Sanotaan, että maailmasta on kadonnut taika
ja ettei haaveitaan voi enää toteuttaa
toivon voimalla.
Lapsuuden ihmeellisyyden kadottaneille
tulee tässä tarina pikkupojasta
ja taianomaisesta joulutoiveesta,
joka muutti hänen loppuelämänsä.
Kaikki alkoi vuonna 1985 Bostonin liepeillä.
Oli jouluaatto, ja lapset olivat iloisia.
Oli se hieno aika vuodesta,
kun piestiin yhdessä juutalaislapsia.
Greenbaum!
Kimppuun!
Yksi lapsi ei kuitenkaan ollut yhtä iloinen:
pikku John Bennett.
Se kulmakunnan poika,
jonka oli vaikea saada ystäviä.
Saanko leikkiä teidän kanssa?
Ala vetää!
Suksi kuuseen!
Häivy!
John kaipasi koko sydämestään
aitoa ja ikiomaa ystävää.
Jos hän löytäisi moisen ystävän,
hän ei luopuisi tästä koskaan.
Kuten aina, joulupäivä koitti viimein.
Lapset availivat lahjojaan riemumielin.
Pienelle John Bennettille
joulu toi jotain aivan erityistä.
Vau!
Olet tainnut olla kiltti.
Hyvää joulua, John.
Rakastan sinua.
Se puhuu!
Annan sinulle nimeksi Teddy.
John kiintyi Teddyyn heti.
Nallesta
hän sai viimeinkin ystävän,
jonka kanssa jakaa syvimmät salaisuudet.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Teddy.
Kunpa osaisit puhua minulle oikeasti,
niin olisimme ikuisesti parhaat ystävät.
Jos jokin on varmaa,
niin se, ettei mikään päihitä pikkupojan toivetta.
Paitsi Apache-helikopteri.
Apachessa on konetykki ja ohjuksia.
Se on älyttömän hieno asejärjestelmä,
kunnon tappokone.
John esitti toiveensa oikeana iltana.
Teddy?
Halaa minua.
Olet paras ystäväni, John.
Puhuitko sinä?
Älä hämmästy.
Sinähän toivoit minun puhuvan.
Joo. Niin toivoinkin.
Tässä minä nyt olen.
Ollaanko me parhaat ystävät?
Ollaan.
Ikuisesti?
Sopii minulle.
John oli onnensa kukkuloilla
ja tahtoi kertoa ilouutiset kaikille.
Äiti! Isä! Nalleni on elävä!
On vai? Sepä jännää.
Ihan tosi! Katsokaa vaikka.
Hyvää joulua kaikille!
Herran pieksut!
Ollaan parhaita ystäviä.
Pois sen luota heti paikalla!
Tottele nyt!
Hae aseeni.
Onko se haliase?
Soita poliisille!
Anteeksi, en tahtonut säikäyttää.
Halusin vain olla Johnin ystävä.
Eilen illalla toivoin Teddyn elävän,
ja toive toteutui.
Hyvä luoja.
Tämä on ihme, joulun ihme.
Olet ihan kuin Jeesus-lapsi.
Eipä aikaakaan, kun juttu Johnin ihmeestä
levisi ympäri maata.
Bostonista tulee
uskomaton tarina.
Pojan nalle
on herännyt eloon toistaiseksi tuntemattomasta syystä.
Katsokaa, mitä Jeesus on saanut aikaan!
Ennen pitkää Teddystä tuli suuri julkkis.
Hei, Teddy.
Tämäpä yllättävää.
Jostain syystä luulin sinua pidemmäksi.
Minä luulin sinua hauskemmaksi.
Kuuluisuuden keskelläkään
Teddy ei unohtanut parasta ystäväänsä, Johnia.
Ei kai ukkonen iske meihin?
Ei, me ollaan ukkoskamuja
ja ihan turvassa.
Teddy...
Niin, John?
Lupaatko, että ollaan yhdessä aina?
Lupaan.
Ikuiset ukkoskamut.
Kumpikaan ei unohtanut sitä lupausta.
Missä John ja Teddy ovat nykyään?
Sanotaan nyt vaikka näin:
olipa sitä miten iso tähti hyvänsä,
kuten Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber
tai puhuva nalle,
lopulta sitä on yksi paskan hailee.
EX-JULKKIS JÄI KIINNI SIENISTÄ
TÄHTIEN SOTA: EPISODI I- PIMEÄ UHKA
SEURUSTELUKUMPPANI
LORI COLLINS
KUSPÄÄ
Sanoin vain, että Bostonin naiset ovat
kalpeampia ja rumempia kuin muut.
Pötyä. Lori on kuuma.
Hän onkin Pennsylvaniasta.
Eivät he ole pöllömpiä.
Pöllöjä nimenomaan.
Bostonin muijan orkku kuulostaa tältä.
Kovempaa, kovempaa!
Ah, ihanaa!
Sitten ne ahmii naaman täyteen herkkuja.
Onpa mietoa.
Eihän tämä edes mene päähän Pitää jututtaa diileriä.
Toimii minulla.
Surkeaa kamaa.
Ei ehkä kannata valittaa huumediilerille.
Olen tuntenut tyypin 9111-iskuista asti.
Muistatko, kun mietin: 9111. Pakko saada pilveä
Onko kello 9.30?
Pitää lähteä duuniin.
En ehkä pysty ajamaan.
Meitsi ajaa.
LIBERTY-AUTOVUOKRAAMO
- Voi helvetti! - Paska.
Voi ei.
Sori. Auto tuli kuin tyhjästä.
Tuliko pahaa jälkeä?
Voi ei.
John! Voimmeko jutella?
Hitto.
Mene vaan.
Terve, Thomas.
Kusipää!
Minun mokani. Tviittasin.
John, kello on melkein 10.
Anteeksi, syy ei ollut minun.
Miten niin?
En varautunut lisäkysymykseen.
Sinun pitää vain olla tyrimättä,
niin saat minun paikkani ensi kuussa.
Pääset päälliköksi, kunhan vain et tyri.
Ymmärrän kyllä.
Mukava kuulla.
Kuukauden päästä minun elämäni voi olla sinun.
Mukavat 38000 dollaria vuodessa
ja läheisenä ystävänä Tom Skerritt.
Ei huono elämä, vai mitä?
Ei niin.
Näytän jotakin,
millä en yleensä leuhki.
Minä ja Skerritt.
Vau.
"Vau" nimenomaan.
Vähennän kulut palkastasi.
Yritä olla vastuullisempi jatkossa.
Lupaan olla.
En jätä sinua pulaan, Goose.
Mitä?
Top Gun.
Mitä siitä?
Tom Skerritt.
Tiedän kyllä.
- Ala laputtaa. - Kiitos.
Tässä teille avaimet, vuokrasopimus
ja Bostonin kartta.
Kiitos, kun valitsitte Libertyn. Ajakaa varovasti.
Kiitos paljon.
Jäit kuulemma kiinni.
Näytät karmealta, Guy. Mitä on sattunut?
Vedin lärvit.
Puhelimeni mukaan tekstasin jollekulle hakkauspyynnön kello 3.15.
Kello 4.30 tekstasin samalle tyypille "kiitos".
- Etkö muista sitä? - En taaskaan.
Aika homomaista.
Ehkä.
Liikutkohan jossain salaisissa
homojen hakkauspiireissä?
Tykkään mimmeistä.
En muista mitään.
Ehkä olenkin homo.
Tuuraisitko sillä välin, kun huilaan vessassa?
Heissan. Mitä äijät?
Pääsitkö eilen klubille?
En, kun portsari oli äälimys.
Sain kavereita jonosta.
Hyvä kai.
Tiedättekö hienoa ravintolaa?
Sellaista josta saa purkkaa veskistä.
Miten niin?
Lorilla ja minulla on huomenna neljäs vuosipäivä.
Onneksi olkoon.
Oletteko seurustelleet neljä vuotta?
Pisin suhteeni loppui puolen vuoden jälkeen, kun muija pieraisi unissaan.
Häivyin jo ennen kuin muija heräsi.
Aika suvaitsematonta.
- Onko Lori koskaan pierryt kuultesi? - On.
Monta kertaa.
- Oletko italiaano? - En.
Miten niin?
Vie Lori Benihanaan.
Eikö hän
odota jo jotain illallista isompaa?
Niin kuin mitä?
Minä ainakin odottaisin kosintaa.
Ei tässä kukaan kosintaa odota
eikä avioliittoa...
Minusta rakkaus riittää.
Anna Lorin pierrä sormus perseestä ulos.
FLASH GORDON - ISKEVÄ SALAMA
PÄÄOSASSA SAM J. JONES
Niin huono, mutta niin hyvä.
Ei unohdeta
sopia siitä huomisesta lätkämatsista.
En pääse, kun vien Lorin ulos syömään.
Meillä on neljäs vuosipäivä.
Helvetin kiva.
Ei kai Lori odota mitään suurta?
Anaaliseksiä, vai?
Ei, kultasormusta.
Paskat, neljän vuoden jälkeen!
Me ollaan oltu yhdessä 27 vuotta.
Missä minun sormukseni on, senkin mulkero?
Rengasta pörrösormeni!
Lopeta!
Kunhan sanoin.
Odottaakohan hän kosintaa?
Tuskin. Ajoitus on väärä,
kun on talouskriisi,
luottokupla, korkein oikeus
ja Haiti.
En tullut ajatelleeksi.
Ne vaikuttavat.
Kuka olet?
Flash Gordon New York Jetsistä.
Tuo on amerikkalainen unelma.
NFL:n pelaaja pelastaa maailman.
- Tom Brady pystyisi siihen. - No niin pystyisi!
- Hei. - Hei, kulta.
Hei, Lori.
Hei.
- Mitä toit? - Kalkkunaburgereita.
Tuleeko meille homoseksuaaleja syömään?
Ei, vain te homot.
Pöllit vitsini, mutta ha haa!
- Miten töissä meni? - Ihan hyvin.
Entä ääliöpomon kanssa?
Rex yritti iskeä vain kerran.
Miten olisi bisse?
Charles Bissekowski.
Bissejevski.
Mike Bissegaslowski.
Teddy Bissewski.
Minullekin maistuisi Martina Navratibisseski.
Älä. Tuo ei toimi.
Toimiipas.
Martina Navratilovan nimessä
ei ole päätettä "ski".
Luulin, että hassuttelimme nimillä.
Ei, lopussa on oltava "ski".
Ilman "ski"-päätettä olisimme
pelkkiä pöliseviä idiootteja.
- Kadonneet patikoijat on löydetty. - On vai?
Mitä tapahtui?
He joutuivat erilleen,
ja yhden jalka juuttui kiven alle viideksi päiväksi.
Jos sinun jalkasi jäisi kiven alle jumiin,
vapauttaisin sinut puremalla jalkasi poikki.
Onko se kannibalismia?
Vain jos nielee.
Siitä ei ole pelkoa. Minä en niele.
Etkö muka?
En niele. Olen hieno nainen.
Ettäs tiedät.
Huomaan.
Hienosta puheen ollen
Ciao Bella on kallis ravintola.
Voimme hyvin mennä muuallekin.
Pääasia, että olemme yhdessä.
Älä nyt viitsi.
Vien sinut kaupungin parhaaseen ravintolaan.
Rakastan sinua.
- Minäkin sinua. - Tuhmatyttö...
Oltaisiinko tuhmia?
En käsitä.
Olet 35-vuotias ja pelkäät ukkosta.
Enhän pelkää!
Ollaan ikuiset ukkoskamut, eikö niin?
Lauletaan ukkosbiisi.
Kun ukkosen kuulet Älä turhaan pelkää
Tartu ukkoskamuun Ja sano taikasanat
Haista ukkonen paska Ime mun munaa
Muhun et voi iskeä Sä Jumalan pieru
Lori, pane kello soimaan 11:ksi.
Minulla on tosi kiire päivä.
Huomenta, Lori.
Huomenta.
Onko kaikki hyvin?
Aamupala vain jäi väliin, ja parkkis oli täynnä.
Eikä poikaystäväni nuku ukkosella
ilman nalleaan.
Miksi siedät häntä?
Hän on 35 ja töissä autovuokraamossa.
Rakastaisin häntä, vaikka hän olisi talonmies.
Hän on suurisydäminen ja hauska.
Ja vieläpä Bostonin kuumin kundi.
Saisi vain panna
elämämme järjestykseen.
Vika on siinä nallessa.
Anna uhkavaatimus: sinä tai nalle.
En voisi satuttaa häntä.
Ja entä jos hän valitsisikin Tedin?
Hei.
Anteeksi jos keskeytän tyttölöpinät Channing Tatumista.
Lori, minulla on asiaa.
Kuule, Rex. Minulla on kauheasti töitä...
Tämä on työasia.
Kiva.
- Tsemppiä. - Kiitos.
Rex on hirveä sika.
Oikea niljake.
Näyttää varmasti uintijoukkuekuvan.
Tässä olen minä lukion uintijoukkueessa.
Olimme ihan ässiä.
Lupasit puhua työasiasta.
Mikset pidä minusta?
Olen rikas ja komea firman omistajan poika.
Minulla on poikaystävä. Tiedät kyllä.
Se nalletyyppi.
Tarkoitan kypsää ihmissuhdetta.
Meidän lapsistamme tulisi mahtavia.
Minun valkoiset laatugeenini ja sinun...
kauniin tummat ja utuiset...
baltialais... tšekkiläisgeenit?
Hei hei.
Aivan ihana ateria.
Pakkaanko tähteet mukaan?
Ei kiitos.
Voisitko pakata tämän?
- Säikäytän yhden kaverin. - Toki.
- Oletko viisivuotias? - Joo,
mutta luen kuusivuotiaan tasolla.
Hyvä herrasväki, jälkiruokanne.
Ja samppanjaa.
Cristalia.
Onhan nyt neljäs vuosipäivämme.
Rikkaat mustat eivät voi olla väärässä.
Ei tunnu neljältä vuodelta.
Ei niin.
Et olisi saanut olla tanssilattialla,
mutta onneksi olit.
Loistobiisi.
Chris Brown on hyvä jätkä.
Vau, mitkä liikkeet.
Katsohan tätä.
Voi luoja.
Sattuiko sinuun?
Anteeksi.
Ei käynyt kuinkaan.
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Sattuiko päähän?
Päätä jomottaa.
Haen jäitä.
Anteeksi. Sattuuko?
Ei satu.
Testataan, paljonko välität minusta.
Menimme klubilta
vohveleille aamuviiteen asti.
Katsoimme pikku-tv:stä leffaa.
Mikä se oli?
Octopussy - mustekala.
Hienoa, kulta!
Tanssini ei ollut noin huonoa.
Sätkit kuin Parkinson-potilas.
Muistan sen toisin.
Miten?
Oli miten oli.
Tulevalle neljälle vuodelle.
Teet minut onnelliseksi.
Kielsimme lahjat, mutta...
Rikoin "ei lahjaa" -sääntöä.
Sellaista ei ollut.
Olen jo kauan tahtonut antaa tämän sinulle.
John...
Etkö tykännytkin noista siellä ostarilla?
Joo.
Saat kyllä sormuksen jonain päivänä.
Sitten kun minulla on varaa tosi hienoon.
Sanon tämän rakkaudella.
Et etene urallasi, kun tuhlaat aikaasi Tedin kanssa.
Ja taas...
Pyydä Tediä muuttamaan pois.
Ted on ollut paras ystäväni 8-vuotiaasta.
En ollut suosittu.
Minulla ei ollut yhtään ystävää
ja Tediltä sain itsevarmuutta.
Et ole enää kahdeksan, vaan 35,
eikä Ted ole enää ainoa ystäväsi.
Voimmeko puhua tästä toiste ja nauttia juhlaillallisesta?
Hitto. Odota hetki,
puhelimeni putosi penkin alle.
Soittaisitko siihen?
Onko tuo soittoäänesi minulle?
Joo.
Aika ikävän kuuloinen.
- Se on leffasta The Notebook. - Ai.
Tässä voi mennä hetki.
Tulen perässä.
Lori, palasitkin etuajassa.
Mitä hittoa?
Katsottiin leffaa Jack and Jill.
Adam Sandler on tuplaroolissa.
Se on karmeaa kuraa,
mutta ei huoria haittaa.
Mikä sotku! Keitä nämä ovat?
Olinpa töykeä.
Tässä ovat Angelique, Heavenly, Cherene ja Sauvignon Blanc.
Voisinpa kiittää surkeita isiänne
tästä loistoillasta.
Mikä tuo on?
Mikä?
Lattiallani on paskaa.
Tuolla nurkassa!
Ai joo. Cherene valitsi totuuden sijaan tehtävän.
Lattiallani on paskaa!
Onko paskalla sittenkin lattiaa? Kierkegaard kysyisi.
Tulin perimään hummerivelkani!
Kamuni Johnny,
tuo hummerin pitelijä.
Puhelin löytyi.
Mitä nyt?
Onko tuo paskaa?
Jo on friikkejä fisuja.
Katso tuotakin valkoista.
"Nain väärän naisen ja nyt saan katua."
"Kävin New Yorkissa kerran 1981 enkä tuntenut olevani turvassa."
Ted, sinun pitää muuttaa pois.
Mitä?
Pakko.
Mitä olen tehnyt?
Suhteeni on hyvin herkässä vaiheessa.
Lori ja minä tarvitsemme omaa rauhaa.
Ja huora paskansi kotiimme.
Voi luoja!
Etovaa!
En halua kuulla! Saitko sen?
En!
Peukalooni osui paskaa!
Ei! Et enää kokkaa sillä kädellä!
Tämä on kuvottavaa!
Vie se pois!
Se oli rankka ilta kaikille.
Sinä ja Lori olette tärkeitä minulle.
Yritän pitää teidät kummatkin elämässäni.
Lori pakottaa sinut tähän.
Niin.
Voimme silti hengailla yhdessä.
Entä "ikuiset ukkoskamut"?
Niinpä. Minkä mahdan?
Kurja juttu, mutta muuten menetän Lorin.
Rakastan häntä.
Tiedän sen.
Autan sinut alkuun.
Ja hengaillaan yhdessä usein?
Usein.
Anna hali, senkin ryökäle.
Rakastan sinua.
Helvetti! Se on se juttu.
Tiedän.
En ole homo.
Etkä sinä, eli ei tässä mitään.
Sinulle pitää saada työpaikka.
Näytän tyhmältä.
Et, vaan siistiltä.
Näytän Snuggle-nallen kirjanpitäjältä.
Ethän.
Mummonsa menettäneen lapsen
lohtulelulta.
Eihän tämä kivaa ole,
mutta joudut tienaamaan rahaa asuntoon.
En halua töihin ruokakauppaan.
Et osaa mitään.
Voisin olla lakimies.
Jos saat paikan, juhlistetaan sitä.
Jos en saa, poltetaanko silti?
Varmaan.
Kiitti tsemppauksesta.
Lykkyä tykö.
Teen parhaani, jotta saan niin kovasti kaipaamani duunin.
Onko sinussa ainesta?
Henkeni haisee vaimosi pillulle.
Minulle ei ole ennen puhuttu noin.
Muiden suut on täynnä vaimosi rasiaa.
Saat paikan.
Helkkari.
Olen ex-julkkis minimipalkkaduunissa.
Ihan kuin Diff'rent Strokes -näyttelijät.
Niitä varmaan kyrsii. Niitä eläviä.
Minä olen ihan tyytyväinen paskaduuniini.
Anteeksi häiriö.
Ihailin poikani kanssa nalleasi.
Ai, kiitos.
Olen Donny, ja poikani on Robert.
Olen seurannut elämääsi pienestä asti.
Olit ihan huippu Carsonin show'ssa.
Se oli outo haastattelu.
Ed luuli, että olen Alf ja haukkui jutkuksi.
Voisitko myydä nallen?
Anteeksi?
Haluan sen.
En ole se ,vaan hän
Nalleni ei ole myytävänä
ja on minulle rakas.
Seiso suorassa!
Mikä helvetin kommentti tuo on?
Ei saisi kiroilla lasten kuullen.
Siltä varalta että haluat myydä nallen,
tässä on yhteystietoni.
Soita koska vain.
Soitan.
Panen lapun varmaan talteen.
Hei sitten.
Mennään, Robert.
Mitä hittoa?
Mieti, mitä tuo pikkupaska tekisi.
Veisi kellariin,
irrottaisi raajasi
ja laulaisi pelottavaa lastenlaulua.
Oi, nätti pikku nappisilmä...
Lopeta.
Oliko pakko pelotella?
Älä hikeenny.
Etsitään parempi pössyttelymesta.
MARIKAMAA
Tässä sitä nyt sitten ollaan.
Niin kai.
Eka yösi omillasi.
Kauniissa kämpässäni.
Kalustettuna tämä on hieno.
Eikä täällä ole murhattu montakaan.
Jos tarvitset jotain...
Tiedän. Kyllä minä pärjään.
Tiedän sen.
No niin.
Hei.
Haluaisin kiittää sinua.
Tedistä luopuminen ei ollut helppoa.
Rakastan sinua, kun teit sen.
Tämä on suhteemme uusi alku.
Teen mitä vain vuoksesi.
Olen uusi, aikuinen John Bennett.
Parasta tottua siihen.
Ihan tosi?
Töihin on vielä 20 minuuttia aikaa...
Hieno homma.
En tarvitse kuin yhden.
Sinussa on parasta se,
että osaat vielä neljän vuoden jälkeenkin yllättää minut.
Suostuit muuttamaan ison osan elämästäsi
tyttöystäväsi mieliksi.
Useimmat kundit eivät tekisi niin.
Heillä ei olekaan sinua.
Minä en ole puhuva nalle, mutta...
Minua sinun ei sentään tarvinnut toivoa.
Mistä tiedät?
Onko taskussasi sädepyssy, vai ilahdutko minun näkemisestäni?
Kas tässä.
Kiitos, tulkaa toistekin. Ruokia piisaa kyllä.
- Ellen... - Niin?
Kuka tuo on?
Uusi kassatyttö. En tiedä nimeä. Sievä.
Todellakin. Tekisin mimmille likaiset Fozziet.
Tuo meni siis överiksi.
Miten pärjäilet?
Jotenkuten. Totuttelen vielä.
Kyllä se siitä.
Koin vastaavaa poikakaverini kanssa.
Olimme yhdessä kahdeksan kuukautta, ja rakastin häntä kovasti.
Sitten hänet karkotettiin takaisin Iraniin.
Ymmärrän tunteesi.
Olemme kumpikin menettäneet karvaisen kaverimme.
Niinpä.
Hei, Ted.
Tuletko blosseille?
Voin käväistä duunin jälkeen.
Vaihdoin iltavuoroon.
Tylsistyn kuoliaaksi.
En voi lintsata,
kun yritän ryhdistäytyä.
Tule edes viideksi minsaksi.
Minulla on Terveydeksi-dvd-boksi.
Haastatteluissa kaikki mollaa toisiaan.
Vain viideksi minuutiksi?
Niin.
Minäkin hukun nallepaperihommiin.
Mitä sanon?
Että on paha olo.
Pakko käydä ulkona.
Lori yritti estää koiratappelua ja loukkaantui.
Hyvänen aika!
Lori yrittää aina auttaa.
Koira puri häntä käteen.
Palomiehen piti työntää sormi perseeseen.
Jestas.
Lori on järkyttynyt.
Koiran perseeseen?
Niin, ei palomiehen.
Luulin, että palomies työnsi sormensa perseeseensä.
Ei kai sentään.
Mene Lorin tueksi.
Kiitos.
Woody Harrelsonilla on tosi pieni kulli.
Juuri näiden kivojen
paljastusten takia katson näitä.
Testaapa tätä.
Pyysin stydimpää kamaa.
Mitä tämä on?
"Mielen raiskausta". Rentouttavaa.
Ei kuulosta rentouttavalta.
Oli vain kolmea muuta:
"Gorillapaniikki",
"Ne tulee, ne tulee" ja "Tämä jää päälle".
Anna palaa.
Sillä lailla.
Eikö olekin hyvää?
Tuosta voi olla ylpeä.
Hieno sisustus.
Kaikki on Ikeasta.
Ei maksanut kuin 47 taalaa.
Kiva!
Millaiset naapurit ovat?
Aasialaisia.
Niillä ei onneksi ole kumistinta.
- Millaista duunissa on? - Tylsää.
- Entä sinulla? - Ei hassumpaa.
Tapasin kassatytön.
Siistiä!
Mennään tuplatreffeille.
Mikä tytön nimi on?
Roskasakkinimi. Arvaa.
- Mandy? - Ei.
- Marilyn? - Ei.
Britney? Tiffany?
- Candice? - Ei.
Älä kiusaa, tiedän nämä jutut.
En.
Luettelen nimiä. Sano, kun tärppää.
Brandi, Heather, Channing,
Breanna, Amber, Sabrina, Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami,
Lauren, Charlene, Chantal, Courtney, Misty, Jenny, Krista,
Mindy, Noelle, Shelby, Trina, Reba, Cassandra,
Nikki, Kelsey, Shawna, Jolene, Earline, Claudine,
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra, Carla, Chloe, Devon, Emmylou,
-vitun Becky? - Ei.
Joku niistä, mutta perässä "Lynn"?
- Joo. - Arvaan ihan varmasti.
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn... - Tami-Lynn.
Mitä helvettiä?
Avatkaa lisää kassoja.
Kauheajono.
Kassoja pitäisi olla kolme.
Jumaliste.
Tunge sormesi pesulappuuni.
Olit yhdynnässä kollegan kanssa
myyntituotteidemme päällä.
Viime viikolla nussin palsternakalla
ja myin sen nelilapsiselle perheelle.
Me tarvitsemme juuri tuollaista rohkeutta.
Saat ylennyksen.
Sinulla taitaa olla ongelmia.
SULJETTU
Anna mennä, Kareem.
Surkea heitto.
Huhuu?
Hei, Ted.
Terve vaan, miekkonen.
Oletko yksin?
Öö, en.
Kristuksen kanssa ei ole koskaan yksin.
Joo, sama täällä.
Saisit meiltä tosi hyvän kodin.
Olen tyytyväinen. Sain paskakämpänkin...
Saat kuudella tonnilla rautatieosakkeita.
Sisällissodasta juuri palanneena
tarjous houkuttaa kovasti...
sori.
Siitä onkin 150 vuotta. Ei kiinnosta paskaakaan.
Okei.
Teddy! Tule jo, tai myöhästytään.
Ihan kohta.
Tanssikorttini on täynnä.
Pakko siis kieltäytyä.
Saisinko edes halin?
Et.
Ikävä kieltäytyä, kun tykkään miellyttää.
Kiitos, kun säikäytit.
Olkoon Jeesus kanssasi...
...Kristuksessa.
Kuka tuo oli?
Rupsahtanut Sinead O'Connor.
On tosi kiva illastaa viimein nelistään.
Lori, mitä kuuluu? Pitkästä aikaa.
Hyvää.
Ensi viikolla on firman 20-vuotisjuhlat.
Lori on ison PR-firman varajohtaja.
Älä nyt paisuttele.
20-vuotias,
eli saa naida, muttei dokata.
Tami tykkää meitsin huumorista.
Kummajuttu.
Ettei John ole kertonut juhlista,
vaikka olette nähneet muuton jälkeen joka ikinen päivä.
Aina kun me hengaamme yhdessä,
puhumme ensin sinun kuulumisistasi.
Outoa, ettei ole puhuttu juhlista.
Me tosiaan puhumme sinusta usein.
Tässä yksi päivä kehuin Lorin tukkaa.
Sitä tekee aina mieli harjata.
Enkö sanonutkin niin, Johnny?
Tami-Lynn,
kerropa vähän itsestäsi.
On aina kiva tavata Tedin tyttöystäviä.
Miten niin?
Onko niitä montakin?
Ei Lori sitä tarkoittanut.
En niin.
Ted on komea,
ja on kiva tavata se, kenen loveen Ted on langennut.
Huoritteletko minua?
Pidä kuule huoli omasta "lovestasi".
Mikä ihme nyt tuli?
- Aivan. - Älä käy ryttyilemään.
Kysyin vain.
Sinä senkin snobi toimistoeukko
olet niin olevinasi!
Rauhoitu. Kiva, Lori.
Hän se ei osaa englantia.
Haista paska!
Pitäisikö kaikkien muka
nuolla bisnespersettäsi?
Mennään minun kämpilleni drinksuille.
Synnytykseen verrattuna
sinä narttu et ole mitään!
Älä näytä naamaasi Quincyssä!
Onko lapsesi elossa?
Mikä vittu pää.
Inhoan tuota sanaa!
Se viiltää kuin sähkömiekka.
Et puolustanut minua.
Yritän selvitä kahden tulen välissä.
Olet enemmän Tedin puolella.
Älä viitsi.
Pomosi soitti tänä aamuna ja kysyi käteni vointia.
Yritin kuulemma keskeyttää koiratappelua.
Veikkaanpa,
että keksit tekosyyn
päästä töistä Tedille.
Olenko oikeassa?
Tein sinusta sankarin.
Meidän piti yrittää
elää ilman Tediä.
Et yritä lainkaan,
jos lintsaat töistä ja polttelet nallesi kanssa.
Olet oikeassa.
Olen pössytellyt liikaa
ja lorvannut liikaa Tedin kanssa.
Lupaan parantaa tapani.
Tarvitsen miehen, en nallepoikaa.
Hoituu. Edessäsi on nyt mies.
Katso vaikka näitä miehekkäitä lihaksia ja viiksiä.
Päästin juuri miehekkään pierun.
Hyvä on, mutta tämä on viimeinen yritys.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Et varmasti kadu.
Pieraisitko tosiaan?
Joo, mutta työnsin hajun pois.
Keneen se mahtaa osua ensin?
Kuka tämän teki?
Jumalauta! Olen liikeillallisella!
No niin, perillä ollaan.
Olen iloinen tulostasi.
Minäkin.
Ei kai haittaa, jos mukiloin pomosi?
Ole kiltisti.
Olen, sinun vuoksesi.
Pelkäsin jo, ettet tule.
Terve. Missä pupusi on?
Nalle.
Niin joo. Jestas, miten valtava talo!
Älkää eksykö. Sisään.
Vau, mitä upeita leidejä.
Liikaa meikkiä, mutta muuten hieno näky.
Kiitos.
Lori ja Jim... John.
Jospa John ja minä hakisimme lasilliset.
Sopiihan se.
Palaamme kohta.
Onko neuleesi vanha?
Wade Boggsin maila.
Voitin täpärästi Phil Donahuen huutokaupassa.
Hieno.
Niin onkin.
Joe Louisin ekan matsin hanskat.
Taidetta. Tajuatko?
John Lennonin lasit arvoltaan miljoonan.
Minä ja Tom Skerritt.
Katsopas tätä.
Lance Armstrongin palli.
Kuivattu ja pronssattu.
Aina kun elämä ottaa koville,
tulen katsomaan sitä.
Se muistuttaa siitä, ettei ole mitään hätää.
Joskus on palli paikallaan.
Joskus ei.
Jonny Quest, miten Lorin kanssa menee?
Hienosti.
Mainiota.
Lori on kertonut, millainen olet töissä.
Haluan vain sanoa,
että sietäisit sairastua ALS-tautiin.
Minun täytyy selittää hiukan.
Olen leikkisä pomo,
mutta olen sellainen kaikkien kanssa.
En havittele tyttöystävääsi. Olemme pelkkiä työtovereita.
Olet hyvä tyyppi, ja Lori on tosi onnekas.
Kiva kuulla.
Anteeksi.
Hei, Ted.
Missä olet? Tule tänne.
Miten niin?
Järkkäsin spontaanit kotibileet,
ja täällä on Sam Jones.
Mitä?
Sam Jones eli Flash Gordon.
Hitto!
Kaverini serkku tuntee Samin
ja serkku toi Samin mukanaan!
Sam on täällä,
ja tukassa on keskijakaus.
Ihan niin kuin leffassa.
Tule viivana.
En pääse!
Olen jo nyt koeajalla Lorin kanssa.
En pääse.
Flash Gordonilla oli meihin iso vaikutus.
Hän opetti meille moraalia ja sen,
että "näytteleminen" on laaja käsite.
Flash Gordon on ystävyytemme symboli.
Tule jakamaan tämä kokemus.
Tulossa ollaan.
Rex, käväisen yhdessä paikassa
korkeintaan puoli tuntia.
Lori ei saa tietää.
Jos salaat lähtöni, minua ei haittaa, mitä teet.
Selvä. Lori ei huomaa.
Tämä on miesten välinen
vakava luottamusjuttu.
Lupaan salata poissaolosi.
Kiitos. Palaan kyllä.
Panen tyttöystävääsi.
Johnny, pääsit tulemaan!
Hetkeksi. Missä Flash on?
Valmistaudu.
Sam, tässä se kaveri on.
Terve. Mukava tavata.
Kiitos, kun pelastit meidät kaikki.
Eipä kestä.
Sam tajusi!
- Otetaan shotit. - Mekö?
Todellakin!
Otetaan sitten.
Kiitos, Flash.
Ole hyvä.
Kuolema Mingille!
Tykkäättekö pitää hauskaa?
Kokaa, vai?
Kai olette sitä vetäneet?
Emme hiljattain.
Luulin, että sitä vedetään vain Floridassa.
Tulkaa mukaani.
Johnny, minua pelottaa.
Rellestetään niin kuin olisi 80-luku.
Miten?
Pokataan monta Stephanieta.
Olen täynnä virtaa.
Aletaan sekoilla.
Millainen rafla me avataan?
Italialainen.
Salaattia puoleen hintaan.
Sisään pääsee kuka vain.
- Totta kai. - Juutalaisetkin.
- Miksi mainitsit sen? - Sitä ei mainita.
Miksi puhumme siitä?
Sinä siitä puhut.
Mutta ei meksikaaneja.
90-luvulla kaikki lauloi näin.
Luota minuun.
- Anna Tedin yrittää. - Okei sitten.
Jumalauta!
Mitäs luotit huumehörhöön?
Johnny,
vedetään lärvit ja yrjötään sillalta autojen päälle.
En minä kuulosta Peter Griffiniltä.
Ysäribiisit voi laulaa pelkillä vokaaleilla.
Katso nyt. Karvisen silmät näyttää tisseiltä.
Totta.
Oikea Flash osaa iskeä seinän läpi.
- Isketkö? - Isken.
Anna mennä, Sam!
Voi juma!
Sam teki sen!
Mikä teillä ongelma?
Sinä rikkoa seinä!
Murra käsi!
Me kuollaan kaikki!
Kimppuun!
Sinä rikkoa minun kotiseinä!
Anteeksi.
Minä yrittää tehdä ankkaruoka ja nyt sotku.
Puhutaan rauhallisesti. Olen John.
Minun nimi Ming.
Ming?
Sinä maksaa iso raha!
Tämä olla paskaa!
Kuolema Mingille!
Raiskaus!
Päästä irti, Sam.
Hullu mies!
Tule, James Franco.
Sinä maksaa seinä!
Pois tieltä!
Huippuilta!
Hei.
Hei, Guy.
Terve.
Tässä on Jared, hakkaajani.
- Olemme rakastuneita - Häh?
Olen sittenkin homo.
En yhtään tiennyt.
Jared, haetaan lisää juomista.
Mikä on fiilis?
On vähän huono olo.
Parissa tunnissa helpottaa, Ponyboy.
Haluatko Xanaxin?
Voi helvetin helvetti.
Minun pitää mennä.
Lori, minä...
Lori!
Lori, ole kiltti ja odota.
Anteeksi...
Muutat pois heti.
Anna autonavaimet.
- Saanko selittää? - Et.
Minä omistauduin sinulle!
Tulin vain käymään, ja Flash Gordon...
Avaimet!
Lori...
Älä nyt. Rakastan sinua.
Siinähän sinä.
Työkamusi imuttelee
sen Van Wilder -tyypin kanssa.
En puhu sinulle.
Mitä?
Tiedätkö, mitä kävi?
Elämäni päättyi!
Älä nyt.
Lori katsoo Bridget Jonesin,
pillittää ja tokenee huomiseksi.
Kuunteletko?
Piittaatko paskaakaan?
Totta kai.
Mehän ollaan ukkoskamut.
Lori oli oikeassa.
Olisi pitänyt lempata sinut elämästäni aikaa sitten!
Olen 35-vuotias luuseri!
Minä vain poltan ja katson leffoja nallen kanssa!
Siksi menetin elämäni naisen.
Johnny, olen pahoillani...
Haluan olla yksin. Ei tavata enää.
John, odota. Kuuntele.
Rakastan sinua.
Olet kuulemma eronnut hiljattain.
Työt odottavat.
Lähde kanssani Norah Jonesin keikalle.
Pyydätkö treffeille viikko eroni jälkeen?
Menen suoraan asiaan.
Ole hyvä.
Olet nyt ensi kertaa sinkkuna.
Lähde kanssani kerran ulos.
Jos et viihdy lainkaan,
minä lupaan, etten enää edes vihjaa treffeistä.
Se ei olisi fiksua.
Tiedän olevani kusipää.
Lukioajan rooli on jäänyt päälle.
Pahimmassa tapauksessa
vietät kivan illan
sellaisen miehen kanssa, joka vain tahtoo
todistaa, ettei ole ääliö.
Sitä paitsi olet loistosaalis
ja ansaitset arvoistasi kohtelua.
Olkoon sitten.
Voittaahan se itkemisen.
Ja saan sinut siten kimpustani.
Haen sinut kahdeksalta.
Johnny, minä täällä.
Mene pois.
Avaa ovi. Jutellaan.
Kiesus! Mitä helvettiä?
Olet vihainen, mutta kuuntele hetki.
Näin Lorin lähtevän kotoa Rexin kanssa.
Mitä?
Menin puolustamaan sinua,
ja Rex haki Lorin konserttiin.
Uskomatonta.
Pidätkö minua ihan tyhmänä?
Et saa minua puolellesi valehtelulla.
Puhun totta.
Häivy.
Käyttäydyt kuin mikäkin mulkku.
- Minäkö? - Niin, sinä.
Lihaläpi kiinni ja kuuntele.
Ei se lihaläpi ole.
"Jälkkäriläpi"? Ei sekään.
"Ei saa jälkkäriä, jos ei syö lihaa!"
Pink Floyd...
Syytät minua omasta teostasi.
Lori oli oikeassa,
et ole vastuullinen.
Ja sinäkö olet?
Ei nallen tarvitse olla!
En pakottanut sinua bileisiin.
Halusin parhaan ystäväni sinne.
Pidät Loria
uhkana ystävyydellemme.
Ei sinua haittaa
vetää tötsyjä aamulla!
Hallitsenko mieltäsi kuin keisari Ming?
Teet omat valintasi.
On raukkamaista syyttää minua.
Joskus muistelen sitä joulua,
kun olin kahdeksan.
Olisinpa saanut Teddy Ruxpinin.
Sano tuo uudelleen.
Teddy Rux-helvetin-pin!
Jumalauta!
Senkin mulkvisti!
Lopeta jo helvetissä!
Miksi itket?
Kaluni jäi puristuksiin telkkarin alle.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Anna minä autan paikkaamaan sinun ja Lorin välit.
Ei se onnistu. Lori vihaa minua.
Ei, voimme saada Lorin takaisin.
Muistatko, kun olit kymmenen
ja ammuit oravaa ilmakiväärillä?
Itkimme, kun orava putosi puusta.
Yritimme elvyttää sitä, ja se virkosi.
Voimme tehdä saman nyt.
Orava meni murskaksi ja kuoli.
Lähdetään sinne konserttiin.
Kiitos. Pidämme nyt pienen tauon.
- Soita Kissanpolkka, jazzlutka. - Teddy!
- Mitä kuuluu? - Entä sinulle, pörröpeppu?
En ole 37 miljoonaa levyä myynyt
kuuma puolimuslimi, mutta ihan hyvää.
Intialainen, mutta kiitos.
Kiitos 9111 :stä.
Tässä on hyvä ystäväni
John Bennett. Norah Jones.
Hei.
Hei vaan... hikikäsi.
Oletko valmis esiintymään?
Olen. Kiitos tästä tilaisuudesta, neiti Jones.
Näytät upealta.
Et yleensä näe minua täysissä pukeissa.
Me tavattiin 2002 Belinda Carlislen bileissä
ja pantiin vaatehuoneessa.
Et ollut hassumpi peniksettömäksi.
Olen tuosta niin vihainen Hasbrolle.
Kiitos.
Tuon nyt lavalle erään ystävän.
Hän laulaa biisin yleisössä olevalle rakkaalleen.
Antakaa raikuvat aplodit John Bennettille.
Voi luoja.
Ei hitto.
Pakko naida Norahia taas.
Hei. Nimeni on John Bennett.
Tämä biisi on Lori Collinsille.
Rakastan sinua.
Biisistä tulee aina mieleen elämäni kohokohta, tapaamisemme.
Tässä tulee Octopussy-elokuvan teemabiisi.
Voittaa tämä Katy Perryn.
Pois lavalta, surkimus!
Älä nyt.
Kusipää!
Jestas.
Kutsukaa ambulanssi!
Mieletöntä!
Näitkö, kun se mies rojahti maahan?
Ei puhuta siitä.
Mennäänkö drinkille?
Minulle maistuisi.
Ei, vie minut kotiin.
Yksi drinkki.
Minua ei huvita.
Hyvä on. Ymmärrän.
Ei mikään ihme.
John ei olisi saanut nolata sinua noin.
En minä ole nolostunut.
Ainakin John yritti.
En jaksa puhua tästä.
Minne menet?
Taksilla kotiin.
Viimeinkin.
Täällä alhaalla.
En kurki pyyhkeen alle.
Mitä teet täällä?
Minulla on asiaa.
Ihan turha puolustaa Johnia.
Anna minun puhua.
John rakastaa sinua valtavasti,
enemmän kuin mitään muuta.
Hän on ihan romuna ilman sinua.
John mokasi pahasti,
mutta ei ollut kokonaan syypää.
Minä käskin häipyä Rexin juhlista, ja John kieltäytyi.
Hän halusi jäädä sinne kanssasi, mutta minä pakotin lähtemään.
Anna hänen vielä yrittää.
Lupaan häipyä lopullisesti.
Saat hänet kokonaan itsellesi.
Tuo on hieno ele, mutta en halua, että häivyt.
En usko, että Johnin ja minun välejä pystyy korjaamaan.
Minun takiani!
Sinä haluat Johnista miehen,
mutta nallensa kanssa hän on ikuinen poika.
John odottaa Charlien kuppilassa.
Mene puhumaan hänen kanssaan.
Minä häivyn sillä välin.
Pysyvästi.
Näet vielä,
ettei hän enää pelkää ukkosta.
"Appelsiini-greippiolut."
Amerikka on luhistumassa.
Hei, Ted.
Helvetti.
Lori...
Hei.
Mitä Sinä täällä?
Ted kehotti tulemaan.
Istunko alas?
Joo, jos haluat.
Onko töissä kaikki hyvin?
On.
Ei kai voida vain rupatella.
Jos sopii, sanoisin sanottavani.
Voisin pyytää anteeksi, vedota väärinkäsitykseen
ja luvata muuttua.
Et taida haluta kuulla sitä.
En anele sinua ottamaan minua takaisin.
Miksi ottaisit?
Minähän olin surkea poikaystävä
enkä ansaitse sinua.
En ottanut suhdettamme vakavasti,
mutta rakastan sinua valtavasti.
Haluan vain erota hyvissä väleissä.
Olen sinulle sen velkaa.
Sinä ansaitset onnea.
Toivon, että voimme olla yhä ystäviä.
Kiitos rehellisyydestä.
Sen halusin sanoa.
Kiitos, kun tulit.
Kuten näet,
olet ollut perhettämme jo kauan.
Tervetuloa kotiin.
Hassua.
Minullakin on kuvia teistä.
Onko Ted nyt minun?
On se.
Saavuit onneksi
juuri ennen Robertin leikkihetkeä.
Teillä ei kai ole Pleikkaria,
vaan puuhevonen, jolla on peruukki.
Joo...
Ei...
Joo.
Siinähän se heppa on.
Ted, olet nyt Robertin oma.
Sieppaus antaa hiton huonoa esimerkkiä.
Siivompaa kieltä!
Anteeksi.
Kun minä olin pikkupoika,
näin sinut telkkarissa.
Olit mahtavinta, mitä olin ikinä nähnyt.
Pyysin isältäni taikanallea, mutta isä sanoi "ei".
Meilaa loppustoori.
Olin murtunut.
Lupasin, että jos saan pojan,
en ikinä kiellä pojaltani mitään.
En ikinä.
Snickersit voisi kieltää.
Minusta ja Tedistä tulee parhaat ystävät.
Niin tuleekin.
Hauskaa leikkihetkeä.
Jeesus helvetin Kristus.
Minä kiroilin kerran.
Isä rankaisi minua.
Hieno tarina.
Isä satutti minua.
Nyt satutan sinua.
Hyvä on, sinä voitat.
Haluatko leikkiä?
Joo. Leikitään vaan.
Hyvä. Mietitäänpä.
Leikitään piilosta.
Kiva! Minä piiloudun.
Isäsihän tahtoo, että olet kohtelias Vai mitä, punkero?
Okei, piiloudu sinä ensin.
Hienoa.
Laske sataan ja yritä löytää minut.
Pitääkö pestä kädet ennen leikkiä?
Kumma kysymys. Ei tarvitse. Ala nyt vain laskea.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän...
Älä kurki, tai saat lapsisyövän.
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Hei.
Käveletkö yksin kotiin?
Joo.
Tarvitsetko kyydin?
En.
Jos minut raiskataan, saan syyttää asuani.
Kuule, John.
Minullakin on asiaa sinulle.
ESTETTY
Toivon, että...
Älä luule, että...
Sori.
Haluan meidän juttelevan, koska ehkä...
Nyt ei ole hyvä hetki.
Minä täällä, John.
Ted? Soitan takaisin.
Älä katkaise! Olen pulassa.
Miten niin?
Se puiston hyypiö ja poika,
joka voi olla myös rakastaja, veivät minut.
Missä olet?
En osaa sanoa...
Haloo? John?
Haloo?
Et ole kovin kohtelias vieras.
Helkkari!
Ted?
Onko Ted kunnossa?
- En tiedä. - Missä hän on?
Pulassa jossain.
Soita takaisin.
Numero on estetty.
Hetkonen.
Aja Columbusta ja Heraldia motarille.
Hätäkeskus?
Tarvitsen poliisia.
Yksi tyyppi on vienyt nalleni.
Haloo?
Päästä minut, senkin hullu!
Kuulen läskin pennun juoksun.
Varmaan hillitön näky Päästäkää!
Minulla on kansalaisoikeudet!
Robert, turvavyö.
Täällä jossain se on.
Johnny!
Pysäytä ja käännä ympäri.
Pysy perässä.
Pidä kiinni.
Pysy kaukana, Susan Boyle!
- Ted hyppää. - Aja lähemmäs.
- Varovasti. - Hyppää, Ted.
Oho!
Ihan kuin T.J. Hooker!
Totta hitossa!
Voihan paska!
Aja nyt:
Isä!
Katsotaan, tunnetko kadut.
Missä hän on?
Jestas.
Tuolla. Pysäytä.
Ei!
Ette saa nallekarhuani!
Jumaliste!
Sori.
Jonkun oli pantava pentu aisoihin.
Mennään.
Ted?
Voi luoja.
Helkkari.
Jestas.
- Pysy tässä. - Älä, John...
Olet minun!
Haista home. Olen John Bennettin.
Voin tarjota rakkautta, keinuhevosia ja tanssia.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Ted!
Voi luoja!
Ted!
John...
Lori, kerää täytteet.
Johnny...
Selviät kyllä, kamu.
Ei hätää.
Näytän ihan siltä Aliensin robotilta.
Ei, katso minuun.
Lupaan, että selviät.
En usko.
Olen... pulassa.
Minun pitää...
...kertoa jotakin.
Mitä?
Älä ikinä päästä Loria menemään.
Hän on tärkeintä...
tärkeintä elämässäsi.
Minuakin tärkeämpi.
Hän on nyt ukkoskamusi.
Hän on...
Löytyi!
En tiedä, auttaako tämä.
Yritä edes.
Virkoa nyt, kamu.
Olen kauhean pahoillani.
Teit kaikkesi.
Olen kauhean pahoillani.
- Ted! - Olen elossa!
- Hyvä luoja! - Toiveesi toteutui!
Elät taas!
Kun kursitte minut kasaan,
täytteet meni väärin
ja minusta tuli vähän vammainen.
Huolehditko minusta ikuisesti?
Se oli pelkkä läppä.
Oli hauskaa esittää vajakkia.
Senkin törkimys!
Tulehan tänne.
Tervetuloa takaisin, Ted.
Tämä on sinun ansiotasi.
Perhana.
Toivoit, että saisin elämäni takaisin.
Ei.
Toivoin, että saisin oman elämäni takaisin.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Eilisillan jälkeen
en enää koskaan halua menettää ketään rakasta.
En enää odota, että elämäni alkaisi.
Lori,
tuletko vaimokseni?
Olen aina halunnut vain sinut, John Bennett.
John, Lori ja Ted elivät onnellisina elämänsä loppuun
tajuttuaan viimein, että tarvitsivat vain toisensa.
Johnin ja Lorin vihki
aivan erityinen rauhantuomari.
Valtuuksin, jotka ovat minulle suoneet
New York Jets
ja Mongo-planeetan asukkaat,
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Saat suudella morsianta, Johnny.
Tom Skerritt.
Tom Skerritt, vau!
Kiitos, kun tulit.
Tyttäreni on parasta olla elossa, senkin mielipuoli.
Olen leikisti iloinen Lorin puolesta.
On vain yksi täydellinen lopetus.
Mikä?
Flash-hyppy.
Aivan.
Yy, kaa, koo...
Ja niin yksi taianomainen toive
muutti kolmen ystävyksen loppuelämän.
Ted ja Tami-Lynn jatkoivat kiihkeää romanssiaan.
Kerran Ted yllätettiin tiskin takana
syömässä perunasalaattia Tami-Lynnin paljaalta pepulta.
Ted ylennettiin heti myymäläpäälliköksi.
Sam Jones palasi Hollywoodiin jatkaakseen elokuvauraansa.
Hän asuu Burbankissa
yksiössä Brandon Routhin kanssa.
Hänhän oli siinä karmeassa Supermanissa.
Kiesus,
minkä pettymyksen se paskaleffa tuotti!
Rexin piti lakata jahtaamasta Loria.
Pian sen jälkeen hän masentui syvästi
ja kuoli ALS-tautiin.
Donny pidätettiin
lelun sieppaamisesta.
Syytteistä luovuttiin, kun tajuttiin,
miten älyttömältä se kuulosti.
Robert alkoi treenata, laihtui reilusti
ja hänestä tuli
Taylor Lautner.
Suomennos: Taina Komu www.opensubtitles.org Broadcast Text International