传说魔法已经在我们世界消失……
很久了
人类也因此不能再通过……
愿望之力来满足欲望
对于那些失去孩童眼中神奇视界的人……
这里要讲的是一个小男孩的故事……
和永远改变他一生的神奇圣诞愿望
那是1985年，在波士顿郊外的一个小镇
旁白是英国演员Patrick Stewart，演过《星际迷航》， 也为本片导演的另一部动画《美国老爹》配音
圣诞前夕，所有的孩子都兴高采烈
一年之中的特殊时刻
波士顿的孩子们聚在一起，痛扁犹太小孩
喂，鼻涕虫！
我日！
抓住他！
不过有一个孩子可没这么好的兴致
小约翰·伯奈特
每处街坊都有这样一个男孩
苦于交友障碍
伙计们，我能一起玩吗？
快走开，伯奈特！
滚开，伯奈特！
快滚开，伯奈特！
是啊，伯奈特，快滚！
约翰满心期盼着……
能够交到一个真心实意的好朋友
而且他知道，一旦他找到了那个朋友
他绝不会错过他
像每年一样
圣诞的清晨终于来到了
所有的孩子带着节日的喜悦打开了礼物
对于小约翰·伯奈特
圣诞节带给他一位非常特别的新朋友
哇
我看圣诞老人注意到你今年的表现有多好了，是吧？
饰演老妈的是《恶搞之家》中为Lois配音的Alex，Borstein
圣诞快乐，约翰
我爱你！
他说话了！我要给你起名叫泰迪
约翰很快就离不开泰迪了
那只小熊不知怎么的
让他感觉仿佛自己终于找到了朋友
能够分享内心最深处秘密的朋友
我爱你！
我也爱你，泰迪
其实，我真希望你能跟我聊天
因为那样我们会永远做最好的朋友
至少有件事你可以确信了
没什么能比一个小男孩的心愿更强大
除了阿帕奇直升机
阿帕奇直升机装备有机枪和导弹
是一件难以置信的震撼人心的兵器杰作
彻头彻尾的大杀器
好吧，看来约翰选了绝佳的一晚来许愿
泰迪？
抱抱我！
你是我最好的朋友，约翰
你是……你是不是刚说话了？
别那么惊讶嘛，是你自己许了这个愿，对不对？
嗯，我确实许了这个愿
是呀，所以我来了
你是说，我们真要成为最好的朋友了吗？
真的
永远永远吗？
我觉得不错
约翰那会儿成了世上最开心的孩子
他迫不及待要告诉每个人这个好消息
妈妈，爸爸，你们猜怎么了？
我的泰迪熊活了
哟，那可是激动人心啊
不，妈妈，他真的活过来了，看
大家圣诞快乐！
操了个大血逼！
咱们都做好朋友吧！
- 老天呐，天呐！ - 约翰，离那个东西远点！
到这儿来，快点！
- 可是，爸爸！ - 到这儿来！
听你爸的，快过来！
海伦，拿我的枪来！
爸爸，不！
是一把“拥抱枪”吗？
海伦，拿我的枪来，快报警！
实在抱歉，伯奈特先生
我并没想吓到任何人
我只是想和约翰交朋友
是啊，爸爸，我昨晚许了个愿，让泰迪活过来
我的愿望成真了！
我的天呐，真是奇迹
真是圣诞节奇迹
你就像圣子耶稣
没过多久……
约翰的“小奇迹”故事就传遍了全国
在波士顿郊外发生了一件……
无疑是最令人难以置信的事
一个小男孩的动物填充玩具神奇地……
因为某种未知原因活了过来
看看耶稣的神迹啊！看看耶稣的神迹啊！看看耶稣的神迹啊！
不久，泰迪就凭借自身成了大名人
你好，泰迪
NBC当家脱口秀《The Tonight Show》 曾由Johnny Carson主持(1962-1992)
你……你……真让我意外
我……不知为何，还以为你会更高一点
此说是因为Johnny曾获“美国喜剧奖之最风趣男艺人”(1987)
我还以为你会更风趣一点
尽管名满天下……
泰迪从没忘记他最好的朋友，约翰
雷电伤不到我们，对吧？
嗯，我们可是雷友，雷电很清楚
我们绝对安全
泰迪？
怎么了，约翰
你能答应我们永远在一起吗？
我答应，一辈子的雷友
一辈子的雷友
这个约定他俩都不曾忘记
那么，如今的约翰和泰迪又在哪里呢？
嗯，让我这么说吧……
不管你在世上掀起多大的波澜……
不管你是科里·费尔德曼、弗兰奇·莫尼兹、贾斯汀·比伯……
都是美国演员兼歌手
还是一只会说话的泰迪熊，最终都不会有人鸟你
百度familyguy吧倾情奉献，《恶搞之家》导演年度爆笑喜剧
♪ 我已无力吐槽 ♪
♪ 我已头晕脑胀 ♪
♪ 不过有件事我能确信 ♪
♪ 人人都需要挚友 ♪
♪ 我乐意做你那个 ♪
泰迪熊
♪ 损友与你成一对 ♪
♪ 带来麻烦数不清 ♪
♪ 虽然没了我，你会更好 ♪
♪ 可人人都需要挚友 ♪
♪ 我乐意做你那个 ♪
♪ 傻瓜也能看分明 ♪
♪ 你十岁时我三岁 ♪
♪ 你要泡的是白富美 ♪
♪ 怎么和我这样的无赖终日厮混 ♪
[机场搜查！昔日名人身藏致幻蘑菇被捕]
♪ 你满脑子都是某个糟糕的人 ♪
♪ 可那人偏偏爱慕你 ♪
♪ 人人都需要挚友 ♪
♪ 我乐意做你那个 ♪
[正在上映《星球大战：魅影危机》]
♪ 傻瓜也能看分明 ♪
♪ 你十岁时我三岁 ♪
♪ 你要泡的是白富美 ♪
♪ 怎么和我这样的无赖终日厮混 ♪
♪ 你满脑子都是某个糟糕的人 ♪
♪ 可至少那人爱慕你 ♪
♪ 人人都需要挚友 ♪
♪ 我乐意做你那个 ♪
♪ 我只是个粗人 ♪
♪ 我会让你不开心 ♪
♪ 不过你不会介意 ♪
♪ 因为你的挚友是我 ♪
问我敢不敢看那钟？
我要说的就是，波士顿的女人们……
大体上比别处生活的女人……
要更苍白、更丑陋
胡说八道，那萝瑞呢？她挺性感
不，萝瑞来自宾夕法尼亚，她不是波士顿女孩
她们没那么烂
看，如果你只能说：
“她们没那么烂”，也就意思是“她们就那么烂”
你听过波士顿女孩来高潮时的声音吗？
哦，呀！哦，呀！
大力！大力点！
天呐！爽死了！
现在我要把脸埋进“非凡农庄”的面包里了！
我去，真是弱爆了！
这都没法让我嗨起来
看来我得跟我的大麻贩子好好谈谈了
我觉得还行啊
我觉得烂透了，我要跟他谈一谈
我不认为你能找毒贩子去理论
不，我认识这家伙很久了
从9/11那会儿就认识他了
你还记得吗？
我记得好像是，“哎我靠，9/11，我得提提神”
是不是九点半了
嗯
靠，我得去上班了！
我不知道自己还能不能开车！
没关系，我来开，嗯，我感觉不错
操！
妈逼的！
我擦！
唉，乔尼，真对不起，老兄
那……那车不知道哪儿冒出来的
天呐，严重吗？
我去
约翰，我能跟你谈谈话吗？
惨了！
没关系的，去吧去吧，我会把车开走
嗨，汤玛斯！你好吗？
混球！
是我的错，我在发推特
约翰，都快十点了
我知道，先生，很抱歉，可不能怪我
什么意思？
呃，我……我没想到你又接着问了一句
约翰，你可不能搞砸了
我下个月调去总公司，你要接替我的职位
你是新的分店经理，你千万别惹乱子
我知道了
嗯，听你这么说就好
因为一个月后，我的生活就是你的生活
一个工作轻松、年薪3万8的分店经理
还能跟汤姆·斯凯里特攀上私交
[美国老牌男演员，作品有《壮志凌云》、《陆军野战医院》等]
不错的生活啊，是不是？
嗯
我想给你看样东西
一般人我不给他看
因为我不想让他们对我另眼相看
哈，是我和斯凯里特
哇！
吃惊就对了
今天我就不计较你刮坏了车……
和上班迟到，明白了吗？
从明天起稍微有点责任感
我会的，先生，我保证
我不会让你失望的，“老鹅”
什么？
《壮志凌云》
那又怎么样？
汤姆·斯凯里特
我当然知道，快出去，好吗？
谢谢，先生
好的，这是你们的钥匙
[帕特里克·沃伯顿，《恶搞之家》中Joe的配音]
租赁协议、免费附送的波士顿地图
感谢你们选择“自由租车行”，注意安全驾驶
- 谢谢 - 非常感谢！
听说你被老板骂了？
哎哟，盖伊，你这气色太差了，怎么回事？
我也不知道，我昨晚醉得像摊屎
呃……手机显示我在三点一刻给某人发过短信
叫他们来揍我一顿，然后么……在四点半……
我给同一个人发了短信说“谢谢”
你都不记得了吗？
不记得，就跟上次一样
感觉上有点基，是不是？
我不知道，也许吧
呃，你有没有觉得自己卷进了同性虐恋之类的地下圈子？
比如那些同性虐恋会所什么的
我不知道，我可是泡妞的，老弟
我一点都不记得了，我状态糟透了
我也许是基佬吧，谁知道呢？
哎，麻烦你替我照应一会儿好吗？
我可能要去厕所里眯一会儿
你们俩好啊，又去哪儿快活了？
嗨，艾利克斯，怎么样？昨晚去那家俱乐部了吗？
呵……他们都没让我进去，门卫就一副臭脸
不过我排队的时候交了朋友
那我觉得也不错
哎，各位，谁能推荐个好餐厅？
比如那种在厕所里会免费分发“泡泡糖”的
[指毒品]
干嘛呀？
萝瑞和我明天就拍拖四周年了
我想带她去一个真正上档次的地方
哦，恭喜了，约翰
你们俩已经相处4年了啊
我上一次约会也就6个月
她在睡觉的时候放屁，所以我想还是得甩了她
我在她醒来前就走了
啧，你真是太小心眼了
萝瑞在你面前放过屁吗？
当然
真的吗？
是啊，好多次呢
你是意大利人?
不，怎么了？
当我没说，带她去日本红花餐厅
约翰，听我说，你不觉得相处4年后……
也许她期盼的不仅仅是一顿晚餐
比如呢？
我不好说，不过要是我的话，我会期待一次求婚
啊，得了吧，没人会指望别人求婚
我是说，结婚可不是……呃，我是说，爱情还不够吗？
我觉得有爱情就足够了
你可以把戒指放进她菊花里，让她放屁放出来
[漫画改编的同名科幻电影《飞侠哥顿》(1980)]
真是粗制滥造，可又那么经典
哎，对了，提醒我别忘记
明晚咱俩可说定要去打保龄
不，我不能去，我要带萝瑞去吃饭
为什么？
呃，明天是我们约会4周年纪念日
呵，放我鸽子，很好
我来问你一件事
你不会觉得她期望我来个大惊喜，对吧？
什么？比如玩后庭？
不，比如……给她指头上戴金环？
真鸡巴扯淡，你俩才4年，乔尼
你和我在一起都27年了
我的戒指呢？嗯，我的戒指呢？混蛋！
别闹了！
我的戒指呢？狗东西
- 得了吧！ - 戴在我的毛绒指头上，你这贱逼！快点！
好吧！好吧！住手吧！
好吧，我说着玩的
我是说，你觉得她有没有可能……
希望我做出那样的举动？
不，不，我觉得她不会
不仅如此，而且时机也不好
这是个糟糕的主意，我是说你得考虑到经济形势
你得考虑……信贷泡沫、最高法院
我是说，想想看海地
看来我还是没考虑到这些啊
嗯，那个……确实是个因素
你是谁？
飞侠哥顿，纽约喷气机队四分卫
这就是所谓的美国梦啊
一个职业运动员担负起了拯救世界的使命
汤姆·布雷迪就能办到
[著名橄榄球员，新英格兰爱国者队四分卫]
汤姆·布雷迪还真能办到！
嗨！
- 嗨，亲爱的！ - 嗨，萝瑞！
你买的什么东西？
火鸡汉堡
哦，火鸡汉堡
这么说今晚我们要请基佬来吃饭了，对不？
[火鸡汉堡低热低脂，女士和基佬的最爱]
不，就你们俩基佬
哇，哇！
你差不多照搬了我的笑话，不过……哈！
工作怎么样？
我还好啦
你那个脑残老板呢？
雷克斯，他还好，他今天就调戏了我一次，所以还算侥幸
哎，乔尼，喝点啤酒怎么样？
唔，要不来两瓶查尔斯·布鲁科斯基？
布鲁·斯托耶夫斯基？
要不迈布鲁格·斯拉夫斯基？
[都是俄罗斯姓氏和“Brew”(啤酒)的组合]
或者是泰迪·布鲁斯基？
这个不错
我倒是也想要一瓶玛蒂娜·纳芙拉蒂布鲁斯基
- 哦，不！不！不！ - 这个不行 - 不，别乱讲，不
瞎扯！绝对没说错！
不，不
确实没说错！
不是这么说的
- 就是这么说的 - 这个名字本身必须以“ski”结尾
而你刚把“brewski”加在玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃后面，就是这样
[美籍捷克裔网球女运动员]
好吧，我还以为只是要说有趣的名字
不，不，必须……必须要自带一个“ski”的结尾
不然的话，哪还有挑战性啊，明白吗？
如果初始词汇的结尾没有“ski”
那我们就成了傻逼说瞎话了
失踪的徒步旅行者被找到了
- 是吗？ - 嗯
发生什么事了？
那人说他们走散了，其中一个……
脚被卡在岩石下面差不多有5天时间
- 哇！ - 是啊
要是你的脚被卡在岩石下面……
我会咬断它来解救你
你会吗？
我肯定会，这是不是有点食人倾向？
不，我觉得只要没吞下去，就不算食人倾向
我靠，不可能，别担心，我不会吞下去
真的吗？我听说的可不是这样
才不是呢，我可是有品位的“淑女”
好吧
我看出来了
这样，既然说到了有品位……
“奇奥·贝拉”餐厅确实有点贵了
所以我们明天还是去别处吧
我真的不在乎，只要我们能在一起
你开玩笑吧？不，不，不！
我们已经相处了4年
我要带你去城里最好的餐馆
我爱你
我也爱你
而且你很淫荡
想来淫荡一把么？
我就……我就不懂了
你都35岁了
还害怕这点小小的雷声吗？
我没有！
一辈子的雷友，对吗？乔尼
太他妈对了！
好吧，来，咱们唱雷友之歌
好的
♪ 当你听到雷声 ♪
♪ 你不要太害怕 ♪
♪ 只要抓紧雷友 ♪
♪ 念出神奇的话 ♪
♪ 操你的大雷逼 ♪
♪ 来舔老子的屌 ♪
♪ 老子就不怕你 ♪
♪ 你就是老天放了个屁 ♪
哎，萝瑞，你能不能把闹钟订在上午11点？
我明天还有许多事要做
- 早上好，萝瑞 - 早上好
你没事吧？亲爱的，看起来你有点不在状态
我还好，我还好，我只是没时间吃早饭
车库又停满了，哦，这都还好
可我男朋友听见打雷就睡不着，除非跟着他的泰迪熊
我就不明白你为什么还要跟他谈朋友
是啊，我说，他都35岁了……
还在租车行里工作
其实吧，真的是，跟那个没有关系
我不在乎，我是说，哪怕他是看大门的我都喜欢
他这人心胸开阔，我们在一起很开心
这是我的福分，有他这样波士顿最性感的男人
我只是希望他能同时学会生活
我们的生活，可是……他不能
我对天发誓，就是因为那只熊
你应该给他个最后通牒，选你还是选熊？
不，我不能那么做，那会让他崩溃的
再说，万一……万一他要是选了泰迪呢？
哎哟，美女们好呀，很抱歉我打断了你们谈论……
[“姐夫”乔尔·麦克霍尔，《废柴联盟》主演]
查宁·塔图姆食指的闺蜜私聊
[美国演员，性感强壮，出演过《舞出我人生》等]
不过萝瑞，我要你去办公室见我
可是雷克斯，我还有许多工作要处理
不……这也是工作
- 祝你好运！ - 谢谢
- 他真是个混蛋 - 无法无天，真是个人渣
赌100块钱，他会给她看跳水队的照片
看看这个
这是我在高中跳水队
我们当年把那泳池都跳烂了
你答应我说要谈工作
萝瑞，为什么你就不喜欢我？我有钱
我长得帅，我老爸又开了这家公司
我有男朋友了，我已经跟你说过了
是啊，那个玩毛绒熊的家伙
可我要谈的是心智成熟的男女关系，萝瑞
我是说，如果我们在一起，生的孩子简直无可挑剔
既有我社会金字塔顶端的白人基因……
又有你黑暗的、美丽的、性感的、波罗的海……？还是捷克血统？
再见，雷克斯
嗯，真是完美
需要我为你们打包剩菜吗？
不，我吃好了，谢谢
这样吧，你能帮我把这个打包吗？
我想用他把别人吓得屁滚尿流
好的
你多大啊，5岁吗？
嗯，不过我的阅读水平是6岁，所以……
先生和女士，这是你们的甜点，还有香槟
哇……水晶香槟
真是个特别的夜晚，我们已经相爱4年了
而且呢……那些富有的黑人可不会错，对吧？
[原产法国的奢侈葡萄酒，90年代在嘻哈乐音乐圈非常流行]
不知不觉就已经4年了啊
嗯，没感觉
其实，你要不是去了舞池，根本就没戏
不过我真的庆幸你去了
这首歌真好听
是啊，克里斯·布朗的歌错不了
哇，你还真能跳
你喜欢看啊？那仔细瞧好了
我的天呐！你没事吧？
天呐！真是对不起
我没事，我没事
老天，真是抱歉，我没看见你，是个意外
你伤到头了吗？
嗯，我的头很痛
唉，来吧，我给你整点冰块去
对不起……对不起，疼吗？
不，没……没事了
好的，这里有个小测试，看看你到底有多关心我
你还记得那晚舞会散场后……
我们去吃夜宵煎蛋华夫饼，直到凌晨5点？
我们吃东西的时候，在小电视上看了部电影
说出电影的名字
《八爪女》
[007系列的第13部电影]
宝贝！完全正确！
顺便说一声，我的舞技没那么烂
是相当烂
我的动作很酷
是啊，帕金森病人的动作也很酷
我印象中可不是那样
好吧，你印象中是什么样？
[模仿约翰·屈伏塔的电影《周末夜狂热》(1977)]
好吧，随你怎么说
- 来，预祝我们再相处4年 - 好
你让我开心
我知道说好了不送礼物，但是……
我们可没这么说
我还是为你买了东西，很明显破坏了不送礼物的规矩
我们没订这样的规矩
萝瑞，我早就想把这个送给你了
约翰！
这是你喜欢的样式，对吗？商场里那个摊位卖的
是啊
- 知道吗？萝瑞 - 嗯
总有一天会有戒指放在那里面，明白吗？
可我想等真正能给你特别惊喜的时候，懂吗？
我……我现在没什么积蓄
听着，我这么说是因为我爱你
你不会在事业上有任何起色
只要你还在跟泰迪荒废时间
唉，老天，又来了
宝贝，让泰迪搬走吧
这样我们就能继续咱俩的生活了
好吧，听着，从我8岁起，他就是最好的朋友
我是个不受欢迎的孩子
你得理解，在他出现之前我没有朋友
他是我获得点滴自信的唯一原因
可你已经不是8岁了，你都35岁了
除非你盲目到毫无察觉
他不再是你唯一的朋友了
我们能改天再谈吗？好好享用周年纪念晚餐吧
靠，等一下
我手机掉在座椅下面了
你能打一下吗？
好
[星战中西斯登场的音乐]
你的新铃声？
哦，是的
这是什么？听起来让人好消极
没什么特殊，是《恋恋笔记本》里的
我觉得还得一会儿才能取出来
那我在楼梯上等你好了
好的，我一会儿上去
- 呃…… - 萝瑞……你回来挺早嘛
这是搞毛啊？
我正和这些小妞看《杰克和吉尔》
亚当·桑德勒饰演了一个男的和他姐姐，呃，这片烂透了
虽然不堪入目，不过她们是妓女，也就无所谓了
屋里已经成废墟了，这些女的究竟都是谁？
哦，我真是礼数不周，萝瑞，这是安吉莉卡……
海文丽、夏蕊恩和索维娘·布兰克
[前三个词源分别是“天使”、“天堂”、“神殿”，后者是白葡萄酒名]
我爱你们这些姑娘，我想为这个精彩的夜晚……
感谢你们那四个不知身处何方的烂爹
这是什么？
什么是什么？
我的地板上有一坨屎！
墙角那里，有一坨屎！
哦，这个，我们刚才玩真心话大冒险
夏蕊恩还真敢玩~
我的地板上有一坨屎！
呃，或者，或者，是不是那个屎上有一坨地板？
爱抱怨的人也许会这么说
谁住在这里？谁住这里我就找谁
你还欠龙虾我的钱
哈哈，那是我弟兄乔尼，不是那个龙虾，是扮的那个人
我找到我的手机了，这怎么了？
那是一坨屎吗？
天啊，那有好多屌爆了的鱼啊
看那个，白皮肤英国种清教徒一样的鱼
[WASPY: White, Anglo-Saxon Protestant的]
我娶错了老婆，现在我要花一生来后悔
[Stewie附体，1981年电影《纽约大逃亡》的台词]
哦，看这个，我1981年去过纽约
我一点都不觉得那安全
泰迪，你得搬出去
你……什么？
迟早要发生的
我做错了什么？
我和女神的恋情现在很脆弱
萝瑞和我现在需要一点私有空间
此外，一个妓女还在公寓地板拉了屎
- 天啊！ - 怎么了？
噢，这个太恶心了！
别和我说，我不想听，你弄起来了么？
- 天啊！不，我没有！ - 你弄好了告诉我！
天啊，沾到我大拇指上了
- 不要啊！ - 是的，我沾上了
你以后不能再用那只手做饭了
天啊，这是我做过的最恶心的事情了
走开，离我远点
听我说，那晚谁都不好过
泰迪，你是我的一切，而萝瑞也是
我其实在试着找到让你们两个都留在我生活中的办法
她让你这么做的，是不是？
是，不过这不意味着我们不能一起玩了
我们可以一直一起玩啊
是的，不过……
那永远的雷友怎么办，乔尼？
我知道，我只是不知道该怎么做，我知道让你搬出去糟透了
但是否则我会失去她的
我是真心爱她的，泰迪
我知道你爱她，乔尼
我会帮你渡过这个难关的，我保证
我懂，我们还能一起玩，对吧？
当然一直可以
好吧，管他呢，过来，过来你个混蛋，过来
“我爱你”
操……抱歉，是那个……那个东西
- 我不是基佬 - 我知道
你也不是基佬，所以没关系
我们得给你找份工作
- 我看起来很傻…… - 不，你不是，你看起来短小精干
不，我看起来像是侏儒版的会计
别这样，没那么糟糕
约翰，我看起来像是孩子祖母去世时……
家长给孩子的安慰品
听着，我知道这糟透了，但是你必须挣钱……
才能付得起房租
我不想在杂货店工作
我懂，但是你没有别的手艺
我告诉过你，我肯定可以做一个律师
如果你被雇用我们就去庆祝，如何？
啊啊，那如果我被拒了……
我们还能去抽大烟吗？
应该也行
- 啊，好的，愉快的对话，教练，谢谢 - 好了，伙计
去搞定他们
别担心，我会好好表现来获得这份迫切需要的工作
你认为你具备胜任这职位的能力了吗？
告诉你我有什么，我呼吸中有你老婆私处的气味
从来没人敢这么和我说话
那是因为每个人的嘴都忙着给你老婆口交
你被聘用了
靠
唉，曾经的明星，现在沦为低保户
估计演艺圈罢工时，那些演员们每天就是这种感受
糟透了，他们一定感觉糟透了，参加直播节目的肯定感觉更糟
振作起来，没那么糟
我也有份垃圾的工作，但我向你保证，我感到很满意
打扰一下！
很抱歉打扰你们，不过……
我儿子和我都非常喜欢你的泰迪熊
- 哦，谢谢你 - 谢谢
我是唐尼，这是罗伯特
我得说，我还小的时候，就开始粉你了
我还记得在《卡森秀》上看到过你
你真的太棒了！
是啊，那个访谈够怪的
艾德以为我是阿福
[《Alf》(住家外星人)，美国80年代喜剧片]
还不停地嘟囔着反犹太人的言论
不知为何他觉得阿福是犹太人
你考虑过卖掉泰迪熊吗？
- 什么？ - 什么意思？
我想要它
嘿，我不是“它”，我是“他”，好么？
很抱歉，小伙计，我的熊不卖的
你看，我像你这么大时，就和他在一起了
他对于我来说真的很特别
和我说话的时候要立正站好
丫的他吃呛药了啊？
对不起，其实你真不该在孩子面前冒脏话
你看，我们真的很喜欢你的泰迪熊
如果你想做笔交易，这里有我的电话和地址
随时都可以打来哦
当然
看，放好了，重要的东西放在重要的口袋
- 好么？ - 好
回见
- 好啦，Robert - 多保重
真操蛋……
你能想象那个小畜生会对我做什么吗？
我完全能想见他带你去地下室……
一边哼着瘆人的维多利亚时代童谣，一边慢悠悠给你截肢
- “哦，我的小6便士硬币，我漂亮的小硬币” - 打住
- “我爱我的小硬币” - 停下
停下来啦，见鬼，你怎么会这么变态的？
你非得要……现在都成真了！
- 现在已经成真了 - 哦，拜托，淡定
我们换个地方嗨吧
我想就这样了，嗯？
是啊，我想也是
独自度过的第一夜
在我美丽的小公寓里的第一夜
这里布置好了，会很漂亮的
是啊，那人说这里很少发生谋杀案，所以还不错
好吧，那么……
- 如果你还需要什么 - 嗯
我懂，别担心，乔弟，我会没事的
我知道你会的
好啦
嘿
听着
我只想说，谢谢你
我知道你对泰迪做出的这步并不容易
我想告诉你，我因此更爱你
况且……这将会是我们感情新的开始
为了你一切都可以
一切都是为了成长起来的约翰·伯奈特，所以……
你最好还是赶紧习惯他吧
当真的……
现在我还有20分钟才上班，所以……
太好了，我只需要一分钟就搞定
你知道我最喜欢你哪一点么？
尽管交往4年了，你依旧能带给我惊喜
能做出让步，改变你生命中如此重要的一部分……
只是为了让你的女朋友开心
我也不晓得，我猜大多数男人不会这么做
大多数男人没有你来激励他们
我知道我不是那个会说话的泰迪熊，但是……
至少你不需要许什么魔法愿望，就能拥有我
你怎么知道？
噢，一把飞侠哥顿镭射枪……
还是你看到我来性致了啊？
给，好了，非常感谢
欢迎再次光临，我们还有更多商品
- 喂，喂，艾伦 - 什么？
那边是谁啊？
噢，那是新来的收银妹
我不知道她叫什么，看着挺可爱的
是啊，超级可爱
你知道我要对她怎么着吗？
我称之为“色毛毛”的行为
好吧，好吧，看来底线应该到此为止了
嘿，你还能坚持住么？
噢，我挺好的，我只是在适应这一切，就是这样
会没事的
我其实和前男友分手时也经历过这些
- 真的吗？ - 嗯
我们在一起相处了8个月，我真的很爱他
然后他就被遣送回伊朗了，所以……
我知道你现在的感受
唉，是啊，看来我们都失去了自己毛茸茸的小家伙
可不是嘛
[《霹雳游侠》主题曲]
- 嘿，泰迪 - 嘿，乔尼，干嘛呢？
想过来喝点小酒吗？
呃，我也许下班后会过去
操他的，我昨天换了班，所以还要补另一趟班
来嘛，我在这里闲出屎了，就稍微来一会嘛
我不能丢下工作不管啊，伙计
听着，我正在让自己重新振作起来
然后做一个成年人，知道么？这是为了萝瑞
约翰，给你5分钟，不然就断交，我发誓
你就过来呗，我这有《干杯酒吧》的DVD套装
[美国1982年的情景喜剧]
而且音像店的那家伙告诉我说……
每个演员接受采访时都狂喷其他人
5分钟后你就跟我断交？
5分钟后我就跟你断交
约翰，我不得不这么干
我有好多泰迪熊文件要处理，很头疼的
那我怎么和汤玛斯说？
就告诉他你感觉不舒服
我必须得出去一会儿，萝瑞想劝开……
一对打架的狗，貌似她受了很重的伤
天啊！
是啊，她……她就是那样
她只要看到别人有麻烦就会去帮忙
好像有只狗咬住了她的小臂
直到消防员出现才肯松口
而且不得不把手指插进了它的菊花
- 上帝啊！ - 是啊，她吓坏了
是直通狗菊，是吧？
没错，是狗不是消防员
我还以为消防员自插了菊花
我不认为一个消防员会那么干，我是说……
好吧，快去快去，搞定这件事
- 告诉我她的情况，快去吧 - 谢谢
伍迪·哈里森，有着我见过最小的男人鸡巴
[两人都是《干杯酒吧》剧中的演员]
瞧，这就是我看这些东西的原因，就像……
那些你不知道幕后趣事
噢，听着，尝尝这个
我叫我的大麻贩子给力一点，然后他给了我这个
这是什么？
这叫“精神强奸”，事实上相当柔和醇厚
不过听起来不是那么回事
呃，他那里只剩三批其他品种
呃，“猩猩恐惧”，呃，“外星人来了！外星人来了！”
还有个叫什么“这就是永恒”的
来嘛，点起来
没错，这就对了
哈哈哈，爽
- 不错吧？抽得好 - 没错
- 真为你自豪啊 - 知道么，这里看起来妙极了
噢，谢谢，全是宜家的玩意儿，整个地方才用了47刀
- 不错啊！ - 是啊
周围邻居怎么样？
其实，隔壁住了一家亚洲人
但他们没有锣之类的东西，所以还好吧
- 那可真走运 - 没错
- 工作怎么样？ - 烂透了
- 你呢？ - 其实，还不赖
我碰到个妹子，她是个收银员
- 不可能吧？那太赞了 - 没错
我们应该四人约会，你、我、萝瑞，还有……她叫什么？
“白种垃圾”常见名，猜猜看
[指收入低微、生活潦倒的美国白人]
- Mandy？ - 不是
- Marilyn？ - 不是
- Britney？ - 不是
- Tiffany？ - 不是
- Candice？ - 不是
别想耍我，我肯定知道这名字
你以为我是在耍你么？
好了，抢答环节，我要喷出一堆名字
- 当我说中了，你要按铃好么？ - 我会说的
- 明白了没有？ - 明白了 - 好
- 难道是他妈的Becky？ - 不是
等等，是不是叫什么“Lynn”的？
没错！
哦，我知道了，混蛋！我吃定你了
好，Brandy-Lynn，Heather-Lynn，Channing-Ly...
- Tami-Lynn - 操！
到底怎么回事？
嘿，伙计，你觉得你能开放一个以上的收银台么？
这里都有上万人了！
这里本该开放三个收银台的，老天爷！
把你的手指插在我标签环里！
你居然和一位同事在我们……
要卖给公众的产品上发生了性行为
我上周用欧洲萝卜干了她
还把它卖给了一个有4个幼儿的家庭
那可得要点胆子，我们正需要，我要提拔你
你肯定问题很多，是吧？
好，射！
[Cream有射精的意思]
射得真烂
有人吗？
- 嘿，泰迪 - 呀啊……哦嘿！你好！伙计，你还好吗？
你现在就一个人么？
呃，不不，才没有
呃，其实，当上帝与你同在时，你并不是独自一人
所以，我不是一个人
嗯，我也是
我和罗伯特可以给你一个非常温馨的家
知道么？我很喜欢自己现在待的地方
我刚搬到一个屎样的新公寓，而且我……
我可以给你6000块的铁路债券
呃，好吧，既然我刚从内战中退役下来……
所以那听上去还挺诱人的
哟，等等，真是对不起啊，那都是150年前的事了
[南北内战时期美国铁路债券广为流行]
- 所以，我他妈才不在乎 - 好吧
泰迪，快点儿，和你朋友的晚餐要迟到了
好的，我马上就去，宝贝儿
呃，你也看到了，我的舞伴卡很满了……
[用卡片依次列出同意与其跳舞的女士，指受女性欢迎]
- 好，好吧 - 所以，我不得不拒绝你了
- 那我能拥抱下么？ - 噢，不行
- 好吧 - 不，不，不行
不得不拒绝你真是难过死我了，因为我本是逗人开心的玩意儿
- 是啊 - 但是，呃，知道么？
谢谢你今晚尾行我，愿上帝与你同在
- 好吧 - 老天保佑
那家伙是谁？
哦，那是……西尼德·奥康娜
[著名爱尔兰女歌手，后来自毁形象剃了光头]
她没原来那么好看了
这真是太好了，对吧？我们4人共进晚餐
我们多早以前就开始说要……萝瑞
你过得如何？我都好久没和你聊过了
我很好，我很好，呃……
我公司下周要办一个20周年纪念派对
所以，还不错啦
萝瑞是一家大型公关公司的高级副总经理
那其实没什么啦
那公司都要20岁了
所以你可以干它，但你不能把它灌醉
[美国各州合法性交年龄为16-18岁以上，饮酒年龄为21岁以上]
对吧？她听懂了，她……她欣赏我的幽默
嗯，对了，雷克斯要办家庭派对
但我很惊讶约翰没告诉过你
考虑到你们俩基友天天见面
而你明明都已经搬走了
呃，其实挺有趣的，因为不管我和乔尼什么时候一起玩
呃，我们议程表的首要话题就是：萝瑞最近怎么样
所以么，挺有趣的，那事就没提了
一定是不小心漏掉了
是啊，我们确实，总是在聊你
是啊，你还记得那天……
我说萝瑞的头发有多好看来着？
我是说，啧啧啧，看起来总是很漂亮
所以我总是禁不住想梳它
其实，我……这么说没错吧？乔尼
那么，塔米林，你为何不跟我们聊聊自己的情况？
比如，你从哪来？
我一直想着能见到泰迪的女朋友们
你说女朋友们是什么意思？
难道有一大堆还是怎么？
不，不，她完全不是那个意思，对吧？
萝瑞，你不是那个意思吧？
不，不是，我是说，泰迪非常帅，所以我一直对……
能“沟”走他的那位小姐很感兴趣
[“snatch”有阴沟的意思，你懂的]
你是在说我是个鸡吗？
什么？
你只要管好自己的沟就行了
- 怎样啊，甜心？ - 喔，喔，喔
嘿，到底怎么回事儿？
- 我们正在友好地吃饭呢 - 是啊，这本是个美好的夜晚
别想拿老娘开涮
我只是问了个问题！
其实你就是个妈逼的势利小人！
你以为自己很了不起，不就因为你妈逼的在……
某个高级场所里上班，老娘才不管！
好了，别激动，友善，萝瑞，真的，友善点
我吗？这不是我的错，她连英文都听不懂！
噢，操你妈的！就因为你在商界……
所以你他妈觉得怎么着？
每个人都要拍你马屁么？
好了好了，塔米林，走吧，宝贝儿
咱们走吧，咱们回去
到我的地方喝几杯草莓伏特加
知道么？老娘生过一次孩子，婊子！
我本来要揍你的，你最好永远……
别在皇后区露脸，听到没有？永远！
好了，好了，快走吧
我不知道你有过个孩子，还活着么？
真是个贱货
嗷，我讨厌那个词
- 什么？ - 那个词，太刺耳了
就像一把电光剑，横扫一切挡道的东西
你为什么要那么说啊？
你刚才都完全没有站我一边！
我在试着找折中的方法
我想在你和他之间保持公平，明白吗？
好吧，可我觉得你更偏向他一点
噢，哪有！
知道么？你老板今早给我打电话了
问我胳膊怎么样了
什么？
是啊，因为我试图替两只狗劝架？
噢，对
如果要我猜的话，我会觉得……
你编了点狗屁借口……
好翘班去泰迪那里
我没说错吧？
我把你编成了个英雄
知道么？约翰，我们让泰迪搬出去是为了……
给我们自己创造二人世界的机会
你这是在葬送机遇，如果你继续逃班……
去和你的泰迪熊一起抽大麻！
你说得对
我确实大麻抽得多了点，这我知道
我和泰迪一起鬼混得也多了点，这我也知道
你再给我一次机会，我保证，我能搞定
约翰，我需要的是个男人，不是一个带着泰迪熊的小男孩
我懂，蜕变完成，一个男人出现在了你面前，好吗？
看看这些肌肉，这是男人的肌肉
看看我上唇的毛，那是男人的毛
我刚才放了个屁，那是男人的屁
好吧，好吧，约翰，但这是……
我向上帝发誓，你最后一次机会了
相信我，我爱你
行啦，我也爱你
我爱死你了，你不会伤心了，我发誓
你刚才真放屁了？
是啊，但我用手扇到那边去了
我想知道谁先闻到它
如果我跟他们讲过一遍，那我就相当于……
讲了一百万遍，这些数目不要算总和
这到底是谁干的？！
见他妈的鬼！我可是来这儿谈生意的！
好了，我们到了
- 我真的很高兴你能来 - 我也一样
- 真的么？ - 听着，如果我揍你老板应该没关系吧？
我是说这不会影响你们工作中的“关系”，对吧？
求你好好表现哦
为了你，没说的
她在这儿呢，我还在担心你不来了
嘿，童子军，你好吗？你的小兔兔去哪了？
- 那是只熊 - 懂了
天啊，这房子可真他妈大
那是，别走丢了哟，进来吧
哇，美女们在这儿呢，看看你们呀
你们迷人极了
除了眼影有点重，但还是很漂亮
- 谢谢 - 谢谢
你们认识萝瑞和吉姆，对吧？是约翰
- 嗨 - 嗨 - 嗨
听着，不如我和约翰去吧台弄杯喝的吧
- 呃，好的 - 太好了，我们马上回来
走吧，伙计
这是件旧毛衣了，是吧？
这是韦德·博格斯亲笔签名的球棒
[美国著名棒球手]
我在拍卖会上勉强标过菲尔·多纳休拍回来的
[美国著名电视主持人，有同名访谈节目]
- 哇，酷啊 - 是啊，挺酷
这拳击手套是乔·刘易斯第一场拳赛时戴的
[世界著名拳击手]
这是艺术，看得懂吗？
这是约翰·列侬的眼镜，值个大概100万美元
[已故著名乐队甲壳虫成员]
这是我和汤姆·斯凯里特
噢，瞧瞧这个
这是兰斯·阿姆斯特朗的卵蛋
[著名自行车手，因睾丸癌于2006年切除一个]
我把它冻干并染成了古铜色
不管什么时候……
当生活让我沮丧，事事不顺时……
我就会上来看着它
它提醒我事情并没有那么糟
有时你会觉得像个傻瓜[卵蛋]
有时你不会
对了，跟我说说，强尼·奎斯特，你和萝瑞处得怎么样啊？
[同名卡通片中的少年主角]
其实，真的还挺不错
噢，好，太好了
其实，萝瑞不会乐意让我这么说
可她告诉我你在办公室对她的所作所为了
既然都是文明人，我只想对你说
我真心希望你他妈得上卢伽雷氏病[渐冻人症]
喔，让我，呃……稍微澄清一下
我是说，没错，我是个多少有点喜欢开玩笑的老板
但是，我对办公室里所有人都如此
我就是个怪人！我对你的女友没有非分之想
我们一起工作，但仅此而已
而且我觉得你人非常好，她是个走运的姑娘
好吧，听你这么说就好
嗯
失陪一下。嘿，泰迪
乔尼，你在哪儿？你得过来一趟，伙计
怎么了？发生什么事了？
好吧，我找了些人在公寓里……
搞了点即兴活动，然后呢，山姆·琼斯来了！
什么？
山姆·琼斯，狗日的飞侠哥顿来了！
我擦！什么？
你记得我说过，我一哥们儿的表兄是山姆·琼斯的朋友吗？
我哥们儿正和他表兄在城里，然后你猜猜谁和他在一起？
是山姆·琼斯！山姆·琼斯在这儿！
还有，约翰，他的头发是中分的
就和电影里一样
没错！快过来，马上
操！我不行啊，我和萝瑞在一起
我正在戴罪查看期呢，我……我不行啊
约翰，飞侠哥顿是我们成长时期最重要的人
他教会我们明辨是非善恶
而且还让“表演”这个词有了极广的定义
飞侠哥顿就是我们友谊的象征，约翰，过来与我分享吧
我马上来！
雷克斯，我得走了
听着，我会在最多30分钟内回来
不能让萝瑞发现，她绝对不能知道我走了
如果你能替我打掩护，我就对之前的一切既往不咎
我会挺你的，她不会知道，我懂的
好吧，这是男人间的约定，我虽然不太了解你……
但我相信你作为一个男人，这不是说笑
伙计，男人之间的承诺，我帮定你了
谢谢，我会回来的！
我要和你的女朋友上床啦
［《飞侠哥顿》电影插曲］
噢，乔尼，谢天谢地你来了！
伙计，我只有10分钟，飞侠哥顿在哪儿？
好吧，做好准备
嘿，山姆，这就是我和你说过的家伙
[Flash - Queen乐队，《飞侠哥顿》电影主题曲]
♪ 飞侠，啊，宇宙的大救星 ♪
♪ 飞侠，啊，他会拯救我们所有人 ♪
♪ 一个浑身是胆的汉子 ♪
♪ 善解人意，别无所长 ♪
♪ 但是他绝不会失败 ♪
♪ 只有内心纯洁的人 ♪
♪ 才能找到金色圣杯，噢 ♪
你好么？很高兴见到你
谢谢你救了我们所有人
- 噢，你客气了 - 啊啊啊，他承认了！
- 我们来喝几杯吧！ - 和您？
- 上帝啊！好的！ - 天啊！好的！
- 必须的啊 - 开始吧！
- 谢谢，飞侠 - 给你，朋友
- 谢谢！ - 让明去死吧！
［飞侠哥顿电影中的台词，皇帝“明”是大反派］
没错！
知道么？你们看起来挺酷的，想“派对”一把么？
呃……可卡因，是么？
不是吧？伙计，别告诉我你们没吸过
呃……没有，最近没有
我以为那是专给佛罗里达人吸的
你们最好跟紧我，走吧
乔尼，我好怕怕
我们要像80年代的人一样派对
给我们示范下，飞侠
简单，我们只要干倒一堆叫斯蒂芬妮的妞就好了
酷啊，乔尼，我现在浑身是劲
我们快开始做点疯狂的事吧
♪ 你和我，我们来自不同的世界 ♪
♪ 当我看其他女孩时，你喜欢嘲笑我 ♪
听着，乔尼，如果我们真要想……
开家餐馆，我们最好开始计划了
- 意大利式 - 意大利式，好！
周二的特色菜是什么？
- 茄子煲 - 总汇沙拉，要半价
而且是非限制性场所
没错。慢着，你什么意思？
- 所有人都能来 - 那肯定！
犹太人也欢迎
呃，好吧，我是说，他们难道不受欢迎？
没错，我就是那意思
但你为什么要提出来呢？
你不能提，你就直接让他们进
- 那你为什么要说呢？ - 没人会的
那我们为什么还在讨论这个？
是你在讨论，我是说，让他们进
没错，让他们进
- 当然！ - 没错！
- 就这么干！ - 好
但墨西哥人不行
♪ 有时你又疯狂又惊奇 ♪
每个人都用90年代的方法唱
♪ 我就是个孩子因为海豚也能让我哭泣 ♪
♪ 而且我也无能为力 ♪
♪ 我一直在找你这样的女孩 ♪
上帝啊，相信我，我能行的
闭嘴！
- 让他试试呗，伙计 - 行，好吧
怎么了？
你这个婊子养的！
其实你就不该相信我，我嗑药了
♪ 你看着我却无言以对 ♪
♪ 我会对你噘嘴，直到自己如愿以偿 ♪
嘿，乔尼，我有个好主意
我们喝醉酒，然后上过街天桥对着汽车呕吐
噢，不会吧，我说话没那么像皮特·格里芬吧！
[《恶搞之家》主角，S04E14中曾在立交桥上往下拉屎]
♪ 我不会跳舞，她不会唱歌 ♪
你们只许用元音来唱90年代任一首歌曲
♪ @#$%^&你，A，E，I，O，U ♪
《恶搞之家》星战特辑“It's a trap!”开场有类似的段子
瞧，这就是证据！
加菲猫的眼睛看起来就像一对咪咪
你说得没错！
你若你能打穿这面墙，你就真是飞侠哥顿
你真准备这么干？
我要打穿它
- 去吧，山姆！打穿它！ - 打穿它！加油！
天啊，上帝啊！哦，上帝啊！太好了！他成功了！
[听不懂的中文]你们他妈都有病吧？
[声音和《恶搞之家》S09E15中华人洗衣店老板Washee-Washee一样]
你们打烂了我的墙，我捅烂你们的墙
把你们的墙给我，你们他妈的给我……
别杀他，折了他的胳膊！
我们都要死了，我们都要死了
你们弄烂了我的墙！这已经我家很久了！
你们弄坏了我的墙！混蛋
抱歉，这是个意外，好么？
我正准备给鸭鸭做晚饭，现在泥灰到处都是！
哎，冷静，好么？听着，我们能好好谈谈么？
- 你叫什么名字？我叫约翰 - 我叫万明！
明？
你们得全部赔偿这堵墙！这烂摊子！这一堆烂摊子！
明你去死吧！
强奸啊！
来吧，放开他
你们疯了，你们这群疯子
走吧，詹姆斯·弗兰科
[美国演员，出演过《猩球崛起》《蜘蛛侠》等片]
你们要为墙付出代价！让开！混蛋！
有史以来最棒的一夜了！
- 嘿 - 嘿，盖伊
你怎么样啊？这是，呃……杰拉德
[瑞安·雷诺兹，主演过《绿灯侠》等]
他就是之前揍我的那人，现在，呃，我们相爱了
什么？
原来我是，呃……基佬，随便啦
我也不知道
嘿，杰拉德，我们再去弄一杯这个
你怎么样啊？猛男，一起吗？
呃，我感觉不太舒服
噢，那就等几小时
你就又生龙活虎了，孩子，你需要赞安诺(镇定药)吗？
噢，完了！上帝啊！
怎么了？
我得……我得走了
萝瑞，我……
萝瑞！
萝瑞，等等！求你了！
听着，我很抱歉！我搞砸了！
约翰，我要你今晚就搬出公寓
- 我能不能…… - 给我车钥匙！
- 我能不能解释一下？ - 不行！
听着，我只是……
约翰，我已经为你浪费了大把青春！
我本是要进去打个招呼而已，大概5分钟
- 然后飞侠哥顿…… - 我只要车钥匙！
萝瑞，萝瑞，求你了！我爱你！
嘿，乔尼，你在这儿啊
哎呀，我得透透气
你办公室那家伙在里面的沙发上……
正和那个长得像范·维尔德的家伙亲热呢
[瑞安·雷诺兹主演的同名电影《留级之王》]
嘿，我他妈想弄死你，我都不想和你说话
什么？
你知道刚才发什么了吗？
你到底知不知道？我他妈的这辈子刚刚完蛋了！
噢，得了，她会回家，她会看点《BJ二B日记》
[系列爱情电影《Bridget Jones's Diary》(BJ单身日记)]
她会大哭一场，她会没事的
你明天再找她谈好了，上楼来吧
你有没有仔细听我说话？
你他妈什么都不在乎吗？
我当然有在乎的，乔尼
永远的雷友，记得吗？
天啊，萝瑞是对的
我早就不该继续跟你鬼混了
和你一起我永远都不能正常生活
我已经35岁了，却仍然一事无成
成天和个妈逼的泰迪熊一起嗑药看片
因为这个，我刚痛失了此生最爱
乔尼，我……我很抱歉
我必须离开你了，泰迪，我不能再见你了
约翰，等下，听我说……
“我爱你”
[真在看BJ单身日记]
这么说觉得工作很有意思，是因为你又单身了？
雷克斯，我有很多工作要做
我有今天晚上诺拉·琼斯在贝壳剧院演出的票
[美国女歌手，本片主题曲的演唱者]
如果你可以和我一起去，我会很高兴
我刚刚才分手一周，你就想泡我么？
那我就直话直说吧
请便
这是你工作这么多年以来……
第一次恢复单身
就和我约会一次
如果这次很糟糕，你很讨厌的话……
那么，我保证……
我之后绝不会再给你这方面的暗示了，求你了！
雷克斯，我不认为这是个好主意
我是个混蛋，我知道
从高中起就是了，之后一直都是
萝瑞，最坏的情况顶多就是……
你和一个人过了有趣悠闲的一天
那人只想证明自己并不只是一个混球
而且，你这么好的对象……
不值得让人那样对你
随便吧！好！
确实，这比我每晚哭到睡着要好
而且如果还能让我摆脱掉你，那就算额外奖励吧
我8点去接你
《丁丁历险记：奔向月球》
乔尼！是我！
走远点
乔尼，开门！求你了！我想和你谈谈！
天啊！你搞毛啊？
对不起，乔尼，我知道你很生气，好么？
就听我说5秒钟
我看到萝瑞和雷克斯一起离开公寓
什么？
我说真的，约翰
我去找她想好好谈谈
也许能让她消消对你的气
但他也在那儿，接走了她
他们要一起去贝壳剧场
你真他妈不可理喻，知道吗？
我是说我有那么蠢么？
如果你觉得编点那样的鬼话就会……
让我更忠于你而不是她……
你他妈就大错特错了！
乔尼，我告诉你的是事实
告诉你吧，滚出去！
知道吗？你看起来像个傻逼
什么？我表现得像个傻逼？
是的，你是，所以，闭上上你的肉洞[女阴]，听我说
肉洞，好像不太对，是不是……不对？
布丁洞[菊花]，是这样说的么？不，也不可能是这个
因为你不吃完正餐哪能吃甜点
对不？这是平克·弗洛伊德的调调……
[英国摇滚乐队，前一句出自他们的歌曲“Another Brick In The Wall”]
我是说你在为自己做错的事责怪我
萝瑞对你的评价很对
你一点不懂如何对你的生活负责
哦，你就懂？
哦，我不需要，我他妈只是只泰迪熊
知道么？又不是我绑你拽你去派对的
我希望你来是因为我认为你是我好基友
你别站着跟我说话不腰疼
难道你从没把萝瑞视为我们友谊的威胁？
我说，每天早上9点咱俩在沙发上瞎闹……
结果不都是你更占便宜，对吗？
听听你的话，我难道是可以控制你思想的皇帝“明”吗？
那是你的选择，约翰
如果你为此指责我
你只是让自己更加像一个窝囊废
有时候我真想回到……
8岁的那个圣诞节清晨……
我希望得到的是一只泰迪华斯比[泰迪的宿敌]
再说一次？
泰迪华斯你妈比！
操你妹的！
他妈的住手！
你哭什么？
我的家伙被电视压扁了
哦，我很抱歉，乔尼
我也是
我爱你
我也爱你
听我说，你得让我帮你和萝瑞重归于好
已经没有可能了，她恨死我了
不是的，约翰，我们可以，可以挽回她的
还记得你10岁那年……
你用玩具枪打中了那个松鼠？
然后当我们看到它从树上掉下来时……
我们都哭了，记得吗？
然后我们跑上前去，试着给它做心肺复苏
然后它活过来了
约翰，我们可以再干一次
泰迪，我们压碎了它的肋骨，吹爆了它的肺……
尝试给它心肺复苏，然后它死了
走吧，我们出发去贝壳剧场
♪ 我想在雨中醒来 ♪
♪ 听雨落铁皮屋顶 ♪
♪ 此刻安享你的臂弯 ♪
♪ 所以我只想要你 ♪
♪ 今晚和我远走高飞 ♪
♪ 远走高飞 ♪
谢谢，休息一下，马上回来
嘿，一起玩筷子呗，你这个爵士乐小荡妇
[有黄色含义，大家自行脑补吧]
嘿，泰迪！
你好吗？
你怎么样？你这个毛茸茸的小混球！
哟，反正我又不是半穆斯林血统小正妹……
销售了700万唱片，不过我还马马虎虎吧
是半印度血统，不过还是谢谢
管他呢，感谢你们制造911
嘿，给你介绍我最好的哥们，好吗？
约翰·伯奈特，诺拉·琼斯
嘿
嘿，汗流浃背？
准备好震撼全场了吗？
是的，小姐，谢谢你给我机会，小姐，谢谢
天啊，你看起来超正
你大概不习惯见我穿戴整齐的样子吧
哦，好吧，我和诺拉是2002年……
在贝琳达·卡莱尔家的派对上认识的
[美国著名歌手]
而且我们在冷藏室里笨手笨脚地来了段“毛绒性爱”
其实对你这没鸡鸡的家伙来说，表现算是差强人意了
是的，我给孩之宝公司写了不少投诉信
[Ted的生产商]
谢谢，我得让吉他手休息片刻，先带一个朋友上台来
他要唱首歌给听众中一个特殊的女士
他很爱这个女士。请热烈欢迎约翰·伯奈特！
天啊！
我勒个去！
我一定要再搞她一次
呃，嗨，我叫约翰·伯奈特
这首歌献给萝瑞·科林斯，因为我爱你
这首总让我回想起生命中最重要的时刻
我们相遇的那一晚
这首是来自《八爪女》的主题曲
♪ 我只想要一两小时的闲暇 ♪
♪ 无意做我们已经做过的事 ♪
至少比凯蒂·佩里唱得好 [Katy Perry，美国女歌手，以现场演唱跑调著称]
♪ 可笑的是每逢爱情，你总在无意中发现 ♪
♪ 但是我们天生一对，我们行动如一 ♪
♪ 我们身处巅峰，我们将改变过去的一切 ♪
- 烂透了，滚下来！ - 哎呀，给他个机会嘛
♪ 我们身处巅峰，我们将改变过去的一切 ♪
♪ 付出那么多…… ♪
- 滚下去，混球！ - ♪ ……却不止为了相爱 ♪
哦，天啊！
快叫救护车
没错，那真是疯了！
你看到那个人是怎么掉在地上了么？
就像布娃娃一样
是的，但我们还是别谈这个了
你现在想去喝杯酒么？
尤其是看到一个人快死了，我觉得我得喝一杯
不了，我觉得你还是直接送我回家吧
就一杯，来嘛
不了，真的没那个心情
好的，好的，我明白了
我不怪你，仔细想想
他这样让你难堪实在是不公平
只是想澄清一下，我没有觉得难堪
约翰和我也许有矛盾，不过至少他试着补救
知道吗？我真的不想和你再讨论这个问题了
你去哪儿？
打的，回家
终于……
在下面，没从毛巾底下偷看，我发誓
没从毛巾底下偷看，没有偷看你神秘地带
泰迪，你来这儿干嘛？
我们需要谈谈
听着，如果你是来为了替约翰出头，那就没得……
听着，让我先说好吗？
之后你想说什么都可以
听着，约翰十分爱你，胜过这世上的一切
没有了你，他已经支离破碎
其实他也知道自己彻底搞砸了
但你得要相信我，这并不全是他的错
那晚在雷克斯家，我让他撂下你，他拒绝了
他说不行，他要跟你呆在一起
我威逼加利诱他，萝瑞
如果你可以再给他一次机会……
我保证，我会离开，并且再也不回来了
行吗？他将全部都是你的了
泰迪，这的确是个好心的提议，但是我不希望你这么做
这是我和约翰的事，并且我不认为这个问题能解决
是，是因为我！
听着，萝瑞，你希望他能成熟
但只要他还有他的泰迪熊，他就一直是个男孩
他正在查理酒吧等你
如果你去那儿，只要和他谈谈好吗？
我会在你回来前消失，永远
你会发现，他再也不会害怕雷电了
米狮龙超级托斯卡纳柑橘葡萄柚果酒
[AB InBev公司生产的果味啤酒]
我靠，美国人民真是蛋疼
嗨，泰迪
操！
萝瑞
嘿
你来这儿做什么？
你要感谢泰迪
我应该坐下吗？
当然，如果你想
好的
工作还好吧？一切顺利吧？
是的，工作还行
呃，觉得我们不能闲谈一整天，是吧？
和你在一起就好，我只是不知道该怎么表达我想说的
我可以坐下来告诉你，我很抱歉
因为突如其来的变化，我们产生了点误会
我觉得你已经不想听那些废话了
我不会再尝试让你重新接受我，你为什么会呢？
我这个垃圾男友陪你度过了4年
我配不上你
我知道我没有严肃对待我们的交往
但是萝瑞，我真的爱你胜过生命本身
我只想……我只想友好地结束它
这是我欠你的，我希望你可以幸福，你应该得到幸福
我只希望，我们还可以是朋友
谢谢你的坦诚
差不多了
谢谢你能来
喔！
正如你所见，你早就成为这个家庭的一份子了
欢迎回家
嗯，确实挺有趣的
因为我也给你们照了很多照片放在家中
他完全属于我吗？老爸
是的，我的小赢家，没错
泰迪，你来得可真是时候
差不多该是罗伯特的游戏时间了
我猜你们没有PS3
我猜你们更像是有着假发木马那种家庭
哦，是的，不是，嗯
是吧？看有个小马车
泰迪，你现在属于罗伯特了
你要听他的话
你以为自己绑架完就没事了吗？
你狗日的做了个极好的榜样给……
我很富有！
对不起，对不起
其实，泰迪……
当我还是小孩的时候，我在电视上看到你……
我认为你是我见过的……
最惊人、最奇妙的东西
所以我问我爸，我能否拥有一个魔力泰迪熊？
他说不行
你能发邮件告诉我剩下的故事吗？
我太心碎了，所以我对自己发誓……
如果我有儿子，我永远，永远……
不会对他说不，永远
说不定偶尔要个士力架没能如愿，就不会伤心了
我和泰迪会成为好朋友的，爸爸
当然，我的小花栗鼠
玩得开心
操他大爷！
我以前提起过你一次，爸爸为此惩罚了我
这故事不错
我都觉得身临其境了
爸爸让我痛痛
现在我也要给你痛痛
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~
好吧，孩子你赢了，我们照你说的做
你想要做什么？玩游戏？
是游戏时间了吧？我们干嘛不玩游戏呢？
好啊，我爱玩游戏
好，好，呃，咱们来想想……
不如玩捉迷藏怎么样？
我爱捉迷藏，我去躲
哎，稍微等一下
你爸爸希望你有教养，对吧？胖墩麦肥屌
好吧，你先躲
好，太好了
现在，你数到100然后试着找到我，行吧？
玩之前我需要洗手吗？
不，真是见鬼的烂问题，赶紧开始数吧
一
二
三
四
五
六
七
对了，不要偷看，不然得癌症
八
九
十
十一
十二
十三
♪ 幼稚如孩童 ♪
♪ 人们是如此形容我俩 ♪
♪ 再看看你的表现 ♪
♪ 他们不懂，于是我们…… ♪
♪ 竭尽全力跑起来 ♪
♪ 抓住彼此的手 ♪
♪ 此刻只剩下你和我 ♪
- 嘿 - 嘿
一个人走回家吗？
是的
需要搭个便车么？
哦，没事，我听说，如果我被强暴了……
那也是因为我的穿着不合适
听着，约翰
我也有话要对你说
[屏蔽]
约翰，我希望……
我不想让你觉得……
抱歉
我想咱们应继续谈谈，因为我觉得也许……
不论是谁，你打的真不是时候
约翰，是我！能听到么？
泰迪？听着，我得过会儿回你电话
别挂！约翰，约翰，我遇到麻烦了
什么意思？什么麻烦？
他们抓住了我，公园里的那怪人，还有那小孩
应该是他的儿子，可又像他基友！搞不清楚
喔喔喔，慢点！你在哪儿？
我不太确定，是……
喂？喂？约翰？
你还真是个不识抬举的客人，对吧？
见鬼！
泰迪？喂？泰迪！
什么事啊？他还好么？
我不知道
他在哪儿？
我不知道，他只说遇到麻烦了
你能打回去么？
不行，被屏蔽了
等下
有办法了，走哥伦布大道到希尔顿，上高速路
你好，911吗？我需要警察紧急支援
有人绑架了我家泰迪熊
喂？
放我出去！你个疯子！
哦，我听到一个小胖墩在跑！
我听到一个小胖墩在跑，我敢说一定笑死人了
放我出去，我是美利坚合众国的公民
我有权……
罗伯特，系好安全带
他们一定就在附近
乔尼！
喔喔，停下！停下！就是他们！就是他们！调头
跟紧了
坐稳了！
退后！苏珊大妈！
[英国达人秀冠军，体型“壮硕”]
- 天哪，他要跳了！ - 靠近点
- 小心！ - 加油！泰迪！
- 哦，见鬼！ - 好！
嘿，乔尼，绝对是《胡克警探》里的，是吧？
[美国1982年电视剧]
没错！太他妈的像了！
哦，见鬼！
快！快！快！
老爸！
咱们来看看你对道路有多熟
跑哪儿去了？
老天！
在那儿！靠边
不！别想夺走我的泰迪熊！
我的天啊！
抱歉，总得有人像琼·克劳馥那样虐一下这个熊孩子
[琼·克劳馥，虐童女星]
快！
泰迪！
我的天！
[貌似是著名的芬威球场(Fenway Park)，波士顿红袜队的主场]
见鬼！
- 天呐！呆在这！呆在这！ - 不不不！约翰！
你是我的！泰迪！
去你的，伙计！我属于约翰·伯奈特！
但是我可以给你爱
给你豪华的房子
还有舞蹈！
我觉得就这一点我们很不合拍
- 泰迪！ - 乔尼！
我的天！
泰迪！
约翰
萝瑞，碎片捡起来！全都捡回来！
乔尼
你会没事的，伙计，明白吗？你会没事的
上帝，我看起来像《异形》里的机器人
不，看着我，我保证，你会没事的
不，我不这么觉得
我……我凶多吉少
我得……我得告诉你
什么？
不要……不要再失去她了
她是你生命中……
生命中最重要的一部分
比我重要得多
她是你现在的雷友了
她是……
找到了！
亲爱的，我觉得这不会管用的
拜托！只管试一试
加油，伙计
真的很遗憾
你已经尽力了
真的很抱歉
泰迪！
我活过来了，乔尼！
我的天啊！
我活过来了，你的魔法愿望成真了！
你回来了！
是啊，不过当你把我缝起来的时候……
你有些东西塞错地方了，约翰
我现在有点脑瘫
但你会照顾我一辈子的，对吗？
哈，我只是开个玩笑！
我以为你看到我脑残了，会很好笑
你个混蛋！
过来，你个畜生！
欢迎回来，泰迪！
是你！你成功了！
我勒个去，是你祈愿我活过来的
不，我祈愿我的生活能回到从前
- 我爱你 - 我也爱你
我想让你知道
经过昨晚，我再也不想……
失去生命中任何一个重要的人了
我迫不及待想要生活重新开始
萝瑞，嫁给我好吗？
除了你，我别无所求，约翰·伯奈特
于是，约翰、萝瑞和泰迪，从此过上了幸福的生活
他们终于发现，他们真正需要的只是彼此
约翰和萝瑞在剑桥结了婚
[这是马萨诸塞州的剑桥，不是英国的剑桥]
请来了非常特殊的证婚人
根据我被赋予的权利……
代表纽约喷气机队……
代表芒哥星球的居民们……
[《飞侠哥顿》故事发生的地方]
我现在宣布，你们结为夫妇
你可以亲吻新娘了，乔尼！
- 汤姆·斯凯里特 - 汤姆·斯凯里特，哇！
很高兴你能来
我女儿最好还活着，你这丧心病狂的狗娘养的
[胁迫Tom来的吗？O(∩_∩)O ]
我真是……为她假装高兴
知道么？山姆，只有一种方式来结束这完美的一天
什么？
飞侠闪跳！
没错！
一！二！三！吔！
这个故事讲的就是一个神奇愿望……
永远改变了三个特别好友的一生
泰迪和塔米林长期以来一直继续着他们的热恋
一天下午，泰迪被抓到躲在熟食专柜后面……
舔吃塔米林光屁股上的土豆沙拉
他立马被提升为超市经理
山姆·琼斯回到了好莱坞……
决心重新开始他的电影生涯
他最近签约伯班克的一家工作室……
[加州城市，驻有许多媒体、娱乐巨头公司]
与室友布兰登·劳斯共用一间工作间
记得布兰登·劳斯吗？就是那个遭天谴的《超人归来》男主角
老天，感谢你吊起了我们胃口，又奉上一部屎作烂片
雷克斯被迫放弃追求萝瑞
没过多久，他陷入了极度的沮丧
随后死于卢伽雷氏病
唐尼被波士顿警方逮捕……
罪名是绑架毛绒玩具
不过这项指控后被撤销……
因为大家都意识到听起来太荒唐
罗伯特找到了一个教练，减了不少膘
终于摇身一变成了泰勒·洛纳
[《暮光之城》中饰演狼人]