Sergent Billings.
J'ai trouvé quelque chose.
La douille d'un fusil.
Continuez à chercher Stansbury.
Tu m'as entendu. Allez.
Allons-y.
Je me demande où ils mettent les piles là-dedans.
Il paraît que ça fait de super milk-shakes.
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - Rien ?
Tu es tendu ce matin.
Et ces dernières semaines,
tu as la tête ailleurs.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi.
Chéri...
s'il te plaît.
Il y a eu...
un incident.
Et ce n'est...
pas bon.
Pas bon du tout.
Et je vais devoir...
Je vais devoir faire un choix.
Faire un choix ? De quoi tu parles ?
Entre elle et moi.
Qu'est-ce que tu as fait, Stephen ?
Je vais perturber notre enfant.
Je suis une merde, comme mon père.
Non.
Tu ne l'es pas.
Tu dis ça, mais...
Tu ne sais pas de quoi tu parles,
car tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Quoi qu'il soit arrivé,
ça n'a pas d'importance.
Pas maintenant.
On va avoir un enfant.
Il n'y a rien à ajouter.
Bonjour. Comment ça va aujourd'hui ?
Bien, super.
- Votre équilibre acido-basique est bon ? - Il est à six.
- Prête à rencontrer votre bébé ? - Tout à fait.
On est impatients, n'est-ce pas ?
C'est le meilleur moment.
Excepté la naissance.
Vous allez adorer.
Commençons par écouter.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cœur de votre petite fille.
C'est une fille ?
Félicitations à tous les deux.
Allez, Holder, imbécile.
Enquêteur ?
Le commissaire adjoint va vous recevoir.
Bien.
Ici l'enquêteuse Linden.
Laissez-moi monter. Laissez-moi monter.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont voulu me tuer.
Ils me poursuivaient et... ils m'ont tiré dessus.
- Qui ? - Ils m'ont tiré dessus.
A.J. et Lincoln. Dans les bois.
Ils m'ont dit de la tuer. Ils voulaient la tuer.
- Tuer qui ? - Ma mère. Ils sont fous.
Ils criaient : "Tue, tue, tue."
Kyle, respire. Tu dois te calmer et respirer.
Ils ont mis l'arme dans ma chambre.
Ils savaient où étaient les corps par terre.
Et elle avait l'arme. Le colonel Rayne avait l'arme.
Ils les ont tués, tous ensemble. Mon Dieu.
Je ne veux pas me souvenir. Je ne veux pas me souvenir.
Calme-toi. Tu n'es pas obligé.
Tu n'es pas obligé. Tu es en sécurité.
Personne ne te fera de mal. Je te le promets.
Personne ne te fera de mal. Tu es en sécurité.
Je veux rentrer chez moi.
Je sais. Je sais.
Je veux ce mandat de perquisition tout de suite.
Rappelle-moi dès que le juge l'a signé ou je vais voir le procureur moi-même.
Vous partez ?
Je dois m'absenter un moment.
Tu es en sécurité sur l'île. Personne ne sait que tu es là.
C'est si vert.
C'est presque irréel.
Éden devait ressembler à ça.
Et c'est l'Arbre de vie.
Personne ne te trouvera ici, Kyle.
C'est pour ça que vous êtes là ? Pour qu'on ne vous trouve pas ?
Tu devrais dormir un peu.
Oui, j'arrive.
Knopf, Fielding et Stansbury ont disparu.
J'ai fouillé dans les quartiers, partout.
- Continuez de chercher. - Ils sont sortis.
Ne revenez pas avant de les avoir trouvés.
Je suis claire ?
Où étiez-vous ?
Que faisiez-vous ?
Répondez-moi !
Il sait.
Tout. Il se souvient de tout.
- C'est impossible. - On l'a testé.
Il s'est souvenu.
Lincoln avait raison.
Ce n'était qu'une question de temps.
On aurait dû le tuer dès son retour.
Ne me parlez pas sur ce ton, élève officier Fielding.
- Élève officier, mon cul. - Ne lui parle pas comme ça.
Pourquoi tu la défends ?
Elle se fout de nous.
Depuis le début.
Elle savait qu'il allait se souvenir, et elle n'en avait rien à foutre.
Je dis qu'il faut la tuer.
Ici.
Tout de suite.
On tue cette salope.
Qu'avez-vous fait à Kyle ?
Répondez-moi !
Vous disiez de vous faire confiance, que tout irait bien.
Mais c'est faux.
Rien ne va.
Vous osez me parler de confiance ?
Vous avez volé ma voiture pour aller à cette maison.
Avec une arme.
Et quand tout a été fini,
vous êtes venus me demander de vous aider.
Vous disiez qu'on était une famille.
Mais vous mentez. Il n'y a que lui qui compte pour vous.
J'ai tout arrangé. Que voulez-vous d'autre ?
Vous seriez allés en prison si...
N'importe quoi !
C'était n'importe quoi !
Vous vous êtes servie de moi.
Il n'y a que lui qui compte.
Dites-moi pourquoi, merde.
Certainement pas.
À qui croyez-vous vous adresser ?
Maintenant, vous allez me dire
ce que vous avez fait
à l'élève officier Stansbury.
Rien.
Il s'est enfui.
Vous êtes contente ?
Il va aller voir la police, et tout raconter.
On va aller en prison.
Pas si on suit le plan.
Allez vous faire foutre.
Vous et votre plan.
A.J., on s'en va.
Où allez-vous ?
Restez ici !
- Vous ne pouvez pas... - Dégagez.
Dégagez.
- Des coups de feu. - Vite.
Au deuxième.
- D'où viennent les coups de feu ? - Sortez-le d'ici.
- Prêt ? - Oui.
- Police ! - Police ! Lâchez votre arme !
- Lâchez votre arme. - À terre.
- Baissez vos armes. - Occupe-toi d'eux.
- Ils sont morts. - Seigneur.
Baissez vos armes. Reculez.
Lâchez votre arme, Margaret.
Je m'en occupe.
J'ai tué les Stansbury.
Vous devez m'arrêter.
Pourquoi les tuer, si vous êtes prête à avouer ?
On a vérifié votre alibi grâce aux caméras de l'hôtel.
Vous n'étiez pas dans la maison.
- Pourquoi mentir ? - Je ne mens pas.
J'avoue.
Je suis un soldat.
J'accepte les conséquences de mes actes.
C'est comme ça que ça marche dans mon monde.
Qui protégez-vous ?
Vous le protégez depuis le début.
Vous avez nettoyé la voiture.
Vous avez tout fait pour nous éloigner de lui.
Lâchez votre arme.
Les soldats de Kyle, c'était vous, pas Philip.
Dix-sept petits soldats.
Un pour chaque anniversaire de Kyle.
Il y a dix-sept ans, vous avez perdu un enfant. Une perte horrible.
Le bébé n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Vous ne suiviez pas Philip.
Ce n'était pas lui que vous guettiez devant la maison
quand vous y alliez.
C'était Kyle.
Car c'est votre fils.
Ne lui dites pas, s'il vous plaît.
Il va croire que je ne voulais pas de lui.
Il ne comprendra jamais.
Je ne suis pas comme ça.
Aimer un enfant
vous rend vulnérable à toutes les douleurs du monde.
Philip...
Il n'a jamais aimé Kyle.
Je le sais maintenant.
Comment ne l'ai-je pas vu ?
J'ai...
Pendant des années,
je l'ai observé.
Et il y avait toujours cette tristesse.
Vous auriez dû la voir.
Mais il vous est revenu.
J'ai cru qu'il était mort, cette nuit-là.
Mais il a survécu.
Mon fils a survécu.
J'avais une deuxième chance de le connaître et...
On lui a fait du mal.
Alors, vous devez m'arrêter.
C'est moi qui suis partie.
C'est de ma faute. Pas la sienne.
C'est moi. Je suis sa mère.
Je sais ce que c'est que de partir.
Combien c'est difficile de rester.
Je sais.
Lâchez votre arme.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous pouvez prendre un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Vous comprenez vos droits ?
Allons chercher Kyle.
Elle a avoué.
Et puis ? Elle ment.
Je l'arrête pour le meurtre de Philip, Linda,
Phoebe et Nadine Stansbury.
Non.
Tu l'arrêtes pour les deux gars étendus là-haut.
C'est tout.
Elle n'a pas tué les Stansbury.
Ne le touche pas.
Tu as pris cette douille.
Quoi ?
Elle n'a jamais été perdue. Tu l'as prise.
C'était ton assurance au cas où ils sauraient.
La preuve que j'étais coupable.
Tu as parlé à Reddick. Je t'ai vu.
J'aurais dû savoir
que tu m'abandonnerais aussi.
R.À.S.
La porte de derrière ne ferme pas à clef.
C'est comme ça qu'on est entrés.
Tu ne vas pas bien. Tu délires.
Je me suis souvenu.
Dans votre maison,
je me suis souvenu de tout.
Tu ne devrais pas être ici. S'il te plaît, va-t'en.
Mais c'est ici chez moi.
L'endroit où on est censé être en sécurité, aimé.
Mon père me haïssait.
Je l'ai lu dans ses yeux chaque jour.
Et ma mère, je n'existais pas pour elle.
Pour personne.
Peut-être que ça vient de moi.
Peut-être que je ne suis pas normal.
Et que tout le monde le sait.
Ils me haïssaient.
Ma famille, à l'école,
partout où j'allais, tous me détestaient.
- Arrête, Kyle. - Ils ignoraient ce qu'était la haine.
Tu veux être un soldat ? Un homme ?
Tu dois apprendre à tuer ce que tu aimes.
- Tu vas le faire, merde. Tue. - Tue-la !
- Tue. Tue. Tue. - Tue. Tue. Tue.
Tue. Tue. Tue.
Vous voulez le faire ?
Faisons-le.
Tuons quelqu'un.
J'allais leur montrer ce qu'est la haine.
Parfois on fait le mal, en voulant être juste.
Et le monde ne comprend pas. Comment pourraient-ils ?
Parfois, il faut faire des choix impossibles.
Vous le croyez vraiment ?
Je voulais mourir.
J'aurais dû mourir cette nuit-là.
L'arme de Lincoln était vide.
J'ai pris celle de mon père.
Tu voulais mourir, mais une partie en toi voulait vivre.
S'il te plaît.
Tu n'as pas beaucoup de temps, va-t'en.
J'ai mal. Tellement mal, j'ai besoin...
De quoi ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que...
Tout ce que tu veux. Dis-moi. Je t'aiderai.
Dis-moi quoi.
Trouver une porte de sortie.
Aidez-moi.
Alors, dis-moi.
Dis-moi ce que tu as fait.
Et puis, tout ira bien.
Éteins la lumière. Elle va nous voir.
Elle va nous voir, merde.
- Kyle ? - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Sortez !
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Non !
Merde. Merde.
Sauvez-vous.
Maman ! Maman !
Maman ! Non ! Non !
Non, s'il te plaît !
Je suis allé de pièce en pièce, jusqu'à ce qu'ils se taisent.
Et j'étais enfin seul.
Sauf que je n'étais pas seul.
Le monstre est parti ?
Ferme les yeux, petit oiseau.
Ferme les yeux, s'il te plaît.
Je te promets, ça ne fera pas mal.
Pardon, petit oiseau.
Pardon.
Pourquoi ?
Ses yeux.
Je ne supportais pas de le voir dans ses yeux.
De voir quoi ?
Que j'étais le monstre.
Que c'était moi.
J'ai tué James Skinner.
J'ai tiré deux fois.
Je l'ai mis dans sa voiture que j'ai conduite dans le lac.
Holder n'a rien fait.
Je lui ai offert un marché.
Avec le bébé en route, je pensais qu'il était le maillon faible.
Je savais que ce ne serait pas toi.
Pas toi, Sarah.
Il m'a dit d'aller me faire enculer.
Je renonce à mes droits.
Je ne veux pas d'avocat.
Ce que j'ai dit peut être utilisé au procès.
Je signerai tout ce que tu veux.
Tu peux m'arrêter.
Monsieur le commissaire adjoint.
Restez assise, enquêteuse Linden.
Sarah, ça faisait longtemps.
Comment va votre fils ?
Jack, c'est ça ?
Il doit être au secondaire, si je me souviens...
C'est quoi, tout ça ?
John me dit qu'une rumeur court
sur un lieutenant Skinner.
Selon cette rumeur,
il était le tueur en série appelé le Joueur de flûte.
Oui. Il a tué ces filles.
Ce n'est pas une rumeur, mais la vérité.
Alors, je l'ai tué.
Je l'ai tué.
Vous vous trompez, enquêteuse.
Le rapport officiel du médecin légiste.
Le lieutenant Skinner est mort
en se tirant une balle dans la tête.
C'était un suicide.
Mes condoléances.
Vous étiez proche du lieutenant Skinner, je crois.
En plus du stress de votre dernière affaire,
je peux comprendre que ce suicide ait été un choc.
Il ne s'est pas suicidé, vous le savez.
Je suis...
dans ce fauteuil roulant à cause de vous.
Je serais content de vous faire enfermer pour le reste de votre vie.
Mais imaginez la réaction des gens, s'ils apprenaient qu'un enquêteur
avait tué de jeunes enfants ?
Les dégâts seraient irréparables.
Pour qui ?
- Pour vous ? - Joe Mills a tué ces filles.
Joe Mills n'a pas tué ces filles.
Skinner a avoué.
Vous l'avez enregistré ?
Quelles preuves avez-vous, enquêteuse ?
Je parlerai à la presse.
Vous avez des antécédents
de troubles mentaux, Sarah.
C'était un plaisir de vous voir.
Toujours celle avec une conscience.
Parfois ce n'est pas assez.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous donner ça.
C'est à votre fille.
Je n'aurais pas dû vous dire ce que j'ai dit.
Je suis désolé.
Vous n'aviez pas le droit.
Je sais.
Je vais devenir père.
D'une petite fille.
Je ne veux pas tout foirer, en tant que père.
Alors, ne foirez pas.
Où est votre partenaire ? Sarah, c'est ça ?
- Vous travaillez toujours ensemble ? - Je dois y aller.
Comment ça va, petite abeille ?
FOI
Je veux des petits gâteaux à la fraise et au citron, papa.
Mais Parker n'en aura qu'un, car c'est ma fête, pas la sienne.
Oui, ma princesse, c'est ta fête, pas la sienne.
Ne t'en fais pas, j'y veillerai.
Pas de petits gâteaux végétaliens, papa.
Ça a un goût de caca.
Non. Promis, pas de caca végétalien.
Donne ton petit doigt.
Promis.
Kalia, ma déesse princesse adorée, embrasse ton papa.
Il faut raser ton ramasse-miettes. Ça pique.
Va te cultiver.
Je passe te prendre chez maman samedi, d'accord ?
Mon Dieu, donnez-moi la sérénité
d'accepter les choses que je ne puis changer,
- le courage... - Amen.
... de changer les choses que je peux,
et la sagesse d'en connaître la différence.
- Amen. - Amen.
On reprend dans dix minutes. Allez fumer, aux toilettes ou peu importe.
Amenez vos cahiers, car vous aviez des devoirs.
La septième étape,
une connexion quotidienne avec Dieu, telle que vous la percevez.
Ne restez pas bouche bée, écrivez.
Je te regarde, José. Tu commences.
Incroyable.
1-900-Linden. Appelez et vous serez comblé.
Bonjour, Holder.
Comment ça va, Linden ?
On m'a dit que tu avais un nouveau travail.
Je vois que tu as un nouveau foulard.
Oui, de la friperie, trois pour le prix d'un.
Incroyable, elle blague.
Tu as l'air bien.
Toi aussi.
Tu as l'air heureux.
Heureux, joyeux et libre, c'est moi.
Je suis papa.
- J'ai une petite fille. - C'est merveilleux.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Kalia. - C'est super.
C'est la déesse de la vie et de la mort dans la tradition hindoue.
Tu es hindou, maintenant ?
Tu me connais.
Depuis quand es-tu revenue ?
Je ne suis pas revenue. Je suis juste de passage.
J'ai beaucoup bougé, ces dernières années.
J'étais à Chicago, un temps. Jack est à l'université.
- Il est presque aussi grand que toi. - Quoi ? Merde.
Alors, tu l'as trouvé, dans tes pérégrinations, Linden ?
Le méchant.
Il n'y a pas de méchant.
C'est juste...
Je ne sais pas, la vie.
On aura essayé au moins. On a le mérite d'avoir essayé.
Oui.
Je voulais juste...
C'est bon de te voir, Holder.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour de vrai ?
Je n'ai jamais eu
de vraie maison quand j'étais enfant.
Tu sais, un foyer.
Je ne me suis jamais sentie chez moi.
Et toute ma vie, j'ai cherché cette chose, tu sais.
Je croyais que je la trouverais, quelque part.
Qu'il me suffisait de la trouver.
Mais je crois que peut-être...
cette maison, c'était nous.
C'était toi et moi, ensemble dans cette stupide voiture,
sillonnant les rues, fumant des cigarettes.
Je crois que c'était ça.
Je suis désolée.
J'aurais dû savoir que tu étais le genre à rester.
Et tu étais mon meilleur ami.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Reste.
Cette ville...
est la ville de la mort, pour moi.
C'est une question de perception, non ?
Ferme les yeux.
- Quoi ? - Ferme les yeux.
Non, tu es trop bizarre.
Ferme les yeux.
Essaie au moins.
Peut-être que tu verras ce qui est vraiment là,
devant toi.
Ce ne sont pas des fantômes.
Ce ne sont pas les morts.
- Je vais avoir une contravention. - Linden.
Au revoir.