1
00:00:29,500 --> 00:00:34,500
Sarikata BM oleh din1705

2
00:00:54,560 --> 00:00:58,090
Tarik nafas dalam-dalam
dan mula dari awal.

3
00:01:00,900 --> 00:01:02,810
Ceritakan pada mereka
bagaimana kita bertemu.

4
00:01:02,810 --> 00:01:04,270
Hai. /
Hai.

5
00:01:08,100 --> 00:01:09,440
Alex Stewart!

6
00:01:10,140 --> 00:01:11,980
Beritahu mereka bahawa..

7
00:01:11,980 --> 00:01:14,440
..sejak kita berkongsi
mimpi-mimpi kita..

8
00:01:16,580 --> 00:01:19,820
Ya! /
Ya!

9
00:01:19,820 --> 00:01:21,790
Aku mimpi semalam.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,090
..walaupun mimpi teraneh Alex.

11
00:01:24,090 --> 00:01:26,130
Kau tahu perahu dayung?

12
00:01:26,130 --> 00:01:30,080
Tempat pemegang dayung?

13
00:01:30,260 --> 00:01:32,670
Itu disebut keliti. /
Apa?

14
00:01:32,670 --> 00:01:36,510
Keliti, seperti kata "teliti",
tapi huruf depannya "K".

15
00:01:36,800 --> 00:01:39,430
Itu aku.
Aku kelitinya.

16
00:01:42,940 --> 00:01:45,810
Jangan.
Biarkan itu jadi rahsia kita.

17
00:01:46,680 --> 00:01:50,310
Rosie?
Rosie, sudah waktunya.

18
00:01:50,750 --> 00:01:52,350
Beritahu mereka kalau hari ini..

19
00:01:53,350 --> 00:01:54,850
kalau hari ini merupakan..

20
00:01:54,860 --> 00:01:56,260
Semuanya!

21
00:01:56,260 --> 00:01:59,950
..salah satu hari terbahagia
dalam hidupku.

22
00:02:00,030 --> 00:02:01,660
Tolong!

23
00:02:05,970 --> 00:02:10,580
Untuk kamu yang belum
aku bertegur sapa,

24
00:02:11,300 --> 00:02:12,710
aku Rosie.

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,080
Dan hari ini merupakan..

26
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
..salah satu hari terbahagia
dalam hidupku.

27
00:02:26,220 --> 00:02:28,700
12 tahun sebelumnya

28
00:02:28,700 --> 00:02:30,560
Hari jadi Rosie yang ke-18

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,560
(yang sebahagian besar Rosie tak ingat
kerana dia terlalu mabuk)

30
00:02:38,400 --> 00:02:40,280
Minum!

31
00:02:45,910 --> 00:02:47,610
Ya! Beyonce!

32
00:02:47,610 --> 00:02:48,690
Hebat!

33
00:03:26,030 --> 00:03:26,830
Whoa!

34
00:03:42,300 --> 00:03:44,160
Hai, Alex. /
Apa khabar, kawan?

35
00:03:44,170 --> 00:03:45,060
Baiklah.

36
00:03:46,430 --> 00:03:48,430
Itu Alex!

37
00:03:48,870 --> 00:03:51,770
Ini semua salahku.

38
00:03:51,770 --> 00:03:54,070
Aku ingin percaya padamu, Alex, sungguh.

39
00:03:54,070 --> 00:03:55,940
Cuma aku kenal anak perempuanku.

40
00:03:55,940 --> 00:03:57,210
Kau akan jadi doktor yang baik..

41
00:03:57,210 --> 00:03:58,910
..jika kau seperti ini.

42
00:03:58,910 --> 00:04:00,680
Kenapa semua orang menjerit?

43
00:04:05,150 --> 00:04:07,720
Aku malu sekali tentang semalam.

44
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
Tidak, tidak,
kau tidak perlu malu.

45
00:04:12,030 --> 00:04:14,130
Argh, sikapku sangat buruk!

46
00:04:17,770 --> 00:04:20,840
Tapi buruk boleh juga jadi bagus.

47
00:04:20,840 --> 00:04:25,300
Bagus? Sangat buruk.
Oh, memikirkannya saja aku dah rasa teruk.

48
00:04:26,770 --> 00:04:29,170
Bahagian yang mana?

49
00:04:29,180 --> 00:04:31,410
Semuanya.
Anggap hal itu tidak pernah terjadi.

50
00:04:31,410 --> 00:04:34,060
Alex, okey?
Kau tidak boleh kata pada siapapun!

51
00:04:34,450 --> 00:04:36,320
Baiklah.

52
00:04:36,520 --> 00:04:40,480
Perut Rosie kena pam! Perut Rosie kena pam! /
Pergilah!

53
00:04:40,950 --> 00:04:42,290
Argh! /
Pergi, pergi!

54
00:04:43,760 --> 00:04:45,780
Bagaimana kita pulang
dari hospital?

55
00:04:46,190 --> 00:04:48,360
Uh, ibuku menjemput kita.

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,830
Mereka perlu nama orang tua,

57
00:04:49,830 --> 00:04:51,460
Jadi, yg pasti aku tidak beritahu
nama orang tuamu.

58
00:04:51,470 --> 00:04:53,070
Dan lagipun dia fikir ini salahku,

59
00:04:53,070 --> 00:04:55,330
aku pengaruh yang buruk,
bla, bla, bla.

60
00:04:55,340 --> 00:04:57,040
Memang betul.

61
00:04:57,040 --> 00:04:59,400
Jadi, sekarang aku harus
menghabiskan dua jam..

62
00:04:59,410 --> 00:05:02,010
..di perpustakaan setiap hari
selama dua minggu.

63
00:05:02,010 --> 00:05:04,090
Itu mimpi buruk. /
Boleh saja lebih buruk.

64
00:05:06,150 --> 00:05:09,280
Bethany Williams baru saja
dapat kerja separuh waktu di sana.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Yelah tu.

66
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Apa?

67
00:05:12,220 --> 00:05:14,150
Bethany Williams.

68
00:05:14,160 --> 00:05:17,020
Lupakan saja,
aku pun mau tidur dengannya.

69
00:05:17,020 --> 00:05:21,820
Untuk info,
dia sudah memberiku signal.

70
00:05:21,820 --> 00:05:24,830
Kenapa kau tidak picit
jerawat di dahimu?

71
00:05:24,830 --> 00:05:27,300
Awas! /
Sini biar aku picit!

72
00:05:27,300 --> 00:05:29,910
Jangan sentuh aku!
Jangan!

73
00:05:42,250 --> 00:05:43,500
Aduh!

74
00:05:58,060 --> 00:06:01,520
Lihat si Greg.
Betapa bodohnya dia.

75
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
Tapi dia seksi lah.

76
00:06:04,200 --> 00:06:06,640
Dia mengajakku ke pesta tarian sekolah.

77
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
Uh, kau jawab apa?

78
00:06:11,850 --> 00:06:14,740
Tentu saja tidak.
Aku pergi denganmu.

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,150
Hei, Alex.

80
00:06:17,150 --> 00:06:19,270
Aku tidak melihatmu
di perpustakaan hari ini.

81
00:06:21,460 --> 00:06:24,890
Ya, aku tidak ada..

82
00:06:24,890 --> 00:06:27,530
Maksudku, aku agak..
agak sibuk..

83
00:06:27,530 --> 00:06:29,900
Jangan bersikap seperti tak kenal.

84
00:06:29,900 --> 00:06:32,390
Tentu saja tidak.

85
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Nanti jumpa di sana.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,340
Hei! /
Apa yang dia katakan padamu?

87
00:06:36,340 --> 00:06:38,100
Menyedihkan.

88
00:06:38,100 --> 00:06:40,170
Dia akan jadi milikku.

89
00:06:40,170 --> 00:06:42,520
Kau bernasib baik dia tidak
melanggar lidahmu..

90
00:06:42,520 --> 00:06:43,940
..yg jatuh sampai ke tanah.

91
00:06:44,040 --> 00:06:47,110
Whoa. Okey. Baiklah.

92
00:06:47,110 --> 00:06:50,050
Kalau begitu beri aku beberapa tips
kalau kau sangat pandai.

93
00:06:50,050 --> 00:06:51,550
Bagaimana aku menggoda perempuan..

94
00:06:51,550 --> 00:06:53,830
..yang di luar tahapku?

95
00:06:54,350 --> 00:06:56,660
Itu pertanyaan yang serius? /
Ya.

96
00:06:57,320 --> 00:06:59,990
Agak susah bagimu..

97
00:06:59,990 --> 00:07:02,920
..kerana kau masih teruna.

98
00:07:03,030 --> 00:07:04,600
Tidak, tidak, okey?

99
00:07:04,600 --> 00:07:06,370
Kita boleh mengatasi itu.

100
00:07:06,370 --> 00:07:08,800
Pertama kau harus bersikap biasa.
Jangan pedulikan dia.

101
00:07:08,800 --> 00:07:10,340
Bersikaplah seperti
"ambil atau tinggalkan".

102
00:07:10,340 --> 00:07:12,040
Kau tahu aku sudah terlatih tentang itu.

103
00:07:12,040 --> 00:07:14,310
Uh, kedua, kau harus membuatnya
merasa seperti..

104
00:07:14,310 --> 00:07:16,410
..kau melihat sesuatu dalam dirinya
yang orang lain tidak ada.

105
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
Seperti jiwanya.

106
00:07:18,910 --> 00:07:20,350
Sambil tidak mempedulikannya?

107
00:07:20,350 --> 00:07:21,450
Ya.

108
00:07:21,450 --> 00:07:24,560
Okey, dan bagaimana dengan seksnya?

109
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Ini tentang seks!

110
00:07:26,690 --> 00:07:28,570
Oh tuhan!
Kau gila.

111
00:07:28,570 --> 00:07:30,450
Hmm. Kau tak tahu tentang itu.

112
00:07:35,660 --> 00:07:38,830
Dia ingin aku mengajaknya
ke pesta tarian.

113
00:07:39,270 --> 00:07:40,430
Betulkah?

114
00:07:40,700 --> 00:07:42,870
Ya, bayangkan.

115
00:07:44,970 --> 00:07:48,340
Ajak dia, jika itu
sangat bererti untukmu.

116
00:07:52,450 --> 00:07:54,680
Marilah. Nanti kau tidak
ada pasangan.

117
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
Uh..

118
00:07:56,280 --> 00:07:58,640
Aku diajak oleh pakwe terhensem
di setingkatan kita, Alex.

119
00:07:58,640 --> 00:08:01,090
Aku rasa aku okey.

120
00:08:01,090 --> 00:08:05,940
Oh, jadi kau sebenarnya
tidak apa-apa.

121
00:08:05,990 --> 00:08:07,360
Ya.

122
00:08:11,060 --> 00:08:14,130
Baiklah. Aku akan
mengajaknya kalau begitu.

123
00:08:14,130 --> 00:08:15,500
Ajaklah.

124
00:08:18,140 --> 00:08:20,290
Okey. Baiklah, akan kulakukan.

125
00:08:22,080 --> 00:08:25,290
Bethany? Bethany, hai. /
Hei.

126
00:08:26,050 --> 00:08:27,150
Ya!

127
00:08:44,470 --> 00:08:46,650
Mukamu menggangguku.

128
00:08:48,100 --> 00:08:49,570
Marilah.

129
00:08:50,060 --> 00:08:51,320
Aku ada berita.

130
00:08:52,340 --> 00:08:54,440
Aku juga.

131
00:08:54,440 --> 00:08:56,700
Aku perlu fokus
agar aku boleh lulus ujian..

132
00:08:56,700 --> 00:08:57,660
..dan mengurusi hidupku.

133
00:09:08,120 --> 00:09:10,960
Aku sudah tidak teruna lagi.

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
Hello? Kau masih di sana?

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,760
Jadi, siapa gadis yang tidak bernasib baik itu?

136
00:09:25,770 --> 00:09:27,480
Jangan Bethany!

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Sial!

138
00:09:30,820 --> 00:09:34,740
Baiklah, Rosie Dunne,
pergi ke ruang pengetua.

139
00:09:35,250 --> 00:09:37,450
Tidak, tidak, ini salahku, En. Simpson.

140
00:09:37,450 --> 00:09:39,280
Ada sesuatu yang perlu
kuberitahu padanya.

141
00:09:39,290 --> 00:09:42,790
Oh, begitu, Alex.
Tahniah.

142
00:09:45,660 --> 00:09:47,160
Ya, Alex!

143
00:10:19,790 --> 00:10:21,130
Aku tahu kita sedang
tidak saling bercakap,

144
00:10:21,130 --> 00:10:23,250
tapi aku perlu bantuan
dengan tali bowku.

145
00:10:27,600 --> 00:10:28,730
Aku ingat sebentar tadi kau mungkin..

146
00:10:28,740 --> 00:10:30,070
..jatuh cinta padaku.

147
00:10:30,070 --> 00:10:32,170
Alex, kau akan selalu
jadi laki-laki..

148
00:10:32,170 --> 00:10:33,810
..yang membuang kotoran di..

149
00:10:33,810 --> 00:10:35,440
..gaun parti kegemaranku, okey?

150
00:10:35,440 --> 00:10:36,570
Jangan perasan ye.

151
00:10:36,580 --> 00:10:38,140
Baik.

152
00:10:38,150 --> 00:10:41,338
Aku tahu kadangkala persahabatan
antara laki perempuan itu susah.

153
00:10:41,340 --> 00:10:45,050
tapi kau tahu aku akan selalu ada
jika kau perlu kawan untuk berbual.

154
00:10:47,550 --> 00:10:48,820
Bagaimana menurutmu?

155
00:10:49,660 --> 00:10:52,810
Tanpa bra atau
pakai push-up?

156
00:10:53,660 --> 00:10:56,690
Ke dalam?
Atau ke luar?

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,570
Uh, terpulang.

158
00:11:02,570 --> 00:11:05,270
Untuk menari atau untuk..

159
00:11:05,270 --> 00:11:06,370
Hmm.

160
00:11:08,370 --> 00:11:10,040
Siapa tahu?

161
00:11:12,210 --> 00:11:14,280
Jadi di mana orang bodoh ini
akan bertemu denganmu?

162
00:11:14,280 --> 00:11:17,220
Kau kasar sekali!
Rasanya di depan.

163
00:11:17,220 --> 00:11:18,320
Ya..

164
00:11:20,490 --> 00:11:21,750
Hei, cantik.

165
00:11:22,720 --> 00:11:24,390
Oh.

166
00:11:26,860 --> 00:11:28,160
Jumpa lagi!

167
00:11:30,430 --> 00:11:31,760
Sial.

168
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
Okey.

169
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
Sial!

170
00:12:37,530 --> 00:12:38,920
Oh..

171
00:12:41,970 --> 00:12:45,270
Pernah buat sebelum ini? /
Ya. Kau?

172
00:12:45,270 --> 00:12:46,610
Macam gosok gigi.

173
00:12:46,610 --> 00:12:48,640
Ah! Tipulah!

174
00:12:51,580 --> 00:12:53,850
Itu.. Hei, biar aku tolong.. /
Jangan, biarkan!

175
00:12:53,850 --> 00:12:55,510
Okey, aku faham.
Sial! Aduh.

176
00:12:55,520 --> 00:12:58,820
Okay, cepat!
Cepat, okey!

177
00:12:58,820 --> 00:13:00,860
Okey, cepat!

178
00:13:09,900 --> 00:13:11,540
Ya, Tuhan!

179
00:13:17,600 --> 00:13:18,640
Oh.

180
00:13:20,770 --> 00:13:21,910
Wow.

181
00:13:21,910 --> 00:13:24,970
Aku tahu. Aku tahu.

182
00:13:30,680 --> 00:13:31,800
Mmm.

183
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
Okey.

184
00:13:34,690 --> 00:13:37,230
Di mana itu? /
Apa?

185
00:13:38,390 --> 00:13:41,440
"Barang" itu. /
Aku tak tahu.

186
00:13:41,730 --> 00:13:43,530
Seriuslah, Greg.
Di mana?

187
00:13:44,000 --> 00:13:46,030
Tadi ada!

188
00:13:46,030 --> 00:13:47,930
Tidak mungkin hilang begitu saja!

189
00:13:51,540 --> 00:13:54,790
Oh tuhan!
Oh, sial!

190
00:14:13,560 --> 00:14:15,640
Rosie?
Sudah jumpa?

191
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
Nak aku carikan?

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,810
Sungguh? /
Ya, merangkaklah.

193
00:14:21,810 --> 00:14:22,930
Pergilah!

194
00:14:30,940 --> 00:14:32,410
Rosie! /
Alex! Syukurlah! Di mana kau?

195
00:14:32,410 --> 00:14:33,810
Aku sedang jalan keluar!

196
00:14:33,810 --> 00:14:35,290
Tidak, tunggu, kau harus bantu aku,

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,010
Ada kemalangan!

198
00:14:36,020 --> 00:14:37,880
Apa?

199
00:14:37,880 --> 00:14:39,450
Tidak, maaf, bukan itu maksudku.
Semuanya okey

200
00:14:39,450 --> 00:14:40,920
Oh tuhan, kau membuatku takut!

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,420
Maksudku, ada "kemalangan"
dengan "hal itu"..

202
00:14:42,420 --> 00:14:43,890
..dengan Greg.

203
00:14:43,890 --> 00:14:46,990
Itu sudah biasa, Rosie! /
Bukan, Alex.

204
00:14:46,990 --> 00:14:48,590
Aku harus mencari "barang itu"
sekarang, Alex.

205
00:14:48,600 --> 00:14:50,660
Aku harus membuang "barang itu".

206
00:14:50,660 --> 00:14:52,360
"Barangnya" hilang dan aku tidak boleh menemuinya
dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

207
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
Aku tak faham maksudmu, Rosie!

208
00:14:54,370 --> 00:14:55,770
Boleh kita cakapkan nanti?

209
00:14:55,770 --> 00:14:57,940
Tidak, Alex, tolong!

210
00:14:57,940 --> 00:15:00,840
Okey, kau harus cakap dengan
sangat jelas dan sangat spesifik!

211
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
Okey!

212
00:15:02,880 --> 00:15:05,010
Kondomnya tanggal di dalam vaginaku..

213
00:15:05,010 --> 00:15:07,150
..dan aku tidak boleh menemuinya!

214
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Itu informasi yang lebih dari yang kuperlukan.

215
00:15:18,690 --> 00:15:21,120
Hai. Aku Dick.

216
00:15:22,090 --> 00:15:23,700
Ya, memang pun.

217
00:15:27,030 --> 00:15:28,470
Okey.

218
00:15:34,610 --> 00:15:36,970
Ada di depan atau belakang?

219
00:15:37,480 --> 00:15:39,410
Kau fikir aku ini apa?

220
00:15:39,410 --> 00:15:41,910
Maaf, aku tidak menganggap kau
wanita murahan atau apa pun.

221
00:15:51,890 --> 00:15:53,870
Tidak ada jururawat ke?

222
00:15:54,060 --> 00:15:56,780
Tidak, hanya ada aku.

223
00:15:56,900 --> 00:15:57,960
Huh.

224
00:16:14,210 --> 00:16:15,950
Itu adalah salah satu saat
yang paling memalukan..

225
00:16:15,950 --> 00:16:18,350
..dalam hidupku yang menyedihkan.

226
00:16:21,450 --> 00:16:22,330
Oh.

227
00:16:23,520 --> 00:16:24,620
Oh.

228
00:16:28,690 --> 00:16:30,030
Kau tahu?

229
00:16:31,460 --> 00:16:33,630
Mari kita pergi dari sini.

230
00:16:33,630 --> 00:16:36,070
Dino seharusnya masih buka.

231
00:16:38,170 --> 00:16:41,080
Yg aku maksudkan Boston, Massachusetts.

232
00:16:41,770 --> 00:16:43,110
Oh, kau rasa aku sepatutnya
keluar dari negeri ini?

233
00:16:43,110 --> 00:16:44,940
Aku serius.

234
00:16:44,950 --> 00:16:47,550
Tempat ini seperti jalan buntu,

235
00:16:47,550 --> 00:16:49,420
kita sudah mengatakannya dari dulu.

236
00:16:51,180 --> 00:16:57,100
Dan ayahku ingin aku
mencuba biasiswa di Harvard.

237
00:16:58,960 --> 00:17:01,180
Kau serius.

238
00:17:03,130 --> 00:17:05,600
Itu salah satu sekolah kedoktoran
terbaik di dunia.

239
00:17:05,600 --> 00:17:07,830
Dan..

240
00:17:07,830 --> 00:17:10,800
Boston College ada..

241
00:17:10,800 --> 00:17:13,150
..jurusan pengurusan hotel yang bagus.

242
00:17:16,510 --> 00:17:18,310
Itu yang ingin kau lakukan, kan?

243
00:17:22,580 --> 00:17:23,960
Tidak boleh!

244
00:17:24,780 --> 00:17:26,890
Siapa yang akan mencuci bajumu?

245
00:17:26,890 --> 00:17:28,990
Kau tidak akan makan!
Itu merepek!

246
00:17:28,990 --> 00:17:30,560
Di Amerika ada makanan, Ma,

247
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
dan mesin basuh.

248
00:17:31,930 --> 00:17:33,990
Itu jauh sekali!

249
00:17:33,990 --> 00:17:36,470
Cakaplah padanya, Dennis!

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Papa tidak ada masalah.
Sejauh inilah yang Papa boleh.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,870
Aku tahu, Ibu memang begitu.

252
00:17:42,870 --> 00:17:45,110
Dan itu akan sangat menyeronokkan,
dan itu akan..

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,740
Kau pernah ingin yang lebih, Pa?

254
00:17:49,780 --> 00:17:52,840
Kau tahu apa ayat kegemaran Nenek?

255
00:17:52,850 --> 00:17:55,110
"Tidak untuk orang seperti kita."

256
00:17:55,780 --> 00:17:57,150
Ketika kau memberitahu rancanganmu,

257
00:17:57,150 --> 00:17:58,920
itu hal pertama yang terlintas di otak Papa.

258
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Papa boleh mendengar suaranya
berkata begitu di bilik itu.

259
00:18:02,720 --> 00:18:05,250
Papa tidak mau suara itu
ada di kepalamu.

260
00:18:06,730 --> 00:18:08,030
Sini aku bantu.

261
00:18:15,270 --> 00:18:17,140
Aku mau ada hotel sendiri nanti.

262
00:18:17,140 --> 00:18:19,090
Gilakah aku berfikir seperti itu?

263
00:18:21,010 --> 00:18:23,070
Papa sudah ikut bermain-main
denganmu selama 18 tahun,

264
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
berpura-pura kalau Papa
yang jadi ketua di sini.

265
00:18:25,780 --> 00:18:27,850
Kau luar biasa, Rosie.

266
00:18:27,850 --> 00:18:29,080
Tidak ada yang
tak boleh kau lakukan,

267
00:18:29,080 --> 00:18:31,020
jika kau bersungguh-sungguh.

268
00:18:31,020 --> 00:18:32,070
Tapi jika aku ke Boston,

269
00:18:32,070 --> 00:18:34,020
Ibu tidak akan bercakap denganku lagi.

270
00:18:34,020 --> 00:18:36,940
Jika kau tidak pergi,
Papa yang tidak akan bercakap denganmu lagi.

271
00:18:37,290 --> 00:18:38,820
Pilihan ada di tanganmu.

272
00:18:40,930 --> 00:18:42,260
Dennis!

273
00:18:46,730 --> 00:18:48,330
Dan tolong Papa.

274
00:18:48,340 --> 00:18:50,880
Kembali dan ambil pekerjaan si sial itu.

275
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Selamat petang!

276
00:19:28,970 --> 00:19:30,840
"Ke hadapan, Cik Dunne,
tahniah!

277
00:19:30,840 --> 00:19:33,110
"Kami dengan gembira hati menawarkan
tempat untukmu di Boston University!"

278
00:19:33,110 --> 00:19:36,070
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!

279
00:19:52,160 --> 00:19:53,810
Oh, hei, Clare,
Alex ada di rumah?

280
00:19:53,810 --> 00:19:54,980
Dia sedang sibuk.

281
00:19:55,030 --> 00:19:56,270
Aku boleh kembali lagi nanti

282
00:19:56,270 --> 00:19:59,360
Dia akan turun..
tiga minit lagi?

283
00:20:00,740 --> 00:20:02,410
Mau teh?

284
00:20:14,720 --> 00:20:17,390
Sayang! Oh, Sayang!

285
00:20:17,390 --> 00:20:18,960
Oh, ya.

286
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Ya, Sayang, tunjukkan padaku,
marilah, Sayang!

287
00:20:24,900 --> 00:20:26,430
Ya, ya..

288
00:20:26,430 --> 00:20:28,000
Oh tuhan, apakah..

289
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Apakah itu.. /
Bethany.

290
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Jadi tadi ketika kau kata
dia sedang..

291
00:20:33,370 --> 00:20:35,730
..sibuk.. /
Yang kau maksud adalah..

292
00:20:35,730 --> 00:20:36,910
..diikat.

293
00:20:36,910 --> 00:20:40,310
Aku harus pergi. /
Sebentar lagi selesai.

294
00:20:42,450 --> 00:20:45,750
Oh, Alex.

295
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
Dari mana kau belajar..

296
00:20:47,250 --> 00:20:49,120
..teknik itu?

297
00:20:54,130 --> 00:20:57,040
Aku tahu.
Menjijikkan sekali.

298
00:21:07,210 --> 00:21:08,840
Hello?

299
00:21:10,080 --> 00:21:13,430
Ya! Aku datang!

300
00:21:20,420 --> 00:21:22,820
Boleh ke merokok di sini?

301
00:21:22,820 --> 00:21:26,490
Ini kepunyaan orang tuaku. Mereka mau aku menolong.
Jadi, peraturannya aku yang buat.

302
00:21:26,490 --> 00:21:28,130
Ada apa?

303
00:21:28,130 --> 00:21:31,000
Oh, ya. Aku merasa tidak sedap badan,
setiap hari.

304
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Mungkin kau boleh beri aku pil atau..

305
00:21:33,170 --> 00:21:34,770
Kau cirit birit? /
Tidak.

306
00:21:34,770 --> 00:21:35,900
Demam? /
Tidak.

307
00:21:35,900 --> 00:21:37,400
Sakit perut? /
Tidak.

308
00:21:37,400 --> 00:21:39,750
Kau terlambat datang bulan?

309
00:21:44,510 --> 00:21:45,540
Ya.

310
00:21:52,920 --> 00:21:54,850
Oh, tidak. /
Masih dara?

311
00:21:54,850 --> 00:21:56,480
Tidak, tapi aku ada ambil
pil pagi!

312
00:21:56,480 --> 00:21:58,900
90% selamat. 10% tidak.

313
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
Ada toilet di sini
kalau kau mau pakai.

314
00:22:09,430 --> 00:22:11,580
Sial, sial, sial!

315
00:22:22,410 --> 00:22:24,170
Sial!

316
00:22:26,750 --> 00:22:29,970
Alex, kau ada di sana?
Boleh jumpa?

317
00:22:37,460 --> 00:22:39,500
Aku mau, tapi orang tua Bethany..

318
00:22:39,500 --> 00:22:41,470
..mengajak kami makan malam di The Hazel.

319
00:22:41,470 --> 00:22:43,530
Mewah, kan?

320
00:22:44,180 --> 00:22:51,030
Yelah tu! Persetan dengan Bethany! Persetan dengan orang tuanya
yang mewah, persetan dengan The Hazel -- dan persetan dengan kamu!

321
00:23:13,380 --> 00:23:15,350
Okey. Nikmati makan malamnya.

322
00:24:10,390 --> 00:24:11,900
Okey. Maaf.

323
00:24:12,660 --> 00:24:13,930
Aku.. aku..

324
00:24:14,690 --> 00:24:16,600
Aku ada berita.

325
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
Aku juga. /
Baca.

326
00:24:28,440 --> 00:24:30,550
Biasiswa ke Harvard!

327
00:24:32,440 --> 00:24:36,100
Alex, itu khabar yang sangat baik.
Tahniah.

328
00:24:36,100 --> 00:24:38,950
Susah nak percaya, kan?

329
00:24:38,950 --> 00:24:41,190
Kau sudah dapat khabar
dari Boston College?

330
00:24:42,490 --> 00:24:44,020
Belum.

331
00:24:45,990 --> 00:24:47,360
Kau pasti dapat.

332
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Bagaimana dengan Bethany?
Kau sudah beritahu dia?

333
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
Dia akan okey.

334
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
Dia.. Oh tuhan, dia
terobsesi dengan rambutku.

335
00:24:55,200 --> 00:24:57,100
Ya. /
Tapi dia suka menariknya.

336
00:24:57,100 --> 00:24:59,490
Dan ekspresi mukanya ketika
seks lucu seperti ini..

337
00:24:59,710 --> 00:25:01,830
Cukup. Cukup. /
Aku rasa dia suka itu.

338
00:25:03,710 --> 00:25:05,080
Kau tidak risau
apa yang akan dia fikirkan..

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,510
tentang kepergianmu yang
terburu-buru seperti ini?

340
00:25:06,510 --> 00:25:08,460
Okey, kenapa?

341
00:25:08,460 --> 00:25:09,480
Apa?

342
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
Kau membela Bethany.
Kenapa?

343
00:25:11,880 --> 00:25:13,800
Tidak ada. Tidak apa-apa.

344
00:25:16,120 --> 00:25:18,690
Aku ingat kau akan lebih gembira.

345
00:25:18,690 --> 00:25:21,630
Kita sedang menuju Boston. /
Marilah! Hei?

346
00:25:21,630 --> 00:25:23,890
Bagus. Sungguh bagus.

347
00:25:24,260 --> 00:25:25,660
Bagus.

348
00:25:25,670 --> 00:25:27,810
Apa, marilah, kau juga ikut!

349
00:25:27,810 --> 00:25:29,500
Penerbanganku tiga hari lagi,

350
00:25:29,500 --> 00:25:33,700
jadi aku ada waktu
sebelum semester mula.

351
00:25:33,710 --> 00:25:35,860
Kau harus pergi
memesan tiketmu.

352
00:25:35,860 --> 00:25:36,570
Ya.

353
00:25:37,580 --> 00:25:41,040
Aku ada urusan yang harus diselesaikan dulu,

354
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
tapi aku akan menyusul.

355
00:25:48,750 --> 00:25:50,550
Jangan sampai dibom oleh pengganas.

356
00:25:50,550 --> 00:25:51,060
Okey.

357
00:25:51,060 --> 00:25:53,420
Atau kehilangan tekanan kabin
dan jatuh dari langit.

358
00:25:53,430 --> 00:25:54,840
Rosie, sebentar, sebentar.. /
Atau terbang ke sekumpulan burung.

359
00:25:54,840 --> 00:25:55,260
Aku serius!

360
00:25:55,260 --> 00:25:57,640
Aku boleh tangguh kalau kau mau.

361
00:25:59,460 --> 00:26:02,390
Jangan. Kau akan tetap pergi.

362
00:26:03,670 --> 00:26:06,270
Aku ada sesuatu untukmu.
Tutup matamu.

363
00:26:06,410 --> 00:26:08,240
Tutup matamu.

364
00:26:09,640 --> 00:26:12,820
Bagi aku jarimu.
Okey. Diam di situ.

365
00:26:21,190 --> 00:26:22,990
Amerika Utara.

366
00:27:14,210 --> 00:27:16,170
Tetap berhubung, okey?

367
00:27:18,540 --> 00:27:20,260
Okey.

368
00:27:22,750 --> 00:27:25,350
Jumpa lagi dua minggu lagi, jadi..

369
00:27:32,260 --> 00:27:33,820
Boston.

370
00:27:36,130 --> 00:27:38,190
Arah sini?

371
00:28:04,390 --> 00:28:06,160
Jika aku kata padanya,
dia tidak akan pergi..

372
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
..dan hidupnya juga akan hancur.

373
00:28:07,600 --> 00:28:08,860
Apa gunanya?

374
00:28:08,860 --> 00:28:11,560
Mulia sekali.
Aku pasti akan memaksa si sial itu tinggal.

375
00:28:11,560 --> 00:28:13,430
Oh, tidak, tidak.
Dia bukan ayah anakku.

376
00:28:13,430 --> 00:28:15,430
Ini orang gagal yang lain.

377
00:28:15,430 --> 00:28:17,300
Kau ternyata..

378
00:28:17,300 --> 00:28:19,570
..jauh lebih menarik
dari penampilanmu.

379
00:28:19,570 --> 00:28:21,640
Kenapa tidak kau gugurkan saja?

380
00:28:21,640 --> 00:28:22,990
Orang tuaku Katolik.

381
00:28:22,990 --> 00:28:27,250
Aku tidak mempercayai itu, tapi aku tidak boleh.

382
00:28:27,250 --> 00:28:29,710
Oh, padahal aku sudah
merancangkan semuanya!

383
00:28:29,720 --> 00:28:32,670
Pindah ke Boston,
belajar, dapat pekerjaan yang bagus,

384
00:28:32,670 --> 00:28:34,520
Kembali lagi ketika umur 27,
dan buka hotel.

385
00:28:34,520 --> 00:28:36,190
Lalu berkahwin
dan ada anak.

386
00:28:36,190 --> 00:28:38,170
Wow. seluruh kehidupanmu
dalam poin-poin.

387
00:28:38,170 --> 00:28:39,360
Sekarang, aku hamil,

388
00:28:39,360 --> 00:28:41,630
ada anak,
jadi ibu sepenuh waktu,

389
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
ucapkan selamat tinggal ke kerjayaku, dibiayai negara,
jadi gemuk, rambut gugur.

390
00:28:45,360 --> 00:28:47,670
Ya. Lebih baik kau
bunuh diri saja sekarang.

391
00:28:47,670 --> 00:28:49,200
Aku boleh buatkan ramuannya.

392
00:28:51,470 --> 00:28:54,670
Ada banyak orang di luar sana yang mau anak
tapi tidak boleh ada anak.

393
00:28:54,670 --> 00:28:56,210
Berikan saja dia untuk jadi anak angkat.

394
00:28:58,840 --> 00:29:01,000
Aku masih boleh pindah ke Boston.

395
00:29:02,620 --> 00:29:05,820
Aku boleh daftar belajar lagi,
atau bekerja. Aku tidak peduli.

396
00:29:05,820 --> 00:29:07,950
Rancangannya tetap akan sama,
hanya lewat enam bulan.

397
00:29:07,950 --> 00:29:09,420
Aku tidak perlu cerita kepada Alex.

398
00:29:09,420 --> 00:29:11,290
Aku boleh cari alasan.

399
00:29:11,290 --> 00:29:13,410
Whoa. Itu penyangkalan
yang sangat besar, Sayang.

400
00:29:13,410 --> 00:29:14,930
Ya.

401
00:29:14,930 --> 00:29:17,290
Aku rasa ini cara terbaik.

402
00:29:27,240 --> 00:29:28,910
Siapa itu? /
Alex.

403
00:29:28,910 --> 00:29:30,540
Kau sudah beritahu dia?

404
00:29:30,540 --> 00:29:32,410
Aku memberitahunya
waktu kedatanganku di Boston.

405
00:29:32,410 --> 00:29:33,880
Dia cukup perlu tahu itu saja.

406
00:29:33,880 --> 00:29:36,310
Kau nanti akan kena balasan
dari semua kebohongan ini, Sayang.

407
00:29:37,550 --> 00:29:39,520
Whoa!

408
00:29:39,520 --> 00:29:41,800
Lihat itu meletus dari dirinya.

409
00:29:42,350 --> 00:29:44,030
Itu boleh saja terjadi padamu.

410
00:29:44,030 --> 00:29:44,890
Mungkin saja.

411
00:29:44,890 --> 00:29:46,950
Seluruh perutnya akan meletus.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,460
Darah dan usus.

413
00:29:48,460 --> 00:29:51,630
Dan alien mengerikan akan loncat keluar
dan menggigit putus kepalamu!

414
00:29:51,630 --> 00:29:53,870
Hentikan, kamu berdua!

415
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Kehamilan itu hal yang suci!

416
00:29:55,830 --> 00:29:57,670
"Itu" tidak boleh mendengar kita. /
Ya, "itu" boleh!

417
00:29:57,670 --> 00:29:59,340
Dan jangan menyebutnya "itu."

418
00:29:59,340 --> 00:30:00,500
"Itu" adalah perempuan
kalau kau mau tahu.

419
00:30:00,510 --> 00:30:02,300
Kau sudah tahu?

420
00:30:02,670 --> 00:30:05,280
Aku tanya ketika pemeriksaan terakhir.

421
00:30:05,280 --> 00:30:07,550
Aku fikir aku harus beritahu petugas sosialnya
jadi dia boleh mula membuat rancangannya.

422
00:30:07,850 --> 00:30:11,680
Perempuan!
Bagaimana dengan namanya?

423
00:30:11,980 --> 00:30:15,350
Biar nanti orang tua barunya
saja yang memutuskan.

424
00:30:15,550 --> 00:30:17,660
Kami mau lihat. /
Hei.

425
00:30:17,660 --> 00:30:20,490
Tubuh seorang wanita bukan milik umum
hanya kerana dia hamil.

426
00:30:20,490 --> 00:30:22,320
Silakan.

427
00:30:27,370 --> 00:30:28,870
Lihat itu!

428
00:30:30,300 --> 00:30:33,950
Oh tuhan!

429
00:30:34,610 --> 00:30:36,770
Dia tersedu!

430
00:30:36,780 --> 00:30:39,170
Si bayi kecil tersedu!

431
00:30:39,340 --> 00:30:41,250
Oh, diberkatilah kau!

432
00:30:42,910 --> 00:30:44,520
Apa ajelah.

433
00:30:56,730 --> 00:30:58,400
Sayang, kau boleh dengar aku?

434
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Cuba tahan nafasmu seperti ini.

435
00:31:16,410 --> 00:31:18,620
Betul, Katie!

436
00:31:23,050 --> 00:31:26,620
Ini mungkin saja bukan namamu nanti, okey?

437
00:31:33,870 --> 00:31:36,870
Sudah mau lahir!
Tuala! Air panas!

438
00:31:36,870 --> 00:31:39,520
Mana bidannya? /
Aku tak tahu!

439
00:31:40,310 --> 00:31:41,810
Sebentar lagi datang!

440
00:31:41,810 --> 00:31:42,770
Mari!

441
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Mari! /
Bidannya di sini!

442
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
Mari!
Cepat sikit!

443
00:31:47,050 --> 00:31:48,610
Dia di depan saja.

444
00:31:50,120 --> 00:31:50,880
Baiklah, okey,
bernafaslah, bernafaslah!

445
00:31:50,880 --> 00:31:52,450
Keluar!

446
00:31:54,850 --> 00:31:56,920
Tarik nafas, tarik nafas,
semuanya akan okey!

447
00:31:56,920 --> 00:31:59,330
Jadi perempuan itu tidak bagus! /
Ya.

448
00:32:02,090 --> 00:32:03,590
Oh.

449
00:32:03,600 --> 00:32:05,530
Hello.

450
00:32:07,970 --> 00:32:09,600
Itu petugas sosial.

451
00:32:12,470 --> 00:32:14,970
Kau mau menggendongnya?

452
00:32:14,970 --> 00:32:17,070
Atau aku bawa turun ke bawah?

453
00:32:48,710 --> 00:32:50,040
Katie.

454
00:32:52,740 --> 00:32:54,610
Katie kecil yang manis.

455
00:33:22,670 --> 00:33:25,780
Mama janji, Katie,

456
00:33:25,780 --> 00:33:28,180
Mama akan jadi ibu yang baik.

457
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
Katie.

458
00:33:46,500 --> 00:33:50,110
Katie. Shh...

459
00:33:58,210 --> 00:34:00,080
Semuanya akan okey.

460
00:34:02,580 --> 00:34:05,850
Marilah, Katie.
Semuanya akan okey.

461
00:34:05,850 --> 00:34:10,130
Shh...

462
00:34:11,090 --> 00:34:13,290
Hidupku sudah berakhir, Pa!

463
00:34:13,290 --> 00:34:15,530
Tunggu sampai kau
ada cucu.

464
00:34:17,530 --> 00:34:20,760
Katie, Katie. Shh.

465
00:34:20,970 --> 00:34:22,970
Shh.

466
00:34:27,010 --> 00:34:29,170
Kau tahu, Papa masih ingat
perjalanan pulang..

467
00:34:29,170 --> 00:34:31,840
..dari hospital
ketika kau dilahirkan.

468
00:34:31,840 --> 00:34:35,740
Kau terus menjerit
sepanjang perjalanan.

469
00:34:36,710 --> 00:34:39,020
Papa sangat takut hingga
papa melanggar tiga lampu merah.

470
00:34:39,020 --> 00:34:40,680
Lesen Papa ditarik balik.

471
00:34:40,690 --> 00:34:42,370
Kau tidak pernah cerita tentang itu.

472
00:34:43,320 --> 00:34:45,370
Kau dulu belum lagi jadi ibu bapa.

473
00:34:51,660 --> 00:34:53,130
Ugh.

474
00:34:55,970 --> 00:34:57,800
Dalam pertarungan
untuk menjaga kesihatan mental,

475
00:34:57,800 --> 00:34:59,670
ingat peraturan-peraturan berikut.

476
00:34:59,670 --> 00:35:02,850
Satu.
Jangan memberi susu di tempat umum.

477
00:35:03,140 --> 00:35:08,140
Dua. Jangan melambung
Katie di atas lutut setelah memberi makan.

478
00:35:08,140 --> 00:35:10,110
Argh.

479
00:35:10,120 --> 00:35:13,150
Tiga. Jangan menangis
ketika dia menangis.

480
00:35:14,350 --> 00:35:16,950
Dan empat, yang paling penting.

481
00:35:16,960 --> 00:35:19,570
Jangan pernah berfikir bahawa
nanti tidak ada masalah.

482
00:35:20,090 --> 00:35:22,330
Jumpa nanti. /
Bai.

483
00:35:43,050 --> 00:35:45,350
Rosie?
Oh tidak.

484
00:35:45,350 --> 00:35:48,480
Tragis.
Kau okey?

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,230
Jangan kata ini anakmu!

486
00:35:52,230 --> 00:35:53,660
Bukan!

487
00:35:55,290 --> 00:35:57,630
Kau jadi pengasuh bayi sekarang?

488
00:35:57,630 --> 00:36:00,830
Ya! Kau tahu, bayarannya okey.

489
00:36:00,830 --> 00:36:03,150
Aku kira kau ke Boston dengan Alex.

490
00:36:03,400 --> 00:36:05,900
Oh, tidak, tidak.

491
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
Aku sedar bahawa anak adalah
satu-satunya pendidikan yang kau perlukan.

492
00:36:07,910 --> 00:36:10,830
Jadi, siapa ayahnya?

493
00:36:13,780 --> 00:36:15,920
Lepaskan! Lepaskan!

494
00:36:17,050 --> 00:36:18,780
Aku harus pergi!

495
00:36:18,780 --> 00:36:20,510
Pergi dulu!

496
00:36:38,770 --> 00:36:40,100
Alex.

497
00:36:41,810 --> 00:36:43,740
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

498
00:36:43,740 --> 00:36:46,710
Aku hanya pulang untuk akhir minggu.
Aku ingin memberimu kejutan.

499
00:36:46,710 --> 00:36:49,910
Bagus! Mari kita pergi minum kopi.

500
00:36:49,920 --> 00:36:51,950
Ah! Tidak, tidak.
Di sini saja.

501
00:36:51,950 --> 00:36:53,430
Nyalakan saja pemanas airnya.

502
00:37:02,290 --> 00:37:03,460
Jadi, akhir-akhir ini kau sedang sibuk?

503
00:37:03,460 --> 00:37:05,360
Ya, begitulah.

504
00:37:05,360 --> 00:37:06,930
Oh ya, potongan rambutmu bagus.

505
00:37:06,930 --> 00:37:08,430
Terima kasih.

506
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
Kau okey?
Kau kelihatan tertekan.

507
00:37:09,770 --> 00:37:11,810
Tidak! Tidak!

508
00:37:11,940 --> 00:37:13,850
Bagaimana kolejnya?

509
00:37:14,140 --> 00:37:16,110
Sangat menarik.

510
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Aku sekarang sedang mempelajari kebidanan.

511
00:37:19,280 --> 00:37:20,940
Betulkah?

512
00:37:21,880 --> 00:37:23,350
Sangat banyak yang dipelajari.

513
00:37:23,350 --> 00:37:24,980
Oh ya, bagaimana pendapatmu
tahu tentang pam payudara ini?

514
00:37:24,980 --> 00:37:26,180
Sebahagian wanita tidak suka pakai ini.

515
00:37:26,190 --> 00:37:27,780
Memang tidak selesa.

516
00:37:30,350 --> 00:37:31,760
Oh tuhan.

517
00:37:32,420 --> 00:37:33,790
Bagaimana kau..

518
00:37:33,790 --> 00:37:35,290
Bethany.

519
00:37:36,960 --> 00:37:38,420
Cepat sekali beritanya.

520
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
Aku tadinya ingin
memberitahumu, Alex, sungguh.

521
00:37:45,280 --> 00:37:46,680
Bila?

522
00:37:48,040 --> 00:37:50,970
Aku tidak ingin menahanmu.

523
00:37:55,010 --> 00:37:57,060
Dia sudah berbulan-bulan sakit perut.

524
00:37:57,850 --> 00:38:01,650
Seluruh hidupku memberi dia makan,
tukar lampin, dan tidur.

525
00:38:02,750 --> 00:38:05,150
Yang aku fikirkan hanyalah tahi.

526
00:38:05,360 --> 00:38:07,680
Sebanyak apa, bila, apa warnanya.

527
00:38:08,860 --> 00:38:10,740
Aku harap yang kau maksudkan tahi dia.

528
00:38:16,930 --> 00:38:18,840
Apa yang terjadi pada Greg?

529
00:38:20,000 --> 00:38:23,440
Dengan ajaib, dia mendapat kerja di Ibiza
selepas dia tahu hal ini.

530
00:38:33,380 --> 00:38:35,640
Boleh aku jadi bapa baptisnya?

531
00:38:39,460 --> 00:38:41,220
Aku sangat suka idea itu.

532
00:38:55,570 --> 00:38:58,210
Aku ingat dengan tidak memberitahumu,

533
00:38:59,240 --> 00:39:01,540
mimpi-mimpi ini akan
terus hidup, kau faham?

534
00:39:03,980 --> 00:39:06,120
Jadi paling tidak ada
seseorang di luar sana..

535
00:39:06,120 --> 00:39:08,300
..yang masih melihatku sebagai Rosie.

536
00:39:10,250 --> 00:39:15,180
Dan bukan sebagai orang yang baru dan aneh ini.

537
00:40:27,100 --> 00:40:30,630
Jadi, kali terakhir aku
nampak sesedih itu,

538
00:40:30,640 --> 00:40:33,080
aku mencuba gantung diri
dengan tali leher kegemaranku.

539
00:40:36,240 --> 00:40:38,770
Hai, aku Phil.

540
00:40:40,280 --> 00:40:42,050
Alex.

541
00:40:42,050 --> 00:40:44,370
Aku telah dikirim untuk
memainkan watak ibu pari-pari.

542
00:40:46,180 --> 00:40:47,500
Kau tidak sesuai jadi ibu pari-pari.

543
00:40:48,590 --> 00:40:50,620
Kakakku membuatku gila.

544
00:40:50,620 --> 00:40:52,780
Dia ingin tahu,
kau mau membelikan dia minuman?

545
00:40:54,260 --> 00:40:55,960
Yang mana dia?

546
00:41:01,700 --> 00:41:04,630
Makwe seksi di kelas?
Sally.

547
00:41:04,640 --> 00:41:07,880
Si bunga matahari cerah
di kotak jendela rumah.

548
00:41:10,070 --> 00:41:13,040
Hei! /
Hei!

549
00:41:13,050 --> 00:41:16,370
Semua orang ingin tahu kenapa
lelaki Inggeris yang manis ini nampak sedih.

550
00:41:17,580 --> 00:41:18,680
Maaf.

551
00:41:20,280 --> 00:41:22,760
Sudah waktunya kau sedar bahawa
kau di sini dengan kami.

552
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
Dan bahawa kami menyeronokkan.

553
00:41:31,430 --> 00:41:33,570
Katie!
Ini Krismas pertamamu!

554
00:41:34,070 --> 00:41:35,700
Semoga kau dapat hadiah!

555
00:41:35,700 --> 00:41:37,330
Terima kasih untuk bukunya, Alex.

556
00:41:37,340 --> 00:41:38,740
Aku tahu dia akan sangat
menyukainya suatu hari.

557
00:41:38,740 --> 00:41:39,950
Apa itu?

558
00:41:40,010 --> 00:41:42,160
Ini pangsapuri baruku.

559
00:41:42,970 --> 00:41:44,670
Apa ini yang sedang kau
lakukan di sini, Sayang?

560
00:41:44,680 --> 00:41:47,310
Hati buatan tangan.

561
00:41:47,310 --> 00:41:49,610
Dan di sini ada poster
Back to the Future kegemaranku.

562
00:41:49,610 --> 00:41:52,220
Akan nampak sangat bagus
di bilik mandi.

563
00:41:52,220 --> 00:41:53,760
Berjalanlah ke Mama.

564
00:41:54,050 --> 00:41:56,320
Ke sini. Anak pintar!

565
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Katie, Sayang,
ini Krismas keempat-mu.

566
00:42:01,590 --> 00:42:03,310
Apa Mamamu menerima
kad Krismasku?

567
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
Betulkah?

568
00:42:10,270 --> 00:42:14,500
Dia mau aku kata padamu
dia boleh berbasikal dan menghitung sampai lima.

569
00:42:14,510 --> 00:42:17,170
..3, 4, 5!

570
00:42:19,340 --> 00:42:21,120
Aku akhirnya mendapat pekerjaan..

571
00:42:21,120 --> 00:42:23,320
..dan pindah ke luar. /
5 tahun selepasnya

572
00:42:23,320 --> 00:42:26,020
Cik Dunne!
Selamat datang kembali ke hotel!

573
00:42:26,020 --> 00:42:28,020
Mesti kamu mahu bilik penthouse kan?

574
00:42:28,020 --> 00:42:29,670
Betul, terima kasih.

575
00:43:15,230 --> 00:43:16,530
Mama, Mama..

576
00:43:16,540 --> 00:43:18,140
Hari ini hari pertama sekolah!

577
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Um...

578
00:43:21,810 --> 00:43:24,840
Katanya ada beberapa katil..

579
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
..yang dicuri akhir-akhir ini.

580
00:43:27,080 --> 00:43:28,940
Tidakkah itu aneh?

581
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
Ya, Mama.

582
00:43:30,180 --> 00:43:33,480
Dengan begini, tidak ada yang
boleh masuk dan mencuri katil kita.

583
00:43:33,480 --> 00:43:34,040
Mm-hmm.

584
00:43:35,720 --> 00:43:37,650
Kau ayahku?

585
00:43:38,260 --> 00:43:40,760
Bukan! Bukan, dia hanya
seorang lelaki baik hati..

586
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
..yang menolong Mama, itu saja.

587
00:43:46,430 --> 00:43:47,460
Sial! /
Apa?

588
00:43:47,470 --> 00:43:48,790
Kuncinya salah!

589
00:44:01,350 --> 00:44:03,470
Aduh, kepalaku!

590
00:44:05,650 --> 00:44:07,380
Di sana!
Di sana!

591
00:44:07,390 --> 00:44:08,490
Mari, jalan terus.

592
00:44:08,490 --> 00:44:09,890
Cepat, cepat, Mama!

593
00:44:10,120 --> 00:44:11,730
Minta izin!

594
00:44:12,260 --> 00:44:13,900
Oh!

595
00:44:14,360 --> 00:44:15,530
Mama sayang kamu.

596
00:44:15,530 --> 00:44:17,160
Aku juga sayang Mama.

597
00:44:23,770 --> 00:44:26,440
Kau bermimpi kau
adalah benda tak bergerak?

598
00:44:26,440 --> 00:44:29,750
Ya. Marilah.
Aku panah yang terbang menembus udara!

599
00:44:29,750 --> 00:44:30,840
Itu bagus.

600
00:44:30,840 --> 00:44:34,680
Aku tak faham.
Bagaimana kau boleh menjadi benda?

601
00:44:34,680 --> 00:44:37,580
Aku tak tahu.
Aku selalu bermimpi seperti itu.

602
00:44:37,580 --> 00:44:40,170
Macam kau ada
masalah harga diri, Sayang.

603
00:44:40,650 --> 00:44:41,970
Kau mungkin perlu jumpa psikologi.

604
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Kau tahu,
ada bulu bekas cukur..

605
00:44:47,330 --> 00:44:49,430
..di bilik mandi lagi hari ini.

606
00:44:49,430 --> 00:44:50,730
Betulkah?

607
00:44:50,730 --> 00:44:53,500
Kau tahu aku boleh gatal-gatal.

608
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Nanti kalau kau ada mimpi aneh lagi,

609
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
mungkin kau sebaiknya bermimpi..

610
00:44:57,940 --> 00:45:01,240
..menjadi sesuatu yang berguna
seperti mesin vakum.

611
00:45:02,210 --> 00:45:04,410
Kita ada tukang bersih.

612
00:45:04,410 --> 00:45:05,640
Apa yang kau mau?

613
00:45:05,640 --> 00:45:07,950
Kau mau dia fikir kalau
kita sepasang orang gila?

614
00:45:08,510 --> 00:45:10,910
Memang itulah kita.

615
00:45:14,820 --> 00:45:16,380
Whoo!

616
00:45:25,230 --> 00:45:28,350
Kau okey? /
Ada pasir masuk ke mataku.

617
00:45:28,670 --> 00:45:30,300
Lihat Mama!

618
00:45:39,210 --> 00:45:41,400
Aku bermimpi aku
adalah sebuah panah.

619
00:45:41,400 --> 00:45:46,730
Besi yang di hujung panah,
terbang menembus udara.

620
00:45:50,320 --> 00:45:57,250
Bagaimana rasanya?

621
00:45:57,250 --> 00:45:59,130
Aneh.

622
00:45:59,130 --> 00:46:02,260
Jangan risau,
kau selalu bermimpi seperti itu :)

623
00:46:02,260 --> 00:46:05,550
Aku merindukanmu, Rosie.
Datang melawatlah, okey?

624
00:46:10,870 --> 00:46:12,270
Apa yang kau katakan
kepada anak kecil malang itu?

625
00:46:12,270 --> 00:46:13,390
Bahawa kau akan pulang dengan seorang ayah?

626
00:46:13,390 --> 00:46:16,480
Tidak! Aku hanya cerita tentang dia mengirimkanku tiket.
Aku tidak mengharapkan apa-apa.

627
00:46:16,480 --> 00:46:18,680
Baguslah, kerana
dia sudah ada kekasih.

628
00:46:18,680 --> 00:46:20,230
Walaupun itu lucu..

629
00:46:20,230 --> 00:46:21,380
..kerana nama Sally tidak pernah
disebut sekalipun.

630
00:46:21,390 --> 00:46:23,290
Katie sudah cukup dewasa untuk tahu..

631
00:46:23,290 --> 00:46:24,890
kalau itu tidak masalah bagi lelaki.

632
00:46:24,890 --> 00:46:26,320
Ya, Katie juga tahu..

633
00:46:26,320 --> 00:46:27,620
..pasti ada sesuatu yang membuatnya..

634
00:46:27,630 --> 00:46:29,430
..tergesa-gesa untuk menemui Mamanya,

635
00:46:29,430 --> 00:46:30,990
..orang yang mengenalnya
lebih baik daripada orang lain,

636
00:46:31,000 --> 00:46:32,830
..dan yang pastinya juga
orang yang terbaik untuk menilai!

637
00:46:33,660 --> 00:46:34,900
Oh, dan..

638
00:46:58,460 --> 00:47:00,150
Okey! Okey!

639
00:47:00,150 --> 00:47:02,560
Gembira melihatmu!

640
00:47:02,560 --> 00:47:04,860
Kau letih? Lapar?

641
00:47:05,000 --> 00:47:07,430
Tidak. Kenapa?

642
00:47:23,710 --> 00:47:25,550
Marilah.

643
00:47:27,320 --> 00:47:28,800
Mau lagi?

644
00:47:28,820 --> 00:47:30,620
Ya.

645
00:47:30,620 --> 00:47:32,890
Baiklah.
Aku akan segera kembali, okey?

646
00:47:35,430 --> 00:47:36,640
Hai!

647
00:47:36,690 --> 00:47:39,850
Kau baru di sini.
Aku Jonathan.

648
00:47:40,100 --> 00:47:41,630
Rosie!

649
00:47:41,630 --> 00:47:44,360
Rosie?
Kau kerja apa, Rosie?

650
00:47:44,670 --> 00:47:46,740
Aku seorang ibu.

651
00:47:46,740 --> 00:47:49,780
Apa itu macam watak ke?

652
00:47:49,780 --> 00:47:51,370
Kau jurusan drama?

653
00:47:52,110 --> 00:47:54,790
Aku ibu kepada anak perempuan
berumur lima tahun!

654
00:47:55,780 --> 00:47:58,210
Bagus! Bagus!

655
00:47:58,450 --> 00:47:59,950
Um...

656
00:47:59,950 --> 00:48:03,720
Mau kuambilkan minum?

657
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Atau yang lainnya

658
00:48:06,820 --> 00:48:08,010
Gin dan tonik.

659
00:48:09,660 --> 00:48:10,890
Handphone? Kunci kereta?

660
00:48:10,890 --> 00:48:11,930
Bro, tolonglah.

661
00:48:11,930 --> 00:48:13,400
Hei, hei, hei,
jangan, jangan, jangan!

662
00:48:13,400 --> 00:48:16,530
Tolonglah! Tolong! /
Ini akan terjadi!

663
00:48:16,530 --> 00:48:17,900
Satu, dua, .. /
Baiklah, baiklah!

664
00:48:17,900 --> 00:48:20,140
Rosie, Rosie, marilah, mari.. /
Tiga.

665
00:48:28,380 --> 00:48:29,450
Boleh bantu aku?

666
00:48:29,910 --> 00:48:31,150
Baiklah.

667
00:48:35,120 --> 00:48:37,660
Marilah! Marilah! Maaf!

668
00:48:38,760 --> 00:48:40,760
Oh.

669
00:48:40,760 --> 00:48:42,560
Kau nampak terlalu seksi sekarang, Rosie.

670
00:48:48,420 --> 00:48:50,130
Jangan! /
Marilah!

671
00:48:50,130 --> 00:48:51,760
Marilah, okey,
kalau kau suka yang seperti itu.

672
00:48:51,940 --> 00:48:54,140
Jangan, jangan, jangan!

673
00:48:58,180 --> 00:49:00,230
Kau bau. /
Aku bau?

674
00:49:00,230 --> 00:49:01,880
Kau belum mandi

675
00:49:01,880 --> 00:49:02,980
Pisang?

676
00:49:04,650 --> 00:49:07,110
Okey.
Satu, dua..

677
00:49:08,190 --> 00:49:10,110
Ada yang bagus? /
Tidak, sepertinya..

678
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Tangkap.

679
00:49:15,830 --> 00:49:16,860
Baiklah.

680
00:49:19,630 --> 00:49:22,470
"Kau akan panjang umur dan bahagia."
Bagus.

681
00:49:22,470 --> 00:49:24,210
Oh, mau tukar?

682
00:49:24,900 --> 00:49:26,800
Kau lebih suka yg aku punya? /
Aku lebih suka itu.

683
00:49:26,810 --> 00:49:30,550
Sungguh, sungguh. Aku tidak tahu
apa yang sedang aku katakan.

684
00:49:31,510 --> 00:49:32,880
Kau sekolah di sini,
jadi kau seharusnya..

685
00:49:32,880 --> 00:49:35,180
..tahu apa yang kau katakan.

686
00:49:41,520 --> 00:49:43,190
Aneh untuk aku berfikir
yg aku boleh tinggal di sini..

687
00:49:43,190 --> 00:49:44,400
..dan jadi sebahagian dari ini.

688
00:49:45,900 --> 00:49:48,790
Tapi aku tidak menyesali Katie, kau tahu?

689
00:49:49,730 --> 00:49:52,240
Bagaimana boleh?

690
00:49:52,930 --> 00:49:56,780
Dia anak yang luar biasa..

691
00:50:01,970 --> 00:50:03,510
Anehnya..

692
00:50:06,480 --> 00:50:09,050
Dia lebih mengingatkanku
padamu daripada Greg.

693
00:50:10,650 --> 00:50:13,470
Mungkin kerana aku menyayanginya.

694
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Kita harus pergi.

695
00:50:32,670 --> 00:50:33,870
Ya.

696
00:50:35,870 --> 00:50:37,610
Betul-betul lucu.

697
00:50:37,610 --> 00:50:39,810
Bola bulu halus.

698
00:50:39,810 --> 00:50:41,540
Sungguh.

699
00:50:44,750 --> 00:50:47,080
Sally. Rosie.

700
00:50:47,080 --> 00:50:48,540
Rosie, Sally.

701
00:50:48,690 --> 00:50:50,050
Selamat pagi.

702
00:50:50,250 --> 00:50:51,650
Hai.

703
00:50:58,160 --> 00:51:00,930
Wow. Ini luar biasa sekali.

704
00:51:00,930 --> 00:51:02,270
Oh, ini bukan apa-apa.

705
00:51:02,270 --> 00:51:04,670
Hanya telur dan asparagus..

706
00:51:04,670 --> 00:51:06,690
..dibalut pastri filo
dengan sos pedas.

707
00:51:07,270 --> 00:51:10,150
Aku biasanya memasak kacang panggang.

708
00:51:11,280 --> 00:51:13,080
Kacang panggang khas Inggeris.

709
00:51:13,080 --> 00:51:15,030
Tidak ada nilai nutrisi.

710
00:51:15,250 --> 00:51:17,160
Ya. Tapi enak dimakan dengan roti panggang.

711
00:51:18,980 --> 00:51:20,990
Oh, kau tahu aku tidak boleh minum

712
00:51:20,990 --> 00:51:22,370
Tentu saja.

713
00:51:22,920 --> 00:51:23,950
Tapi bagaimana kita akan hidup..

714
00:51:23,960 --> 00:51:25,920
..tanpa rasa alkohol?

715
00:51:26,860 --> 00:51:29,090
Kenapa kau tidak boleh minum?

716
00:51:29,090 --> 00:51:31,250
Bukankah itu pertanyaan tak sopan?

717
00:51:33,800 --> 00:51:34,900
Alex?

718
00:51:37,730 --> 00:51:38,830
Apa?

719
00:51:49,310 --> 00:51:51,250
Itu bukan..

720
00:51:51,250 --> 00:51:52,880
Aku hamil.

721
00:51:54,120 --> 00:51:56,110
Umurnya sudah dua belas setengah minggu.

722
00:51:59,860 --> 00:52:01,530
Khabar yang sangat baik.

723
00:52:02,890 --> 00:52:04,630
Tahniah.

724
00:52:04,630 --> 00:52:05,930
Tahniah.

725
00:52:07,700 --> 00:52:09,370
Alex, kau tidak beritahu aku?

726
00:52:09,370 --> 00:52:12,290
Tidak, aku..
Maaf, aku ingat sudah kuberitahu.

727
00:52:12,290 --> 00:52:13,240
Itu..

728
00:52:14,000 --> 00:52:15,170
Oh!

729
00:52:15,310 --> 00:52:16,810
Biar aku tolong!

730
00:52:16,810 --> 00:52:17,970
Sial!

731
00:52:17,980 --> 00:52:20,060
Meja antik Ayah!
Alex, cepat!

732
00:52:20,380 --> 00:52:22,910
Oh, sial. /
Tolong jaga bahasamu!

733
00:52:22,910 --> 00:52:26,270
Oh, sial! /
Tidak! Kenapa kau tidak pakai kata yang lebih halus?

734
00:52:31,690 --> 00:52:33,190
Oh, oh.

735
00:52:40,900 --> 00:52:43,120
Lihat apa yang kulakukan keranamu.

736
00:52:46,000 --> 00:52:49,210
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

737
00:52:49,210 --> 00:52:53,010
Sejam lagi hidangan Herb akan sampai..

738
00:52:53,010 --> 00:52:55,210
Semuanya akan okey.

739
00:53:12,260 --> 00:53:13,760
Maafkan aku.

740
00:53:15,670 --> 00:53:17,670
Sally sudah berminggu-minggu
merancangkan ini.

741
00:53:17,670 --> 00:53:19,840
Hanya sementara, okey?
Aku janji.

742
00:53:19,840 --> 00:53:22,740
Sayang? Dr. Jones ada di meja
bebola udang asam manis!

743
00:53:22,740 --> 00:53:25,710
Dia hanya..
Sayang, nanti, okey?

744
00:53:25,710 --> 00:53:28,740
Tapi dia doktor bedah dada senior, Alex.

745
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
Dia betul, Alex.
Pergilah.

746
00:53:31,350 --> 00:53:33,590
Okey, mari pergi.
Mari.

747
00:53:36,090 --> 00:53:39,720
Gambar ini adalah salah satu kegemaranku.

748
00:53:39,720 --> 00:53:42,690
Bagaimana cara menggambarkan
momen yang indah..

749
00:53:42,690 --> 00:53:47,010
..ketika kau melihat sesuatu
melalui lensa kamera.

750
00:53:47,300 --> 00:53:49,400
Ia seperti cinta pada
pandangan pertama.

751
00:53:49,400 --> 00:53:52,070
Menghentikanmu di jalanmu.

752
00:53:52,070 --> 00:53:55,470
Tiba-tiba kau tahu
apa yg terjadi.

753
00:53:55,470 --> 00:53:57,400
Penuh dengan karut.

754
00:54:03,080 --> 00:54:05,570
Rosie! Rosie,
Kau nak ke mana?

755
00:54:05,570 --> 00:54:07,150
Pulang.

756
00:54:07,150 --> 00:54:08,950
Pulang ke England.
Ini semua terlalu berlebihan untukku, okey?

757
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
Aku masuk ke tengah-tengah
suatu hubungan di sini!

758
00:54:10,460 --> 00:54:13,260
Semuanya okey, sungguh.

759
00:54:13,260 --> 00:54:15,290
Sally dan aku hanya perlu
menyelesaikan beberapa urusan!

760
00:54:15,290 --> 00:54:17,130
Oh, bagus, aku gembira kau
okey, kerana aku tidak!

761
00:54:17,990 --> 00:54:20,360
Kita bersama-sama
di luar semalaman, Alex!

762
00:54:20,360 --> 00:54:23,070
Dan kekasihmu di rumah
sedang menantikan kelahiran bayi kamu!

763
00:54:23,070 --> 00:54:25,170
Dan kau tidak kata! /
Marilah, Rosie.

764
00:54:25,170 --> 00:54:26,140
Tidak ada yang terjadi,
Kita hanya..

765
00:54:26,140 --> 00:54:28,040
Kita hanya bergembira-gembira.

766
00:54:28,040 --> 00:54:31,010
Jadi kau mau aku datang ke sini untuk itu?
Hanya untuk bergembira-gembira?

767
00:54:31,010 --> 00:54:34,240
Aku ingin melihatmu!
Oh tuhan, kau itu kawan baikku!

768
00:54:34,250 --> 00:54:37,880
Atau mungkin kau perlu seseorang
dari masa lalumu untuk menunjukkan kebenarannya!

769
00:54:41,020 --> 00:54:43,820
Kebenaran apa? /
Kau kacau, Alex!

770
00:54:43,820 --> 00:54:46,820
Semua ini adalah suatu kekacauan besar!

771
00:54:46,820 --> 00:54:47,860
Aku? Aku kacau?

772
00:54:47,860 --> 00:54:49,060
Dan kau dalam penyangkalan!

773
00:54:49,060 --> 00:54:50,760
Kau yang dalam penyangkalan!

774
00:54:50,760 --> 00:54:53,060
Okey, bolehkah kita hentikan
benda karut psikologi ini..

775
00:54:53,060 --> 00:54:55,200
..dan cakap seperti orang Inggeris?
Tolong!

776
00:54:55,200 --> 00:54:58,130
Okey! Okey!
Dengar.

777
00:54:58,140 --> 00:55:02,440
Aku risau kau akan susah
untuk datang ke sini.

778
00:55:02,440 --> 00:55:04,920
Susah? / Maksudku, kau
banyak melalui masa susah, Rosie,

779
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
dan melihat di mana kami tinggal,

780
00:55:08,080 --> 00:55:10,010
pangsapuri kami,
gaya hidup kami, itu..

781
00:55:10,010 --> 00:55:12,810
Okey! Kau agak aku cemburu padamu?

782
00:55:12,810 --> 00:55:14,150
Tidak.

783
00:55:14,150 --> 00:55:17,050
Aku kasihan padamu, Alex!

784
00:55:17,050 --> 00:55:20,020
Yang aku lihat adalah seseorang yang
ingin mengganti kehidupan peribadinya yang teruk..

785
00:55:20,020 --> 00:55:21,650
..dengan cara menjilat orang lain
untuk menaikkan kerjaya!

786
00:55:21,650 --> 00:55:23,530
Kehidupan peribadi yang teruk?

787
00:55:23,530 --> 00:55:27,000
Baiklah, mari kita lihat.
Hubungan yang stabil dengan kekasih yang cantik,

788
00:55:27,000 --> 00:55:29,030
banyak kesamaan, kawan-kawan yang baik,

789
00:55:29,030 --> 00:55:30,930
menantikan kelahiran anak yang, oh ya,
nantinya ada dua ibu bapa,

790
00:55:30,940 --> 00:55:32,430
bukan ibu tunggal!

791
00:55:41,210 --> 00:55:42,340
Rosie, marilah, aku..

792
00:55:42,350 --> 00:55:43,590
Lupakan saja, Alex!

793
00:55:44,950 --> 00:55:46,880
Teruskan dan panjatlah
tiang kehidupanmu!

794
00:55:47,220 --> 00:55:48,520
Baik, aku akan lakukan!

795
00:55:48,520 --> 00:55:50,020
Tapi jangan mengadu padaku..

796
00:55:50,020 --> 00:55:51,550
..ketika kau menyedari
bahawa hidupmu kosong.

797
00:55:51,560 --> 00:55:53,360
Tidak akan! /
Bagus!

798
00:55:54,290 --> 00:55:56,480
Bagus sekali! /
Luar biasa!

799
00:57:42,500 --> 00:57:44,000
Oh, tidak!

800
00:57:45,170 --> 00:57:46,410
Gembira melihatku?

801
00:57:47,340 --> 00:57:48,600
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

802
00:57:48,610 --> 00:57:49,940
Kau mengirimkanku lukisan Katie!

803
00:57:49,940 --> 00:57:51,670
Aku terus naik penerbangan paling awal!

804
00:57:51,680 --> 00:57:54,710
Tidak! Tidak, tidak!
Aku mengirimkannya tanpa banyak berfikir, okey?

805
00:57:54,710 --> 00:57:56,550
Katie melukisnya,
dan itu adalah suatu kesalahan!

806
00:57:56,550 --> 00:57:58,110
Aku tidak pernah menyangka
kau akan betul-betul datang!

807
00:57:58,120 --> 00:58:00,080
Surat itu betul-betul membuatku
berfikir tentang hidupku!

808
00:58:00,080 --> 00:58:02,270
Aku ingin menemuinya, Rosie!
Aku ayahnya.

809
00:58:02,350 --> 00:58:03,550
Ayah?

810
00:58:04,990 --> 00:58:06,940
Dan atas dasar apa kau berfikir..

811
00:58:06,940 --> 00:58:08,480
..jika kau layak disebut ayah?
Itu?

812
00:58:08,660 --> 00:58:13,000
Di mana kau ketika dia bangun kerana sakit perut
setiap malam berbulan-bulan selepas dia lahir?

813
00:58:13,000 --> 00:58:17,170
Atau ketika gigi pertamanya tumbuh,
atau ketika dia melangkah pertama kali?

814
00:58:17,170 --> 00:58:19,490
Pernahkah ada yang kata padamu,
matamu sangat indah?

815
00:58:26,640 --> 00:58:28,580
Aku minta maaf, okey?

816
00:58:28,580 --> 00:58:31,680
Aku tahu, aku meninggalkanmu.
Aku keparat.

817
00:58:31,680 --> 00:58:33,520
Tapi tidak ada satu hari pun
dalam lima tahun ini..

818
00:58:33,520 --> 00:58:35,380
..aku tidak membayangkan
bagaimana rupanya.

819
00:58:35,390 --> 00:58:38,520
Apakah dia mirip denganku?
Apakah dia mendapatkan gen yang bagus?

820
00:58:38,520 --> 00:58:40,100
Kau penuh dengan cakap karut!

821
00:58:46,500 --> 00:58:48,400
Kau harus memberiku kesempatan, Rosie!

822
00:58:48,400 --> 00:58:51,070
Aku boleh berubah, aku janji!

823
00:58:51,070 --> 00:58:52,470
Kau mau aku merangkak di depanmu?

824
00:58:52,470 --> 00:58:54,040
Apapun, Rosie!
Aku merayu!

825
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Bangunlah, bodoh!

826
00:58:55,200 --> 00:58:57,410
Kalau ini tentang aku, aku akan mengantarmu
ke lapangan terbang sekarang juga!

827
00:58:57,410 --> 00:58:59,010
Kau berhak bersikap begitu.

828
00:59:01,780 --> 00:59:03,180
Satu peluang!

829
00:59:05,480 --> 00:59:07,220
Satu peluang, dan jika kau mengacaukannya,
selesai sudah.

830
00:59:07,220 --> 00:59:08,750
Dan bersikap yang baik!

831
00:59:08,750 --> 00:59:11,020
Dan yang aku mau bukan sikap baik
yang biasa-biasa saja, yang aku mau..

832
00:59:11,020 --> 00:59:13,390
..adalah sikap yang sangat baik seperti
Santa Claus, Arnab Easter, dan Tom Hanks jadi satu!

833
00:59:13,390 --> 00:59:15,690
Dan kau akan membelikannya..

834
00:59:15,690 --> 00:59:19,090
..kasut pink paling mahal
yang boleh kau jumpa!

835
00:59:20,260 --> 00:59:21,890
Aku akan mencarinya sekarang juga.

836
00:59:27,570 --> 00:59:28,600
Woo-hoo!

837
00:59:33,740 --> 00:59:35,570
Tepuk lima!

838
00:59:35,570 --> 00:59:36,950
Duduk dan diam.

839
00:59:48,590 --> 00:59:49,730
Whoo!

840
01:00:10,580 --> 01:00:12,220
Tunggu. Kau melakukan apa?

841
01:00:13,720 --> 01:00:15,580
Hei!

842
01:00:15,590 --> 01:00:18,620
Ini lelaki yang
membiarkanmu pergi sendiri..

843
01:00:18,620 --> 01:00:19,860
..di tengah malam,

844
01:00:19,860 --> 01:00:21,560
dengan kondom yang
tertinggal di vaginamu!

845
01:00:21,560 --> 01:00:24,190
Dia ayah Katie.

846
01:00:24,200 --> 01:00:26,400
Kau harus melihat ekspresi wajah Katie
yang gembira ketika dia melihatnya!

847
01:00:26,400 --> 01:00:28,160
Mereka betul-betul akrab!

848
01:00:29,870 --> 01:00:32,840
Tentu saja, semua itu tidak akan masalah
jika dia ada badan yang bagus.

849
01:00:32,840 --> 01:00:34,640
Badannya betul-betul bagus. Wow.

850
01:00:35,770 --> 01:00:37,590
Kau jahat, Rosie Dunne.

851
01:00:39,580 --> 01:00:42,310
Aku hanya ingin
bersama seseorang, Ruby.

852
01:00:42,310 --> 01:00:44,100
Aku letih menunggu.

853
01:00:44,850 --> 01:00:46,680
Dan rasanya selesa bersama dengannya.

854
01:00:47,850 --> 01:00:49,420
Kami adalah keluarga.

855
01:01:09,450 --> 01:01:10,790
Undangan Perkahwinan

856
01:01:21,490 --> 01:01:23,190
Bolehkah kau berhenti melompat-lompat?

857
01:01:23,190 --> 01:01:24,720
Aku hanya sedang melihat-lihat
semua orang di sini.

858
01:01:24,720 --> 01:01:27,320
Maksudmu dengan semuanya?

859
01:01:27,320 --> 01:01:28,640
Apa khabar si pengantin?

860
01:01:28,640 --> 01:01:30,230
Seperti arnab gila.

861
01:01:30,230 --> 01:01:33,440
Okey. Okey.

862
01:01:33,530 --> 01:01:34,560
Oh.

863
01:01:36,670 --> 01:01:38,390
Jangan salah faham, Sayang.

864
01:01:40,240 --> 01:01:45,340
Tapi jika ada yang kau ragukan,
walaupun pada ketika sekarang, katakan saja.

865
01:01:45,340 --> 01:01:47,500
Kita akan keluar dari sini,
lagak seperti biasa.

866
01:01:48,180 --> 01:01:49,700
Jadi kau suka Greg, kan?

867
01:01:50,780 --> 01:01:53,580
Marilah.
Mari kita kahwinkan kau.

868
01:03:10,390 --> 01:03:11,590
Kau suka ini?

869
01:03:11,600 --> 01:03:13,000
Katie, boleh tolong?

870
01:03:13,030 --> 01:03:14,400
Ma!

871
01:03:16,270 --> 01:03:17,500
Maaf.

872
01:03:36,590 --> 01:03:38,810
Hello? /
Sally..

873
01:03:38,810 --> 01:03:39,860
Rosie.

874
01:03:41,390 --> 01:03:42,820
Ada yang boleh aku tolong?

875
01:03:42,960 --> 01:03:44,780
Alex ada?

876
01:03:44,930 --> 01:03:46,560
Dia tidak kata padamu?

877
01:03:46,560 --> 01:03:47,860
Tentang apa?

878
01:03:47,870 --> 01:03:49,400
Alex dan aku sudah berpisah.

879
01:03:49,400 --> 01:03:50,730
Apa? Bila?

880
01:03:50,730 --> 01:03:52,770
Kira-kira lapan minggu lalu?

881
01:03:52,770 --> 01:03:54,670
Di hari perkahwinanmu.

882
01:03:55,670 --> 01:03:57,440
Oh!

883
01:03:59,440 --> 01:04:00,910
Oh, oh tuhan!

884
01:04:00,910 --> 01:04:02,080
Apa?

885
01:04:03,050 --> 01:04:04,610
Apa?

886
01:04:04,620 --> 01:04:06,420
Rasanya ketubanku pecah!

887
01:04:06,420 --> 01:04:07,750
Oh, Tuhan!

888
01:04:07,750 --> 01:04:09,750
Sebentar, sebentar. Kau yakin?
Mungkin kau hanya terkencing.

889
01:04:09,750 --> 01:04:11,890
Tidak, aku tidak kencing!
Di mana Herb?

890
01:04:11,890 --> 01:04:13,490
Herb?
Oh, Tuhan.

891
01:04:13,490 --> 01:04:15,410
Herb!

892
01:04:16,030 --> 01:04:18,690
Sudah nak bersalin! Bayinya!

893
01:04:18,830 --> 01:04:25,070
Sudah nak bersalin!
Herb!

894
01:04:32,820 --> 01:04:38,290
Oh Alex, kalau saja aku tahu..

895
01:04:38,290 --> 01:04:46,550
Oh ya - HERB?

896
01:04:47,220 --> 01:04:51,140
Sally skandal dengannya.
Ternyata dia ayah bayinya.

897
01:04:51,140 --> 01:05:05,180
Oh Alex :( :(

898
01:05:05,180 --> 01:05:10,780
Tidak apa-apa. Lagipun
aku juga tidak sedia jadi ayah.

899
01:05:35,340 --> 01:05:38,980
Selepas 5 tahun

900
01:05:43,150 --> 01:05:44,480
Katie!

901
01:05:48,620 --> 01:05:50,240
Ma! Mama seharusnya mengetuk dulu!

902
01:05:50,240 --> 01:05:51,720
Muziknya!
Terlalu kuat!

903
01:05:51,720 --> 01:05:53,960
Aku tidak boleh dengar!
Muziknya terlalu kuat!

904
01:05:55,460 --> 01:05:58,580
Jangan lakukan itu! /
Muzik itu perlu dirasakan!

905
01:06:00,000 --> 01:06:01,930
Kau pakai lipstik?

906
01:06:01,930 --> 01:06:03,800
Privasi, Ma!
Tolong!

907
01:06:05,440 --> 01:06:06,870
Okey!

908
01:06:09,010 --> 01:06:10,510
Sekarang, kamu bawa seluar dalam
yang kuberikan?

909
01:06:10,510 --> 01:06:12,740
Kita mau ke Mediteranian!

910
01:06:12,740 --> 01:06:15,510
Bagaimana dengan wang tunai?
aku ada lebih kalau kamu mau.

911
01:06:15,510 --> 01:06:17,480
Charger handphone?
Dompet Papa?

912
01:06:17,480 --> 01:06:19,970
Rosie, kami okey. Bolehkah kau
berhenti heboh seperti ayam betina?

913
01:06:19,970 --> 01:06:21,020
Ya.

914
01:06:21,020 --> 01:06:22,580
Jumpa lagi!
Aku sayang kamu.

915
01:06:22,590 --> 01:06:23,650
Masuklah.
Aku sayang kamu.

916
01:06:23,650 --> 01:06:24,650
Dah! /
Dah!

917
01:06:24,990 --> 01:06:26,520
Dah!

918
01:06:30,190 --> 01:06:31,790
Jadi orang tuaku sudah menjual rumah
dan pergi bercuti,

919
01:06:31,800 --> 01:06:35,660
sedangkan aku membebel ke anak
12 tahun tentang lipstik.

920
01:06:35,670 --> 01:06:37,130
Bolehkah kau mencari bukti lebih lanjut..

921
01:06:37,130 --> 01:06:39,120
..tentang kacaunya hidupku?

922
01:06:42,810 --> 01:06:44,140
Bethany?

923
01:06:44,140 --> 01:06:45,540
Rosie Dunne!

924
01:06:45,540 --> 01:06:47,540
Kau kerja di sini sekarang?

925
01:06:48,540 --> 01:06:50,710
Aku baru saja dipromosikan
menjadi penerima tamu.

926
01:06:50,810 --> 01:06:53,150
Ah, tahniah!

927
01:06:53,150 --> 01:06:55,880
Tapi kau!
Kejayaanmu.. Luar biasa!

928
01:06:55,890 --> 01:06:57,850
Aku baru terbang dari Morocco,

929
01:06:57,860 --> 01:06:59,190
besok aku akan terbang lagi,

930
01:06:59,190 --> 01:07:01,590
New York, Boston,
Chicago, mimpi ngeri.

931
01:07:01,590 --> 01:07:03,730
Aku turut sedih. /
Ya.

932
01:07:03,730 --> 01:07:06,230
Boston? Kau sebaiknya
mencari Alex.

933
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Betulkah?

934
01:07:07,560 --> 01:07:10,270
Alex Stewart?
Kamu masih berhubung?

935
01:07:10,270 --> 01:07:13,570
Tentu saja.
Kau mungkin perlu kawan di sana.

936
01:07:13,570 --> 01:07:15,330
Bagus! Nanti aku minta
nombornya darimu.

937
01:07:16,270 --> 01:07:18,040
Terima kasih. Oh!

938
01:07:18,040 --> 01:07:19,910
Boleh tolong hantar
air minum Evian ke bilikku?

939
01:07:19,910 --> 01:07:21,940
Aku hanya boleh minum air itu.

940
01:07:21,950 --> 01:07:25,790
Tiga botol.
Dan layanan pembersihan dua kali sehari?

941
01:07:26,120 --> 01:07:27,250
Tentu saja.

942
01:07:31,090 --> 01:07:33,170
Itulah baru kacaunya hidupmu.

943
01:07:44,300 --> 01:07:46,200
Ma!

944
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Bagaimana dengan Nice?
Kau sudah menemui restoran yang enak?

945
01:07:54,540 --> 01:07:55,780
Ma, kau okey?

946
01:07:57,780 --> 01:07:59,660
Maafkan aku.

947
01:08:00,120 --> 01:08:01,660
Aku..

948
01:08:05,290 --> 01:08:06,660
Ma, kenapa?

949
01:08:08,690 --> 01:08:10,590
Khabar buruk untukmu.

950
01:08:11,190 --> 01:08:12,690
Ma?

951
01:08:14,130 --> 01:08:15,660
Ma, kenapa?

952
01:09:13,690 --> 01:09:14,690
Hei.

953
01:09:16,360 --> 01:09:17,730
Betulkah?

954
01:09:18,330 --> 01:09:20,030
Ya.

955
01:09:26,370 --> 01:09:31,790
Ketika aku dengar khabar itu,
masa lalu seakan-akan hilang, aku..

956
01:09:32,310 --> 01:09:34,420
Aku seperti kembali ke masa lalu lagi.

957
01:09:37,110 --> 01:09:39,590
Memuja-muja ayahmu yang hebat.

958
01:09:54,760 --> 01:09:56,000
Maaf.

959
01:10:02,200 --> 01:10:04,530
Aku tidak sempat
mengucapkan salam perpisahan.

960
01:10:05,210 --> 01:10:06,710
Hei, kemari.
Kemari.

961
01:10:06,710 --> 01:10:08,370
Hei.

962
01:10:16,320 --> 01:10:18,960
Hei, hei!
Lepaskan isteriku!

963
01:10:23,830 --> 01:10:27,070
Aku baru saja bersembang dengan saudaramu.
Dia membosankan.

964
01:10:29,130 --> 01:10:31,890
Betulkah?
Apakah kau kesal?

965
01:10:34,200 --> 01:10:37,040
Aku tidak suka pengkebumian, Alex.

966
01:10:37,040 --> 01:10:39,740
Kerana Rosie, maksudku,
dia sedang bergembira.

967
01:10:39,740 --> 01:10:40,880
Kau tahu? Persetan denganmu!

968
01:10:40,880 --> 01:10:41,980
Tolong?

969
01:10:44,500 --> 01:10:48,020
Terima kasih sudah datang.
Kami berdua betul-betul menghargai sokonganmu.

970
01:10:48,220 --> 01:10:49,580
Mari pergi.

971
01:11:03,030 --> 01:11:04,070
Rosie,

972
01:11:06,100 --> 01:11:10,110
kau berhak mendapatkan seseorang yang
mencintaimu dengan sepenuh hati,

973
01:11:10,110 --> 01:11:12,270
seseorang yang akan selalu
ada untukmu,

974
01:11:12,280 --> 01:11:14,240
dan yang akan mencintai
setiap bahagian dirimu..

975
01:11:40,000 --> 01:11:42,040
Ma! Aku tidak akan pergi
tanpa memakai seluar jeans kelabuku!

976
01:11:42,040 --> 01:11:44,040
Baiklah!
Akan kuambilkan untukmu!

977
01:12:02,830 --> 01:12:04,130
"Rosie, kau berhak mendapatkan seseorang yang.."

978
01:12:04,130 --> 01:12:05,860
Ada surat untukku?

979
01:12:05,860 --> 01:12:08,990
Ya, hanya satu.

980
01:12:11,570 --> 01:12:16,940
Di Perancis, satu hari sebelum dia meninggal.

981
01:12:16,940 --> 01:12:19,080
Oh, oh tuhan, jangan baca itu. /
Apa?

982
01:12:19,280 --> 01:12:21,090
Ini akan membuatmu sedih.

983
01:12:22,440 --> 01:12:24,260
Aku sudah sedih.

984
01:12:25,010 --> 01:12:25,980
Betul.

985
01:12:28,880 --> 01:12:30,850
Kau ingin aku tinggal?

986
01:12:32,820 --> 01:12:34,060
Lucunya, tidak.

987
01:12:35,860 --> 01:12:37,780
Baiklah. Telefon aku
kalau kau perlu sesuatu, okey?

988
01:12:51,700 --> 01:12:54,410
Rosie, aku tidak boleh percaya.

989
01:12:55,580 --> 01:12:59,450
Akhirnya aku di sini
berjalan di pantai Mediteranian.

990
01:13:01,850 --> 01:13:05,220
Aku sudah lupa berapa lama
aku menantikan momen ini.

991
01:13:05,220 --> 01:13:08,090
Entah bagaimana terlupakan begitu saja.

992
01:13:08,090 --> 01:13:11,010
Semuanya baik,
aku sama sekali tidak menyesalinya,

993
01:13:11,030 --> 01:13:13,090
tapi kita jadi lupa akan mimpi-mimpi kita.

994
01:13:14,260 --> 01:13:16,260
Aku tahu kau juga ada mimpi-mimpi,

995
01:13:16,270 --> 01:13:19,970
dan kadangkala merasa seperti
mimpi-mimpi itu hilang untuk selamanya.

996
01:13:19,970 --> 01:13:22,770
Tapi aku sangat bangga
akan dirimu yang sekarang, Rosie,

997
01:13:24,040 --> 01:13:25,880
seorang ibu bagi Katie.

998
01:13:27,180 --> 01:13:30,250
Apa yang pernah kukatakan tentang
dirimu masih betul,

999
01:13:30,250 --> 01:13:34,420
Tidak ada yang tidak boleh kau lakukan
asalkan kau bersungguh-sungguh.

1000
01:13:34,420 --> 01:13:37,220
Jadi teruslah kejar mimpi-mimpi itu, okey?

1001
01:13:37,920 --> 01:13:41,000
Demi Papa.

1002
01:13:53,000 --> 01:13:56,350
Bagaimana seseorang boleh tidak ada lagi?

1003
01:14:00,410 --> 01:14:02,020
Entahlah.

1004
01:14:07,380 --> 01:14:09,280
Paling tidak dia sudah
melakukan semua yang dia mau.

1005
01:14:10,390 --> 01:14:12,110
Dia tidak melupakan mimpi-mimpinya.

1006
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
Bagaimana kalau Mama kata kalau..

1007
01:14:20,260 --> 01:14:22,500
..Mama ingin memakai duit..

1008
01:14:23,400 --> 01:14:27,640
..dari penjualan rumah dan
membelikan sebuah hotel?

1009
01:14:28,600 --> 01:14:30,370
Di tempat yang sederhana tapi..

1010
01:14:31,510 --> 01:14:33,070
..tapi milik Mama sendiri.

1011
01:14:34,710 --> 01:14:36,890
Menurutku itu luar biasa, Ma.

1012
01:14:45,050 --> 01:14:48,480
Rosie, aku faham kalau
kau sudah lama tidak menghubungiku.

1013
01:14:49,590 --> 01:14:51,230
Dan aku hanya ingin tahu suatu hal.

1014
01:14:53,600 --> 01:14:54,990
Kau bahagia dengannya?

1015
01:14:59,640 --> 01:15:03,040
Tidak banyak yang betul dalam hidupku,
tapi keluarga ini..

1016
01:15:03,040 --> 01:15:06,070
Rasanya kami boleh menjaganya.

1017
01:15:06,080 --> 01:15:08,800
Jadi menurutku,
jawapanmu untuk pertanyaan ini harusnya..

1018
01:15:09,410 --> 01:15:10,580
"Ya."

1019
01:15:19,090 --> 01:15:21,060
Hei! /
Hai.

1020
01:15:21,060 --> 01:15:23,360
Lihat ini. Hotel The Sweetlands.

1021
01:15:23,360 --> 01:15:24,560
Itu tempat di mana kami
dulu mengadakan pesta tarian sekolah!

1022
01:15:24,560 --> 01:15:26,530
Ah. Mereka baru saja masuk ke kumpulan.

1023
01:15:26,530 --> 01:15:28,460
Dan aku tadi mencari diskaun,

1024
01:15:28,470 --> 01:15:30,310
Dan aku menemui pemesanan ini..

1025
01:15:31,600 --> 01:15:33,570
Itu nama Greg!

1026
01:15:33,570 --> 01:15:36,500
Bilik pengantin, untuk akhir minggu ini!

1027
01:15:36,510 --> 01:15:39,110
Dia sudah memesannya.

1028
01:15:39,110 --> 01:15:42,200
Kau rasa.. Itu untuk menyambut
hari ulang tahun kami?

1029
01:15:43,610 --> 01:15:45,580
Oh!

1030
01:15:45,580 --> 01:15:48,580
Itu dia.

1031
01:15:50,320 --> 01:15:51,790
Hei!

1032
01:15:51,790 --> 01:15:56,660
Hei, aku akan tinggal di sini
beberapa malam lagi,

1033
01:15:56,660 --> 01:15:59,190
mereka mau aku
memeriksa beberapa tempat.

1034
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
Bolehkah kau membawa Katie dan
pergi ke rumah ibumu,

1035
01:16:01,300 --> 01:16:03,580
dan hari minggu nanti
aku akan ke sana dan menjemputmu?

1036
01:16:05,070 --> 01:16:06,070
Sayang?

1037
01:16:07,470 --> 01:16:08,500
Baiklah.

1038
01:16:09,410 --> 01:16:10,670
Okey, jumpa lagi, kalau begitu.

1039
01:16:11,710 --> 01:16:13,390
Kita sembang lagi nanti. /
Dah.

1040
01:16:17,410 --> 01:16:19,030
Periksa pemesanannya.

1041
01:16:23,290 --> 01:16:25,590
Ini dia.
Bilik pengantin untuk berdua,

1042
01:16:25,590 --> 01:16:28,000
Baru saja masuk dua jam lalu..

1043
01:16:29,590 --> 01:16:31,060
Oh, Rosie, aku..

1044
01:16:51,150 --> 01:16:53,860
Rosie! Rosie?
Apa yang ingin kau katakan?

1045
01:17:03,130 --> 01:17:04,370
Sial!

1046
01:18:08,390 --> 01:18:10,830
"Rosie,

1047
01:18:10,830 --> 01:18:14,330
kau berhak mendapatkan seseorang
yang mencintaimu sepenuh hati.

1048
01:18:14,330 --> 01:18:16,900
Seseorang yang akan selalu
ada untukmu,

1049
01:18:16,900 --> 01:18:20,200
dan yang akan mencintai setiap
bahagian dirimu, terutama kekuranganmu."

1050
01:18:20,200 --> 01:18:23,170
"Aku tahu Katie perlu ayahnya.
Aku tidak ingin mengganggu.

1051
01:18:23,170 --> 01:18:25,740
Jadi jika semua ini salah,
jangan kau pedulikan..

1052
01:18:25,740 --> 01:18:28,060
..dan aku janji aku
tidak akan pernah membicara tentang ini lagi.

1053
01:18:28,610 --> 01:18:30,690
Greg tidak sesuai untukmu, Rosie.

1054
01:18:31,680 --> 01:18:34,220
Dua kali aku melepaskan
peluang bersamamu.

1055
01:18:34,220 --> 01:18:36,680
"Mari kita berhenti takut
dan mengambil peluang.

1056
01:18:36,690 --> 01:18:39,220
Aku tahu sekarang
aku dapat membuatmu bahagia.

1057
01:18:39,220 --> 01:18:41,180
Hubungi aku jika
kamu juga merasakan hal yang sama.

1058
01:18:41,420 --> 01:18:42,970
Salam, Alex."

1059
01:18:59,430 --> 01:19:01,310
Alex, kau di sana?

1060
01:19:03,890 --> 01:19:04,910
???

1061
01:19:11,070 --> 01:19:14,040
Kau tidak boleh cakap?

1062
01:19:14,040 --> 01:19:16,080
Aku fikir kau tidak mau cakap padaku.

1063
01:19:17,410 --> 01:19:20,670
Alex, marilah! Kau bersikap aneh!

1064
01:19:23,000 --> 01:19:24,380
Panggilan video chat dari Alex Stewart

1065
01:19:28,370 --> 01:19:29,370
Bethany?

1066
01:19:30,640 --> 01:19:31,940
Apa yang sedang kau lakukan di sana?

1067
01:19:31,940 --> 01:19:34,480
Aku tinggal di sini sekarang.
Aku pindah ke sini.

1068
01:19:35,580 --> 01:19:37,010
Lihat siapa ini, Tuan Schnuffs!

1069
01:19:37,010 --> 01:19:38,730
Tuan Schnuffs?

1070
01:19:38,880 --> 01:19:40,010
Rosie?

1071
01:19:44,720 --> 01:19:46,360
Uh..

1072
01:19:50,530 --> 01:19:52,590
Hei.. Sayang, tentang
apa yang baru kita cakap tadi.

1073
01:19:52,600 --> 01:19:54,360
Ya. /
Tanya dia sekarang.

1074
01:19:54,360 --> 01:19:55,930
Schnuffie..

1075
01:19:57,570 --> 01:19:58,630
Um..

1076
01:20:00,040 --> 01:20:02,640
Bethany dan aku,

1077
01:20:02,640 --> 01:20:05,970
kami fikir kenapa hanya berdua saja..

1078
01:20:05,980 --> 01:20:09,680
..jadi dia mula mengatur semua ini,

1079
01:20:09,680 --> 01:20:12,480
tapi lalu Phil kata tidak,
jadi namamu disebut.

1080
01:20:14,550 --> 01:20:15,920
Kami akan berkahwin!

1081
01:20:15,920 --> 01:20:21,890
Memang cepat, tapi kami perlu melakukannya
sebelum acara New York Fashion Week.

1082
01:20:21,890 --> 01:20:24,630
Dan kau harus jadi pengapit lelakinya!

1083
01:20:24,630 --> 01:20:27,030
Aku tahu kau perempuan tapi..

1084
01:20:27,030 --> 01:20:29,800
Ini semua keranamu, Rosie.
Kau yang menyuruhku ke sini.

1085
01:20:29,800 --> 01:20:32,370
Ini tidak akan terjadi jika
bukan keranamu! Terima kasih!

1086
01:20:32,430 --> 01:20:33,530
Hmm.

1087
01:20:36,810 --> 01:20:39,570
Aku gembira sekali
ada kawan sepertimu.

1088
01:20:39,580 --> 01:20:40,880
Maksudku, setiap kali
ada masalah dalam hidupku,

1089
01:20:40,880 --> 01:20:42,380
aku hanya perlu melihat hidupmu..

1090
01:20:42,380 --> 01:20:44,660
..dan berfikir dari
sudut pandang yang lain.

1091
01:20:44,950 --> 01:20:47,480
Dia melamarnya di atas perahu.

1092
01:20:47,480 --> 01:20:50,890
Seperti adegan Kate dan Leonardo
di atas dek kapal.

1093
01:20:50,890 --> 01:20:52,810
The Titanic.

1094
01:20:53,520 --> 01:20:54,960
Bagus sekali.

1095
01:20:54,960 --> 01:20:57,430
Hei, Alex milikmu,
dari dulu milikmu.

1096
01:20:57,430 --> 01:20:59,090
Ini hanya bukti pemilikan.

1097
01:20:59,100 --> 01:21:00,730
Dia menulisnya berbulan-bulan yang lalu!

1098
01:21:01,900 --> 01:21:05,320
Dan dia kawan baikku! /
Tidak!

1099
01:21:05,600 --> 01:21:08,570
Aku kawan baikmu!
Kau sudah faham?

1100
01:21:09,440 --> 01:21:11,640
Kita selalu saja terlepas peluang.

1101
01:21:12,770 --> 01:21:14,780
Mungkin kita tiada jodoh.

1102
01:21:14,780 --> 01:21:17,010
Biarku cuba menjelaskan ini..

1103
01:21:17,010 --> 01:21:18,690
..dalam bahasa yang
mungkin dapat kau fahami.

1104
01:21:19,550 --> 01:21:21,120
Kapal. Sebongkah ais.

1105
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
Kapal melanggar bongkahan ais.

1106
01:21:23,090 --> 01:21:26,950
Kekacauan, ketakutan,
lautan penuh ais..

1107
01:21:26,960 --> 01:21:29,860
..dan Alex di
bot penyelamat terakhir.

1108
01:21:29,860 --> 01:21:32,100
Baki satu tempat. /
Apakah itu Bethany?

1109
01:21:32,930 --> 01:21:34,600
atau Rosie?

1110
01:21:36,030 --> 01:21:37,600
Siapa yang akan dapat tempatnya?

1111
01:21:41,800 --> 01:21:43,140
Kau mau pindah ke luar negara?

1112
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Ambil masa sikit, pakaiannya makin banyak.
Kena bayar lebih.

1113
01:21:46,040 --> 01:21:47,490
Apa ni, rombongan sekolah?

1114
01:21:47,490 --> 01:21:50,410
Aku tidak boleh meninggalkannya
dan kemana Katie pergi, Toby ikut.

1115
01:21:50,410 --> 01:21:52,680
Oh, kamu berdua kekasih ke?

1116
01:21:52,680 --> 01:21:54,120
Tidak. Kami hanya kawan. /
Tidak. Kami hanya kawan.

1117
01:21:54,120 --> 01:21:55,820
Tuhan, kuatkan aku..

1118
01:21:55,820 --> 01:21:57,380
Marilah, kita sudah sangat lewat. /
Bertenanglah.

1119
01:21:57,690 --> 01:21:59,690
Aku tidak suka tiba awal,

1120
01:21:59,690 --> 01:22:02,370
dan lagipun kita masih boleh
duduk-duduk selama lima sampai enam jam.

1121
01:22:09,660 --> 01:22:11,530
Maaf, apa yang terjadi? /
Abu gunung berapi.

1122
01:22:11,530 --> 01:22:12,830
Aku harus ke Boston!

1123
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
Rasanya penerbangan akan
ditunda lima sampai enam jam.

1124
01:22:16,220 --> 01:22:18,020
Sepertinya bantal dudukmu baru saja meletup.

1125
01:22:27,620 --> 01:22:29,680
Pelanlah! Aku tidak
memakai bra sukan!

1126
01:22:29,690 --> 01:22:31,790
Okey, ambil barang kamu!

1127
01:22:31,790 --> 01:22:33,050
Katie, mari!

1128
01:22:33,060 --> 01:22:34,560
Aku datang, aku datang.

1129
01:22:34,560 --> 01:22:35,690
Ruby, mari!

1130
01:22:35,690 --> 01:22:36,760
Ma!

1131
01:22:40,760 --> 01:22:42,660
Dan kau fikir
penerbanganmu yang teruk.

1132
01:22:42,670 --> 01:22:46,540
Kau harus pakai baju di dalam kereta!
Kita sudah sangat lewat!

1133
01:22:51,840 --> 01:22:53,470
Minta izin?

1134
01:22:53,480 --> 01:22:54,580
Semuanya terbalik di sini.

1135
01:22:54,580 --> 01:22:56,180
Dan kau adalah? /
Ruby.

1136
01:22:56,180 --> 01:22:57,600
Gembira bertemu denganmu, Ruby.

1137
01:22:57,600 --> 01:22:58,510
Sama-sama.

1138
01:22:58,510 --> 01:23:00,060
Maukah kau berkahwin denganku?

1139
01:23:00,060 --> 01:23:01,140
Ya.

1140
01:23:01,720 --> 01:23:04,490
Apa? Itu tidak..
Itu tidak adil!

1141
01:23:04,490 --> 01:23:07,480
Itu tidak..
Tidak mungkin semudah itu, itu tidak..

1142
01:23:18,130 --> 01:23:20,240
Aku rasa dia mau semua wanita
di sekelilingnya nampak gemuk.

1143
01:23:20,240 --> 01:23:21,670
Dia berjaya.

1144
01:23:36,490 --> 01:23:38,690
Tidak, tidak, kau tidak tahu
betapa susahnya itu.

1145
01:24:00,780 --> 01:24:02,810
Amaran terakhir.

1146
01:24:02,810 --> 01:24:05,880
Alex boleh minum sampai
tahap bahaya,

1147
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ketika aku menyedari
di hari jadiku yang ke-18,

1148
01:24:07,880 --> 01:24:10,920
ketika dia memutuskan untuk
minum tequila sepanjang malam.

1149
01:24:10,920 --> 01:24:13,220
Whoo!

1150
01:24:13,220 --> 01:24:15,620
Kau tahu ketika orang kata
mereka terlalu mabuk,

1151
01:24:15,630 --> 01:24:16,860
hingga hilang ingatan semalaman..

1152
01:24:16,860 --> 01:24:19,690
..dan kau kata,
"Tidak mungkin, mustahil."

1153
01:24:19,700 --> 01:24:22,700
Percayalah, ianya mungkin.

1154
01:24:34,280 --> 01:24:35,640
Memilih seorang..

1155
01:24:37,080 --> 01:24:40,240
Memilih pasangan hidup..

1156
01:24:41,880 --> 01:24:46,020
..adalah salah satu keputusan
yang paling penting yang harus kita ambil.

1157
01:24:47,220 --> 01:24:48,620
Paling penting.

1158
01:24:50,660 --> 01:24:52,290
Kerana kalau keputusanmu salah,

1159
01:24:53,130 --> 01:24:54,890
hidupmu akan terasa hampa.

1160
01:24:55,560 --> 01:24:57,600
Dan kadang kala..

1161
01:24:57,600 --> 01:25:00,630
Kadang kala kau tidak menyedarinya..

1162
01:25:00,640 --> 01:25:02,640
..sampai satu pagi kau bangun..

1163
01:25:02,800 --> 01:25:04,970
..dan menyedari kalau
bertahun-tahun sudah berlalu.

1164
01:25:06,710 --> 01:25:08,830
Kita berdua tahu tentang itu, Alex.

1165
01:25:11,610 --> 01:25:15,900
Persahabatan kita telah
membawa warna di hidupku.

1166
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Persahabatan itu disitu
walaupun di ketika-ketika buruk.

1167
01:25:20,090 --> 01:25:23,120
Dan aku adalah orang yang paling bernasib baik
untuk mendapatkan hadiah persahabatan itu.

1168
01:25:25,930 --> 01:25:27,970
Aku harap aku tidak menyia-nyiakannya.

1169
01:25:28,800 --> 01:25:30,380
Aku rasa aku mungkin menyia-nyiakannya.

1170
01:25:31,030 --> 01:25:33,670
Kerana kadang kala kau tidak sedar..

1171
01:25:33,670 --> 01:25:35,840
..bahawa hal terbaik
sudah terjadi padamu..

1172
01:25:35,840 --> 01:25:39,380
..sudah ada di sana,
tepat di depan matamu.

1173
01:25:40,310 --> 01:25:41,880
Tapi tidak apa-apa.

1174
01:25:43,280 --> 01:25:44,400
Sungguh.

1175
01:25:45,780 --> 01:25:47,480
Kerana aku sedar..

1176
01:25:49,780 --> 01:25:51,250
tidak peduli di manapun kau berada..

1177
01:25:53,250 --> 01:25:56,070
atau apapun yang sedang kau lakukan,
atau dengan siapa kau,

1178
01:25:58,230 --> 01:25:59,730
aku akan selalu..

1179
01:26:01,330 --> 01:26:04,950
..dengan jujur,
dengan tulus..

1180
01:26:05,270 --> 01:26:08,620
..dan dengan sepenuh hati menyayangimu.

1181
01:26:25,120 --> 01:26:28,930
Seperti kakak
menyayangi adiknya..

1182
01:26:29,920 --> 01:26:31,660
..dan seperti seorang kawan
menyayangi kawannya.

1183
01:26:34,260 --> 01:26:36,760
Aku akan terus menjaga mimpi-mimpimu, Alex.

1184
01:26:38,100 --> 01:26:41,490
Seaneh atau segila apapun itu.

1185
01:26:46,910 --> 01:26:49,620
Jadi, semuanya..

1186
01:26:49,980 --> 01:26:52,080
..mari ikut minum denganku.

1187
01:26:52,080 --> 01:26:55,250
Untuk mempelai lelaki dan wanita.

1188
01:26:55,920 --> 01:26:57,350
Untuk mempelai lelaki dan wanita!

1189
01:27:08,360 --> 01:27:10,000
Mari, tunjukkan kemampuanmu!

1190
01:27:10,000 --> 01:27:11,890
Tidak, tolong!
Baiklah kalau begitu.

1191
01:27:11,890 --> 01:27:12,770
Sedia?

1192
01:27:12,770 --> 01:27:14,400
Mari. Kau suka itu?

1193
01:27:54,780 --> 01:27:56,560
Sayang, Sayang, kenapa?

1194
01:28:03,320 --> 01:28:04,520
Katie?

1195
01:28:07,360 --> 01:28:09,160
Katie tadi.. /
Dia tadi ke sana!

1196
01:28:09,960 --> 01:28:11,000
Katie?

1197
01:28:11,990 --> 01:28:13,130
Ma?

1198
01:28:15,200 --> 01:28:16,900
Apa yang sedang kau lakukan
di luar sini?

1199
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
Hah?

1200
01:28:22,840 --> 01:28:24,400
Toby menciumku, Ma.

1201
01:28:24,410 --> 01:28:25,590
Oh.

1202
01:28:26,910 --> 01:28:28,720
Burukkah itu?

1203
01:28:29,440 --> 01:28:31,260
Tentu saja.

1204
01:28:32,450 --> 01:28:35,150
Hei. Aku..

1205
01:28:35,150 --> 01:28:37,350
Aku memperhatikan kamu berdua malam ini.
Kamu sesuai.

1206
01:28:38,290 --> 01:28:40,220
Kamu sangat sesuai.

1207
01:28:40,220 --> 01:28:41,520
Kau tidak faham?

1208
01:28:41,520 --> 01:28:45,220
Ini seperti kamu berciuman.

1209
01:28:45,790 --> 01:28:47,960
Aku akan suruh dia untuk
melupakan yang tadi.

1210
01:28:50,300 --> 01:28:51,500
Katie, itu..

1211
01:28:52,930 --> 01:28:55,220
Itu suatu kesalahan yang besar.

1212
01:28:55,470 --> 01:28:57,870
Jika kau menolaknya sekarang,

1213
01:28:57,870 --> 01:29:00,370
dia akan pergi..

1214
01:29:00,380 --> 01:29:02,480
..dan bertemu dengan perempuan yang
paling sempurna dan paling cantik..

1215
01:29:02,480 --> 01:29:04,640
..hanya untuk cuba
dan melupakanmu.

1216
01:29:06,380 --> 01:29:09,380
Dan pada akhirnya dia
akan berkahwini perempuan itu..

1217
01:29:09,390 --> 01:29:12,450
..dan menghabiskan hidup dengannya.

1218
01:29:12,450 --> 01:29:15,410
Dan kau tahu, dia akan kata
pada dirinya sendiri kalau dia sempurna dan..

1219
01:29:18,090 --> 01:29:20,130
..dia pasti bahagia,

1220
01:29:23,000 --> 01:29:25,230
tapi dia bukan kau,
faham?

1221
01:29:26,370 --> 01:29:28,490
Tapi kamu berdua tidak pernah berciuman?

1222
01:29:29,300 --> 01:29:31,410
Kau pernah? /
Tentu saja tidak.

1223
01:29:35,610 --> 01:29:37,240
Katie?

1224
01:29:37,250 --> 01:29:39,550
Toby!

1225
01:29:39,550 --> 01:29:42,380
Aku minta maaf.
Mari kita anggap tadi itu tidak pernah terjadi..

1226
01:29:51,160 --> 01:29:52,550
Alex?

1227
01:29:59,030 --> 01:30:01,900
Aku baru sedar malam ini..

1228
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
kalau kau lupa.

1229
01:30:07,110 --> 01:30:09,280
Di hari jadimu yang ke-18,

1230
01:30:09,280 --> 01:30:13,030
kira-kira setelah minum
lima gelas tequila, kalau tidak salah.

1231
01:30:14,920 --> 01:30:18,220
sebelum kau jatuh dari kerusi bar..

1232
01:30:23,120 --> 01:30:25,360
Jadi itu sebabnya kau mengajak
Bethany ke pesta tarian.

1233
01:30:31,300 --> 01:30:32,930
Dan kau pergi dengan Greg.

1234
01:30:39,940 --> 01:30:41,940
Dah.

1235
01:30:42,480 --> 01:30:44,400
Okey.

1236
01:31:41,240 --> 01:31:44,370
Minum!

1237
01:31:48,680 --> 01:31:50,590
Bagus sekali!

1238
01:31:51,210 --> 01:31:53,150
Hotel milikmu sendiri, Sayang.

1239
01:31:53,150 --> 01:31:54,910
Ayahmu akan sangat bangga padamu.

1240
01:32:09,600 --> 01:32:12,370
Sayang! Sayang!
Kita ada tamu!

1241
01:32:23,180 --> 01:32:24,620
Ada bilik kosong?

1242
01:32:25,610 --> 01:32:27,380
Ya, tentu saja.

1243
01:32:27,380 --> 01:32:29,660
Bilik satu orang, untuk semalam.

1244
01:32:32,220 --> 01:32:34,760
Selamat datang!
Kau tamu pertama kami.

1245
01:32:46,470 --> 01:32:48,350
Apakah kita pernah bertemu?

1246
01:32:51,340 --> 01:32:53,570
Kondomnya tertanggal di dalam vaginaku..

1247
01:32:53,580 --> 01:32:55,660
..dan aku tidak boleh menemuinya!

1248
01:32:59,350 --> 01:33:01,650
Rasanya tidak.

1249
01:33:01,650 --> 01:33:04,040
Ruby, boleh tolong hantarkan
tamu kita ke biliknya?

1250
01:33:04,040 --> 01:33:05,420
Tentu saja.

1251
01:33:05,420 --> 01:33:06,790
Dan champagnenye percuma!

1252
01:33:07,290 --> 01:33:10,630
Baiklah, ikuti aku dan lalu..

1253
01:33:11,560 --> 01:33:13,790
Ya, tilam baru, dan..

1254
01:33:13,800 --> 01:33:15,700
Tilamnya besar
dan kau boleh melihat laut.

1255
01:33:15,700 --> 01:33:17,330
Dan pemandangannya..
Pemandangannya sangat cantik.

1256
01:33:17,330 --> 01:33:19,170
Kau pasti akan sangat suka.

1257
01:33:48,560 --> 01:33:49,580
Uh..

1258
01:33:49,730 --> 01:33:51,210
Hai.

1259
01:33:52,130 --> 01:33:53,500
Hai.

1260
01:33:57,140 --> 01:33:58,630
Uh..

1261
01:34:04,710 --> 01:34:06,750
Hei!

1262
01:34:06,750 --> 01:34:08,380
Tidak, aku mau melihatnya! /
Mari, keluar. Keluar.

1263
01:34:08,380 --> 01:34:09,620
Kukata keluar!
Mari, keluar, keluar!

1264
01:34:09,620 --> 01:34:11,190
Tidak, tapi aku..

1265
01:34:15,460 --> 01:34:16,390
Um..

1266
01:34:17,230 --> 01:34:18,830
Jadi aku..

1267
01:34:18,830 --> 01:34:20,740
Aku rasa aku perlu bilik.

1268
01:34:21,530 --> 01:34:23,070
Ada bawa beg?

1269
01:34:24,530 --> 01:34:25,800
Tidak.

1270
01:34:27,400 --> 01:34:28,710
Aku tinggalkannya.

1271
01:34:29,900 --> 01:34:31,460
Jadi isterimu..

1272
01:34:32,340 --> 01:34:33,920
..tidak ikut.

1273
01:34:37,180 --> 01:34:38,880
Kami berdua tahu kalau
kami tidak sesuai.

1274
01:34:42,620 --> 01:34:44,520
Pemandangan laut atau taman?

1275
01:34:44,520 --> 01:34:47,560
Aku cadangkan pemandangan laut.

1276
01:34:50,390 --> 01:34:52,440
Pemandangan laut kalau begitu.

1277
01:34:54,430 --> 01:34:57,190
Satu bilik dengan pemandangan laut.

1278
01:34:58,200 --> 01:35:02,950
Ruby, boleh tolong hantarkan
tamu kita ke atas..

1279
01:35:02,950 --> 01:35:07,490
Maaf, bos, tapi aku sedang
sangat sibuk dengan urusan dokumen sekarang.

1280
01:35:11,280 --> 01:35:13,460
Tolong, ikut aku.

1281
01:35:19,520 --> 01:35:23,520
Tadi di pesawat aku bermimpi aneh..

1282
01:35:23,530 --> 01:35:25,530
Biar aku teka,
kau jadi klip tali pinggang keledar?

1283
01:35:25,530 --> 01:35:26,790
Bukan, aku tahu,

1284
01:35:26,800 --> 01:35:29,400
kau jadi injap kipas angin..

1285
01:35:29,400 --> 01:35:31,880
..yang meniupkan angin sejuk?
Aku tidak pernah boleh mematikannya.

1286
01:35:37,340 --> 01:35:37,770
Bukan.

1287
01:35:40,580 --> 01:35:41,710
Bukan, uh..

1288
01:35:45,380 --> 01:35:47,410
Aku adalah aku.

1289
01:35:48,720 --> 01:35:51,330
Dan kau adalah kau,

1290
01:35:53,320 --> 01:35:56,040
berdiri di tempatmu sekarang, sempurna.

1291
01:36:00,390 --> 01:36:04,680
Dan aku memelukmu,
dengan gagah.

1292
01:36:05,630 --> 01:36:06,800
Seperti ini.

1293
01:36:07,940 --> 01:36:09,400
dan berkata,

1294
01:36:12,940 --> 01:36:16,770
"Rosie Dunne, boleh aku
mengajakmu ke pesta tarian?"

1295
01:36:20,950 --> 01:36:22,860
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.

1296
01:37:19,240 --> 01:37:29,240
- Alihbahasa ke BM oleh din1705
- Ubahsuai dari versi Indonesia oleh Suci Utomo
- Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com