Central de la police de Seattle.
Ici l'inspecteur Sarah Linden. J'ai un code 1013, officier à terre.
Mon partenaire est à terre.
Il se trouve dans la réserve Wapi Eagle.
Adresse exacte inconnue. Une équipe de recherche doit intervenir.
Sauveteurs, gardes-côtes, toute équipe disponible.
L'ordre doit venir du commandant.
Alors, transmettez la demande !
Et rappelez-moi quand c'est fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va aller pour Holder.
Tu dois rester ici.
Je vais le trouver, et il ira très bien.
Je veux pas rester ici.
Je peux pas aller chez Regi ?
Non, tu ne peux pas.
On n'a pas le temps. Tu seras en sécurité chez Holder.
Mais tu m'écoutes ?
Je veux pas rester ici.
On était bien ici hier soir, tu te souviens ?
Tout ira bien.
Et toi ?
Je veux pas que t'y ailles.
Laisse ça aux autres flics.
L'autorisation pour votre recherche a été refusée.
Comment ça ? Un officier est à terre. Qui l'a refusée ?
Le lieutenant Carlson, il l'a annulée.
Pourquoi annuler ?
- Quand une porte est fermée... - Appelez-les !
Avec l'offre de Larsen, mes agents jouent les standardistes.
Je m'en fous. Mon partenaire est là-bas, il a besoin de nous.
Vous feriez tout pour y aller.
Vous désobéissez à mes ordres et venez me voir sans vraie raison...
Il hurlait. Ils le tabassaient !
Lancez la recherche !
Restez calme. Vos raisons ne suffisent pas.
Sortez de mon bureau.
Quand les affaires internes passeront après ça
vous pensez que ça fera bonne figure de n'avoir pas bougé
alors que l'un de vos flics était en train de mourir ?
Vous savez que j'ai raison.
Restez à l'écart de la réserve. Vous m'entendez ?
The Killing Team www.sous-titres.eu
C'est moi, laissez un message.
Merde.
Où est mon partenaire ?
Il violait une propriété indienne,
et vous aussi.
Cet endroit n'est pas soumis à l'autorité de la police.
Dites-moi où il est.
Aux dernières nouvelles, votre copain le Général Custer prenait le ferry.
Bougez la camionnette.
Si l'inspecteur Holder ou moi-même ne quittons pas l'île sains et saufs,
le FBI reprendra l'affaire
et vos conneries comme quoi ce sont vos terres passent à la trappe.
Ils ne s'arrêteront pas avant de savoir ce que vous cachez.
Mes collègues sont en route. Ils arriveront d'une minute à l'autre.
Je vous suggère de déplacer la camionnette et de me laisser passer.
D'une minute à l'autre ?
Allez, Jake.
Appelez le département de la justice, qu'il se charge des Affaires Indiennes,
j'autorise cette recherche.
Ils disent qu'il menait une enquête illégale.
Ils l'auraient escorté hors de l'île. À quoi pensiez-vous ?
Ils mentent, Holder est ici.
Quoi qu'on trouve ici... c'est de votre faute.
Nous allons fouiller le terrain
en commençant par le coupe-feu, puis les routes menant au casino.
Il y a beaucoup de terrain à couvrir.
On a combien de temps ?
Avec de la chance, jusqu'à l'aube, avant l'arrivée des avocats.
Il était à l'extérieur. Ça s'entendait quand il a appelé.
Vous l'avez déjà dit. Ça aurait été plus simple
si son téléphone avait un GPS.
On couvre tous les secteurs de l'île. Johnson, section nord-est.
Wortsman,
vous couvrez le sud-est. Vous voulez attendre dans la voiture ?
Vous ne pouvez rien faire. On s'en charge.
Écoutez-moi tous.
Soyez concentrés et déterminés.
Demande urgente. Demande d'identification d'un objet
pouvant appartenir à l'agent disparu.
Attendez !
Procédez à l'intersection de Jameson Road, secteur nord-est.
Dites-leur que j'arrive.
Dites-leur !
Vous le reconnaissez, Sarah ?
La route mène à une décharge
500 mètres à l'est, on y va.
Et les chiens ?
Ils ont perdu sa trace, il était peut-être dans un véhicule.
Allez, on y va !
VINGT-ET-UNIÈME JOUR
... être un cadavre.
Très bien, les gars.
Dispersez-vous davantage !
Vasquez ?
Holder est dans ces bois.
Les chiens ont trouvé sa trace ici. On a continué vers l'est.
À l'ouest, dans ces bois,
il y a un cours d'eau. S'ils l'ont traversé avec lui,
les chiens ont pu perdre sa trace à cause de l'eau.
On s'est peut-être trompé de direction.
Il est dans ces bois.
Approchez tous !
On y va, les gars ! Réunissez-vous !
On y va, pas de temps à perdre !
On a quelque chose.
On y va, les gars.
Bon Dieu.
Officier à terre, code 3.
Je répète, officier à terre.
Laissez-moi passer !
On l'a trouvé.
Merci d'être venus ce matin.
C'est bon d'être de retour.
La route est encore longue, mais on a que 5 jours avant l'élection.
Et c'est sur quoi on se concentre.
Un nombre significatif d'électeurs pense toujours
que vous avez tué la fille Larsen.
Quand la loi démontre votre innocence,
on ne vous dit pas où aller pour récupérer votre réputation.
J'ai pris à coeur
ce que mon vieil ami Ted disait :
"La malchance vous détruit ou elle vous construit."
Et je n'ai aucune intention...
de laisser ça me détruire.
Où étiez-vous la nuit du meurtre de Rosie Larsen ?
Le conseiller n'est plus un suspect.
Nous utilisons toutes nos ressources pour aider la police
à trouver le meurtrier qui est toujours en liberté.
Merci pour vos questions. Une grosse journée nous attend.
Je suis sa partenaire. Comment va-t-il ?
Plusieurs contusions,
des côtes cassées, il a souffert du froid.
Il doit se reposer. Vous pourrez lui parler plus tard.
Il va bien.
Bien sûr que je vais bien.
Tu pourras lui dire la prochaine fois
qu'il doit mettre à jour sa collection de CD.
Ça te va de rester encore quelque temps ?
Je devrais bientôt avoir fini.
Je t'aime.
C'est vrai pour la récompense. Merci pour ton aide.
Pourquoi on doit aller chez papy et mamie ?
Parce que je travaille aujourd'hui. Mamie va cuisiner,
puis vous irez au zoo cet après-midi.
- Mamie sent mauvais. - Elle met beaucoup de parfum.
Vous avez vos brosses à dents ?
Pourquoi Tante Terry peut pas venir s'occuper de nous ?
Ouvre la porte.
Bonjour les garçons. Stan.
Montez dans la voiture. J'arrive.
J'ai juste un mot à dire à votre père.
Je passe vous prendre pour aller à l'école demain, soyez prêts.
Merci de vous en occuper. Je reçois plein de tuyaux
depuis le truc à la télé. Je dois aller au poste.
Écoutez, Stan...
Je comprends pourquoi vous faites ça
et je ne suis pas à votre place.
Je me demande si toute cette attention est bonne pour la famille.
Vous avez raison,
vous n'êtes pas à ma place.
On se voit demain matin.
Lui-même. C'est pour la récompense ?
Vous avez quoi ?
Vous êtes Linden ?
Je suis sa partenaire, oui.
Comment va-t-il ?
À votre avis ?
Il devrait pas faire ce boulot.
Il aurait pu se faire tuer.
Je suis désolée.
Votre frère est un bon flic.
Il a toujours voulu être bon dans quelque chose.
Le foot...
la breakdance.
Si vous m'aviez dit à l'époque que ce serait être flic...
Je sais que c'est pas facile.
Rien ne l'est jamais avec Stephen.
Il m'a dit de vous donner ça.
C'est la 1re chose qu'il a dit en arrivant :
"Donne ça à Linden."
Merci.
Vous devriez peut-être y aller.
Mon frère a besoin de repos.
Vous devriez le laisser.
11 h Demain matin
Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît ?
Ravi de vous voir, conseiller.
C'est un plaisir de vous compter de nouveau parmi nous.
Amenez les affiches à Pioneer Square.
Merci les gars. Réunion à 15 h.
Adams mène de 7 points.
Larsen nous a nui...
beaucoup.
Adams essaie de détruire ton alibi.
Les électeurs veulent des réponses.
Tu dois être clair sur l'endroit où tu te trouvais cette nuit-là.
Tu parles des électeurs ?
Ou juste de vous deux ?
Si tu comptes éviter ça, on a besoin d'un coup d'éclat.
On a moins d'une semaine pour rétablir la confiance des électeurs.
On a pas le temps pour des formalités.
Tu as raison.
Je dois prouver que je peux diriger cette ville.
Trouvez-moi cette preuve.
Ravi de vous avoir vu. Merci d'être passé.
Content de vous avoir vu également.
On se revoit dans deux semaines.
- À plus tard. - Encore merci.
On m'a dit que vous faisiez 1 m 80, avec des cheveux blonds,
et que vous étiez un homme.
C'est mon partenaire, l'inspecteur Holder.
Il n'a pas pu venir.
Mon oncle, ça ira.
Vous êtes sa partenaire, une policière ?
Je suis l'inspecteur Linden. Vous êtes ?
Celle qui a trouvé le sac à dos de Rosie.
J'ai trouvé son sac dans la benne,
au casino, quand je sortais les ordures.
J'ai pensé...
que je devrais le rendre à sa famille pour qu'ils puissent...
attraper celui qui l'a tuée.
C'est là que vous avez vu mon partenaire ?
Il est venu chez les Larsen pour voir le sac ?
Ils se trompent sur Rosie. Ce n'était pas une prostituée.
Si vous voyiez les prostituées qui traînent autour du casino...
On travaillait ensemble. Elle était vraiment sympa.
Rosie était femme de chambre.
Ça vient des produits qu'on utilise pour nettoyer.
La Chef Jackson prend le moins cher.
Ça brûle vraiment.
C'est de l'ammoniaque ?
Il y en avait sur les mains de Rosie. C'est bien ça ?
Ses cheveux, son maquillage... Si elle n'était que femme de chambre...
Parfois, Rosie travaillait comme serveuse.
On la reconnaissait à peine.
La Chef Jackson gagne plus si elle nous paie au noir.
Elle nous fait paraître plus vieilles parce qu'on est trop jeunes.
Elle contrôle tout dans la réserve.
Qui travaille, qui ne travaille pas.
Cette Chef Jackson a tout l'air d'un vrai tyran.
Mon oncle dit qu'elle utilise la tribu pour s'en mettre plein les poches.
Elle contrôle tout le monde.
Tout ce que je sais, c'est que je ne la contrarierais pas.
Rosie travaillait-elle la nuit du meurtre ?
Elle n'était pas sur le planning, c'était bizarre qu'elle soit là.
Vous l'avez vue ce soir-là ?
J'allais lui dire bonjour,
mais elle a pris l'ascenseur, et j'avais du travail.
Je sais pas ce qu'elle faisait là,
elle avait déjà eu sa paie.
Où allait-elle ?
Au 10e étage, peut-être.
Pourquoi y serait-elle allée ?
On...
prenait des pauses clopes là-haut.
On devait tout nettoyer avant qu'ils ferment.
C'était un chantier, n'est-ce pas ?
Ne dites pas à mon oncle que je fume. C'est seulement de temps en temps.
Je garderai ton secret.
Tu y es retournée depuis le soir du meurtre ?
Ils nous ont repris les clés...
le lendemain du meurtre.
À quoi ressemble cette clé ?
Comme je le disais, je suis optimiste.
Garder l'espoir, Tim, est l'essence de ma campagne.
Il y a encore de l'espoir pour le front de mer.
Je savais que je te trouverais ici.
Bon retour.
Encore à nourrir les vautours.
Tu veux les rappeler ?
Tu pourras me demander où j'étais cette nuit-là en personne.
Devant les médias.
J'ai mieux à faire. Les Indiens sont prêts à coopérer.
La Chef Jackson te tient à la gorge avec le front de mer.
Ce n'est pas vous qu'elle entube. Combien ça coûte ?
Prends soin de toi.
Je suis au courant, pour la photo.
C'est toujours un plaisir de te voir, Lesley.
Il n'a pas pu découvrir ça.
Mon contact est fiable, il ne dirait rien à Richmond...
Quelqu'un l'a pourtant fait.
Trouve qui, et fais-les taire.
Inspecteur !
J'ai eu pas mal d'appels depuis hier.
Des bons tuyaux.
Quelques trucs dingues, mais ça peut aider.
J'en rencontre certains aujourd'hui.
Tenez, regardez ça.
Merci, M. Larsen.
Vous n'y jetez même pas un oeil ?
Honnêtement, ça ne va pas nous aider.
Si vous empruntez cette voie, on va se servir de vous.
J'ai déjà vu ça.
Désolée, je dois partir.
Mate-moi celle-là.
Elle a laissé Holder se faire botter le cul, méchamment.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-nous une minute.
Vous allez devoir le dire.
Votre insigne.
Ils n'auraient pas fait ça à Holder si on n'était pas sur la bonne piste.
La bonne piste ?
Avez-vous conscience de la pagaille causée hier soir ?
Tous les agents de ce bâtiment veulent venger Holder.
Ça n'arrivera pas.
Vous avez désobéi aux ordres.
Ce qui a presque tué votre partenaire.
Ça devrait suffire à détruire votre carrière.
Ça n'a rien de personnel, inspecteur, mais je ne vous aime pas.
Le procureur Niilsen portera plainte contre le casino.
Et la tribu portera plainte contre nous,
la ville et le comté pour violation de juridiction.
Croyez-moi,
le procureur n'a pas de temps à vous consacrer.
Le Seattle Times en aura quand ils auront la photo de Richmond.
Votre numéro d'insigne est associé à cette photo.
Nous ne discutons pas.
Et votre arme.
Vous ne deviez pas vous marier aujourd'hui ?
À Sonoma, non ?
Un bel endroit pour élever une famille.
Pourquoi pas Yitanes ?
Il fait un discours avec de nombreux syndicalistes à ses côtés.
Un front uni, l'union fait la force.
Page 4...
au mieux.
On a besoin d'un gros truc, pour faire la une.
J'ai une réunion pour la nouvelle pub avec l'équipe de basket
acclamant l'homme
qui peut comprendre les communautés de Seattle.
Regarde ça.
Je suis heureux de vous apprendre que je discute avec Nicole Jackson
de la tribu des Kulamish.
Nous sommes optimistes sur une association commune
pour le front de mer de Seattle.
C'est une immense opportunité pour la ville...
Le front de mer.
Quoi donc ?
C'est le fondement de la campagne du maire.
Et maintenant, il va mendier auprès de Jackson pour le récupérer.
S'il ne l'a pas...
Il n'a plus rien.
- Soyons sûrs qu'il ne le récupère pas. - Comment on fait ça ?
On le lui prend.
C'est notre une.
Où est mon fils ?
C'est vous Linden ?
Vous ne pouvez pas rester ici, ordre du lieutenant Carlson.
- Ne me touchez pas ! - D'accord.
Calmez-vous.
Où est mon fils ?
Je ne sais rien sur lui.
On est ici depuis une heure, y avait personne à notre arrivée.
Laissez-moi !
Mlle Linden ! Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Allez, Jack.
Merci, mon pote.
Je vous tiendrai au courant si le tuyau mène quelque part.
M. Larsen ?
Je suis Naomi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous disiez que...
Vous aviez quelque chose pour faire avancer l'affaire ?
J'imagine que des gens comme...
le monsieur qui vient de partir sortent du bois dans ces moments-là.
C'est le cas, non ?
Ils ne savent pas quoi dire,
ils disent : "désolé"
alors qu'il vaut mieux ne rien dire du tout.
Ils ne comprennent pas que nous préférons...
oublier les règles de la politesse.
J'ai aussi perdu une fille.
Quel âge avait-elle ?
Neuf ans.
Mignonne, gentille...
Comme Rosie.
Merci.
Au téléphone, vous disiez connaître ma fille.
Vous travaillez à l'école ou...
Vous avez élevé une bonne fille. Vous pouvez en être fier.
Rosie m'a tout dit de vous.
Elle m'a dit qu'elle vous aimait,
malgré tout ce qu'il s'était passé entre vous, le passé.
Elle m'a dit
que vous étiez un papa hors-norme.
Elle a dit ça ?
Oui, et plus encore.
C'est pourquoi je suis ici, M. Larsen.
Je sais que...
ça doit paraître étrange,
mais contre un peu d'argent, je peux contacter votre fille.
Vous aimeriez, non ?
Reparler à Rosie ?
Je sais qu'elle vous manque... Tellement.
J'ai vu les flics arriver.
J'ai cru qu'ils venaient me chercher.
J'ai cru que Regi serait ici.
Mais non.
Personne n'est là.
Adams rencontre la Chef Jackson de la tribu des Kulamish.
Il m'en a parlé.
Sans eux, il perdra l'élection.
Tu voulais un coup d'éclat.
La Chef Jackson ferait passer Drexler pour un enfant de choeur.
Le front de mer est la clé de l'élection.
On a prévu une réunion avec la Chef Jackson demain matin.
Sans me consulter ?
On n'a pas le temps de tout vérifier avec toi.
Prends-le !
Je paie pour tes mauvaises décisions, pas toi.
Tu ne t'es jamais confié.
C'est une excuse ?
Pourquoi ne pas me dire où tu étais ?
- Tu n'aurais rien compris. - J'étais censée penser quoi ?
T'as vu les flics.
Car tu m'as menti.
Tu as menti,
sur tout, sur nous, sur ces femmes.
Je mérite ça ?
C'est ce que tu veux dire ?
Je mérite ça ?
Je suis en retard...
à la réunion avec l'agence de pub.
On crée de nouveaux spots.
Salut, demi-portion.
Ça fait mal ?
Ça fait moins mal que ça en a l'air.
Faut que je tienne le coup, comme mon pote Bruce Lee.
Approche.
Tape-m'en cinq.
Où est ta mère ?
Elle fume dehors.
Mauvaise habitude.
Mieux vaut ne pas la prendre.
T'as entendu ?
Tu vas venir nous voir plus souvent, maintenant ?
Apporte-moi ma veste.
J'ai un truc pour toi.
Je l'ai toujours avec moi.
Je crois que j'attendais le bon moment.
Elle ressemble à celle que j'avais.
Je veux que tu saches...
que ta mère est vraiment super.
C'est la meilleure.
Elle est là pour toi.
Et je serai là pour toi aussi, maintenant.
24 h / 24, 7 jours / 7, 365 jours par an.
T'as compris ?
Montre-moi ces mouvements de Bruce Lee que je t'ai appris.
C'est ça ! T'en connais d'autres ?
Tu y es.
Bon après-midi.
L'embarquement pour le vol 749 pour Chicago va débuter,
avec les billets 1re classe et les membres du programme de fidélité.
Tu n'embarques pas encore. On a encore un peu de temps.
On se reverra très vite. C'est temporaire.
Ton père sera à l'aéroport, mais appelle-moi quand t'arrives.
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
On se verra bientôt, promis.
L'embarquement se poursuit avec les rangées 25 à 36
du vol 749 pour Chicago.
C'est à mon tour.
Attends, Jack.
- Attends. - Maman, laisse-moi.
Écoute-moi.
Tu es fort.
Tu peux le faire.
Tu peux.
Tu es bien plus fort que je ne l'étais à ton âge.
Et quoiqu'il arrive, on le surmontera...
Car tu es mon fils, Jack.
Tu es mon bébé.
Au revoir.
Ton bonhomme a appelé pour dire au revoir.
Darren est et sera toujours un combattant.
Le Dr Madigan, son chirurgien,
qui est un ami proche,
m'a dit que Darren aura besoin de beaucoup de rééducation.
Ça permettrait d'éclaircir les choses.
D'autres questions ?
Oui, par ici.
C'est tout le problème. Il dit qu'il est innocent,
et quand on lui demande où il était cette nuit-là,
il refuse de répondre.
La clé de Rosie.
Elle nous permettrait d'accéder au chantier.
10e étage.
C'est là où elle a été enlevée.
Il faut qu'on trouve cette clé.