La veille de l'élection municipale
le conseiller Richmond a donné un discours sidérant.
Il a admis avoir tenté de se suicider.
L'incident s'est produit la nuit du meurtre de Rosie Larsen.
C'est lequel ?
Stone ou Charden ?
Ils sont les seuls de la campagne
à pouvoir négocier un accord entre les Indiens et Ames.
Faut qu'on parte.
Les bureaux de vote ouvrant bientôt,
vous en saurez plus.
Viens ici.
J'ai une idée.
Dépêchez !
Je vous ai déjà parlé
d'un homme nommé Ted Wright...
Il aurait dû se sacrifier quand je lui ai donné l'occasion.
Les élections seront terminées demain. On le fera pour lui.
Vous deviez vous en charger.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pour la photo.
- Celle que vous avez truquée. - Stop.
Partez.
J'en ai une copie. Je vais la transmettre au Times.
Elle ment.
On peut s'entendre. Notre ennemi est commun.
On y va.
Si vous voulez gagner, arrêtez-les.
Et alors ? Sortez-les.
Les bureaux ouvrent dans 9 h.
Plus le temps de discuter.
The Killing Team www.sous-titres.eu
La campagne de Richmond s'est jouée de vous en 1er,
en enterrant les os indiens.
C'était malin.
Sans le front de mer, l'élection était terminée pour vous,
d'où la photo truquée.
Il ne serait pas allé en taule. Ça n'aurait pas été si loin.
Vous vouliez l'écarter jusqu'à la fin des élections.
La suite, c'était que des dégâts collatéraux.
Vous êtes aussi coupable.
Vous avez truqué la photo pour gagner l'élection,
pas pour maquiller le meurtre.
Vous n'avez rien à voir avec sa mort.
Mais pas le camp de Richmond.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez revenir sur mon arrestation.
Et puis vous allez leur dire, à eux, à lui,
et à Carlson de nous lâcher jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier.
En échange, on suit notre piste.
Et la photo ?
On l'oublie.
C'est d'accord ?
Merci.
Vous avez un chien ?
Les garçons avaient besoin de positif.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Tu es rentrée.
C'est tout ce qui compte.
Ne mange pas ce truc, il doit y avoir
six lames de rasoir dedans.
Mon chéri.
Tu m'as manqué !
Tu m'as tellement manqué.
On a un chien.
Je vois ça.
Tommy, approche, mon chéri.
Ça va aller. C'est dur, pour lui.
Je vais lui parler.
Contente que tu sois là.
Tu nous as manqué.
J'arrive pas à te lâcher.
Laisse-moi te regarder.
Je savais que tu reviendrais.
La chef dit que les DVD de surveillance seront prêts demain,
vous devez vous déplacer, ils respectent le mandat.
C'est ça.
Les DVD seront prêts demain, mais on doit aller au casino
pour les prendre.
Je suis sûre que Nicole a respecté le mandat.
Qu'a dit Carlson ?
T'es toujours suspendue jusqu'à ton audience.
Il peut jouer au lieutenant tant qu'il nous fiche la paix.
Si Gwen n'était pas l'alibi de Richmond, il était pas le sien non plus.
Elle aurait pu aller au casino de Tacoma
comme on l'a cru pour Richmond.
Elle tue Rosie, et rentre à temps pour voir Richmond.
Tu crois que Barbie a couru dans les bois ?
Vraiment ? Elle a pourchassé Rosie, l'a tabassée quasi à mort ?
Ça colle pas.
À part l'histoire du coffre.
Rosie était toujours en vie quand il a été submergé.
C'est une manière très passive de tuer.
Tu n'as pas à regarder ta victime dans les yeux quand elle meurt.
Les hommes tuent avec des armes.
Les femmes empoisonnent leur victime, en général.
Plus tôt dans la soirée...
Gwen avait un dîner avec un membre du conseil
nommé Ruth Yitanes au club nautique de Lake Union.
Selon Gwen, Yitanes a annulé le dîner.
Ça ne dit pas pourquoi. Et Jamie ?
Il aurait travaillé tard,
serait rentré chez son grand-père, il lui doit son alibi.
Il vit avec son papy ? Mince...
Tu veux parler au papy ?
Je vais au siège de campagne, voir le responsable des cartes.
La nuit du meurtre,
Jamie est allé au gymnase de la mairie à 4 h 37.
L'agent de sécurité l'a laissé entrer, il avait pas sa carte.
VINGT-CINQUIÈME JOUR ÉLECTIONS
Il faudra peut-être plus qu'une coupe pour gagner.
Je compte sur vous, Charles.
Vous êtes mon porte-bonheur.
Quoi ?
On se fait malmener, c'est ça ?
Les 1ers résultats sont pas super.
Je leur ai dit la vérité.
J'en suis heureux.
Je vais vous dire :
je n'ai jamais entendu de politicien donner un discours comme ça.
Y a pas à avoir honte.
J'espère que les gens s'en souviendront.
Moi aussi, Charles.
Moi aussi.
T'as parlé au grand-père ?
Le papy dit que Jamie était là toute la nuit.
Il avait l'air lucide, mais qui sait.
Et j'ai appelé Yitanes, ou je ne sais pas quoi
à propos des dires de Gwen, pas de retour.
Donne-moi 1 h, et on ira chercher les DVD au casino.
Tu as trouvé le responsable des cartes magnétiques ?
Je vais lui parler. Je dois y aller.
M. Kinberg ?
Inspecteur Linden, police de Seattle. Ça vient de chez vous ?
SCH, oui. C'est le préfixe de nos cartes.
À qui appartient-elle ?
Je n'ai pas de liste, désolé.
Elle a été effacée de mon disque dur.
J'ai dû laisser mon ordinateur connecté, et quelqu'un...
Quand l'avez-vous vu ?
Lundi 8 octobre.
Le lundi suivant la mort de Rosie Larsen.
Vous n'en avez pas parlé ?
Une nouvelle carte ?
Quelqu'un est venu la changer après ce week-end ?
Qui était-ce ?
Gwen Eaton.
- Accès réservé. - Police, on vient chercher les DVD.
Laissez-moi voir.
Super.
La porte est sur la droite.
Ils doivent déjeuner, dommage.
Regarde ça.
Elle aime les projecteurs.
En parlant du loup.
- Elle a quoi à la main ? - Problème de couple ?
Bobby est pas que son chien de garde.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Y a pas d'amende de retard pour les DVD ?
Nous avons entièrement respecté le mandat fédéral.
On a rien à cacher.
À part ce que filmait la caméra en panne.
Comment va votre tête ? Ça va mieux ?
Oui, qu'est-il arrivé à la main de votre copine ?
Vous connaissez la sortie.
La prochaine fois, on fait ça chez nous.
La bouffe est infecte, mais on y dort gratis.
C'est Gwen Eaton ?
Elle a l'air de bien connaître les Wapis.
Y a son père, aussi.
Voilà comment une fille de son genre fait affaire avec ces bons à rien.
Mais quel lien avec Ames ?
C'est Gwen qui a annulé.
Quel culot, comme si j'étais à l'origine du dîner.
C'est eux qui ont besoin de mon appui avec les syndicaux.
Elle a dit pourquoi elle avait annulé ?
Elle a laissé un message, comme quoi elle avait un imprévu.
Je ne suis pas inspectrice, inspecteurs...
Mais Jamie Wright est derrière Darren depuis 10 ans.
Vous ne trouvez pas bizarre, qu'après quelques mois,
Gwen devienne sa conseillère la plus proche ?
Et donc ?
Donc elle utilise ses attributs pour contrôler son candidat.
C'est sa technique.
Elle fait semblant de les aimer, peu importe, tant qu'elle y gagne.
Comme son papa.
Les chiens ne font pas des chats.
La campagne de Richmond est-elle liée
à la Société d'Investissement Columbia, ou à Michael Ames ?
La SIC soutient à fond le maire.
Et croyez-moi, c'est Sally qui porte la culotte
dans la famille Ames, pas Michael.
La SIC est sa société.
Michael est son homme à tout faire.
Donc si le projet du bord de mer coule, ça l'emmerde elle, pas lui.
Et moi qui croyais que vous étiez là que pour faire joli.
Dites-moi : cette faille de sécurité
a-t-elle aussi un lien avec les Ames ?
Merci pour vos réponses.
Je vois, vous voulez jouer à ça. Très bien.
Où t'as eu les infos sur la société d'Ames ?
Au département d'urbanisme.
Conseiller, pour qui avez-vous voté ?
Je devais voter ? Je croyais que c'était les toilettes.
Les sondages ne sont pas en votre faveur,
mais il semble que nombre d'électeurs ont répondu à votre appel.
Vos sentiments ?
J'ai fait une campagne honnête.
Je me suis entouré des meilleurs que je connaisse,
des gens à qui je confierais ma vie.
Que fais-tu ici ?
- Le terrain de basket, c'est à côté. - Tu veux faire un concours d'adresse ?
Pourquoi pas une photo ? Allez.
Ce discours était le dernier de ta carrière.
Un dont je suis fier.
Tu as déjà connu ça ?
Vous avez votre une.
On se voit à la prochaine étape.
J'ai appelé la voiture. On passe par-derrière.
Bonne chance, conseiller.
Tu as besoin d'une pause. Il y a une sortie discrète.
Superbe discours, l'autre jour.
- Quand la voiture sera là ? - Dans environ 1 min 30.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette nuit-là.
Si j'avais su ce que tu traversais.
Ce devrait être ton jour de gloire.
Pas le sien. Ce n'est pas juste.
Ça ne dépend plus de nous.
J'ai fait tant d'efforts pour toi.
On est allés si loin.
On se voit à la prochaine étape.
Il a les plus gros yeux de tous les animaux du monde.
Arrête.
Aussi gros que des ballons de basket.
J'ai eu quatre étoiles.
Quatre étoiles ?
- Tu me fais un croque-monsieur ? - Je vais te le faire.
Tante Terry pourrait me le faire ?
J'aime bien sa façon de couper la croûte.
Oui, bien sûr.
Absolument.
Va te laver, M. Quatre étoiles.
Désolée, on a mangé pas mal de croque-monsieur dernièrement.
Ils seront ravis de retrouver ta cuisine.
Tu sais,
j'ai trouvé un endroit pas trop loin d'ici où m'installer.
C'est à toi ?
J'ai mis quelques trucs à moi avec le reste du linge sale.
Vous allez bientôt déménager, donc je dois me magner.
Déménager ?
Dans la nouvelle maison.
Comme tu es rentrée, je pensais...
Quelle nouvelle maison ? De quoi tu parles ?
Désolée, je pensais que tu le savais.
Je l'ai su par erreur.
Tu devrais en parler avec Stan.
Oui. Je vais faire ça.
Ne lui en veux pas.
On a tous fait ce qu'on pouvait,
quand tu es partie.
C'était dur.
Stan, les garçons,
ils avaient besoin...
Ils avaient besoin de quoi ?
Tu n'as aucun droit de me juger.
- Je ne te juge pas. - Si.
- Non. - Si, tu le fais.
Tu sais pas ce que ça fait. Tu n'as pas de famille.
Tu n'as pas d'enfants.
Tu ne sais pas ce qu'on ressent.
Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?
Tout ce que je sais,
c'est que je me suis cassé le cul à m'occuper de ta famille
pendant que tu te cherchais
dans une quête intérieure.
Il te restait tant.
Et tu es partie.
Tu es partie.
Toutes ces entreprises sont à Michael Ames ?
Toutes les cinq.
Toutes agréées pour des contrats municipaux.
Merci, Ray.
Ray a un enregistrement de Nicole et Roberta
dans le casino à 1 h 20.
Elles n'ont pas pu prendre part à l'attaque au 10e étage.
Ames était sur le ferry.
Les Indiens au rez-de-chaussée
- L'agresseur doit être... - Stone ou Charden.
Regarde ça.
Pour l'une de ses sociétés
le nom de sa femme apparaît pas dans l'organigramme.
Juste le sien.
NCP : Nereus Capital Properties.
Il coule le front de mer pour préparer le terrain
à sa propre société.
Il double le maire et sa femme d'un coup.
Ames prévoyait vraiment de quitter sa femme...
pour Terry.
Excusez-moi ?
Nereus Capital Properties a été créée le mois dernier.
Elle a été agréée la semaine suivante.
Ça semble un peu rapide. C'est habituel ?
Ce n'est pas illégal.
Mais vous avez expédié l'affaire.
Pourquoi ?
J'ai eu un mail.
De quelqu'un de la mairie.
- Un conseiller. - Richmond ?
Il vous a envoyé un mail.
- Ça venait d'un collaborateur. - Gwen Eaton ?
Jamie Wright.
On va garder ça.
Toutes nos affiches sur la 4e
ont été arrachées ou taguées ces deux dernières heures.
Me dites pas que le maire n'est pas derrière tout ça.
Merci Nancy. Ce serait adorable.
Merci de faire votre travail.
Règle numéro un en politique :
ne pas se présenter contre un type sans scrupules.
Vous connaissez la société NCP ?
Dans le bâtiment, non ?
Toutes ces sociétés se ressemblent.
Votre copine au département d'urbanisme nous a donné ça.
Votre demande pour faire entrer NCP dans le système.
Ça vous revient ?
Je l'ai envoyé.
- Et alors ? C'est la routine. - Vraiment ?
Ce n'est peut-être pas le top de l'éthique politique
mais ce n'est pas illégal. On rend service à ses amis.
À ses ennemis aussi ?
NCP appartient à Michael Ames.
Il est du côté d'Adam.
Pourquoi aider le pote de votre ennemi ?
Vous baisez le patron en cachette ?
Crachez le morceau, on dira rien.
J'essaie d'apporter à mon patron
un allié potentiel.
Attirer les investisseurs de nos opposants
fait partie de mon travail, pour information.
Richmond est au courant ?
Vous prévenez votre lieutenant pour chaque piste foireuse ?
Il sait que vous êtes là ?
Gwen Eaton essayait d'attirer Ames aussi ?
Vous faites votre boulot,
mais je ne vais pas salir un collègue pour vous.
Demandez-lui vous-même.
Une dernière chose.
Vous avez votre carte d'accès sur vous ?
Quoi ?
Votre carte d'accès à la mairie.
Vous l'avez ?
Si vous avez fini...
J'ai une campagne à ressusciter.
Il est temps que tu t'achètes ton propre paquet.
Et si Gwen et Jamie avaient fait le coup ensemble ?
Même si ce n'est pas elle qui a perdu la carte cette nuit-là,
ils ont pu y prendre part.
Ça explique les différentes méthodes pour éliminer Rosie.
Un duo de tueurs.
Ames a reçu un appel pour l'infraction ce soir-là.
Et il a annulé son voyage à Vegas.
C'est peut-être pour ça que Gwen a annulé son dîner avec Yitanes.
Autre nouvelle, le Parrain polonais Janek Kovarsky
a été abattu près de Capitol Hill la nuit dernière.
Il aurait été abattu d'un tir à bout portant.
Pour l'instant, il n'y a ni piste, ni suspect.
Si les sondages à la sortie des urnes sont justes,
le conseiller Richmond est encore en course pour la mairie.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien.
Terry m'a parlé de la maison.
C'est là qu'est parti tout l'argent ?
J'aurais dû te faire confiance.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais que ce soit une surprise.
Les dernières bonnes surprises semblent dater d'une éternité.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La vendre ?
Peut-être qu'on est pas obligés.
Ça pourrait être un nouveau départ.
Pour nous tous.
Je suis revenue parce que...
Je voulais être ici.
Tu vois ?
Avec toi...
et avec nos garçons.
Il y a un jardin.
Et c'est si lumineux.
Les garçons pourront avoir leur propre chambre.
Je ne veux pas partir d'ici. Je ne veux pas l'abandonner.
On ne pourra pas avancer
tant qu'on sera dans cette maison.
C'est ce qu'on est censés faire ? On devrait juste
passer à autre chose et...
Et on oublie tout ?
Je pense qu'on devrait avancer.
Tu n'as pas le droit de me regarder comme ça
après tout ce que j'ai enduré.
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
Quel rapport ?
C'est toi qui es partie.
Les garçons... Ils avaient besoin de toi.
J'avais besoin de toi.
Et tu es partie.
Moi, je suis resté.
Parce que tu le pouvais.
Je suis sa mère.
Je suis son père !
De quoi tu parles ?
Laisse-moi te dire un truc.
Prends tout le temps que tu veux
pour réfléchir à tout ça.
Mais tu ne peux pas revenir ici
et dire que tu as aimé Rosie plus que moi.
Ça gaze ?
- On sera pas long. - Police de Seattle.
Si elle correspond pas au club, tu peux l'échanger avec cette Jag.
Pourquoi tu prends ma plaque ?
Règlement du club.
Signez là.
Tous les invités signent ?
Vous avez toujours les signatures du 5 octobre ?
- Je peux pas vous les donner. - Du calme, fiston.
Te mets pas sur la gueule pour un SMIC.
Tu travaillais cette nuit-là ?
Je travaille le week-end,
les membres sont ivres et les pourboires énormes.
C'est vrai ?
Tu l'as vue cette nuit-là ?
Beaucoup de gens viennent le week-end.
Désolé.
On va regarder ça.
Ici.
Gwen Eaton, 20 h 37 le 5 octobre.
Regarde le numéro de la plaque.
563-TB0.
On a retrouvé Rosie dedans.
On a presque comblé le retard ?
Vraiment ? Je dois lui dire.
Je te rappelle.
Vous avez un moment ?
Pas vraiment.
Y a une faille de sécurité à la mairie.
Vous savez si un collaborateur a perdu sa carte ?
Oui, moi.
- Je l'ai perdue, il y a quelque temps. - Vous l'avez remplacée ?
Juste après le meurtre.
Vous savez que j'étais à Tacoma.
Vous avez aussi dit que le conseiller s'est absenté plusieurs heures.
Vous avez un alibi pour ce créneau horaire ?
Je dormais seule dans une chambre d'hôtel.
Et avant de partir à Tacoma ?
Vous aviez rendez-vous avec la conseillère Yitanes.
La police le sait déjà.
Sauf que vous avez annulé l'entrevue avec Yitanes.
Pour raisons personnelles, sans aucun rapport.
Je voulais voir Darren cette nuit-là.
Il n'allait pas bien.
Je sais pourquoi.
On le sait tous.
Quelle voiture conduisiez-vous ?
- La mienne. - Encore faux.
Vous aviez la voiture de campagne au club.
Je l'ai conduite plus tôt dans la journée.
Puis je l'ai laissée
après avoir annulé, j'ai pris la mienne pour aller à Tacoma.
Pourquoi cacher que vous conduisiez la voiture
où l'on a retrouvé Rosie ?
La vie d'un homme a été brisée avec vos fausses accusations,
donc, à votre place, je ferais attention à ce que je dis.
On pose juste des questions. C'est vous qui continuez à mentir.
Vous préférez en parler au poste ?
Seulement si vous m'arrêtez.
Si vous continuez à me harceler moi ou un membre de notre staff,
vous ramasserez la merde de rennes à la parade de Noël.
J'ai été claire ?
Ce sont de faux rennes.
Des huskies avec des faux bois.
Prêts à vous coucher ?
Moi, oui.
J'ai toujours froid.
Tu vires ta couverture.
Tu l'as toujours fait.
Même quand t'étais bébé. Je venais voir comment tu allais,
et tes petits pieds étaient tout froid.
Ça va, maman ?
Oui, je vais bien.
Tu pourras nous faire des croque-monsieur demain.
Merci, mon chou.
Fais de beaux rêves.
Tout va bien se passer, mon ange.
Dors bien.
On est encore en vie.
Énorme, on est à moins de 2 points.
On est encore en course.
Encore mieux, on peut gagner.
Tu as toujours été à mes côtés.
Même ma famille n'a pas fait ça. Pas que ça signifie grand-chose.
- Il est temps. - Arrête.
Encore tes superstitions à la con.
Je vois plutôt ça comme une tradition.
Et je leur dis quoi ? Que leur courageux leader
a trop la frousse d'assister à son propre retour ?
Ici Darren.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Les Indiens ne nous donneront jamais ce DVD.
Ames a des avocats, Stone et Charden diront rien.
Il y a toujours moyen.
Tout le monde fait des erreurs. Certains répètent sans arrêt les mêmes.
Tu m'avais pas dit que c'était ton psy.
Rick.
Et ?
Rien. Je disais ça comme ça.
Tu penses que je vais recraquer ?
Non, je te surveille.
Vois-moi comme ton sensei
dans ces dures épreuves de la vie.
Regarde ça.
Cette femme
à côté du chef Jackson...
Un truc cloche avec son bras.
Il est plâtré.
Il est cassé.
Comme la main de Roberta.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème avec les vidéos ?
On veut juste te parler de ta petite amie la chef Jackson.
J'ai pensé que c'était mieux d'en parler en privé.
Vous la reconnaissez ?
Elle s'appelle Kallie Wimms.
Le chef de sécurité de Nicole avant vous.
On m'a parlé d'elle.
Et alors ?
Tu sais qu'elle est actuellement à la prison de Bainbridge ?
Devine pourquoi, Bobby.
J'ai pas le temps.
Pourquoi ? Nicole revient bientôt ?
Elle voudrait pas vous voir avec nous ?
Ça a l'air douloureux. C'était pour quoi cette fois-ci ?
À cause de cette carte ?
Marrant, comme ça s'est passé.
Il y a 8 ans, ta copine a obtenu une immunité totale
en échange de son témoignage.
Elle a tout mis sur le dos de Kallie.
Le rapport du jugement, lisez vous-même.
Oui, c'est vrai.
Kallie purge entre 10 et 20 ans.
Pour un meurtre qui selon elle, elle n'a pas commis.
Kallie est peut-être une sale menteuse.
Elle a balancé Kallie pour se sauver, elle fera pareil avec vous.
Mais pas besoin de nous pour vous le dire.
Elle va vous baiser, mais vous savez pas encore comment.
C'est des conneries.
Elle ne te fait plus confiance.
Vous avez gardé cette vidéo, non ?
Donc vous avez un truc contre elle,
qui prouve son implication dans le meurtre de Rosie.
Au cas où.
Vous n'avez aucune preuve.
Vous avez mis ce dessin dans ma chambre d'hôtel.
J'ai perdu mon fils par votre faute.
Je vais bien finir par trouver des choses sur vous !
Il n'y a pas de "nous"
avec la chef Jackson.
Tu le sais.
Elle va vous presser comme une orange, comme Kallie,
à moins d'attaquer en premier.
Nicole était au 10e étage.
Pas vous, et ce DVD le prouve.
Donne-le-nous.
J'en ai pour un moment, Jerry.
Vous voulez faire une pause ?
Je vous appellerai.
Bien sûr.
On y est. C'est la voiture de campagne.
Entrant dans le parking du casino à 0 h 58.
On voit pas qui conduit.
563-TB0.
C'est la voiture dans laquelle on a trouvé Rosie.
Mets l'autre DVD.
CAMÉRA SÉCURITÉ 17 ASCENSEUR 10E ÉTAGE
1 h 02.
Content que vous soyez venu.
Vous êtes intelligent.
Venez-en aux faits.
Si vous êtes celui que vous prétendez être, prouvez-le.
Vous êtes pressé ?
Vous devez partir donner un autre discours sur moi ?
Ça fait un...
Avance la vidéo.
Arrête.
Michael Ames.
Et de deux.
Plus qu'un.
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as quoi de si important à me dire ce soir ?
Pourquoi m'avoir menti ?