Attrape-la !
Arrêtez de jouer avec votre soeur.
Terminez vos sacs.
Je suis sérieuse.
Votre père veut qu'on parte.
La reine des chatouilles vous surveille.
Viens camper avec nous.
Allez, viens !
Allez, on va bien s'amuser.
On fera griller des chamallows, du vélo...
La prochaine fois. Promis.
Allez finir vos sacs.
J'ai laissé le numéro du camping sur le frigo.
On n'aura pas de réseau là-bas,
donc en cas d'urgence, appelle ce numéro.
Promets-moi d'aller directement chez les Sterling après le bal.
Directement.
- Tu m'écoutes ? - Je suis pas stupide.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Merci pour vos excuses,
mais mes palettes auraient dû être livrées il y a 5 h.
Bien !
Je lui parlerai.
Stan Larsen. Qui est à l'appareil ?
Comme je disais, j'ai pas reçu ma commande.
Vous êtes la 3e personne à qui j'explique tout ça.
Commande n° 52932.
Allô ?
Je suis toujours là.
J'ai besoin d'un camion.
The Killing Team www.sous-titres.eu
On y est presque ! Plus que 3 districts !
Que faites-vous ici ? C'est une fête privée.
- Les résultats de l'élection arrivent. - Où est Jamie Wright ?
Je sais pas. Je l'ai vu au bureau.
- Quel véhicule conduisait-il ? - Une voiture de campagne.
Qu'y a-t-il ?
Lancez un avis de recherche sur une limousine noire.
Une idée où il pourrait être ?
Il était censé être là depuis 30 min, comme Darren.
- Pas de réponse. - La trentaine, type caucasien.
- Richmond n'est pas ici. - Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Je racontais à ton patron
comment mon petit-fils a toujours eu beaucoup d'imagination.
Partons, tout le monde t'attend.
- Laisse-le finir. - C'est vrai, on n'en a pas terminé.
Il ne te doit rien.
Ton patron raconte des histoires sur moi à la télé.
Ma jambe amputée,
toutes sortes de mensonges, qu'il a pêchés je ne sais où.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ça suffit, j'en ai assez.
Tu m'es redevable.
Tu crois que j'ai pas compris où tu étais cette nuit-là ?
La ferme.
La nuit où cette fille a été tuée !
La ferme.
Reste ici, gamin.
- Arrête, Jerry m'attend. - On prendra ma voiture.
Ça n'a aucun sens, cette campagne, c'est toute sa vie.
Darren est tout pour lui, il ne lui fera rien.
Une voiture de la campagne.
Jerry, il est avec toi ?
C'était le chauffeur de Darren. Son portable est resté dans la voiture.
Il l'a déposé, mais il n'y est plus.
- Quelle adresse ? - À Pigeon Point, sous le pont.
C'est chez Jamie.
23 Normandy Avenue. Envoyez une voiture.
Des agents sont en chemin.
- Que fait-on ici ? - Je veux te montrer quelque chose.
Ils nous attendent au meeting.
C'était une petite ville forestière.
Un dépôt de bois sans nom.
Puis, un incendie a tout brûlé.
Tout ceci a été construit sur des cendres,
et cet endroit est devenu une ville.
Et cette ville...
T'appartient maintenant.
On a gagné.
On a réussi.
J'ai eu un SMS de ma source aux dépouillements il y a 10 min.
Adams admettra sa défaite très bientôt.
On a réussi.
C'est rien.
Pourquoi avoir menti ?
Parce que...
Tu allais abandonner, tu devais croire en quelque chose.
Pourquoi mentir à la police ?
Tu as dit que tu étais avec ton grand-père.
C'est un ivrogne !
Un ivrogne et un menteur, il raconte que des conneries !
Où étais-tu la nuit où la fille Larsen est morte ?
Cette élection, c'est...
un tremplin.
Mais tu devais d'abord gagner. Tu comprends ?
J'avais le plan parfait.
Avec les ossements indiens sur le front de mer, Adams était coulé.
- Tu les as enterrés ? - Arrête tes sermons !
C'était pour ton bien.
Les Indiens voulaient sortir de leur île et Ames cherchait une issue.
Une chance, et je l'ai saisie.
En échange de quoi ?
Élu maire, tu aurais accepté un casino sur le front de mer.
- C'était une fraude. - C'est contre tes principes !
Bon sang, tu voulais gagner.
Tu n'as jamais su être ami avec les gens qui comptent.
Mais c'est pas grave. Je suis là pour ça.
En acceptant ce casino,
on était gavé pour la prochaine étape.
- Et celle d'après. - Qu'est-il arrivé à la fille ?
Que lui est-il arrivé ?
La fille !
C'est le début. C'était un accident !
Foutaises.
Tu essaies de me faire peur ?
Vous disiez qu'il n'y aurait aucun obstacle.
- Les charges ont été abandonnées. - C'est juste un contre-temps.
C'est tout. On s'en est occupé.
J'espère, les ossements sont enfouis.
J'ai rempli ma part du contrat.
Je vous garantis que Richmond suivra.
Aucun problème, on est à nouveau en course.
Si c'est bon, allons-y. Je voudrais déjà avoir quitté cette île.
On devrait sortir séparément, comme d'habitude.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Répondez-moi.
Rien.
Je n'ai rien vu, je le jure.
C'est quoi ça ?
Du calme !
Elle n'arrêtait pas de crier.
Elle ne m'écoutait pas.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai essayé de la raisonner.
J'ai vraiment essayé de lui expliquer les choses,
mais j'ai paniqué.
J'ai paniqué.
Elle allait tout gâcher.
C'était un accident.
Elle était en vie quand la voiture a plongé : un accident, peut-être ?
Que fais-tu avec mon arme ?
On a repéré la voiture.
Elle se trouve sur le parking de la mairie.
Je croyais qu'elle était morte.
Elle ne l'était pas.
Elle est sortie de la voiture,
et a couru dans les bois.
On était arrivé si loin...
Trop loin.
Elle ne pouvait pas s'échapper.
La ferme !
Je ne pensais qu'à toi.
Je voulais pas le faire.
Quand je dois faire quelque chose, je le fais.
Je le fais toujours.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi.
Je m'en vais.
Arrête !
Si tu veux faire ton idéaliste, va planter un arbre.
Mais si tu veux être un leader, tu dois te salir les mains.
Je peux pas toujours le faire pour toi !
Tu as tué une gamine, espèce d'enfoiré !
Je suis dans ce fauteuil à cause de toi !
C'est à cause de ta faiblesse que tu y es !
Ce qu'on a fait de mieux ?
Faire croire aux électeurs que tu es quelqu'un d'autre.
Tu t'entoures de gens comme Gwen et Lily
parce que tu es persuadé que tu es quelqu'un de bien.
Tu n'en sais rien.
Tu as trompé Gwen avec des putes !
Tu as laissé ta femme rentrer seule cette nuit-là
et mourir parce que tu aimes les projecteurs !
Arrête de faire semblant ! Voilà qui tu es vraiment.
Ce n'est que le début.
On y est.
Ensuite, Olympia. Puis, le Sénat.
Et enfin Washington.
On y est.
Tu peux aller jusqu'au bout.
Tant que tu réalises qui tu es.
Tu sais que j'ai raison.
Baisse ton arme, avant de faire une bêtise.
- Lâche ton arme. - Baissez-la.
Écoute.
Vous ferez ce qu'il faut, M. le maire.
On peut vous aider.
Lâche-la !
Baissez votre arme.
VINGT-SIXIÈME JOUR
L'arme du tireur. Elle était vide.
Le dossier de Jamie, ses relevés téléphoniques,
et des trucs que les agents ont trouvés chez son grand-père.
Ils ont trouvé ça : le film manquant de la caméra de Rosie.
Il y a quoi dessus ?
Faut l'envoyer au labo.
La chef Jackson va être inculpée pour obstruction à la justice.
Elle ne passera pas d'accord pour nous donner Ames.
Cet enfoiré va s'en sortir.
Son avocat va arriver.
Les Affaires Internes enquêteront.
Mais j'ai lu les rapports de témoins. Vous avez bien agi.
Ses relevés téléphoniques.
Il a appelé Michael Ames à 3 h 37 la nuit du meurtre.
Ça ne prouve pas de connivence. On ne sait pas ce qu'il a dit.
Il aurait pu se rendre au lac, aider Jamie à la tuer.
Le taxi qui l'a ramené chez lui avait un phare cassé.
- Si on vérifiait... - On a déjà vérifié leurs registres.
Aucun ne s'est arrêté à Discovery Park ou chez Ames.
Et le phare bousillé ?
La moitié des taxis en ont. Ses avocats nous riront au nez.
C'est fini.
Le procureur et moi allons parler à la presse.
Commençons par la famille Larsen.
Je veux que vous sachiez que vous avez fait du bon travail.
Mince alors...
C'est quelle fenêtre notre chambre ?
Dans cette maison,
vous avez chacun votre chambre.
Vraiment ?
Vous savez quoi d'autre ?
Il y aurait une balançoire dans le jardin.
Ouvez le portillon, c'est derrière.
Attends-moi !
Il va falloir qu'on emménage dans 2 semaines si on y tient.
Tu es sûre ?
C'était la maison qui l'attendait à son retour de l'université.
Viens, entrons.
Que fais-tu ici ?
Tu devrais te reposer.
Tout sera nettoyé dans une heure.
Ils changeront la vitre et la moquette d'ici cet après-midi.
Je m'en occupe. Rentre chez toi.
Tu n'as pas à rédiger de communiqué.
La presse va s'en donner à coeur joie
à moins de prendre les devants.
Je ne veux pas que Jamie définisse mon héritage si tôt.
Tu as gagné grâce à toi-même.
On a pas besoin mentir.
Tu as du sang sur le visage.
Cet endroit n'a pas changé depuis ma 1e année en tant que conseiller.
Ils m'avaient mis tout au fond.
Mais ça ne me dérangeait pas.
J'étais un gosse de Pigeon Point.
Je croyais pouvoir changer les choses.
La seule chose qui change ici sont les gens qui siègent.
Les choses vont changer.
Je suis navré pour Jamie.
Je m'y suis repris à trois fois pour devenir maire.
Tu as compris du 1er coup.
Tu as l'étoffe d'un grand leader.
N'emballez pas toutes vos affaires
vu que vous en aurez besoin pour l'école.
Monte ça à ta mère.
Pourquoi moi ?
Elle fait de son mieux, fiston.
Et toi...
Arrête de donner des chips au chien.
Ou je vous enferme dans un carton pendant une semaine.
Le dernier en haut est un gros nul.
Tais-toi, toi-même.
Besoin d'aide ?
Je me suis dit
que tu allais pas tout faire toute seule.
Merci.
Elle me fixait du regard la dernière fois.
J'étais tellement occupée par les préparatifs du camping
que je ne l'ai pas regardée.
Je ne l'ai pas vue.
Mais si.
Tu la voyais toujours.
On croule sous les appels des journalistes.
Où es-tu allé ?
Voir Lily.
Je vois.
Je peux les retenir quelques heures, pas plus.
Je me dis...
Je me dis qu'il est temps d'avancer.
Je rentre bientôt.
À tout à l'heure.
Jamie ne l'a jamais dit.
Personne n'a dit ce qui était arrivé ici.
Je voulais l'avoir.
On l'a eu.
On devrait le dire aux Larsen.
Si vous cherchez ma soeur ou Stan, ils sont sortis.
Quand rentrent-ils ?
Vous frappez jamais avant d'entrer ?
On doit leur parler. C'est à propos de l'enquête.
C'est la dernière chose dont ils ont besoin.
On l'a eu.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
On devrait attendre les Larsen.
Vous tombez mal.
Ils déménagent. Dans une nouvelle maison.
J'ai à faire.
Je reviens dans 5 minutes. Vous pouvez attendre ici.
Tu devrais peut-être sortir, avant qu'elle t'arrache la tête.
C'est un garage.
Vous étiez au lac.
N'est-ce pas ?
Vous êtes passée le prendre au ferry ce soir-là.
Vous alliez partir à l'aéroport...
pour aller à Las Vegas.
C'est là qu'il a reçu un appel.
À propos d'une fille dans les bois.
Rosie avait 9 ans
quand je lui ai lu l'histoire du papillon monarque.
Elle l'a adorée.
C'était comme...
Comme si elle croyait que le monde pouvait lui appartenir.
Tout ce qu'il contient.
Et vous aussi.
Il allait quitter sa femme pour vous.
Et vous aviez des projets, des attentes.
Toutes les portes allaient s'ouvrir.
Michael l'a fait. Arrêtez-le donc.
Il ne vous aurait pas quitté.
Impossible, vous auriez eu ça contre lui à jamais.
Ce n'est pas lui.
Que se passe-t-il ?
Partez, s'il vous plaît.
Vous devriez descendre.
Tu ne comprendrais pas.
Je suis désolée.
Ne faites pas ça ici.
Ne m'en veux pas.
Ne restez pas ici.
Je savais pas.
Je savais pas quoi faire.
Je savais pas.
Oublie ça !
- Je laisse tomber. - Aide-moi.
Elle a tout entendu !
On peut pas la laisser partir. Tu le sais bien.
Je veux pas être impliqué. L'accord ne tient plus.
C'est l'occasion
de quitter ta femme,
d'avoir ta propre société, ton argent.
Je m'en fiche !
Je ne quitterai pas ma femme, c'est fini.
Tu m'entends ?
- Ça n'arrivera pas. - Appelle ton gars.
- Écoute-moi ! - Appelle Janek !
Appelle-le ! C'est une rien du tout.
- Écoute-moi ! - Janek peut le faire !
T'es dingue !
Je me remets avec ma femme et recommence tout.
Janek peut le faire. Il la tuera !
Pourquoi t'as appelé ?
Parce que j'y arrive pas. J'y arrive pas.
Je savais pas.
Je savais pas que c'était Rosie.
Vos fils sont en bas.
Ils ont besoin de vous.
Je t'en prie !
Je savais pas !
Je t'en prie !
Je savais pas.
T'as une clope ?
J'en ai plus.
Tu devrais arrêter.
Ça me ferait économiser.
Elle sera conduite en prison dans deux heures.
Elle a pas voulu d'avocat.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
Des fois, ça se résume à ça.
Le hasard.
Carlson m'a dit de te donner ça.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Le labo m'a donné le film de Rosie.
Un projet scolaire.
Éteins,
et ferme la porte, merci.
Une réunion est prévue ?
J'ai voulu commencer plus tôt.
Quoi ? L'équipe n'est pas là. On a rien de planifié.
Félicitations.
Merci pour votre aide avec ces accusations.
Elles étaient ridicules.
La police a tendance à arrêter des innocents.
- Une innocente, plutôt. - C'est ça.
M. le maire.
M. Ames.
Michael, le procureur est en discussion avec ton avocat.
Ils trouveront un accord.
Nous sommes tous là, commençons.
Une belle matinée à Seattle, comme d'habitude.
Ouvrons à la page 3.
Maman ! Papa ! Levez-vous !
Dépêchez !
C'était dans la boîte aux lettres.
"Ce que je sais"
Un film de Rosie Larsen
Je sais que le monde est grand
Je sais que je veux tout découvrir
Comme tu en rêvais, maman
Je ne sais pas où je vais
Mais je vous le dirai quand je serai arrivée
Et je sais...
Tommy et Denny
Maman et papa
Je vous aime !
Quoi ? Tu te fiches de moi.
D'accord, on arrive.
Un corps a été trouvé près de l'aéroport.
Le lieutenant dit que c'est pour nous.
On a eu le méchant.
Qui est-ce ?
Tiens-moi au courant.
T'es mon chauffeur.
The Killing Team Clarity - gp20 - Junipa