Quatre ans de plus !
Réélisez le maire Adams, à qui vous pouvez faire confiance.
Peuple de Seattle, quand vous irez voter,
choisissez le maire Adams, à qui vous pouvez faire confiance.
Réélisez le maire Adams.
N'oubliez pas de voter.
Réélisez le maire Adams, à qui vous pouvez faire confiance.
Quatre ans de plus !
Bordel...
Tu devrais manger.
Comment tu te sens ?
Ils t'ont bien shooté.
Tu étais docile, avec le regard éteint comme ma tante Doris.
Ça n'a aucun sens.
Quoi ?
Pourquoi le maire torpillerait son propre projet ?
Ames et la chef Jackson étaient au casino.
On sait pourquoi ils se sont vus.
Quel lien entre l'effraction au front de mer et le maire ?
Je dois récupérer cette carte. Allons-y.
Ton cerveau a été effacé quand t'étais chez les fous ?
Souviens-toi de notre dernière visite...
Les Kulamish ne plaisantent pas.
Attends...
Je sais que tu veux coincer ce type, crois-moi.
On en parle en route ?
Je dis juste que...
Tu dormais dans ta voiture et sors juste de cet endroit.
Tu devrais...
Prends une douche et repose-toi un peu.
Tu t'y mets aussi ?
Quoi ?
Allons !
Ils vont le payer.
Je sais.
Sans mandat fédéral, pas d'entrée.
On ferait mieux de l'avoir.
The Killing Team www.sous-titres.eu
VINGT-QUATRIÈME JOUR
Encore un instant.
On est à -2.
Ça bastonne !
Ne nous réjouissons pas trop tôt.
- Trop tôt est mon 2e prénom. - Gwen a raison.
Il est encore devant.
Hier, on était à -4. Aujourd'hui, c'est -2.
L'expression "statistiquement ex aequo" ne te dit rien ?
- On est bien lancés pour demain. - C'est vrai.
On a Kobe dans l'équipe !
Écartez-vous, on arrive.
2 %. Si 2 % des gens ayant vu cette vidéo
vont voter,
tu combles ton déficit.
On peut gagner.
Tout mauvais coup du destin est une opportunité pour guérir.
Vue 10 000 fois ? C'est une blague ?
Je trouve que toute adversité
ouvre une fenêtre...
La moitié des clics doivent venir de ce con de Jamie.
C'est un désastre.
De bonnes nouvelles : j'ai trouvé d'où fuitaient les infos
sur l'affaire vers le camp Richmond.
Il semblerait que Jamie a une ex qui bosse avec le procureur.
Je lui parlerai.
Ça aurait déjà dû être fait.
... comme on ne peut pas se fermer
aux nombreuses possibilités de notre futur.
On s'en fout qu'il joue au basket en fauteuil.
La moitié de Seattle le croit toujours coupable.
Allez dans chaque centre commercial.
Ramenez ça au bureau.
Allez au campus,
collez-y des affiches.
Et votre enquête sur le maire ?
En cours.
La piste mène au casino Wapi Eagle.
- Il nous faut ce mandat. - On a rien eu de notre côté.
On vous l'a déjà dit, le casino est hors de notre juridiction.
Le conseiller ne peut tirer aucune ficelle.
Votre père peut nous faire entrer.
On est la veille de l'élection, je n'ai pas le temps.
Ça dépasse l'élection.
C'est sur ce qu'il a fait à chacun de nous.
Vous vouliez changer la gestion de la ville ?
C'est votre chance.
On doit entrer dans ce casino.
Viens manger, Otis.
Prenez vos affaires.
Sinon vous marcherez sur la corde raide.
Les ninjas ne marchent pas, ils rôdent.
T'iras en roulant s'il le faut.
J'ai autorisé Denny à porter son costume à l'école.
Ne t'inquiète pas.
Et pas d'Halloween ce soir. Je leur ai parlé.
Maison des Larsen.
Ce n'est pas Mitch, mais Terry, sa soeur.
Je vous passe Stan.
Une femme qui dit que tu as une offre pour la maison.
Quelle maison ?
Ici Stan.
Vraiment ?
C'est bien, c'est juste...
C'est la 1e bonne nouvelle depuis longtemps.
Bien sûr, faxez-la.
Tu peux vérifier qu'il reste du papier ?
Si tu viens t'excuser pour Washington, tu gaspilles ta salive.
J'ai besoin de toi pour obtenir un mandat.
Un mandat de recherche pour le casino Wapi Eagle.
Tu pourrais demander cette faveur au procureur général.
Je suis surpris que tu me fasses perdre mon temps avec ça.
Surtout après ce que tu as fait au sénateur Farrelly.
C'est pour l'enquête Larsen.
Je me tape de qui ça concerne.
La chef Jackson et ses Kulamish
m'ont soutenu à chaque élection.
Tu le sais bien.
J'ai pas fini.
Je m'en fous.
Tu vas m'obtenir ce mandat.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis curieuse, papa.
Depuis quand tu savais pour Adams ?
Pardon ?
Ce qu'il m'a fait.
Tu parles de la nuit où saoulée au champagne,
tu alpaguais tous mes collègues,
mettant mal à l'aise tes parents et toi-même.
On verra comment Washington voit un sénateur au courant
de l'agression de sa fille par un allié politique
et qui n'a rien fait.
Ce n'était qu'un baiser.
Si c'est ta défense, tu peux commencer à écrire ta lettre de démission.
Livres, magazines, chaînes nationales et câblées...
Quand j'aurai fini, tu seras grillé même pour le service des eaux.
Que t'est-il arrivé ?
Rien, papa.
J'ai appris auprès du meilleur.
Rappelle-moi.
Salut, Jack. Comment vas-tu ?
Bien.
Et Chicago ?
J'ai essayé 50 fois de te joindre. T'étais où ?
Je rattrapais mon retard de sommeil.
Je dois retourner en cours.
T'es dans le 1er groupe de maths ?
C'est qui ?
Je dois y aller. À plus tard.
Salue le bonhomme pour moi.
Holder te salue.
Amuse-toi bien. Je t'aime.
T'as eu le juge ?
On y est.
On recommence ?
Pas aujourd'hui.
Le 2d district, c'est Michael et Joy.
Les volontaires, frappez aux portes dès 7 h.
Pas de donuts, mais des muffins.
Attendez, plutôt à 9 h.
Messieurs, en chemise et cravate.
Et en sandales.
- J'ai pris de l'avance. - Il nous faut ça.
- Des gens qui anticipent. - En fait, il habite au 2e.
On parle avant de frapper ? C'est l'idée ?
Je suis sûr qu'on peut rester courtois.
Si tu me demandes d'attendre 4 ans, tu m'as déjà fait ce coup-là.
Je sais où tu étais la nuit où Rosie est morte.
Je ne savais pas que tu allais si mal.
Ce témoignage était confidentiel.
Celui qui l'a révélé doit se sentir très mal.
Il a commis un délit.
Je serai le premier à demander une enquête poussée.
Quel fils de pute.
Tu aurais dû penser à ça avant de jouer tes cartes.
Tu n'as que ce que tu mérites.
Ne prends pas trop tes aises dans ce bureau.
Falsification de preuve, obstruction de la justice...
La police est au courant.
Ils finiront par te trouver.
Tu as jusqu'à 21 h pour annoncer ton retrait.
Sinon...
tout le pays saura à quel point tu es lâche.
Ça pue ici.
Que fais-tu ici, Janek ?
T'as une laisse ?
Bon chien !
Allez le promener.
Comment va Mitch ?
Et les garçons ?
J'ai un gars qui a bossé pour moi.
Il a parlé à la police de mes affaires.
Je veux que tu m'en débarrasses.
Je ne te le demande pas.
J'ai dit "non".
Je me suis occupé de Piotr pour toi.
C'était notre accord.
Ce chien...
Assure-toi que tes garçons le sortent en laisse.
Les gens conduisent comme des fous ces temps-ci.
Ils pourraient heurter le chien.
Ou Tommy...
Denny.
Qui sait ce dont les gens sont capables ?
C'est votre frère.
Tu ne fais pas ça pour moi.
Tu ne fais que protéger les tiens.
On doit voir tous les enregistrements des caméras du casino,
du parking, de l'entrée et des couloirs.
Les ascenseurs aussi.
Toutes les caméras, depuis le 1er octobre
jusqu'à maintenant.
Pas de problème.
Mon chef de la sécurité vous donnera toutes les infos que vous voulez.
C'est joli. C'est du fait main ?
L'hôtel est en rénovation, l'électricité n'est pas finie, donc...
quelques caméras sont peut-être HS.
Ça n'inclut pas les ascenseurs qu'on vient d'emprunter ?
Je croyais qu'on vous avait suspendu.
Elle est ici en tant qu'observateur.
Enlevez le sol.
Allez les mecs !
Ne vous inquiétez pas, chef. On remettra tout en état.
Que t'a raconté le vieux croûton ? Qu'il te soutiendra dans 4 ans ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que vous envoyiez
toute l'équipe et les volontaires à la réunion de ce soir.
J'ai une annonce importante à faire.
Quoi ?
Je me retire de l'élection.
C'est la caméra cachée ?
Que t'a dit Adams ?
Rien, c'est pour raisons personnelles.
Personnelles ?
On s'est cassé le cul 24 h/ 24 pour cette campagne.
Arrête ces conneries avec moi.
J'ai tenté de me suicider.
La nuit où Rosie Larsen est morte...
C'est là où j'étais.
Comment il a su ?
C'est important ?
- J'aurai besoin d'un nouveau discours. - Attends un peu.
Réfléchissons à tout ça.
À quoi ? Comment s'en servir ?
Tu souffres de dépression, mais tu te traites.
Je connais un médecin qui antidatera une ordonnance,
- comme si ça durait depuis longtemps. - Ça suffit.
On ne peut pas abandonner !
Si, on peut.
Il a raison.
Ça ne peut être divulgué.
Il n'aurait plus la confiance des électeurs.
S'il se retire, il a toujours un avenir politique.
T'as raison.
Vous avez raison.
Alors, on a fini.
- Tu dois savoir à propos du week-end. - Pas besoin d'en parler.
Écoute-moi.
Quand j'ai fait ça...
Je n'avais rien planifié.
Tu n'as pas à avoir honte.
On a tous vécu ça.
À un moment donné.
Cette maison était une surprise.
Pour Mitch et les enfants.
Je voulais que Rosie ait un jardin avant son départ.
Elle n'en avait jamais eu.
C'est ce qu'un père est censé faire.
Au final. S'occuper de sa famille.
On cherchait aussi une maison.
Michael et moi.
On allait avoir notre chez-soi.
Avoir des enfants.
Je ferais une bonne mère, selon lui.
On cherchait un endroit...
Tu sais ce qu'on dit,
"Parle de tes projets à Dieu, ça le fera rire."
Regarde ce chien.
Tire !
Il se fiche de ce qu'il a fait.
Il ne regrette rien.
Il voit cette famille.
Il ne manque personne.
Elle est parfaite comme ça.
Si quelque chose m'arrive,
je veux que tu t'occupes des garçons.
Pourquoi tu dis ça ?
Dis pas ce genre de choses.
Tu t'en occupes bien.
Tu fais ça naturellement.
Et ils t'aiment.
Je dois partir.
Oh, et puis zut.
Emmène-les fêter Halloween ce soir.
Je suis très occupée.
Vous avez bientôt fini ?
Avec votre recherche ?
Votre mandat expire dans 10 minutes.
Navrée de vous décevoir, inspecteurs.
C'est fini.
Envolée.
Notre dernière chance.
C'est quoi ?
La carte magnétique.
Tu l'as piquée ?
Et la procédure ?
Tu croyais qu'on allait la laisser au département ?
Autant l'amener au Comté nous-mêmes.
Ou encore mieux, l'apporter au maire en personne.
Réveille-toi.
Ils m'ont suspendu, t'ont écarté, ont volé les dossiers.
On est seuls.
- On devrait l'analyser. - Et découvrir quoi ?
Que c'est le sang de Rosie ? On le sait.
Je prends pas ce risque.
Mais si on ne l'utilise pas...
On va s'en servir.
Où on va ?
J'ai regardé les vidéos de surveillance après leur départ
et j'ai vu ça.
C'est quoi ?
Je vois rien.
Une carte magnétique.
De la mairie.
Je sais pas comment on l'a ratée.
J'ai dû fouiller la chambre
vingt fois.
Espèce...
de pauvre,
petite salope !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Ils ont votre carte.
Je croyais que ça ne pouvait pas remonter à moi.
Non, je m'en charge.
Où est le lieutenant de l'affaire Larsen ?
Comment puis-je vous être utile ?
- Cette inspectrice. - Elle s'appelle Linden.
Je m'en fiche, mettez-la hors-jeu.
Il y a une élection demain. Ça suffit, ces bêtises.
Elle a été suspendue, et confiée à son médecin.
J'ai fait tout mon possible.
Vous pourriez l'arrêter.
Pour usurpation d'identité.
Le commissaire adjoint part à la retraite.
Quelqu'un de votre calibre pourrait nous être utile.
Mets la radio.
La radio de la police.
La victime a déjà été évacuée.
Quoi donc ?
Parcours les canaux.
On a le suspect en visu, il se dirige vers le sud
sur la 15e.
Bien reçu. On est en place. Terminé.
Une équipe nous piste ?
La filature de Linden et Holder a échoué.
Mais on a repéré le portable de Linden. Elle est au centre-ville.
Allez chercher ma voiture.
Je sais, je me dépêche.
Super.
Allez !
Janek est au courant.
Il sait.
Tu m'entends ? Hoche la tête.
Bien. Maintenant, tire-toi.
Tire-toi. Si tu remets les pieds à Seattle...
Je te bute.
Si tu voulais vraiment faire ça, je serais déjà mort.
Je peux admettre mes erreurs.
J'avais tort, à propos de toi.
Tu n'es pas fait pour tuer.
Je ne suis pas Stan.
C'est pour mon père.
Plus qu'un jour ! Plus qu'un jour !
Merci d'être tous venus.
C'est vraiment une belle nuit à Seattle !
Pour vous tous...
Qui vous êtes dévoués corps et âme pour ce combat,
je veux que vous sachiez que nous avons déjà réussi.
Nous avons démontré aux yeux de tous
la faiblesse de la machine politique de Lesley Adams.
Laissez-moi préciser : son règne prend fin.
Allez, Sarah. C'est fini.
- Combien d'unités nous suivent ? - Restez en dehors de ça.
J'espère qu'une vieille se fait voler et que personne n'intervient.
J'essaie de vous faciliter les choses.
Pas de cinéma.
Vous savez ce que c'est ?
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans une chambre en travaux du casino Wapi Eagle.
Ce n'est plus une théorie désormais.
Celui qui était là-bas le soir du meurtre travaille ici.
L'élection est demain.
Le maire Adams gagnera, ou bien ça sera Richmond.
Il nous a fait entrer dans le casino.
Avec un nouveau régime en place, il va faire du ménage,
pour purger le service des sbires du maire.
À vous de décider si vous voulez vous faire éjecter.
Même si vous aviez raison,
je ne peux reculer.
Alors, dégagez de mon chemin.
En changeant de cap,
nous pouvons montrer notre amour pour cette ville
sans abandonner nos principes,
ou notre enthousiasme.
Même si ce n'est pas encore notre heure.
La plupart d'entre vous
sait que j'ai eu à faire à la police récemment
et que j'ai été innocenté.
Vous ne savez pas tout.
Que fait-il ?
Je ne sais pas.
J'ai été relâché, car j'avais un alibi,
dont les détails
sont restés confidentiels après un accord passé avec le procureur.
Mais avant que Seattle ne vote demain,
je pense qu'il est normal...
que vous connaissiez la vérité.
Arrête-le. Il fout sa carrière en l'air.
C'est son choix.
La nuit de la mort de Rosie Larsen...
Une mort terrible,
j'étais à Tacoma, dans un hôtel
où j'étais déjà allé avec feu mon épouse.
N'arrivant pas à dormir, je suis allé me promener.
Sans me rendre compte, je me suis retrouvé sur le pont.
C'était l'endroit
où j'avais demandé ma femme en mariage,
dix ans auparavant.
Et en regardant vers le bas,
dans les eaux sombres,
j'imaginais la vie qu'on aurait pu avoir,
et j'ai laissé de l'amertume,
de la douleur, et de la peine m'envahir.
Et j'ai sauté.
Je vous ai déjà parlé d'un homme nommé Ted Wright.
Un homme qui a perdu sa jambe
dans un accident de travail, il a tout perdu,
mais il a trouvé,
au fond de lui-même la volonté pour survivre et aller de l'avant.
Je ne suis pas cet homme.
Pour moi...
Pour moi, cette volonté m'est venue pendant la chute.
Ça ne venait pas de moi.
C'était quelque chose d'instinctif et de profond.
En touchant l'eau, cette force s'est réveillée.
Et elle voulait survivre.
Pas seulement vivre, mais aussi se battre.
La voiture du suspect est en visuel. Plaques de Washington 6-7-7-5-C-1.
Et je sais que je ne suis pas le seul.
Chacun d'entre nous,
s'est tenu sur ce pont,
un jour ou l'autre.
Renvois, pertes de couverture sociale,
faibles opportunités.
Certains jours, la tentation est tellement forte
d'abandonner.
Et pourtant, vous êtes toujours là...
Pour vos emplois.
Vos familles.
Vos communautés.
Je veux que vous sachiez
que je continuerai d'être là pour vous.
Et que je n'arrêterai jamais...
de me battre.
Linden, tu vas où ?
Allez, tante Terry, dépêche ! On doit aller à la suivante.