uma arrogante.
Achas-te melhor por trabalhares numa empresa toda elegante.
Calma. Boa, Lori.
Eu? Não tenho culpa que ela não saiba falar.
Vai-te lixar!
Lá por estares no mundo dos negócios, achas o quê?
Que todos deviam lamber-te o rabo?
Tami, vá lá, querida. Vamos embora daqui.
Vamos beber vodca e batidos de morango lá para casa.
Sabes que mais? Eu já de¡ à luz, cabra.
Dou cabo de ti.
É melhor nunca apareceres em Quincy, ouviste?
- Vamos. - Nunca!
Não sabia que tiveste um bebé. Está vivo?
Que cabra.
Odeio essa palavra!
- O quê? - Essa palavra.
É tão afiada, como uma espada elétrica a cortar tudo pelo caminho.
Porque dirias isso?
Não me defendeste.
Estou a tentar manter o equilíbrio.
Quero ser justo contigo e com ele.
Acho que estás a ser mais justo com ele.
Vá lá.
O teu chefe telefonou esta manhã a perguntar como está o meu braço.
Por causa da luta de cães que eu tentei impedir.
Se eu tivesse de adivinhar,
diria que inventaste uma desculpa
para saíres e ires ter com o Ted.
Estou certa?
Descrevi-te como uma heroína.
Pedimos ao Ted para sair lá de casa
para termos uma hipótese sem ele.
Não estás a dar hipótese a nada
se continuas a faltar ao trabalho para fumares com o teu urso.
Tens razão.
Tenho fumado demasiados charros. Eu sei.
Tenho andado muito a vaguear com o Ted. Também sei.
Se me deres mais uma oportunidade, prometo que resolvo isto.
John, eu preciso de um homem. Não de um menino com um ursinho.
Eu sei. Um homem. Aqui mesmo, diante de ti, está bem?
Olha para estes peitorais. São peitorais de homem.
Olha os pelos do bigode. São pelos de homem.
Peidei-me. Foi um peido de homem.
Está bem, John, mas é a tua última oportunidade.
Confia em mim. Amo-te.
Está bem, amo-te.
Amo-te tanto. Não te arrependerás, juro.
Peidaste-te mesmo?
Sim, mas sacudi para ali com a mão.
Quem atingirá primeiro?
Disse-lhe uma vez, um milhão de vezes,
os números não batem certo.
Quem nos fez isto?
Raios! Isto é uma reunião de negócios!
Vamos a isto.
Estou muito contente por teres vindo.
- Eu também. - Sim?
Posso dar uma sova ao teu chefe?
Não afetará a química no local de trabalho, pois não?
Por favor, porta-te também.
Por ti.
- Obrigada. - Tudo.
Cá está ela. Temia que não viesses.
Olá, miúdo? Onde está o teu coelhinho?
É um urso.
Percebido. Céus! Esta casa é enorme!
Eu sei. Tentem não se perder. Entrem.
Aqui estão as senhoras.
Olhem só. Estão espantosas.
Com muita maquilhagem nos olhos, mas muito bem.
- Obrigada, Rex. - Obrigada.
- Conhecem a Lori e o Jim, certo? - John.
- Lembram-se do John. - Olá.
Eu e o John vamos buscar uma bebida ao bar, está bem?
Claro.
Voltamos já. Vamos lá.
É uma camisola velha?
Este é o taco do Wade Boggs autografado.
Venci o leilão por pouco contra o Phil Donahue.
Porreiro.
Pois, porreiro.
Estas luvas de boxe foram usadas pelo Joe Louis no primeiro combate.
Isto é arte. Percebes?
Estes eram os óculos do John Lennon. Valem um milhão de dólares.
Sou eu e o Tom Skerritt.
Vê isto.
É o tomate do Lance Armstrong.
Mandei congelá-lo e cobrir com bronze.
Às vezes, quando a vida me deprime e as coisas estão difíceis,
venho aqui ver isto.
E lembra-me que as coisas não estão assim tão más.
Por vezes, sentimo-nos como um tomate.
Outras vezes, não.
Fala comigo, Johnny Quest. Como estão as coisas contigo e a Lori?
Na verdade, estão ótimas.
Isso é excelente.
A Lori detestaria que dissesse isto,
mas ela contou-me como te comportas no escritório.
De um cavalheiro para outro, quero apenas dizer
que espero que apanhes a doença de Lou Gehrig.
Acho que tenho de esclarecer isto.
Sim, sou um chefe divertido e isso.
Mas faço isso com todas na empresa.
Sou excêntrico.
Não tenho pretensões à tua namorada. Trabalhamos juntos, só isso.
Acho que és um tipo excelente e ela é uma sortuda.
É bom ouvir isso.
Sim.
Com licença.
Olá, Ted.
Johnny, onde estás? Tens de vir para cá.
Porquê, o que se passa?
Estou a dar uma festa improvisada aqui no meu apartamento.
John, o Sam Jones está aqui.
O quê?
O Sam Jones. O Flash Gordon está aqui.
Caramba! O quê?
Eu disse-te que o primo do meu amigo é amigo do Sam Jones.
O meu amigo está na cidade com o primo
e quem está com ele? O Sam Jones.
O Sam Jones está aqui e, John,
tem o cabelo com risca ao meio.
Como no filme.
Sim. Vem já para cá.
Raios, não posso!
Estou com a Lori. Já estou em condicional.
Não posso.
John, o Flash Gordon foi a maior influência dos nossos anos formativos.
Ensinou-nos a distinguir o certo do errado, o bom do mau.
E que a palavra "representar" tem uma definição vasta.
O Flash Gordon é o símbolo da nossa amizade, John.
Vem partilhar isto comigo.
Estou a ir.
Rex, tenho de ir.
Volto daqui a 30 minutos, no máximo, está bem?
Mas a Lori não pode saber. Ela não pode saber que eu saí.
Se me encobrires, não te chateio por causa do resto.
Eu encubro-te. Ela não saberá. Já passei pelo mesmo.
De homem para homem.
Não te conheço, mas vou confiar em ti, como homem.
Isto é importante.
De homem para homem. Eu encubro-te.
Obrigado. Eu volto.
Eu vou fazer sexo com a tua namorada.
Johnny, graças a Deus que vieste.
Meu, tenho 10 minutos. Onde está o Flash Gordon?
Prepara-te.
Sam, este é o tipo de quem te falei.
Salvador do universo!
Ele salvará todos nós!
Um homem com coragem humana
Ele é apenas um homem
Mas nunca poderá falhar
Só os puros de coração Podem encontrar o graal dourado
Como está? É um prazer conhecê-lo.
Agradeço-lhe ter-nos salvo a todos.
De nada.
Ele reconheceu.
- Vamos beber shots. - Consigo?
- Meu Deus, sim! - Meu Deus, sim!
Vamos lá!
Obrigado, Flash.
- Aqui tem, meu amigo. - Obrigado.
Morte ao Ming!
Sim!
Vocês parecem muito porreiros.
Gostam de se divertir?
Cocaína, certo?
Vá lá. Não me digam que nunca consumiram.
Não recentemente.
Pensava que isso era só para gente da Florida.
Venham comigo.
Vamos.
Johnny, tenho medo.
Vamos divertir-nos como nos anos 80.
Mostra-nos como era, Flash.
É simples.
Vamos papar muitas miúdas chamadas Stephanie.
Céus, Johnny, tenho tanta energia.
É melhor começarmos a fazer coisas parvas.
Johnny, se vamos mesmo abrir um restaurante,
temos de começar a planear agora.
- Italiano. - Sim, italiano.
- E o especial das terças? - Parmigiana de beringela.
Salada picada, a metade do preço.
Um restaurante sem limitações.
- Sim. Como assim? - Qualquer pessoa pode entrar.
- Claro. - Podem entrar judeus.
- Porque não poderiam? - Exatamente.
- Porquê falar nisso? - Não falamos, deixamo-los entrar.
- Porquê referir isso? - Ninguém o fará.
Porque estamos a falar sobre isso?
Tu é que estás a falar. Eu quero que entrem.
- Deixem-nos entrar, certo. - Exato.
Mas nada de mexicanos.
Era assim que todos cantavam nos anos 90.
- Eu consigo fazer isto. - Cala-te.
- Deixa-o experimentar, meu. - Está bem, que se lixe.
Vai!
Seu filho da mãe!
Não devias ter confiado em mim. Estou drogado.
Johnny, tive uma excelente ideia.
Vamos embebedar-nos e vomitar nos carros na ponte.
Vá lá, não pareço nada o Peter Griffin.
Podemos cantar qualquer canção dos anos 90 só com vogais.
Veem? Al¡ está a prova. Os olhos do Garfield parecem mamas.
Tinhas razão.
Se conseguires furar a parede a murro, és mesmo o Flash Gordon.
- Vais fazê-lo? - Vou furá-la.
- Vá, Sam, fá-lo! - Fá-lo!
Meu Deus!
Boa! Ele conseguiu!
Qual é o vosso problema?
Partiram-me a parede! Eu parto a vossa parede!
Parte-lhe o braço!
Vamos morrer todos.
- Parem com isso. - Apanhem-no!
Partiram-me a parede! Esta é a minha casa há muito tempo.
Partiram-me a parede, seus sacanas.
Lamentamos, foi um acidente.
Estava a fazer pato para o jantar e tenho gesso em todo o lado.
Calma. Podemos falar sobre isto? Como se chama? Eu sou o John.
Chamo-me Wan Ming.
Vão pagar muitos dólares pela parede!
Isto é uma treta!
Morte ao Ming!
Violação!
Sam, larga-o.
São doidos!
Vamos, James Franco.
Vais pagar a parede!
Sai da frente, idiota!
A melhor noite de sempre!
Olá.
Olá, Guy.
O que se passa?
Este é o Jared. É o tipo que me bateu.
E estamos apaixonados.
Afinal, sou gay ou algo do género.
Eu não fazia ideia.
Jared, vamos buscar outra bebida.
Que tal vai isso, ás?
A pedrada está a passar?
Sim, não me sinto lá muito bem.
Aguenta umas horas. Vais ficar bem.
Queres um Xanax?
- Merda. Meu Deus. - O que foi?
Tenho de ir.
Lori, eu...
Lori, espera, por favor.
Lori, desculpa, fiz asneira...
John, quero-te fora daqui esta noite.
- Posso... - Dá-me as chaves do carro.
- Posso explicar? - Não.
Olha, eu estive...
Dediquei-te grande parte da minha vida.
Ia passar por lá cinco minutos e, então, o Flash Gordon...
Dá-me as chaves do carro.
Lori, por favor, eu amo-te.
Johnny, aí estás tu. Eu tive de apanhar ar.
Aquele tipo do teu escritório está no sofá
a curtir com aquele tipo parecido com o Van Wilder.
Sabes que mais? Vai-te lixar. Nem sequer quero falar contigo.
O quê?
Sabes o que aconteceu?
Fazes alguma ideia? A minha vida acabou!
Vá lá. Ela vai para casa,
vai ver Bridget Jones qualquer coisa.
Vai chorar e fica bem. Falas com ela amanhã.
- Vem para cima. - Estás sequer a ouvir-me?
Importas-te sequer?
Claro que me importo, Johnny.
"Amigalhaços para sempre", lembras-te?
Céus! A Lori tinha razão.
Eu devia ter deixado de andar contigo há muito tempo.
Nunca terei uma vida contigo por perto.
Tenho 35 anos e não vou a lado nenhum.
Só fumo erva e vejo filmes com um urso de peluche.
Por causa disso, perdi o amor da minha vida.
Johnny, eu...
Lamento.
Tenho de estar sozinho, Ted. Não posso voltar a ver-te.
John, espera. Ouve.
Adoro-te!
Ouvi rumores
de que estás sozinha.
Rex, tenho muito trabalho para fazer.
Eu tenho bilhetes para a Norah Jones no Hatch Shell esta noite
e adoraria que fosses comigo.
Estás a convidar-me para sair uma semana após ter acabado com alguém?
Vou deixar-me de rodeios.
Por favor.
É a primeira vez que estás sozinha
desde que trabalhas aqui.
Sai comigo uma vez.
E se detestares,
prometo que nunca mais volto a tocar no assunto.
Por favor.
Rex, não me parece inteligente.
Eu sou um idiota, eu sei.
Resultou no liceu e tem sido um reflexo desde então.
Lori, o pior que pode acontecer
é teres um encontro divertido e casual
com um tipo que só quer uma hipótese
de provar que pode ser algo mais do que um idiota.
Além disso, és um belo partido.
E está na altura de alguém te tratar como tal.
Que se lixe. Está bem.
Sempre é melhor do que adormecer a chorar todas as noites.
E se isso significa que me deixas em paz,
é um bónus.
Vou buscar-te às 20:00.
TINTIN DESTINO LUA
Johnny. Sou eu.
Vai-te embora.
Johnny, abre a porta, por favor. Quero conversar.
Céus! Que raio, meu?
Desculpa. Olha, sei que estás furioso.
Mas ouve-me por cinco segundos.
Eu vi a Lori a sair do apartamento com o Rex.
O quê?
A sério, John. Fui lá para falar com ela
e assumir a responsabilidade pelos teus atos.
E ele tinha ido lá buscá-la. Iam ao Hatch Shell.
És inacreditável, sabes?
Achas que sou assim tão parvo?
Se achas que, ao inventares tretas,
me vais fazer optar por ser leal a ti
e não a ela, estás maluquinho. - Johnny, é verdade, a sério.
Sabes que mais? Sai daqui.
Sabes que mais? Estás a agir como idiota.
- Eu estou a agir como idiota? - Sim, estás.
Cala essa maraca e ouve-me.
Maraca? É assim que se diz? Não.
"Marreca"? É assim que se diz?
Não, também não pode ser.
Porque: "Como podes comer o pudim, se não comes a carne?"
Certo? Pink Floyd.
Estás a culpar-me por algo que foste tu que fizeste.
A Lori tinha razão sobre ti.
Não assumes a responsabilidade por nada do que se passa na tua vida.
E tu assumes?
Não tenho de assumir. Sou um urso de peluche.
Sabes que mais? Não te amarre¡ e levei para a festa.
Queria que fosses, porque és o meu melhor amigo.
Tens de admitir
que sempre consideraste a Lori uma ameaça à nossa amizade.
É muito melhor para ti
quando estamos pedrados no sofá às 9:00, não é?
Ouve-te a ti mesmo.
O que sou eu? O Imperador Ming, a controlar-te a mente?
A escolha é tua, John.
E ao culpares-me, fazes com que pareças cobarde.
Por vezes, lembro-me daquela manhã de Natal
em que eu tinha oito anos.
Preferia ter recebido um Teddy Ruxpin.
Diz isso mais uma vez.
O raio de um Teddy Ruxpin!
Merda!
Raios, meu!
Raios! Sacana!
Para! Raios!
Porque estás a chorar?
A TV está a esmagar-me a pila.
Lamento tanto, Johnny.
Também eu, meu.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Ouve.
Tens de me deixar ajudar a resolver as coisas com a Lori.
Não há nada a resolver. Ela odeia-me.
Não, John. Nós podemos recuperá-la.
Olha,
lembras-te quando tinhas 10 anos
e acertaste naquele esquilo com a tua pressão de ar?
E quando o vimos a cair da árvore, começámos os dois a chorar?
Fomos a correr até lá,
tentámos reanimá-lo e ele ressuscitou.
- John, podemos voltar a fazer isso. - Ted,
esmagámos-lhe as costelas e rebentámos-lhe os pulmões.
Ele morreu.
Vamos ao Hatch Shell.
Obrigada. Vamos fazer um intervalo, mas voltamos já.
- Toca os Martelinhos, sua vadia do jazz. - Teddy!
- Como estás? - Como estás, seu idiota peludo?
Não sou uma miúda sensual e meia-muçulmana
que vendeu 37 milhões de discos, mas não estou mal.
Meia-índia, mas obrigada.
Como queiras. Obrigado pelo 11 de setembro.
Quero apresentar-te um bom amigo.
Olá, Norah Jones.
Olá, transpirado.
Pronto para arrasar?
Sim, senhora. Obrigado pela oportunidade, Menina...
Madame Jones. Obrigado.
Céus, estás fantástica.
Não estás habituado a ver-me completamente vestida.
Pois é.
Eu e a Norah conhecemo-nos em 2002, numa festa em casa da Belinda Carlisle
e fizemos sexo estranho e peludo no armário dos casacos.
Não foste nada mau para um tipo sem pénis.
Já escrevi tantas cartas furiosas contra a Hasbro por causa disso.
Obrigada.
Agora, vou descansar um pouco e trazer um amigo ao palco.
Ele vai cantar para uma senhora especial no público que ele ama muito.
Uma grande salva de palmas para John Bennett.
Meu Deus.
Caramba!
Tenho de voltar a papá-la.
Olá, sou o John Bennett
e esta é para a Lori Collins.
Porque te amo.
Esta canção lembra-me sempre a noite mais importante da minha vida.
A noite em que nos conhecemos.
É a canção do filme 007 - Operação Tentáculo.
Eu só queria uma doce distração Durante uma hora ou duas
Não tinha intenção de fazer
Apesar de tudo, é melhor que a Katy Perry.
É engraçado como o amor funciona
Quando não se procura, encontra-se
Mas nós somos iguais
Movemo-nos como um só
Estamos sempre em alta
És péssimo, sai do palco!
Vá lá, dá-lhe uma hipótese.
Fazer tanto mais
És um idiota!
Do que cair...
Credo!
Chamem uma ambulância!
Foi uma loucura.
Viste como o corpo do tipo caiu ao chão?
Parecia uma boneca de trapos.
Prefiro não falar sobre isso.
Queres ir beber um copo?
Acho que preciso de uma bebida depois de ver um tipo quase morrer.
Não, prefiro que me leves a casa.
Uma bebida. Vá lá.
Não, não me apetece mesmo.
Está bem, já percebi.
Não te levo a mal.
Pensando bem,
foi mesmo injusto da parte dele envergonhar-te assim.
Para que fique claro, não estou envergonhada.
Eu e o John podemos ter problemas, mas, pelo menos, ele tentou.
Sabes que mais? Não me apetece falar disto contigo.
Aonde vais?
Apanhar um táxi. Vou para casa.
Finalmente.
Aqui em baixo.
Não estou a espreitar. Juro.
Não estou a espreitar as tuas partes.
Ted, o que fazes aqui?
Preciso de falar contigo.
Se vieste defender o John...
Primeiro, deixa-me falar, está bem? Depois, podes dizer o que quiseres.
O John ama-te muito,
mais do que tudo no mundo,
e está em frangalhos sem ti.
Ele sabe que fez asneira da grossa,
mas acredita em mim, a culpa não foi toda dele.
Eu disse-lhe para ele te deixar na festa e ele disse: "Não."
Ele ia ficar lá contigo, Lori, e eu forcei-o, Lori.
Se lhe deres mais uma hipótese,
eu prometo que vou embora e nunca mais volto.
Está bem? Ele será todo teu.
Ted, é uma bela proposta, mas não quero que faças isso.
Isto é entre mim e o John e acho que não tem solução.
Sim, por minha causa!
Lori, queres que ele seja um homem.
Mas enquanto ele tiver o ursinho dele, ele será sempre um menino.
Ele está à espera no Charlie's.
Se fores lá e falares com ele,
eu já terei ido embora quando voltares.
Para sempre.
E, verás,
ele nunca mais terá medo dos trovões.
Meu Deus, a América está a implodir.
Olá, Ted.
Raios!
Charlie's LOJA DE SANDES
Lori, o que...
Olá.
O que fazes aqui?
Podes agradecer ao Ted.
Posso sentar-me?
Sim, se quiseres.
Está bem.
O trabalho está a correr bem? Está tudo bem lá?
Sim, o trabalho corre bem.
Não podemos falar de coisas triviais o dia todo, pois não?
Se não te importares, só quero dizer o que tenho a dizer.
Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido
e que estou preparado para mudar,
mas acho que não queres ouvir essas tretas.
Não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta.
Porque aceitarias?
Fui um péssimo namorado nos últimos quatro anos.
Eu não te mereço.
Sei que não levei a nossa relação a sério, mas, Lori,
amo-te mais do que a própria vida.
Só quero... Só quero acabar em bem.
Devo-te isso.
Quero que tu sejas feliz. Mereces isso.
E espero que possamos ser amigos.
Obrigada por seres tão sincero.
Era tudo o que queria dizer.
Obrigado por teres passado por cá.
Como podes ver,
fazes parte da nossa família já há algum tempo.
Bem-vindo a casa.
Na verdade, tem piada.
Eu tenho muitas fotos vossas em minha casa.
Ele é todo meu, papá?
Sim, meu pequeno vencedor. É.
Ted, chegaste em boa altura.
Está quase na hora do Robert brincar.
Palpita-me que não têm uma PS3.
Palpita-me que são uma família de cavalinhos de madeira.
Pois.
Não. Sim.
Sim.
Pois, lá está ele.
Ted, agora pertences ao Robert, está bem? Fazes o que ele disser.
Acha que vai safar-se de rapto?
Que raio de exemplo está a dar...
Cuidado com a língua!
Desculpe.
Ted, quando eu era pequeno,
vi-te na televisão.
Achei que eras a coisa mais espantosa que jamais vira.
Perguntei ao meu pá¡ se também podia ter um urso mágico.
E ele disse: "Não."
Pode mandar-me o resto da história por e-mail?
Fiquei destroçado.
Prometi a mim mesmo que, se tivesse um filho,
eu nunca lhe diria que não.
Nunca.
Talvez não fosse mau dizer "não" a um chocolate, de vez em quando.
Eu e o Ted seremos os melhores amigos, papá.
Pois serão, meu esquilinho.
Boa brincadeira.
C'um caraças!
Uma vez, disse uma palavra feia.
O papá castigou-me.
Excelente história. Senti-me lá.
O papá deu-me um "ai".
Agora, tenho de te dar um "ai".
Está bem, miúdo, ganhas tu. Fazemos isto à tua maneira.
O que queres fazer? Um jogo?
Está na hora de brincar, certo? Vamos brincar.
Sim, vamos fazer um jogo.
Ótimo. Vejamos. Que tal se...
Que tal brincarmos às escondidas?
Adoro. Eu escondo-me.
Espera lá.
O teu pá¡ gosta que tenhas boas maneiras. Certo, Gorducho?
Está bem. Tu escondes-te primeiro.
Excelente.
Tu contas até 100 e depois tentas encontrar-me, está bem?
Está bem.
Tenho de lavar as mãos antes de brincarmos?
Não. Que pergunta estranha. Começa a contar.
Um, dois,
três, quatro, cinco,
seis, sete...
Não vale espreitar ou apanhas cancro infantil.
...oito, nove, dez,
onze, doze, treze...
Olá.
Vais para casa sozinho?
Sim.
Queres boleia?
Não é preciso.
Se for violado, a culpa é minha por causa da roupa.
Ouve, John.
Eu também tenho algo a dizer-te.
Sem Número
- Olá. - Olá.
John, eu espero que...
Ouve, não quero que penses que...
Desculpa.
Quero que continuemos a conversar, porque acho que talvez...
Continua.
Seja quem for, não é uma boa altura.
John, sou eu. Estás a ouvir-me?
Ted? Eu ligo-te de volta.
Não, John, não desligues! Estou em sarilhos.
Como assim? Que sarilhos?
Eles apanharam-me. Aquele tipo marado do parque
e o miúdo que deve ser filho dele, mas também pode ser o amante.
Mais devagar. Onde estás?
Não tenho a certeza, é...
Estou? John?
Estou?
Não és um hóspede muito educado, pois não?
Merda!
Ted, estou? Ted?
O que se passa? Ele está bem?
- Não sei. - Onde é que ele está?
Não sei. Só disse que estava em sarilhos.
Podes ligar-lhe de volta?
Não, o número está bloqueado.
Espera.
Vai pela Columbus para a Herald e entra na autoestrada.
Estou, 112?
Preciso da Polícia.
Um tipo tem o meu ursinho de peluche.
Estou?
Deixa-me sair daqui, seu sacana doido!
Ouço o miúdo gordo a correr.
Aposto que é hilariante. Deixem-me sair!
Sou cidadão dos Estados Unidos da América
e tenho direitos!
Robert, o cinto.
Deve ser aqui, algures.
Para! São eles, vira!
Segue-os.
Segura-te!
Para trás, Susan Boyle!
- Meu Deus! Ele vai saltar! - Aproxima-te mais.
- Cuidado. - Vá, Ted.
- Merda! - Sim!
Olá, Johnny! Mesmo à T.J. Hooker, certo?
Podes crer!
Merda!
Vai!
Papá!
Vamos ver se conheces estas ruas.
Onde é que ele está?
Credo!
Lá está ele. Encosta.
Onde?
Não!
Não podes ficar com o meu ursinho!
Caramba.
Lamento.
Alguém tinha de lhe assentar bem.
Vamos.
Meu Deus!
Merda!
Céus.
- Fica aí! - Não, John!
És meu, Ted!
Vai-te lixar. Pertenço ao John Bennett.
Mas eu posso dar-te amor, cavalos de balouço
e danças.
Acho que não chegamos a acordo.
Meu Deus!
Lori, apanha o recheio. Tudo.
Vais ficar bem, amigo. Percebes?
Vais ficar bem.
Céus, pareço o robô de Alien: O Recontro Final.
Não, olha para mim, amigo.
Prometo que vais ficar bem.
Não me parece. Eu...
Estou em sarilhos.
Preciso...
Preciso de te dizer uma coisa.
O que é?
Não voltes a perdê-la.
Ela é a mais importante...
...a mais importante parte da tua vida.
Ainda mais do que eu.
Agora, é a tua amigalhaça.
Ela é...
Já o tenho.
Querido, não sei se isto resultará.
Por favor, tenta.
Vá lá, amigo.
Lamento tanto.
Fizeste todos os possíveis.
Lamento tanto.
- Ted! - Estou vivo, Johnny!
- Meu Deus! - Estou vivo. O teu desejo resultou!
Voltaste!
Pois, quando me coseram,
puseram algum do recheio nos sítios errados
e estou um bocado marado.
Mas cuidas de mim para todo o sempre?
Estou a brincar contigo. Achei divertido
se achasses que era atrasado.
Seu idiota!
Vem cá, seu sacana.
Bem-vindo de volta, Ted.
Foste tu.
Conseguiste.
Quem diria?
Desejaste que eu voltasse a viver.
Não.
Desejei a minha vida de volta.
Amo-te.
Também te amo.
Quero que saibas que, depois da noite passada,
não quero voltar a perder ninguém importante para mim.
Não vou esperar mais para iniciar a minha vida.
Casas comigo?
És tudo o que queria, John Bennett.
Então, o John, a Lori e o Ted viveram felizes para sempre.
Acabaram por descobrir que só precisavam uns dos outros.
O John e a Lori foram casados em Cambridge
por um Juiz da Paz muito especial.
Pelo poder que me foi concedido
pelos New York Jets
e pelos povos unidos do planeta Mongo,
declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a noiva, Johnny.
Olá. Tom Skerritt.
Tom Skerritt! Ena!
Muito obrigado por teres vindo.
Espero que a minha filha esteja viva, seu filho da mãe louco.
Estou a fingir estar feliz por ela.
CASADOS DE FRESCO!
Sam, há apenas uma forma de terminar um dia perfeito.
Qual é?
Um salto à Flash.
Pois.
Um, dois, três!
Sim!
E esta é a história de como um desejo mágico
mudou para sempre as vidas de três amigos muito especiais.
O Ted e a Tami-Lynn continuaram o seu caso tórrido durante algum tempo.
Uma tarde, o Ted foi apanhado atrás do balcão
a comer salada de batata do traseiro nu da Tami-Lynn.
Foi logo promovido a gerente de loja.
O Sam Jones voltou para Hollywood para tentar recomeçar a carreira no cinema.
Ele reside agora em Burbank,
onde partilha um apartamento com o colega, Brandon Routh.
Lembram-se do Brandon Routh, do terrível filme Super-Homem: O Regresso?
Credo!
Obrigado por nos criarem expetativas e lançarem um balde de água fria.
O Rex foi forçado a deixar de perseguir a Lori.
Pouco tempo depois, teve uma depressão profunda
e morreu da doença de Lou Gehrig.
O Donny foi detido pela Polícia de Boston
e acusado de rapto de um boneco de peluche.
As acusações foram retiradas quando todos perceberam
como isso parecia estúpido.
O Robert arranjou um treinador, perdeu muito peso
e acabou por se tornar
o Taylor Lautner.