Toma una respiración profunda y comienza por el principio.
EL COMIENZO
- Diles cómo nos conocimos desde el principio.
- Hola. - Hola.
Alex Stewart.
Diles que...
... desde que compartimos nuestros sueños...
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tuve un sueño anoche.
... incluso los más extraños de Alex.
SUEÑOS RAROS DE ALEX - ¿Conoces esos botes de remos?
SUEÑOS RAROS DE ALEX - ¿Ese de un remo curvilíneo, con las cositas?
- Se llama "rollock" por cierto. - ¿Un qué?
Rollock, como "bollock" pero con una "R"
Ese era yo. Yo era esa cosa.
No. Se quedará como nuestro secreto.
¿Rosie? Rosie, es el momento.
Diles que esto es,
que esto tiene que ser...
¡Todo el mundo!
UNO DE LOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA - ... uno de los días más felices de mi vida.
UNO DE LOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA - ¡Por favor!
Para aquellos que no he tenido la oportunidad de saludar apropiadamente,
soy Rosie.
Y este tiene que ser...
...uno de los días más felices de mi vida.
12 AÑOS ANTES
Cumpleaños 18 de Rosie (en el cual estuvo tan borracha como para recordarlo)
¡Maldición!
¡Sí! ¡Beyoncé!
¡Sí!
- Hola, Alex. - ¿Cómo te va, amigo?
Bien.
¡Es Alex!
Fue totalmente mi culpa, todo el asunto.
Oh, me encantaría creerte, Alex, realmente que sí.
Sucede que conozco a mi propia hija.
Buen doctor vas a resultar...
...si esta es la forma en que sigues adelante.
¿Por qué está gritando todo el mundo?
Estoy tan avergonzada por lo de anoche.
No, no, no tienes que estarlo.
¡Eh, me he comportado tan mal!
Sí, pero lo malo puede ser bueno, también.
¿Bueno? Fue horrible. Oh, me siento enferma siquiera de pensar en ello.
¿Acerca de qué parte?
Todo eso. Nunca sucedió.
Alex, ¿de acuerdo? ¡No puedes decirle a nadie!
Cierto.
# ¡Rosie está cruda!
¡Lárguense!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¿Cómo fue que llegamos a casa desde el hospital?
Eh, mamá nos recogió.
Necesitaban el nombre de uno de los padres,
así que, obviamente, no quise dar el tuyo.
Y ella piensa que es mi culpa de todos modos,
soy una terrible influencia. Bla, bla, bla.
Oh, bueno, lo eres.
Así que, ahora, tengo que pasar dos horas...
...en la biblioteca todos los días durante dos semanas.
Una pesadilla. Bueno, podría ser peor.
Bethany Williams acaba de conseguir un trabajo de medio tiempo allí.
Sí, claro.
¿Qué?
¿Bethany Williams?
Olvídalo, aunque aún yo quisiera dormir con ella.
Para tu información, ella me ha estado echando el ojo.
¿Preguntándose por qué no has exprimido esa espinilla en tu frente?
¡Vete a la mierda!
No. Ven aquí. Puedo hacerlo por ti.
¡No me toques! ¡Ni se te ocurra!
Basta con mirar a Greg en este momento. ¡Qué bobo!
En serio, ni lo digas.
Él me invitó al baile de la escuela.
Eh, ¿qué le dijiste?
Que no, obviamente. Yo iré contigo.
Hola, Alex.
Te extrañé en la biblioteca hoy.
Sí, eh, yo no tenía nada...
Eh, quiero decir, sí. Yo estaba un poco... Un poco ocupado...
- No seas un extraño. - Sí.
Sí, absolutamente no.
Nos vemos allí.
- ¡Oigan, chicas! - ¿Qué te dijo?
Eres patético.
Ella es mía para tomarla.
Tienes suerte de que no te ha arrancado tu lengua...
...arrastrándote a mitad de camino a través del suelo.
Bueno. Bien.
Bueno, dame algunos consejos entonces, si eres tan listilla.
¿Cómo hago para seducir a una mujer...
...que esta aparentemente fuera de mi liga?
- ¿Eso es una pregunta sería? - Sí, absolutamente.
Bueno, estás en desventaja...
...siendo, ya sabes, "virgen".
No, no, no, ¿de acuerdo?
Podemos trabajar con eso.
Primero tienes que ser genial. Ignórala.
Actúa como si pudieras tomarla o dejarla.
Tú ves, que he tenido práctica en ello.
Eh, en segundo, tienes que hacer que se sienta como...
...que has visto algo en ella, que nadie más lo ha hecho.
Al igual que, su alma.
¿Aunque también la ignoro?
Sí.
Bueno, ¿y qué sucede con el sexo?
¡Esto es sobre el sexo!
¡Dios! Estás tan jodida.
No tienes ni idea.
Ella me quiere llevar al baile.
¿En serio?
Sí, imagínalo.
Llévala, si eso significa mucho para ti.
Vamos. No tendrías a nadie con quien ir.
Me lo pidió el tipo más deseado en nuestro año, Alex.
Creo que estoy bien.
Por lo que en realidad esto es muy conveniente para ti.
Sí.
Bien. Bueno, sí, voy a preguntarle entonces.
Lánzate.
Bueno. Muy bien, lo haré.
- ¿Bethany? Bethany, hola. - Hola.
¡Claro!
Tu cara me molesta.
Vamos.
Tengo noticias...
Yo, también.
Necesito concentrarme para que pueda aprobar mis exámenes...
... y obtener una vida.
El chico ya no es virgen.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Entonces, ¿quién es la chica desafortunada?
¡Qué no sea Bethany!
BETHANY.
¡Carajo!
Cierto, Rosie Dunne, vete a la oficina del director.
No, no, no, fue mi culpa, señor Simpson.
Tenía algo que necesitaba decirle.
Así veo, Alex. Felicitaciones.
¡Sí, Alex!
Sé que no estamos hablando oficialmente,
pero necesito ayuda con mi corbata.
Por un momento aquí, pensé que podrías estar...
...enamorada de mí o algo así.
Alex, serás por siempre el chico...
...que limpió mocos en mi vestido de fiesta...
...favorito, ¿de acuerdo?
No te hagas ilusiones.
Bueno.
Ya se amistad chico-chica...
...puede ser bastante complicada a veces,
pero sabes que siempre estoy aquí, si necesitas hablar.
¿Qué piensas?
¿Pechos naturales o apretados?
¿Adentro? ¿O afuera?
Bueno, eh, quiero decir, depende.
¿Es para bailar, o es, eh...?
¿Quién sabe?
Entonces, ¿dónde está el tonto que se reunirá contigo?
¡Eres tan grosero! Eh, creo que al frente.
Eh, sí...
Hola, preciosa.
¡Nos vemos!
Idiota.
Bueno.
¡Carajo!
Oh, sólo...
- ¿Has hecho esto antes? - Sí. ¿Qué tú no?
Es como cepillarse los dientes.
¡Ahhh! ¡Maldición!
- Eso es... Mira, déjame ayudarte... - ¡No, déjalo!
De acuerdo, ya lo tengo. ¡Carajo! Ouch.
¡Está bien, rápido! Rápido, está bien.
¡Aquí vamos! ¡Está bien, rápido!
¡Oh, dulce Jesús!
Lo sé. Lo sé.
Bueno.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
- La cosa. - No lo sé.
En serio, Greg, ¿dónde está?
¡Tú la tenías!
¡Mira, no pudo simplemente haber desaparecido!
¡Oh, Dios! ¡Oh, mierda!
¿Rosie? ¿Lo has encontrado?
¿Quieres que eche un vistazo por ti?
- ¿En serio? - Sí, ponte en cuatro.
¡Vete al diablo!
- ¡Rosie! - ¡Alex! ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estás?
¡Estoy de camino de salida!
No, espera, tienes que ayudarme,
¡ha habido un accidente!
Cristo, ¿qué?
No, no, no, lo siento, no, eso es lo que quise decir. Todo está bien.
¡Jesús, me has asustado!
Quiero decir, no fue un accidente, eh, con la cosita...
...con Greg, ¿sabes?
- ¡Bueno, eso sucede, Rosie! - No, no, Alex.
Algo que tengo que averiguar ahora mismo, Alex.
Tengo que deshacerme de eso.
Se perdió y no puedo encontrarlo y no sé qué hacer.
¡No tiene sentido lo que dices, Rosie!
¿Podemos hablar de esto después?
¡No, Alex, por favor!
¡Está bien, tienes que ser muy clara y muy precisa!
¡Bueno!
El condón se salió adentro de mi vagina...
...¡y de momento soy incapaz de localizarlo!
Eso es mucho más información de la que necesitaba.
Hola. Soy Dick.
Por supuesto, que lo eres.
Bueno.
¿Es, eh, inferior delantero o trasero?
¿Qué crees que soy?
Lo siento. No estaba sugiriendo que fueras una baratona, ni nada.
¿No hay una enfermera de sexo femenino?
Me temo que soy todo lo que tienes.
Ese fue uno de los más vergonzosos...
...momentos, de toda mi patética existencia.
¿Sabes qué?
Vamos a salir de aquí.
Dino aún debería estar abierto.
Estaba pensando más en Boston, Massachusetts.
¿Oh, crees que debería huir del país?
Lo digo en serio.
Este lugar es un callejón sin salida,
y lo hemos estado diciendo durante años.
Y, eh, mi papá quiere que yo aplique para una beca en Harvard.
Lo dices en serio.
Es una de las mejores Escuelas de Medicina en el mundo.
Y, Boston College sucede que tiene...
...realmente un gran curso de gestión hotelera.
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?
¡No puedes!
¿Quiero decir, quien te va a lavar?
¡Nunca comerás! ¡Es ridículo!
Tienen comida en Estados Unidos, mamá,
y supongo que lavadoras.
¡Es tan lejos!
¡Quiero decir, habla con ella, Dennis!
A mí me funciona. Quiero decir, esto es lo más lejos posible.
Lo sé, pero mamá está siendo mamá.
Sería muy divertido, y sería...
¿Alguna vez quisiste más, papá?
¿Sabes cuál era la frase favorita de tu abuelo?
"No es para gente como nosotros. "
Cuando nos dijiste de tu plan,
fue lo primero que me vino a la cabeza.
Podía oír su voz en la habitación diciéndolo.
No quiero esa voz en tu cabeza, nunca.
Aquí, déjame.
Quiero mi propio Hotel un día.
¿Es una locura pensar así?
He estado improvisando contigo durante 18 años,
fingiendo que era el encargado.
Eres increíble, Rosie.
No hay nada que no puedas hacer,
si pones tu mente en ello.
Pero si voy a Boston, mamá nunca me hablará de nuevo.
Bueno, si tú no vas, yo no lo haré.
La elección es tuya.
¡Dennis!
Y hazme un favor.
Vuelve y toma el trabajo de ese idiota.
¡Buena noches!
CAMINO EN CONSTRUCCIÓN
ESPERE DEMORAS
"¡Querida señorita Dunne, felicitaciones!
¡Estamos encantados de ofrecerle un puesto en la Universidad de Boston!"
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡De ninguna manera! ¡Dios mío!
¿Oh, hola, Clare, esta Alex?
Él está atado.
Puedo volver.
¿Va a bajar en unos tres minutos?
¿Quieres una taza de té?
¡Bebé! ¡Oh, bebé!
Oh sí.
¡Sí, bebé, muéstrame, vente bebé!
Sí, sí...
Oh, Dios mío, es...
- ¿Es esa? - Bethany.
Así que, cuando dijiste que estaba...
- Atado. - En realidad quisiste decir...
Atado.
- Eh, me debería ir. - En cualquier momento ahora.
- Oh, Alex. - "Oh, Alex. "
- ¿Dónde aprendiste... - "¿Dónde aprendiste... "
- ... a hacer eso? - "... a hacer eso?"
Lo sé. Es tan asqueroso.
¿Hola?
¡Carajo! ¡Ya voy!
¿Se supone que fumes aquí?
Mis padres son dueños del lugar.
¿Quieren que ayude? Pues yo pondré los términos.
¿Qué pasa?
Ah, cierto. Eh, me he estado sintiendo enferma como, todos los días.
Tal vez me podrías dar una pastilla o algo...
- ¿Tienes diarrea? - No.
- ¿Fiebre? - No.
- ¿Cólicos estomacales? - No.
Bueno, ¿se ha pasado tu periodo?
Sí.
PRUEBA DE EMBARAZO
- Eh, no. - ¿Virgen?
¡No, pero me tomé la píldora de la mañana siguiente!
90% segura. 10% es al aire.
Hay un retrete aquí si quieres usarlo.
¡Carajo, carajo, carajo!
Maldición.
Alex, ¿estás ahí? ¿Podemos vernos?
Me encantaría, pero los padres de Bethany...
... están llevándonos a cenar en Hazel.
¿Cuán elegante es eso?
¡EN SERIO! BUENO ¡QUÉ SE JODA BETHANY! ¡QUÉ SE JODAN SUS...
... PADRES ESTIRADOS! ¡QUÉ SE JODA HAZEL! ¡Y JÓDETE TÚ!
De acuerdo. Disfruta de la cena.
Bueno. Lo siento.
Eh, yo... Yo...
Tengo noticias.
- Yo también. - Léela.
¡Beca a Harvard!
Alex, eso es genial. Felicitaciones.
Es increíble, ¿verdad?
¿Has oído de la Universidad de Boston, algo?
No.
Sí, entrarás.
Sí, ¿qué hay de Bethany? ¿Le has dicho?
Ella estará bien.
Ella tiene esta... ¡Oh, Dios, ella tiene esta cosa sobre mi cabello!
- Sí. - Pero ella, literalmente le da un tirón.
Y pone esta cara graciosa durante el sexo como así...
- Suficiente. Suficiente... - Creo que a ella le gusta.
¿No te importa lo que va a pensar...
...acerca de que salgas corriendo así?
Muy bien, ¿qué sucede?
¿Qué?
Bueno, estás defendiendo a Bethany. ¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
Pensé que serías más feliz.
¡Estamos en nuestro camino a Boston! ¡Vamos! ¿Oye?
Es genial. Es genial, la verdad.
Bien hecho.
¡Qué, vamos, tu vienes, también!
Mi vuelo es en tres días,
lo cual me da tiempo para instalarme antes de empezar el semestre.
Tienes que ir con antelación y reservar tu boleto.
Claro.
Tengo algunas cosas que ordenar primero,
pero, voy a estar allí.
- Que no te maten los terroristas. - Bueno.
O perder presión de la cabina y caerte del cielo.
Rosie, espera, espera, espera...
O volar en contra una bandada de pájaros. ¡Lo digo en serio!
Puedo retrasarlo, si me necesitas.
No. Tú súbete en ese avión.
Te tengo algo. Cierra los ojos.
Cierra, cierra los ojos.
Dame tu dedo. Bien. Déjalo allí.
Norteamérica.
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Nos vemos en dos semanas, así que...
Boston.
¿Por aquí?
Si yo le hubiera dicho, jamás se habría ido...
...y toda su vida se habría arruinado, también.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
Qué noble. Yo hubiera obligado al bastardo a quedarse.
Oh, no, no. Él no es el papá.
Es sólo otro perdedor.
Estás resultando ser...
...mucho más interesante de lo que pareces.
¿Por qué no te deshaces de la cosa?
Mis padres son católicos. ¡Yo no creo en todo eso, pero no podría!
¡Oh, lo tenía todo arreglado!
Mudarse a Boston, estudiar, conseguir un buen trabajo,
a los 27, volver y abrir un Hotel.
Luego casarme y tener hijos.
Wow. Toda una vida en forma de puntos.
Sí, bueno ahora, es embarazo,
aguantarse, mamá a tiempo completo,
despedirse de la carrera, vivir de los beneficios, engordar, perder el cabello.
Sí. Sería lo mismo que te mataras ahora.
Puedo darte las drogas.
Mira. Hay un montón de gente ahí fuera...
...que quieren un bebé y que no pueden tener uno.
Regálalo.
Todavía podría mudarme a Boston.
Puedo aplicar a la Universidad de nuevo, o conseguir un trabajo. No me importa.
Así que todo va a ser lo mismo, sólo que seis meses después.
Ni siquiera necesito decirle a Alex,
sólo podría pensar en una excusa.
Whoa. Eso es una negación significativa, nena.
Sí.
Lo que pasa es que creo que es el camino a seguir.
- ¿Quién es ese? - Alex.
¿Le has dicho ya?
Le estoy enviando mi hora de llegada a Boston.
Eso es todo lo que necesita saber.
Oh. Todo esto te va a pesar, niña.
La forma en que eso sale de ella.
- ¡Eso podría sucederte a ti! - Es posible.
Todo su vientre se resaltará.
La sangre y las tripas.
¡Y este alíen monstruoso saltará afuera y te morderá la cabeza!
¡Párenla, los dos!
¡El embarazo es una cosa sagrada!
- Eso no puede oírnos. - ¡Sí, puede!
Y no te refieras a él como "eso. "
Es una niña por si quieres saberlo.
¿Lo averiguaste?
Pregunté en el último análisis.
Pensé que debía decirle al trabajador social para que pueda iniciar sus planes.
¡Una niña! ¿Qué tal los nombres?
No, eh, voy a dejar que los nuevos padres decidan.
- Danos un vistazo. - ¡Oye!
El cuerpo de una mujer no es de propiedad...
...pública, sólo porque este embarazada. ¿Sabes?
Date gusto.
¡Mira eso!
¡Oh, Dios mío!
¡Ella tiene hipo!
¡La cosita tiene hipo!
¡Oh, Dios santo!
Lo que sea.
Nena, ¿me oyes?
Trata de contener la respiración, así.
¡Ahí lo tienes, Katie chica!
Ese probablemente no va a ser tu nombre, ¿de acuerdo?
¡Ya viene! ¡Toallas! ¡Agua caliente!
- ¿Dónde está la partera? - ¡No lo sé!
¡Ya viene ahora!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡La partera está aquí!
¡Vamos! ¡Tan rápido como prefieras!
Ella está justo en el pasillo.
¡Está bien, está bien, respira, respira!
¡Sal!
¡Respira, respira, todo va a estar bien!
- ¡El ser una chica es una mierda! - Sí.
Hola.
Ese sería el trabajador social.
¿Te gustaría abrazarla?
¿O debo llevarla directamente abajo?
Katie.
Pequeña y dulce Katie.
Te lo prometo, Katie,
voy a ser una buena mami.
Katie.
Katie. Shh...
Todo va a estar bien.
Por favor. ¡Katie, todo va a estar bien!
¡Mi vida se ha terminado, papá!
Espera a que te conviertas en abuelo.
Katie, Katie. Shh.
Sabes, todavía recuerdo el viaje de regreso...
...del hospital, cuando tú naciste.
Gritaste sin parar, todo el maldito camino.
Estaba tan asustado, que me pase tres semáforos rojos.
Perdí mi licencia.
Nunca me dijiste eso antes.
No eras parte de ese club.
En la batalla para preservar la cordura,
se deben de recordar las siguientes reglas.
Número uno, nunca des pecho en un lugar público.
Dos, nunca rebotes a Katie en la rodilla después de darle de comer.
Tres, trata de no llorar, cuando llora.
Y cuatro, el más importante de todos,
nunca asumas que los problemas no están a la vuelta de la esquina.
- Hasta luego, chicas. - Adiós.
- ¿Rosie? - Oh, no.
Trágico. ¿Estás bien?
¡Dime que no es el tuyo!
¡No!
¿Qué, eres una niñera ahora?
¡Sí! Ya sabes, por lo menos es buen dinero.
Eh, pensé que ibas a Boston con Alex.
Oh, no, no, no,
me di cuenta que los niños son la única educación que necesitas.
Así que, ¿quién es el papá?
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
¡Tengo que irme!
¡Adiós, entonces!
Alex.
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de volver para el fin de semana. Pensé en sorprenderte.
¡Genial! Eh, sí. Vamos a ir a tomar un café entonces.
¡Ah! No, no. Quedémonos aquí.
¿Por qué no pones el agua a hervir?
Así que, ¿qué has estado haciendo?
Oh, sólo esto y lo otro, ¿sabes?
Bonito corte de cabello, por cierto.
Sí, gracias.
¿Estás bien? Pareces estresada.
¡No! ¡No!
Eh, así que, ¿cómo va lo de Medicina?
Fascinante. Sí.
Hemos estado haciendo Obstetricia, de hecho.
¿En serio?
Hay tanto que aprender.
¿Cómo encontraste estos extractores de leche, por cierto?
A algunas mujeres no les gustan.
Oh, pesadilla total.
Oh, Dios.
¿Cómo supiste...?
Bethany.
Se mueve rápido.
Te iba a decir, Alex, te lo prometo.
¿Cuándo?
Yo no quería retenerte.
Ella ha tenido cólicos durante meses.
Toda mi vida es alimentar, arrullar y pañales.
En todo lo que puedo pensar es en caca.
Cuánta, cuándo, de qué color.
Espero que te refieras a la de ella.
¿Qué le pasó a Greg?
Él milagrosamente consiguió un trabajo en Ibiza al minuto que se enteró.
¿Puedo ser el padrino?
No me encantaría nada más.
Creo, que no decirte...
...era una manera de mantener vivo el sueño, ¿sabes?
Así que hubo al menos alguien por ahí...
...que todavía me veía como Rosie.
Y no esta extraña, nueva persona en que me he convertido.
Así que, la última vez que me veía tan deprimido,
intenté ahorcarme con mi corbata favorita.
Hola, soy Phil.
Alex.
Me han enviado para ser el hada madrina.
No te ves como el personaje, compañero.
Mi hermana ha estado volviéndome loco.
Ella quiere saber, ¿le comprarías un trago?
¿Cuál es ella?
- ¿La chica sexy con clase? - Sally.
El girasol brillante en la caja de la familia.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Todo el mundo se ha estado preguntando porqué...
...el chico británico lindo, se ve tan triste.
Lo siento.
Es hora de darte cuenta de que estás aquí con nosotros.
Y que podría ser divertido estar.
¡Katie! ¡Es tu primera Navidad!
¡Espero que tengas mi regalo!
Gracias por el libro, Alex.
Sé que a ella le encantará, un día.
¿Qué es eso?
Este es mi nuevo apartamento.
¿Qué estás haciendo aquí, querida?
Eh, corazones hechos a mano.
Y aquí, tenemos mi poster favorito de Volver al Futuro.
Se vería tan especial en el baño.
Camina con mami.
Ven a mí. ¡Buena chica!
Katie, cariño, es tu cuarta Navidad.
¿Acaso, eh, mami recibió mi tarjeta de Navidad?
¿En serio?
Gracias por el regalo de Katie.
Ella quiere que les diga que puede andar en bicicleta y contar hasta cinco.
...¡tres, cuatro, cinco!
Yo, yo tengo un trabajo...
5 AÑOS DESPUÉS - ... y finalmente dejé a mamá y a papá.
5 AÑOS DESPUÉS - ¡Señorita Dunne!
¡Bienvenida de nuevo al Hotel!
¿Yo creo que la suite del pent-house es para usted?
Así es, gracias.
UN VISTAZO AL ESTILO BETHANY WILLIAMS LA NUEVA MUSA
¡Mami, mami!
¡Es el primer día de clases!
He oído que algunas camas...
...estaban siendo robadas recientemente.
¿No es extraño?
Sí, mami.
De esta manera, nadie puede entrar y robar la nuestra.
¿Eres mi papi?
¡No! No, él es sólo un buen hombre...
...que está ayudando a mamá un poco, eso es todo.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
¡Es la llave equivocada!
- ¡Mi cabeza! - ¡Vamos, quejosa!
¡Por ahí! ¡Por ahí!
Vamos, sigue adelante.
¡Rápido, rápido, mami!
Discúlpeme.
Te quiero.
También te quiero.
¿Soñaste que eras un objeto inanimado?
Sí, quiero decir, vamos. ¡Una flecha volando por el aire!
Eso está muy bien.
No entiendo. ¿Cómo puedes ser un objeto?
No lo sé. Siempre he tenido sueños así.
A mí me suena como problemas de autoestima, cariño.
Puede que tengas que hablar con alguien.
Tú sabes, hay pelos de la afeitada...
...en el baño, de nuevo hoy.
¿En serio?
Ya sabes que me da alergia.
La próxima vez que tengas uno de tus sueños extraños,
tal vez deberías soñar...
...que eres algo útil, como una aspiradora.
Tenemos una señora de la limpieza.
¿Y qué quieres?
¿Que ella piense que somos un par de jodidos?
Eso es exactamente lo que somos.
- ¿Estás bien? - Tengo arena en mis ojos.
¡Mira a mami!
Soñé que era una flecha.
La pequeña cosita metálica justo en la punta de una flecha.
Zumbando por el aire.
¿Cómo se sentía?
Raro.
No te preocupes, siempre tienes sueños así =)
Te extraño Rosie. Por favor ven a visitarme, ¿de acuerdo?
¿Qué has dicho a la pobre mocosa?
¿Qué vendrás a casa con un papá?
¡No! Sólo que él me envió un boleto. No tengo expectativas.
Bien, bueno, porque él tiene una novia.
Aunque tú sabes que es gracioso, que su nombre...
...no salió ni una vez.
Sí, bueno, Katie es lo suficientemente madura para saber...
...que cuando se trata de hombres, no importa.
Sí, bueno, Katie también sabe...
...que algo debe haber desencadenado...
...su repentino entusiasmo para ver a su mamá,
que, por cierto, él le conoce mejor que nadie,
¡y es claramente la mejor persona para juzgar!
Oh, y, eh...
¡Bien! ¡Bien! ¡Es bueno verte!
Entonces ¿estás cansada? ¿Hambrienta?
No. ¿Por qué?
Vamos.
¿Quieres otra?
Eh, sí.
Bueno. Ya regreso, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, eres nueva aquí. ¡Soy Jonathan!
¡Rosie!
¿Rosie? Entonces, ¿a qué te dedicas, Rosie?
¡Soy una mamá!
¿Eso es una especie de, eh, cosa de actuación? ¿Eres una intérprete de drama?
¡Soy una madre de una niña de 5 años de edad!
¡Genial! ¡Genial!
¿Puedo traerte algo de beber o algo así?
Un Gin Tonic.
- ¿Celular? ¿Las llaves del auto? - Oh, amigo. Vamos.
¡Chicos, chicos, chicos, no, no, no!
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡Va a suceder!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡De acuerdo, de acuerdo!
Rosie, Rosie, vamos, vamos...
¿Me puedes dar una mano?
Bien.
Vamos. ¡Vamos! Lo siento, lo siento.
Te ves demasiado sexy ahora, Rosie.
Vamos, está bien, está bien. Si lo quieres así.
¡No, no, no!
- Apestas. - ¿Apesto?
No te has bañado.
¿Plátanos?
Bien. Uno, dos...
- ¿Salió bien? - No, es una especie de...
Atrapa.
Bien.
"Vas a vivir una vida larga y feliz. "
¿Oh, puedo cambiar?
- ¿Porque prefieres la mía? - La prefiero.
Lo hago, lo hago. No sé de lo que estoy hablando.
Bueno, vas aquí, así que probablemente...
...debes saber de lo que estás hablando.
Es extraño pensar que yo podría haber vivido aquí...
... y haber sido parte de ello.
Pero no me arrepiento de Katie, ¿sabes?
Quiero decir, ¿cómo podría?
Ella es la niña más increíble.
Lo extraño es...
...que me recuerda más a ti, que a Greg.
Eso es probablemente sólo porque la quiero.
Tenemos que irnos.
Sí.
- En serio que lindo. - Aw.
Era una bola de pelusa.
No, en serio.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Buenos días.
Hola.
Wow. Esto debería estar en un museo.
Oh, no es nada.
Sólo huevo de codorniz y espárragos...
...en masa filo con una crema de salsa explosiva.
Bueno, mi usual es frijoles horneados.
El buen frijol cocido británico.
Y cero valor nutritivo.
Sí. Pero bueno en tostadas.
Oh, tú sabes que yo no puedo beber.
Por supuesto.
Pero, ¿cómo vamos a hacer frente sin...
...la bruma adormecedora del alcohol?
¿Por qué no puedes beber?
¿Si eso no es una pregunta impertinente?
¿Alex?
¿Qué?
No... No...
Alex y yo vamos a tener un bebé.
Doce semanas y media.
Eso es maravilloso.
Felicitaciones.
¿Alex y no me lo dijiste?
No, yo... Lo siento, creí que lo hice.
Eso es...
¡Déjame ayudarte!
- ¡Mierda! - ¡Ah-ah-ah!
¡La mesa antigua de papá! ¡Alex, rápido!
- Oh, maldición. - ¡El lenguaje, por favor!
- ¡Oh, carajo! - ¡No! ¿Por qué no puedes solo no decir palabrotas?
Mira lo que me hiciste hacer.
Está bien. Está bien.
Tenemos el vernissage de Herb en una hora... Es...
Todo va a estar bien.
YO SOY LA VERDAD
Lo siento mucho.
Sally había planeado esto por semanas.
No es mucho tiempo, ¿de acuerdo? Lo prometo.
¿Amor? ¡El Dr. Jones tomará las bolas de gambas agridulces!
- Mira, él está sólo... - Amor no ahora. ¿De acuerdo?
Pero él es un cirujano torácico importante, Alex.
Ella tiene razón, Alex. Vayan.
De acuerdo, vamos. Vámonos.
La imagen aquí es una de mis favoritas.
Cómo articular ese momento transitorio...
...cuando ves algo por el ojo de la cámara...
Es un poco como el amor a primera vista.
Te detiene de tu camino.
De repente lo reconoces exactamente por lo que es.
Un montón de tonterías.
¡Rosie! Rosie, ¿a dónde vas?
De vuelta a casa.
Y me refiero a Inglaterra. Esto es demasiado loco para mí, ¿de acuerdo?
¡Entré directamente a la mitad de algo aquí!
Mira, está todo muy bien, de verdad.
¡Sally y yo sólo necesitábamos airear algunas cosas!
¡Oh, bueno, me alegro de que estés bien, porque yo no lo estoy!
¡Estuvimos juntos fuera toda la noche, Alex!
¡Y todo el tiempo mientras tu novia estaba en casa y esperando un bebé!
- ¡Y no lo dijiste! - Vamos, Rosie.
No pasó nada, estábamos...
Estábamos teniendo un poco de diversión.
¿Para eso me tienes por aquí entonces? ¿Sólo un poco de diversión?
¡Quería verte! ¡Por el amor de Dios, eres mi mejor amiga!
¡O tal vez necesitas a alguien de tu antigua vida para señalarte la verdad!
- ¿Qué verdad? - ¡Estás en un lío, Alex!
¡Toda esta situación es un gran maldito lío gigante!
¿Yo? ¿Estoy en un lío?
¡Y tú estás en negación!
¡Te estás proyectando!
Está bien, ¿podemos detener la Psicología barata aquí...
...y hablar como los ingleses, por favor?
¡Muy bien! ¡Muy bien! Perfecto. Perfecto. Mira.
Estaba preocupado que te podría ser difícil, ya sabes, el venir aquí.
- ¿Difícil? - Quiero decir, tú has tenido un momento difícil, Rosie,
y ver el lugar donde vivimos, ya sabes,
nuestro apartamento, nuestro estilo de vida, es sólo...
¡Bueno! ¿Pensaste que estaba celosa de ti?
No.
¡Te compadezco, Alex!
Todo lo que veo es a alguien compensando una vida personal de la mierda...
...¡por perder su camino en la carrera!
¿Una vida personal de la mierda?
Muy bien, vamos a ver. Eh, relación estable con hermosa novia,
mucho en común, un gran círculo de amigos,
un bebé de camino, que va a tener dos padres,
por cierto, ¡no uno!
Rosie, vamos, yo...
¡Olvídalo, Alex!
¡Sigue adelante y sube a tu palo encebado!
¡Sabes, lo haré!
Eso sí, no me vengas a rogar...
...cuando te des cuenta que estás vacío por dentro.
- ¡No hay peligro con eso! - ¡Bueno!
- ¡Excelente! - ¡Fantástico!
¡Oh, no!
¿Contenta de verme?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Me enviaste el dibujo de Katie!
¡Tome en el primer vuelo que pude!
¡No! ¡No, no, no! Lo hice de capricho, ¿de acuerdo?
¡Katie dibujo la imagen, y fue un error!
¡Nunca esperé que realmente te aparecieras!
¡Esa carta me hizo pensar sobre mi vida!
¡Quiero conocerla, Rosie! Yo soy su papá.
¿Papá?
¿Y que, precisamente, es lo que crees...
...que te califica para ese título? ¿Aquellas?
¿Dónde estaba su papá, cuando se despertó con cólico...
...cada noche durante los primeros meses?
¿O perdió su primer diente, o dio sus primeros pasos?
¿Alguna vez alguien te ha dicho, que tienes los ojos más increíbles?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo entiendo, te fallé. Fui un total idiota.
Pero no ha habido un solo día en los últimos cinco años...
...que no me haya preguntado cómo esta ella.
¿Es ella como yo? ¿Tuvo suerte en lo que respecta a los genes?
¡Estás tan lleno de mierda!
¡Tienes que darme una oportunidad, Rosie!
Puedo ser diferente, te lo prometo.
¿Quieres que me arrastre sobre mis manos y rodillas?
¡Cualquier cosa, Rosie! ¡Te lo ruego!
¡Solo levántate idiota!
Mira ¡si esto dependiera de mí, te llevaría al aeropuerto ahora mismo!
Si tú vas también.
¡Una oportunidad!
Una oportunidad, pero cualquier metida de pata y estás fuera.
¡Y sé agradable!
Y no me refiero sólo a buen término medio, quiero decir...
...¡Padre Navidad - Conejo de Pascua- Tom Hanks - todo junto en uno solo!
- Sí. - Y vas a comprarle...
...¡el par más caro de zapatos de color rosa de mierda que te puedas encontrar!
Voy a buscarlos en Google en este momento.
- ¡Dame cinco! - ¡Boo!
¡SIÉNTATE Y CÁLLATE!
Espera un minuto. ¿Hiciste qué?
¡Oye!
Se trata de un hombre que te dejo por tu cuenta...
...a la mitad de la noche,
¡con un condón atorado en tu vagina!
Él es el papá de Katie.
¡Deberías ver su carita iluminarse cuando él entra en la habitación!
¡Realmente están compenetrados!
Por supuesto, nada de eso importaría si tuviera un cuerpo de mierda.
Realmente ha trabajado en esa cosa. Wow.
Eres mala, Rosie Dunne.
Sólo quiero pertenecer a alguien, Ruby.
Estoy cansada de esperar.
Y se siente bien con él.
Somos una familia.
INVITACIÓN DE BODA
Rosie & Greg 21 de Marzo del 2009
¿Puedes dejar de saltar arriba y abajo?
Sólo estoy revisando si todo el mundo está aquí.
¿Todo el mundo quien, exactamente?
¿Cómo está la novia ruborizada?
Al igual que un conejo loco.
Bueno. Bueno.
Ven aquí. Bueno. Bien.
No lo tomes a mal, amor.
Pero, si hay alguna parte de ti que no esté segura, incluso ahora, dilo.
Vamos a irnos de aquí, con la frente en alto.
¿Así que te agrada Greg, entonces?
Vamos. Vamos a llevarte.
De acuerdo.
ALEX LLAMANDO
¿Te gusta esta?
Katie, ¿podrías por favor?
¡Mamá!
Lo siento.
- ¿Hola? - Sally...
Rosie.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Eh, esta Alex allí?
¿No te lo dijo?
¿Decirme qué?
Alex y yo nos separamos.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Hace unas ocho semanas?
Más o menos el día de tu boda.
¡Oh, Dios!
¿Qué?
¡Creo que mi fuente sólo se rompió!
¡Oh, Dios!
Espera, espera. ¿Estás segura? Tal vez solo te orinaste encima.
¡No, no me orine! ¿Dónde está Herb?
- ¿Herb? - Oh, Dios.
- ¿Quién, el artista? - ¡Herb!
¡Está sucediendo! ¡El bebé!
¡Ya viene! ¡Herb!
Oh, Alex. Si hubiera sabido...
¿Sobre Herb?
Sally tenía un amorío con él. Resulta que no soy el padre.
¡Oh Alex! =( =(
Está bien, no estaba listo para ser papá de todos modos.
5 AÑOS DESPUÉS
¡Katie!
¡Mamá! ¡Se supone que debes tocar!
¡La música! ¡Está demasiado fuerte!
¡No puede oírte!
¡La música está demasiado fuerte!
- ¡No hagas eso! - Sí, esta música hay que sentirla.
¿Es eso lápiz labial lo que llevas puesto?
¡Privacidad, mamá! ¡Por favor!
¡Bueno!
Ahora, ¿tienen la ropa interior térmica que les di?
Es el Mediterráneo.
Eh, ¿qué pasa con dinero en efectivo? Tengo un poco de extra si lo desean.
¿Cargadores de teléfonos? ¿Tu cartera, papá?
Rosie, está bien. ¿Quieres dejar de quejarte como mamá gallina?
Sí.
- ¡Adiós! - Te quiero.
- Entra, entra. - Los quiero.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Adiós.
Así que mis padres han vendido y se van de mochila,
mientras me quedo en casa...
... regañando a una de 12 años de edad, sobre el lápiz labial.
Quiero decir, en serio, ¿podrías encontrar una prueba mejor...
...de cómo he jodido mi vida?
¿Bethany?
¡Rosie Dunne!
¿Trabajas aquí ahora?
Acabo de ser promovida a la recepción.
¡Enhorabuena!
¡Pero tú! Tu éxito, es, eh... ¡Es increíble!
Recién he volado desde Marruecos,
mañana volaré de nuevo,
a Nueva York, Boston, Chicago, una pesadilla.
- El corazón sangra. - Sí.
¿Boston? Debes ver a Alex.
¿En serio?
¿Alex Stewart? ¿Ustedes todavía siguen en contacto?
Por supuesto. Él podría ser una cara amable.
¡Genial! ¡Voy a darte los detalles luego!
Gracias.
¿Podrías mandarme algo de Evian a mi habitación?
Es la única agua que puedo beber.
Tres botellas. ¿Y el servicio de limpieza dos veces al día?
Por supuesto.
Así es cuán jodida está tu vida.
¡Mamá!
¿Qué tal va todo? ¿Han encontrado algunos buenos lugares para comer?
Mamá, ¿estás bien?
Lo siento.
Yo debo...
Yo...
Mamá, ¿qué está pasando?
Es una mala noticia para ti.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué sucede?
Todo mi cariño, Alex
Hola.
¿En serio?
Sí.
Cuando me enteré, los años se me fueron, yo era...
Yo era un niño todo jodido de nuevo.
Es heroico adorar a este increíble papá que tenías.
Lo siento.
Nunca llegué a despedirme.
Oye, ven aquí. Ven aquí, tú.
Oye. Shh.
Está bien.
¡Oye, oye! ¡Manos fuera de mi mujer!
He estado hablando con tu prima. Ella es tan aburrida.
¿En serio? ¿Estás enojado?
Hallo los funerales realmente difíciles, Alex.
Ah, porque Rosie, quiero decir, ella la está pasando en grande.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
¿Por favor?
Gracias por aparecer. Los dos realmente apreciamos tu apoyo.
Vámonos, vamos.
Rosie,
te mereces a alguien que te ame con cada latido de su corazón,
alguien que siempre va a estar allí para ti,
y que va a amar cada parte de ti...
Con amor, Alex
¡Mamá! ¡No me voy sin mis pantalones grises ajustados!
¡Bien! ¡Voy a traértelos!
"Rosie, te mereces a alguien que... "
¿Algo para mí?
Eh, sí, solo esta.
Es de mi papá.
De Francia, el día antes de morir.
- Oh, Dios, no leas eso. - ¿Qué?
Bueno, te perturbará.
Yo ya estoy perturbada.
Cierto.
¿Quieres que me quede?
Curiosamente, no.
Bien. Bueno, llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Querida Rosie, no puedo creerlo.
Aquí estoy, por fin, finalmente caminando por la costa mediterránea.
He perdido la cuenta de los años que he esperado por este momento.
De alguna manera la vida se interpuso en el camino.
Y todo era bueno, no me arrepiento ni un minuto de ello,
pero nos olvidamos de nuestros sueños a nuestro propio riesgo.
Yo sabía que tenías los tuyos, también,
y que se debe sentir a veces como que se han ido para siempre.
Pero estoy muy orgulloso de la mujer en que te has convertido, Rosie,
de la madre que has sido con Katie.
Lo que dije una vez sobre ti sigue siendo cierto,
no hay nada que no puedas hacer, si pones tu mente en ello.
Así que sigue persiguiendo esos sueños, ¿quieres, cariño?
Hazlo por mí, papá.
¿Cómo puede alguien no estar ahí ya más?
Quien carajos sabe.
Al menos él hizo todo lo que quería.
No se olvidó de sus sueños.
¿Y si te dijera...
...que iba a usar mi parte...
...del dinero de la casa...
...y hacerme de un Hotel?
En algún lugar sencillo, pero...
Pero mi propio lugar.
Creo que sería súper, mamá.
Rosie, entiendo que no has estado en contacto.
Y sólo necesito saber una cosa.
¿Eres feliz junto a él?
No hay mucho de que tenga derecho en mi vida, pero esta familia,
de alguna manera estamos haciendo que funcione.
Así que supongo que la respuesta en...
... una palabra a tu pregunta, debería ser:
"Sí. "
- ¡Hola! - Hola.
Así que mira esto. El Hotel Sweetlands.
¡Ahí es donde tuvimos nuestro último baile de la escuela!
Ah. Se acababan de unir a nuestro grupo.
Y yo estaba buscando descuentos,
y me encontré con esta reservación...
¡Ese es el nombre de Greg!
¡La suite nupcial, para este fin de semana!
Ya está allí por negocios.
- ¿Crees que... - Para nuestro Aniversario.
Es él.
¡Hola!
Hola preciosa.
Eh, escucha, voy a tener que quedarme aquí un par de noches adicionales,
los chicos necesitan que eche un vistazo a algunos lugares más.
Eh, ¿puedes tomar a Katie e ir con tu mamá,
y luego puedo pasar por el domingo y recogerte?
¿Nena?
Perfecto.
Genial, hasta luego, entonces.
- Hablamos más tarde. - Adiós.
Revisa la reservación.
Aquí lo tienes. Suite nupcial para dos,
facturado hace dos horas...
Oh, Rosie, yo...
¿Rosie? ¿Qué vas a decir?
¡Carajo!
"Rosie,
te mereces a alguien que te ame con cada latido de su corazón,
alguien que siempre va a estar allí para ti,
y que va a amar cada parte de ti, sobre todo tus defectos.
Sé que Katie necesita a su papá. No quiero entrometerme.
Así que si esto es un error, simplemente ignóralo...
... y te prometo que nunca voy a tocar el tema de nuevo.
Greg no es el hombre para ti, Rosie.
Dos veces he dejado que te me vayas de las manos.
Vamos a dejar de tener miedo y tomar la oportunidad.
Ahora sé que puedo hacerte feliz.
Llámame si sientes lo mismo.
Con amor, Alex. "
Alex, ¿estás ahí?
?
¿Puedes hablar?
No creo quieras hablar conmigo.
¡Alex, por favor! ¡Estás siendo raro!
INVITACIÓN A VIDEO CHAT DE: ALEX STEWART
¿Bethany?
¿Qué estás haciendo ahí?
Ahora vivo aquí. Me mudé.
¡Mira quién es, señor Schnuffs!
¿Sr. Schnuffs?
¿Rosie?
Oye... Bebé, esa cosa de la que hablábamos antes.
- Sí. - Pregúntale ahora.
Schnuffie...
Bethany y yo,
eh, pensamos, ¿por qué pasar solo el rato, ya sabes,
eh, así, ella empezó la organización de todo el asunto,
pero entonces Phil dijo que no, por lo que tu nombre salió, obviamente.
¡Nos vamos a casar!
La boda es en esta semana.
Es rápido, pero tenemos que ajustarla...
... antes de la Semana de la Moda de Nueva York.
¡Y tú tienes que ser nuestro "padrino"!
Quiero decir, eres una chica, pero... ¿Cierto?
Todo esto es gracias a ti, Rosie. Una vez me dijiste que viniera aquí.
¡No habría pasado si no hubiera sido por ti! ¡Gracias!
Es tan genial tenerte como amiga.
Quiero decir, cada vez que algo va mal en mi vida,
todo lo que tengo que hacer es mirar a la tuya...
...y pone todo en perspectiva.
Él le propuso matrimonio en un barco.
Es como Kate y Leonardo en esa escena en la cubierta.
El Titanic.
Cuan apropiado.
Mira, Alex es tuyo, siempre lo ha sido.
Esto es sólo una prueba de propiedad.
¡Escribió eso hace meses!
- ¡Y de todos modos él es mi mejor amigo! - ¡No!
¡Yo soy tu mejor amiga! ¿Lo entiendes ya?
Acabamos de encontrarnos entre sí.
Tal vez simplemente no estamos destinados a ser.
Cierto. Permíteme tratar de explicar esto...
...en un lenguaje que puedas entender.
Buque. Iceberg.
Buque golpea iceberg.
Auxilio, el horror, un océano de hielo...
...y luego Alex en el último bote salvavidas.
Queda un espacio. ¿Será Bethany?
¿O Rosie?
¿Quién va a ser?
PUERTAS AUTOMÁTICAS
¿Qué? ¿Vas a inmigrar ahora?
Menos tiempo, más beneficios. Te están pagando en exceso.
¿Qué es esto? ¿Un viaje escolar?
No podía dejarla atrás y donde Katie va, Toby va.
Oh, ¿ahora son uno solo?
De ninguna manera. Nosotros somos amigos.
Dios ¡dame fuerzas!
- Bueno, vamos, ya vamos muy tarde. - Relájate.
No me gusta llegar temprano,
y además, tenemos una ventaja de cinco o seis horas por el otro lado.
- Eh, lo siento, ¿qué está pasando? - Ceniza volcánica.
¡Tengo que llegar a Boston!
Me temo que es una demora de cinco a seis horas.
Creo que tu suerte acaba de estallar.
¡Vayan más despacio! ¡No estoy usando un sostén deportivo!
¡Bien, chicos, traigan sus cosas!
¡Katie muévete!
¡Ya voy, ya voy!
¡Ruby, vamos!
¡Mamá!
Y tú creías que el vuelo fue duro.
¡Vas a tener que vestirte en la camioneta! ¡Ya vamos tan tarde!
¿Discúlpame?
Tienen todo al revés aquí.
- ¿Y tú eres? - Ruby.
Un placer conocerte, Ruby.
Igualmente.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Qué? Eso no es... ¡Eso no es justo!
Eso no es... No puede ser tan fácil, no lo es...
Creo que quiere que todas las mujeres a su alrededor se vean gordas.
Bueno, funciona.
No, no, tú no sabes lo difícil que es.
Una última palabra de advertencia.
Alex puede aguantar su alcohol, a un grado casi letal,
como descubrí en mi cumpleaños número 18,
cuando decidió que una noche de tragos de tequila era el camino a seguir.
Bueno, ya saben cuándo la gente dice que están tan borrachos,
que toda la noche es un espacio en blanco...
...y siempre estás, "de ninguna manera, no es posible. "
Bueno, créanme, es posible.
La elección de una...
La elección de la persona con la que deseas compartir tu vida...
...es una de las decisiones más importantes...
...que cualquiera de nosotros podría hacer,
jamás.
Porque cuando está errada,
vuelve a tu vida gris.
Y a veces...
A veces no te das cuenta...
...hasta que despiertas una mañana...
...y notas que los años han pasado.
Los dos sabemos acerca de eso, Alex.
Tu amistad ha traído el glorioso Tecnicolor a mi vida.
Ha estado ahí, incluso en los tiempos más oscuros.
Y yo soy la persona más afortunada del mundo por ese regalo.
Espero que no lo des por sentado.
Creo que tal vez yo si lo hice.
Porque a veces no ves...
...que lo mejor que te haya pasado...
...yace allí, delante de tus narices.
Pero eso está bien, también.
Realmente lo está.
Porque me he dado cuenta de que...
...no importa donde estés...
...o lo que estés haciendo o con quién estés,
yo siempre...
...honestamente, sinceramente,
completamente, te querré.
Como, una hermana ama a un hermano...
...y una amiga ama a un amigo.
Siempre voy a montar guardia por tus sueños, Alex.
No importa lo extraños o torcidos que sean.
Así que, por favor, todo el mundo,
acompáñeme en un brindis.
Por la novia y el novio.
¡Por la novia y el novio!
¡Vamos, muéstrame lo que tienes!
¡No, por favor! ¡Bueno, está bien, entonces!
¿Lista?
Aquí vamos. ¿Te gusta?
Bebé, bebé, ¿qué pasa?
¿Katie?
- Katie sólo... - ¡Ella acaba de pasar por aquí!
¿Katie?
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Toby me beso, mamá.
¿Es eso tan malo?
Por supuesto que lo es.
Oye. Mira, yo...
Los estaba viendo a los dos esta noche. Se ven bien juntos.
Son un equipo.
¿No lo entiendes?
Sería como si ustedes dos se besaran o algo así.
Sólo le dije que olvidara todo el asunto.
Katie eso...
Eso sería un gran error.
Mira, si tú lo rechazas ahora,
él va a hacer que la misión de su vida, sea el ir por ahí...
...y conocer a la chica más perfecta y hermosa, en el mundo...
...sólo para tratar de olvidarte.
Y él va a terminar casándose con otra mujer...
...y pasar el resto de su vida con ella.
Y tú sabes, él se dirá a sí mismo que ella es perfecta y...
Y que realmente tiene ser feliz,
pero ella no va a ser tú, ¿sabes?
¿Pero ustedes dos jamás se besaron realmente?
- ¿Lo hicieron? - Por supuesto que no.
¿Katie?
¡Toby!
Lo siento mucho. Vamos a pretender que nunca ocurrió...
¿Alex?
Sólo me di cuenta, eh, esta noche de que te olvidaste...
De tu cumpleaños número 18,
luego de unos cinco tragos tequila, creo,
antes de que te cayeras del taburete...
Así que por eso llevaste a Bethany al baile.
Y tú fuiste con Greg.
Bueno, adiós.
Bueno.
VENDIDA CASA CAMPESTRE
¡Salud!
Es muy agradable.
Tu propio Hotel, querida.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
¡Nena! ¡Nena! ¡Tenemos un visitante!
¿Tienen una habitación?
Sí, por supuesto.
Una individual, para una noche.
¡Bienvenido! Es nuestro primer huésped.
¿Nos hemos conocido antes?
El condón se salió adentro de mi vagina...
... ¡y de momento soy incapaz de localizarlo!
No lo creo.
Ruby, ¿podrías por favor llevar a nuestro huésped arriba a su habitación?
Por supuesto.
¡Y champán gratis!
Muy bien, sígame y luego...
Sí, una cama nuevecita, y...
Es enorme y podrá ver el mar.
Y es... Es realmente bonita.
Le va a encantar. Le va a encantar.
Hola.
Hola...
¡Oigan, chicos!
- ¡No, yo quiero verlo! - Vamos, fuera. No, fuera.
¡Dije fuera! ¡Vamos, fuera, fuera, fuera!
No, pero...
Así que, yo, eh...
Supongo que necesito una habitación.
¿Algo de equipaje?
No.
Lo dejé atrás.
Así que tu esposa...
No me acompañará.
Los dos sabíamos que no estaba bien.
¿Vista al mar o al jardín?
Yo... Recomiendo la del mar.
Eh, la del mar será.
Una habitación con vista al mar.
Eh, Ruby ¿te importaría mostrarle a nuestro huésped en el piso de arriba...
...su habitación, por favor...
Lo siento, jefa, pero estoy muy ocupada archivando en este momento.
Eh, por favor, sígueme.
Así que tuve este sueño bien extraño en el avión...
Déjame adivinar, ¿eras un broche en el cinturón de seguridad?
No, ya sé,
¿eras, eh, una válvula en aquellos ventiladores molestos...
...que soplan aire frio hacia ti? Nunca puedo apagar esas cosas.
No.
No, eh...
Yo era yo.
Y tú eras tú,
parada donde estás ahora, toda perfecta.
Y te tomaba en mis brazos, de una forma masculina.
Justo así.
Y decía:
"¿Rosie Dunne, puedo llevarte al baile?"
Más vale tarde que nunca.
BASADA EN LA NOVELA "WHERE RAINBOWS END" De Cecelia Ahern
Love, Rosie (2014) Una traducción y sincronización de TaMaBin