Sarikata BM oleh din1705
Tarik nafas dalam-dalam dan mula dari awal.
Ceritakan pada mereka bagaimana kita bertemu.
Hai. / Hai.
Alex Stewart!
Beritahu mereka bahawa..
..sejak kita berkongsi mimpi-mimpi kita..
Ya! / Ya!
Aku mimpi semalam.
..walaupun mimpi teraneh Alex.
Kau tahu perahu dayung?
Tempat pemegang dayung?
Itu disebut keliti. / Apa?
Keliti, seperti kata "teliti", tapi huruf depannya "K".
Itu aku. Aku kelitinya.
Jangan. Biarkan itu jadi rahsia kita.
Rosie? Rosie, sudah waktunya.
Beritahu mereka kalau hari ini..
kalau hari ini merupakan..
Semuanya!
..salah satu hari terbahagia dalam hidupku.
Tolong!
Untuk kamu yang belum aku bertegur sapa,
aku Rosie.
Dan hari ini merupakan..
..salah satu hari terbahagia dalam hidupku.
12 tahun sebelumnya
Hari jadi Rosie yang ke-18
(yang sebahagian besar Rosie tak ingat kerana dia terlalu mabuk)
Minum!
Ya! Beyonce!
Hebat!
Whoa!
Hai, Alex. / Apa khabar, kawan?
Baiklah.
Itu Alex!
Ini semua salahku.
Aku ingin percaya padamu, Alex, sungguh.
Cuma aku kenal anak perempuanku.
Kau akan jadi doktor yang baik..
..jika kau seperti ini.
Kenapa semua orang menjerit?
Aku malu sekali tentang semalam.
Tidak, tidak, kau tidak perlu malu.
Argh, sikapku sangat buruk!
Tapi buruk boleh juga jadi bagus.
Bagus? Sangat buruk. Oh, memikirkannya saja aku dah rasa teruk.
Bahagian yang mana?
Semuanya. Anggap hal itu tidak pernah terjadi.
Alex, okey? Kau tidak boleh kata pada siapapun!
Baiklah.
Perut Rosie kena pam! Perut Rosie kena pam! / Pergilah!
Argh! / Pergi, pergi!
Bagaimana kita pulang dari hospital?
Uh, ibuku menjemput kita.
Mereka perlu nama orang tua,
Jadi, yg pasti aku tidak beritahu nama orang tuamu.
Dan lagipun dia fikir ini salahku,
aku pengaruh yang buruk, bla, bla, bla.
Memang betul.
Jadi, sekarang aku harus menghabiskan dua jam..
..di perpustakaan setiap hari selama dua minggu.
Itu mimpi buruk. / Boleh saja lebih buruk.
Bethany Williams baru saja dapat kerja separuh waktu di sana.
Yelah tu.
Apa?
Bethany Williams.
Lupakan saja, aku pun mau tidur dengannya.
Untuk info, dia sudah memberiku signal.
Kenapa kau tidak picit jerawat di dahimu?
Awas! / Sini biar aku picit!
Jangan sentuh aku! Jangan!
Aduh!
Lihat si Greg. Betapa bodohnya dia.
Tapi dia seksi lah.
Dia mengajakku ke pesta tarian sekolah.
Uh, kau jawab apa?
Tentu saja tidak. Aku pergi denganmu.
Hei, Alex.
Aku tidak melihatmu di perpustakaan hari ini.
Ya, aku tidak ada..
Maksudku, aku agak.. agak sibuk..
Jangan bersikap seperti tak kenal.
Tentu saja tidak.
Nanti jumpa di sana.
Hei! / Apa yang dia katakan padamu?
Menyedihkan.
Dia akan jadi milikku.
Kau bernasib baik dia tidak melanggar lidahmu..
..yg jatuh sampai ke tanah.
Whoa. Okey. Baiklah.
Kalau begitu beri aku beberapa tips kalau kau sangat pandai.
Bagaimana aku menggoda perempuan..
..yang di luar tahapku?
Itu pertanyaan yang serius? / Ya.
Agak susah bagimu..
..kerana kau masih teruna.
Tidak, tidak, okey?
Kita boleh mengatasi itu.
Pertama kau harus bersikap biasa. Jangan pedulikan dia.
Bersikaplah seperti "ambil atau tinggalkan".
Kau tahu aku sudah terlatih tentang itu.
Uh, kedua, kau harus membuatnya merasa seperti..
..kau melihat sesuatu dalam dirinya yang orang lain tidak ada.
Seperti jiwanya.
Sambil tidak mempedulikannya?
Ya.
Okey, dan bagaimana dengan seksnya?
Ini tentang seks!
Oh tuhan! Kau gila.
Hmm. Kau tak tahu tentang itu.
Dia ingin aku mengajaknya ke pesta tarian.
Betulkah?
Ya, bayangkan.
Ajak dia, jika itu sangat bererti untukmu.
Marilah. Nanti kau tidak ada pasangan.
Uh..
Aku diajak oleh pakwe terhensem di setingkatan kita, Alex.
Aku rasa aku okey.
Oh, jadi kau sebenarnya tidak apa-apa.
Ya.
Baiklah. Aku akan mengajaknya kalau begitu.
Ajaklah.
Okey. Baiklah, akan kulakukan.
Bethany? Bethany, hai. / Hei.
Ya!
Mukamu menggangguku.
Marilah.
Aku ada berita.
Aku juga.
Aku perlu fokus agar aku boleh lulus ujian..
..dan mengurusi hidupku.
Aku sudah tidak teruna lagi.
Hello? Kau masih di sana?
Jadi, siapa gadis yang tidak bernasib baik itu?
Jangan Bethany!
Sial!
Baiklah, Rosie Dunne, pergi ke ruang pengetua.
Tidak, tidak, ini salahku, En. Simpson.
Ada sesuatu yang perlu kuberitahu padanya.
Oh, begitu, Alex. Tahniah.
Ya, Alex!
Aku tahu kita sedang tidak saling bercakap,
tapi aku perlu bantuan dengan tali bowku.
Aku ingat sebentar tadi kau mungkin..
..jatuh cinta padaku.
Alex, kau akan selalu jadi laki-laki..
..yang membuang kotoran di..
..gaun parti kegemaranku, okey?
Jangan perasan ye.
Baik.
Aku tahu kadangkala persahabatan antara laki perempuan itu susah.
tapi kau tahu aku akan selalu ada jika kau perlu kawan untuk berbual.
Bagaimana menurutmu?
Tanpa bra atau pakai push-up?
Ke dalam? Atau ke luar?
Uh, terpulang.
Untuk menari atau untuk..
Hmm.
Siapa tahu?
Jadi di mana orang bodoh ini akan bertemu denganmu?
Kau kasar sekali! Rasanya di depan.
Ya..
Hei, cantik.
Oh.
Jumpa lagi!
Sial.
Okey.
Sial!
Oh..
Pernah buat sebelum ini? / Ya. Kau?
Macam gosok gigi.
Ah! Tipulah!
Itu.. Hei, biar aku tolong.. / Jangan, biarkan!
Okey, aku faham. Sial! Aduh.
Okay, cepat! Cepat, okey!
Okey, cepat!
Ya, Tuhan!
Oh.
Wow.
Aku tahu. Aku tahu.
Mmm.
Okey.
Di mana itu? / Apa?
"Barang" itu. / Aku tak tahu.
Seriuslah, Greg. Di mana?
Tadi ada!
Tidak mungkin hilang begitu saja!
Oh tuhan! Oh, sial!
Rosie? Sudah jumpa?
Nak aku carikan?
Sungguh? / Ya, merangkaklah.
Pergilah!
Rosie! / Alex! Syukurlah! Di mana kau?
Aku sedang jalan keluar!
Tidak, tunggu, kau harus bantu aku,
Ada kemalangan!
Apa?
Tidak, maaf, bukan itu maksudku. Semuanya okey
Oh tuhan, kau membuatku takut!
Maksudku, ada "kemalangan" dengan "hal itu"..
..dengan Greg.
Itu sudah biasa, Rosie! / Bukan, Alex.
Aku harus mencari "barang itu" sekarang, Alex.
Aku harus membuang "barang itu".
"Barangnya" hilang dan aku tidak boleh menemuinya dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak faham maksudmu, Rosie!
Boleh kita cakapkan nanti?
Tidak, Alex, tolong!
Okey, kau harus cakap dengan sangat jelas dan sangat spesifik!
Okey!
Kondomnya tanggal di dalam vaginaku..
..dan aku tidak boleh menemuinya!
Itu informasi yang lebih dari yang kuperlukan.
Hai. Aku Dick.
Ya, memang pun.
Okey.
Ada di depan atau belakang?
Kau fikir aku ini apa?
Maaf, aku tidak menganggap kau wanita murahan atau apa pun.
Tidak ada jururawat ke?
Tidak, hanya ada aku.
Huh.
Itu adalah salah satu saat yang paling memalukan..
..dalam hidupku yang menyedihkan.
Oh.
Kau tahu?
Mari kita pergi dari sini.
Dino seharusnya masih buka.
Yg aku maksudkan Boston, Massachusetts.
Oh, kau rasa aku sepatutnya keluar dari negeri ini?
Aku serius.
Tempat ini seperti jalan buntu,
kita sudah mengatakannya dari dulu.
Dan ayahku ingin aku mencuba biasiswa di Harvard.
Kau serius.
Itu salah satu sekolah kedoktoran terbaik di dunia.
Dan..
Boston College ada..
..jurusan pengurusan hotel yang bagus.
Itu yang ingin kau lakukan, kan?
Tidak boleh!
Siapa yang akan mencuci bajumu?
Kau tidak akan makan! Itu merepek!
Di Amerika ada makanan, Ma,
dan mesin basuh.
Itu jauh sekali!
Cakaplah padanya, Dennis!
Papa tidak ada masalah. Sejauh inilah yang Papa boleh.
Aku tahu, Ibu memang begitu.
Dan itu akan sangat menyeronokkan, dan itu akan..
Kau pernah ingin yang lebih, Pa?
Kau tahu apa ayat kegemaran Nenek?
"Tidak untuk orang seperti kita."
Ketika kau memberitahu rancanganmu,
itu hal pertama yang terlintas di otak Papa.
Papa boleh mendengar suaranya berkata begitu di bilik itu.
Papa tidak mau suara itu ada di kepalamu.
Sini aku bantu.
Aku mau ada hotel sendiri nanti.
Gilakah aku berfikir seperti itu?
Papa sudah ikut bermain-main denganmu selama 18 tahun,
berpura-pura kalau Papa yang jadi ketua di sini.
Kau luar biasa, Rosie.
Tidak ada yang tak boleh kau lakukan,
jika kau bersungguh-sungguh.
Tapi jika aku ke Boston,
Ibu tidak akan bercakap denganku lagi.
Jika kau tidak pergi, Papa yang tidak akan bercakap denganmu lagi.
Pilihan ada di tanganmu.
Dennis!
Dan tolong Papa.
Kembali dan ambil pekerjaan si sial itu.
Selamat petang!
"Ke hadapan, Cik Dunne, tahniah!
"Kami dengan gembira hati menawarkan tempat untukmu di Boston University!"
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Oh, hei, Clare, Alex ada di rumah?
Dia sedang sibuk.
Aku boleh kembali lagi nanti
Dia akan turun.. tiga minit lagi?
Mau teh?
Sayang! Oh, Sayang!
Oh, ya.
Ya, Sayang, tunjukkan padaku, marilah, Sayang!
Ya, ya..
Oh tuhan, apakah..
Apakah itu.. / Bethany.
Jadi tadi ketika kau kata dia sedang..
..sibuk.. / Yang kau maksud adalah..
..diikat.
Aku harus pergi. / Sebentar lagi selesai.
Oh, Alex.
Dari mana kau belajar..
..teknik itu?
Aku tahu. Menjijikkan sekali.
Hello?
Ya! Aku datang!
Boleh ke merokok di sini?
Ini kepunyaan orang tuaku. Mereka mau aku menolong. Jadi, peraturannya aku yang buat.
Ada apa?
Oh, ya. Aku merasa tidak sedap badan, setiap hari.
Mungkin kau boleh beri aku pil atau..
Kau cirit birit? / Tidak.
Demam? / Tidak.
Sakit perut? / Tidak.
Kau terlambat datang bulan?
Ya.
Oh, tidak. / Masih dara?
Tidak, tapi aku ada ambil pil pagi!
90% selamat. 10% tidak.
Ada toilet di sini kalau kau mau pakai.
Sial, sial, sial!
Sial!
Alex, kau ada di sana? Boleh jumpa?
Aku mau, tapi orang tua Bethany..
..mengajak kami makan malam di The Hazel.
Mewah, kan?
Yelah tu! Persetan dengan Bethany! Persetan dengan orang tuanya yang mewah, persetan dengan The Hazel -- dan persetan dengan kamu!
Okey. Nikmati makan malamnya.
Okey. Maaf.
Aku.. aku..
Aku ada berita.
Aku juga. / Baca.
Biasiswa ke Harvard!
Alex, itu khabar yang sangat baik. Tahniah.
Susah nak percaya, kan?
Kau sudah dapat khabar dari Boston College?
Belum.
Kau pasti dapat.
Bagaimana dengan Bethany? Kau sudah beritahu dia?
Dia akan okey.
Dia.. Oh tuhan, dia terobsesi dengan rambutku.
Ya. / Tapi dia suka menariknya.
Dan ekspresi mukanya ketika seks lucu seperti ini..
Cukup. Cukup. / Aku rasa dia suka itu.
Kau tidak risau apa yang akan dia fikirkan..
tentang kepergianmu yang terburu-buru seperti ini?
Okey, kenapa?
Apa?
Kau membela Bethany. Kenapa?
Tidak ada. Tidak apa-apa.
Aku ingat kau akan lebih gembira.
Kita sedang menuju Boston. / Marilah! Hei?
Bagus. Sungguh bagus.
Bagus.
Apa, marilah, kau juga ikut!
Penerbanganku tiga hari lagi,
jadi aku ada waktu sebelum semester mula.
Kau harus pergi memesan tiketmu.
Ya.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan dulu,
tapi aku akan menyusul.
Jangan sampai dibom oleh pengganas.
Okey.
Atau kehilangan tekanan kabin dan jatuh dari langit.
Rosie, sebentar, sebentar.. / Atau terbang ke sekumpulan burung.
Aku serius!
Aku boleh tangguh kalau kau mau.
Jangan. Kau akan tetap pergi.
Aku ada sesuatu untukmu. Tutup matamu.
Bagi aku jarimu. Okey. Diam di situ.
Amerika Utara.
Tetap berhubung, okey?
Okey.
Jumpa lagi dua minggu lagi, jadi..
Boston.
Arah sini?
Jika aku kata padanya, dia tidak akan pergi..
..dan hidupnya juga akan hancur.
Apa gunanya?
Mulia sekali. Aku pasti akan memaksa si sial itu tinggal.
Oh, tidak, tidak. Dia bukan ayah anakku.
Ini orang gagal yang lain.
Kau ternyata..
..jauh lebih menarik dari penampilanmu.
Kenapa tidak kau gugurkan saja?
Orang tuaku Katolik.
Aku tidak mempercayai itu, tapi aku tidak boleh.
Oh, padahal aku sudah merancangkan semuanya!
Pindah ke Boston, belajar, dapat pekerjaan yang bagus,
Kembali lagi ketika umur 27, dan buka hotel.
Lalu berkahwin dan ada anak.
Wow. seluruh kehidupanmu dalam poin-poin.
Sekarang, aku hamil,
ada anak, jadi ibu sepenuh waktu,
ucapkan selamat tinggal ke kerjayaku, dibiayai negara, jadi gemuk, rambut gugur.
Ya. Lebih baik kau bunuh diri saja sekarang.
Aku boleh buatkan ramuannya.
Ada banyak orang di luar sana yang mau anak tapi tidak boleh ada anak.
Berikan saja dia untuk jadi anak angkat.
Aku masih boleh pindah ke Boston.
Aku boleh daftar belajar lagi, atau bekerja. Aku tidak peduli.
Rancangannya tetap akan sama, hanya lewat enam bulan.
Aku tidak perlu cerita kepada Alex.
Aku boleh cari alasan.
Whoa. Itu penyangkalan yang sangat besar, Sayang.
Ya.
Aku rasa ini cara terbaik.
Siapa itu? / Alex.
Kau sudah beritahu dia?
Aku memberitahunya waktu kedatanganku di Boston.
Dia cukup perlu tahu itu saja.
Kau nanti akan kena balasan dari semua kebohongan ini, Sayang.
Whoa!
Lihat itu meletus dari dirinya.
Itu boleh saja terjadi padamu.
Mungkin saja.
Seluruh perutnya akan meletus.
Darah dan usus.
Dan alien mengerikan akan loncat keluar dan menggigit putus kepalamu!
Hentikan, kamu berdua!
Kehamilan itu hal yang suci!
"Itu" tidak boleh mendengar kita. / Ya, "itu" boleh!
Dan jangan menyebutnya "itu."
"Itu" adalah perempuan kalau kau mau tahu.
Kau sudah tahu?
Aku tanya ketika pemeriksaan terakhir.
Aku fikir aku harus beritahu petugas sosialnya jadi dia boleh mula membuat rancangannya.
Perempuan! Bagaimana dengan namanya?
Biar nanti orang tua barunya saja yang memutuskan.
Kami mau lihat. / Hei.
Tubuh seorang wanita bukan milik umum hanya kerana dia hamil.
Silakan.
Lihat itu!
Oh tuhan!
Dia tersedu!
Si bayi kecil tersedu!
Oh, diberkatilah kau!
Apa ajelah.
Sayang, kau boleh dengar aku?
Cuba tahan nafasmu seperti ini.
Betul, Katie!
Ini mungkin saja bukan namamu nanti, okey?
Sudah mau lahir! Tuala! Air panas!
Mana bidannya? / Aku tak tahu!
Sebentar lagi datang!
Mari!
Mari! / Bidannya di sini!
Mari! Cepat sikit!
Dia di depan saja.
Baiklah, okey, bernafaslah, bernafaslah!
Keluar!
Tarik nafas, tarik nafas, semuanya akan okey!
Jadi perempuan itu tidak bagus! / Ya.
Oh.
Hello.
Itu petugas sosial.
Kau mau menggendongnya?
Atau aku bawa turun ke bawah?
Katie.
Katie kecil yang manis.
Mama janji, Katie,
Mama akan jadi ibu yang baik.
Katie.
Katie. Shh...
Semuanya akan okey.
Marilah, Katie. Semuanya akan okey.
Shh...
Hidupku sudah berakhir, Pa!
Tunggu sampai kau ada cucu.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Kau tahu, Papa masih ingat perjalanan pulang..
..dari hospital ketika kau dilahirkan.
Kau terus menjerit sepanjang perjalanan.
Papa sangat takut hingga papa melanggar tiga lampu merah.
Lesen Papa ditarik balik.
Kau tidak pernah cerita tentang itu.
Kau dulu belum lagi jadi ibu bapa.
Ugh.
Dalam pertarungan untuk menjaga kesihatan mental,
ingat peraturan-peraturan berikut.
Satu. Jangan memberi susu di tempat umum.
Dua. Jangan melambung Katie di atas lutut setelah memberi makan.
Argh.
Tiga. Jangan menangis ketika dia menangis.
Dan empat, yang paling penting.
Jangan pernah berfikir bahawa nanti tidak ada masalah.
Jumpa nanti. / Bai.
Rosie? Oh tidak.
Tragis. Kau okey?
Jangan kata ini anakmu!
Bukan!
Kau jadi pengasuh bayi sekarang?
Ya! Kau tahu, bayarannya okey.
Aku kira kau ke Boston dengan Alex.
Oh, tidak, tidak.
Aku sedar bahawa anak adalah satu-satunya pendidikan yang kau perlukan.
Jadi, siapa ayahnya?
Lepaskan! Lepaskan!
Aku harus pergi!
Pergi dulu!
Alex.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku hanya pulang untuk akhir minggu. Aku ingin memberimu kejutan.
Bagus! Mari kita pergi minum kopi.
Ah! Tidak, tidak. Di sini saja.
Nyalakan saja pemanas airnya.
Jadi, akhir-akhir ini kau sedang sibuk?
Ya, begitulah.
Oh ya, potongan rambutmu bagus.
Terima kasih.
Kau okey? Kau kelihatan tertekan.
Tidak! Tidak!
Bagaimana kolejnya?
Sangat menarik.
Aku sekarang sedang mempelajari kebidanan.
Betulkah?
Sangat banyak yang dipelajari.
Oh ya, bagaimana pendapatmu tahu tentang pam payudara ini?
Sebahagian wanita tidak suka pakai ini.
Memang tidak selesa.
Oh tuhan.
Bagaimana kau..
Bethany.
Cepat sekali beritanya.
Aku tadinya ingin memberitahumu, Alex, sungguh.
Bila?
Aku tidak ingin menahanmu.
Dia sudah berbulan-bulan sakit perut.
Seluruh hidupku memberi dia makan, tukar lampin, dan tidur.
Yang aku fikirkan hanyalah tahi.
Sebanyak apa, bila, apa warnanya.
Aku harap yang kau maksudkan tahi dia.
Apa yang terjadi pada Greg?
Dengan ajaib, dia mendapat kerja di Ibiza selepas dia tahu hal ini.
Boleh aku jadi bapa baptisnya?
Aku sangat suka idea itu.
Aku ingat dengan tidak memberitahumu,
mimpi-mimpi ini akan terus hidup, kau faham?
Jadi paling tidak ada seseorang di luar sana..
..yang masih melihatku sebagai Rosie.
Dan bukan sebagai orang yang baru dan aneh ini.
Jadi, kali terakhir aku nampak sesedih itu,
aku mencuba gantung diri dengan tali leher kegemaranku.
Hai, aku Phil.
Alex.
Aku telah dikirim untuk memainkan watak ibu pari-pari.
Kau tidak sesuai jadi ibu pari-pari.
Kakakku membuatku gila.
Dia ingin tahu, kau mau membelikan dia minuman?
Yang mana dia?
Makwe seksi di kelas? Sally.
Si bunga matahari cerah di kotak jendela rumah.
Hei! / Hei!
Semua orang ingin tahu kenapa lelaki Inggeris yang manis ini nampak sedih.
Maaf.
Sudah waktunya kau sedar bahawa kau di sini dengan kami.
Dan bahawa kami menyeronokkan.
Katie! Ini Krismas pertamamu!
Semoga kau dapat hadiah!
Terima kasih untuk bukunya, Alex.
Aku tahu dia akan sangat menyukainya suatu hari.
Apa itu?
Ini pangsapuri baruku.
Apa ini yang sedang kau lakukan di sini, Sayang?
Hati buatan tangan.
Dan di sini ada poster Back to the Future kegemaranku.
Akan nampak sangat bagus di bilik mandi.
Berjalanlah ke Mama.
Ke sini. Anak pintar!
Katie, Sayang, ini Krismas keempat-mu.
Apa Mamamu menerima kad Krismasku?
Betulkah?
Dia mau aku kata padamu dia boleh berbasikal dan menghitung sampai lima.
..3, 4, 5!
Aku akhirnya mendapat pekerjaan..
..dan pindah ke luar. / 5 tahun selepasnya
Cik Dunne! Selamat datang kembali ke hotel!
Mesti kamu mahu bilik penthouse kan?
Betul, terima kasih.
Mama, Mama..
Hari ini hari pertama sekolah!
Um...
Katanya ada beberapa katil..
..yang dicuri akhir-akhir ini.
Tidakkah itu aneh?
Ya, Mama.
Dengan begini, tidak ada yang boleh masuk dan mencuri katil kita.
Mm-hmm.
Kau ayahku?
Bukan! Bukan, dia hanya seorang lelaki baik hati..
..yang menolong Mama, itu saja.
Sial! / Apa?
Kuncinya salah!
Aduh, kepalaku!
Di sana! Di sana!
Mari, jalan terus.
Cepat, cepat, Mama!
Minta izin!
Oh!
Mama sayang kamu.
Aku juga sayang Mama.
Kau bermimpi kau adalah benda tak bergerak?
Ya. Marilah. Aku panah yang terbang menembus udara!
Itu bagus.
Aku tak faham. Bagaimana kau boleh menjadi benda?
Aku tak tahu. Aku selalu bermimpi seperti itu.
Macam kau ada masalah harga diri, Sayang.
Kau mungkin perlu jumpa psikologi.
Kau tahu, ada bulu bekas cukur..
..di bilik mandi lagi hari ini.
Betulkah?
Kau tahu aku boleh gatal-gatal.
Nanti kalau kau ada mimpi aneh lagi,
mungkin kau sebaiknya bermimpi..
..menjadi sesuatu yang berguna seperti mesin vakum.
Kita ada tukang bersih.
Apa yang kau mau?
Kau mau dia fikir kalau kita sepasang orang gila?
Memang itulah kita.
Whoo!
Kau okey? / Ada pasir masuk ke mataku.
Lihat Mama!
Aku bermimpi aku adalah sebuah panah.
Besi yang di hujung panah, terbang menembus udara.
Bagaimana rasanya?
Aneh.
Jangan risau, kau selalu bermimpi seperti itu :)
Aku merindukanmu, Rosie. Datang melawatlah, okey?
Apa yang kau katakan kepada anak kecil malang itu?
Bahawa kau akan pulang dengan seorang ayah?
Tidak! Aku hanya cerita tentang dia mengirimkanku tiket. Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Baguslah, kerana dia sudah ada kekasih.
Walaupun itu lucu..
..kerana nama Sally tidak pernah disebut sekalipun.
Katie sudah cukup dewasa untuk tahu..
kalau itu tidak masalah bagi lelaki.
Ya, Katie juga tahu..
..pasti ada sesuatu yang membuatnya..
..tergesa-gesa untuk menemui Mamanya,
..orang yang mengenalnya lebih baik daripada orang lain,
..dan yang pastinya juga orang yang terbaik untuk menilai!
Oh, dan..
Okey! Okey!
Gembira melihatmu!
Kau letih? Lapar?
Tidak. Kenapa?
Marilah.
Mau lagi?
Ya.
Baiklah. Aku akan segera kembali, okey?
Hai!
Kau baru di sini. Aku Jonathan.
Rosie!
Rosie? Kau kerja apa, Rosie?
Aku seorang ibu.
Apa itu macam watak ke?
Kau jurusan drama?
Aku ibu kepada anak perempuan berumur lima tahun!
Bagus! Bagus!
Um...
Mau kuambilkan minum?
Atau yang lainnya
Gin dan tonik.
Handphone? Kunci kereta?
Bro, tolonglah.
Hei, hei, hei, jangan, jangan, jangan!
Tolonglah! Tolong! / Ini akan terjadi!
Satu, dua, .. / Baiklah, baiklah!
Rosie, Rosie, marilah, mari.. / Tiga.
Boleh bantu aku?
Baiklah.
Marilah! Marilah! Maaf!
Oh.
Kau nampak terlalu seksi sekarang, Rosie.
Jangan! / Marilah!
Marilah, okey, kalau kau suka yang seperti itu.
Jangan, jangan, jangan!
Kau bau. / Aku bau?
Kau belum mandi
Pisang?
Okey. Satu, dua..
Ada yang bagus? / Tidak, sepertinya..
Tangkap.
Baiklah.
"Kau akan panjang umur dan bahagia." Bagus.
Oh, mau tukar?
Kau lebih suka yg aku punya? / Aku lebih suka itu.
Sungguh, sungguh. Aku tidak tahu apa yang sedang aku katakan.
Kau sekolah di sini, jadi kau seharusnya..
..tahu apa yang kau katakan.
Aneh untuk aku berfikir yg aku boleh tinggal di sini..
..dan jadi sebahagian dari ini.
Tapi aku tidak menyesali Katie, kau tahu?
Bagaimana boleh?
Dia anak yang luar biasa..
Anehnya..
Dia lebih mengingatkanku padamu daripada Greg.
Mungkin kerana aku menyayanginya.
Kita harus pergi.
Ya.
Betul-betul lucu.
Bola bulu halus.
Sungguh.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Selamat pagi.
Hai.
Wow. Ini luar biasa sekali.
Oh, ini bukan apa-apa.
Hanya telur dan asparagus..
..dibalut pastri filo dengan sos pedas.
Aku biasanya memasak kacang panggang.
Kacang panggang khas Inggeris.
Tidak ada nilai nutrisi.
Ya. Tapi enak dimakan dengan roti panggang.
Oh, kau tahu aku tidak boleh minum
Tentu saja.
Tapi bagaimana kita akan hidup..
..tanpa rasa alkohol?
Kenapa kau tidak boleh minum?
Bukankah itu pertanyaan tak sopan?
Alex?
Apa?
Itu bukan..
Aku hamil.
Umurnya sudah dua belas setengah minggu.
Khabar yang sangat baik.
Tahniah.
Alex, kau tidak beritahu aku?
Tidak, aku.. Maaf, aku ingat sudah kuberitahu.
Itu..
Oh!
Biar aku tolong!
Sial!
Meja antik Ayah! Alex, cepat!
Oh, sial. / Tolong jaga bahasamu!
Oh, sial! / Tidak! Kenapa kau tidak pakai kata yang lebih halus?
Oh, oh.
Lihat apa yang kulakukan keranamu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sejam lagi hidangan Herb akan sampai..
Semuanya akan okey.
Maafkan aku.
Sally sudah berminggu-minggu merancangkan ini.
Hanya sementara, okey? Aku janji.
Sayang? Dr. Jones ada di meja bebola udang asam manis!
Dia hanya.. Sayang, nanti, okey?
Tapi dia doktor bedah dada senior, Alex.
Dia betul, Alex. Pergilah.
Okey, mari pergi. Mari.
Gambar ini adalah salah satu kegemaranku.
Bagaimana cara menggambarkan momen yang indah..
..ketika kau melihat sesuatu melalui lensa kamera.
Ia seperti cinta pada pandangan pertama.
Menghentikanmu di jalanmu.
Tiba-tiba kau tahu apa yg terjadi.
Penuh dengan karut.
Rosie! Rosie, Kau nak ke mana?
Pulang.
Pulang ke England. Ini semua terlalu berlebihan untukku, okey?
Aku masuk ke tengah-tengah suatu hubungan di sini!
Semuanya okey, sungguh.
Sally dan aku hanya perlu menyelesaikan beberapa urusan!
Oh, bagus, aku gembira kau okey, kerana aku tidak!
Kita bersama-sama di luar semalaman, Alex!
Dan kekasihmu di rumah sedang menantikan kelahiran bayi kamu!
Dan kau tidak kata! / Marilah, Rosie.
Tidak ada yang terjadi, Kita hanya..
Kita hanya bergembira-gembira.
Jadi kau mau aku datang ke sini untuk itu? Hanya untuk bergembira-gembira?
Aku ingin melihatmu! Oh tuhan, kau itu kawan baikku!
Atau mungkin kau perlu seseorang dari masa lalumu untuk menunjukkan kebenarannya!
Kebenaran apa? / Kau kacau, Alex!
Semua ini adalah suatu kekacauan besar!
Aku? Aku kacau?
Dan kau dalam penyangkalan!
Kau yang dalam penyangkalan!
Okey, bolehkah kita hentikan benda karut psikologi ini..
..dan cakap seperti orang Inggeris? Tolong!
Okey! Okey! Dengar.
Aku risau kau akan susah untuk datang ke sini.
Susah? / Maksudku, kau banyak melalui masa susah, Rosie,
dan melihat di mana kami tinggal,
pangsapuri kami, gaya hidup kami, itu..
Okey! Kau agak aku cemburu padamu?
Tidak.
Aku kasihan padamu, Alex!
Yang aku lihat adalah seseorang yang ingin mengganti kehidupan peribadinya yang teruk..
..dengan cara menjilat orang lain untuk menaikkan kerjaya!
Kehidupan peribadi yang teruk?
Baiklah, mari kita lihat. Hubungan yang stabil dengan kekasih yang cantik,
banyak kesamaan, kawan-kawan yang baik,
menantikan kelahiran anak yang, oh ya, nantinya ada dua ibu bapa,
bukan ibu tunggal!
Rosie, marilah, aku..
Lupakan saja, Alex!
Teruskan dan panjatlah tiang kehidupanmu!
Baik, aku akan lakukan!
Tapi jangan mengadu padaku..
..ketika kau menyedari bahawa hidupmu kosong.
Tidak akan! / Bagus!
Bagus sekali! / Luar biasa!
Oh, tidak!
Gembira melihatku?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau mengirimkanku lukisan Katie!
Aku terus naik penerbangan paling awal!
Tidak! Tidak, tidak! Aku mengirimkannya tanpa banyak berfikir, okey?
Katie melukisnya, dan itu adalah suatu kesalahan!
Aku tidak pernah menyangka kau akan betul-betul datang!
Surat itu betul-betul membuatku berfikir tentang hidupku!
Aku ingin menemuinya, Rosie! Aku ayahnya.
Ayah?
Dan atas dasar apa kau berfikir..
..jika kau layak disebut ayah? Itu?
Di mana kau ketika dia bangun kerana sakit perut setiap malam berbulan-bulan selepas dia lahir?
Atau ketika gigi pertamanya tumbuh, atau ketika dia melangkah pertama kali?
Pernahkah ada yang kata padamu, matamu sangat indah?
Aku minta maaf, okey?
Aku tahu, aku meninggalkanmu. Aku keparat.
Tapi tidak ada satu hari pun dalam lima tahun ini..
..aku tidak membayangkan bagaimana rupanya.
Apakah dia mirip denganku? Apakah dia mendapatkan gen yang bagus?
Kau penuh dengan cakap karut!
Kau harus memberiku kesempatan, Rosie!
Aku boleh berubah, aku janji!
Kau mau aku merangkak di depanmu?
Apapun, Rosie! Aku merayu!
Bangunlah, bodoh!
Kalau ini tentang aku, aku akan mengantarmu ke lapangan terbang sekarang juga!
Kau berhak bersikap begitu.
Satu peluang!
Satu peluang, dan jika kau mengacaukannya, selesai sudah.
Dan bersikap yang baik!
Dan yang aku mau bukan sikap baik yang biasa-biasa saja, yang aku mau..
..adalah sikap yang sangat baik seperti Santa Claus, Arnab Easter, dan Tom Hanks jadi satu!
Dan kau akan membelikannya..
..kasut pink paling mahal yang boleh kau jumpa!
Aku akan mencarinya sekarang juga.
Woo-hoo!
Tepuk lima!
Duduk dan diam.
Whoo!
Tunggu. Kau melakukan apa?
Hei!
Ini lelaki yang membiarkanmu pergi sendiri..
..di tengah malam,
dengan kondom yang tertinggal di vaginamu!
Dia ayah Katie.
Kau harus melihat ekspresi wajah Katie yang gembira ketika dia melihatnya!
Mereka betul-betul akrab!
Tentu saja, semua itu tidak akan masalah jika dia ada badan yang bagus.
Badannya betul-betul bagus. Wow.
Kau jahat, Rosie Dunne.
Aku hanya ingin bersama seseorang, Ruby.
Aku letih menunggu.
Dan rasanya selesa bersama dengannya.
Kami adalah keluarga.
Undangan Perkahwinan
Bolehkah kau berhenti melompat-lompat?
Aku hanya sedang melihat-lihat semua orang di sini.
Maksudmu dengan semuanya?
Apa khabar si pengantin?
Seperti arnab gila.
Okey. Okey.
Oh.
Jangan salah faham, Sayang.
Tapi jika ada yang kau ragukan, walaupun pada ketika sekarang, katakan saja.
Kita akan keluar dari sini, lagak seperti biasa.
Jadi kau suka Greg, kan?
Marilah. Mari kita kahwinkan kau.
Kau suka ini?
Katie, boleh tolong?
Ma!
Maaf.
Hello? / Sally..
Rosie.
Ada yang boleh aku tolong?
Alex ada?
Dia tidak kata padamu?
Tentang apa?
Alex dan aku sudah berpisah.
Apa? Bila?
Kira-kira lapan minggu lalu?
Di hari perkahwinanmu.
Oh!
Oh, oh tuhan!
Apa?
Rasanya ketubanku pecah!
Oh, Tuhan!
Sebentar, sebentar. Kau yakin? Mungkin kau hanya terkencing.
Tidak, aku tidak kencing! Di mana Herb?
Herb? Oh, Tuhan.
Herb!
Sudah nak bersalin! Bayinya!
Sudah nak bersalin! Herb!
Oh Alex, kalau saja aku tahu..
Oh ya - HERB?
Sally skandal dengannya. Ternyata dia ayah bayinya.
Oh Alex :( :(
Tidak apa-apa. Lagipun aku juga tidak sedia jadi ayah.
Selepas 5 tahun
Katie!
Ma! Mama seharusnya mengetuk dulu!
Muziknya! Terlalu kuat!
Aku tidak boleh dengar! Muziknya terlalu kuat!
Jangan lakukan itu! / Muzik itu perlu dirasakan!
Kau pakai lipstik?
Privasi, Ma! Tolong!
Okey!
Sekarang, kamu bawa seluar dalam yang kuberikan?
Kita mau ke Mediteranian!
Bagaimana dengan wang tunai? aku ada lebih kalau kamu mau.
Charger handphone? Dompet Papa?
Rosie, kami okey. Bolehkah kau berhenti heboh seperti ayam betina?
Ya.
Jumpa lagi! Aku sayang kamu.
Masuklah. Aku sayang kamu.
Dah! / Dah!
Jadi orang tuaku sudah menjual rumah dan pergi bercuti,
sedangkan aku membebel ke anak 12 tahun tentang lipstik.
Bolehkah kau mencari bukti lebih lanjut..
..tentang kacaunya hidupku?
Bethany?
Rosie Dunne!
Kau kerja di sini sekarang?
Aku baru saja dipromosikan menjadi penerima tamu.
Ah, tahniah!
Tapi kau! Kejayaanmu.. Luar biasa!
Aku baru terbang dari Morocco,
besok aku akan terbang lagi,
New York, Boston, Chicago, mimpi ngeri.
Aku turut sedih. / Ya.
Boston? Kau sebaiknya mencari Alex.
Betulkah?
Alex Stewart? Kamu masih berhubung?
Tentu saja. Kau mungkin perlu kawan di sana.
Bagus! Nanti aku minta nombornya darimu.
Terima kasih. Oh!
Boleh tolong hantar air minum Evian ke bilikku?
Aku hanya boleh minum air itu.
Tiga botol. Dan layanan pembersihan dua kali sehari?
Tentu saja.
Itulah baru kacaunya hidupmu.
Ma!
Bagaimana dengan Nice? Kau sudah menemui restoran yang enak?
Ma, kau okey?
Maafkan aku.
Aku..
Ma, kenapa?
Khabar buruk untukmu.
Ma?
Ma, kenapa?
Hei.
Betulkah?
Ya.
Ketika aku dengar khabar itu, masa lalu seakan-akan hilang, aku..
Aku seperti kembali ke masa lalu lagi.
Memuja-muja ayahmu yang hebat.
Maaf.
Aku tidak sempat mengucapkan salam perpisahan.
Hei, kemari. Kemari.
Hei.
Hei, hei! Lepaskan isteriku!
Aku baru saja bersembang dengan saudaramu. Dia membosankan.
Betulkah? Apakah kau kesal?
Aku tidak suka pengkebumian, Alex.
Kerana Rosie, maksudku, dia sedang bergembira.
Kau tahu? Persetan denganmu!
Tolong?
Terima kasih sudah datang. Kami berdua betul-betul menghargai sokonganmu.
Mari pergi.
Rosie,
kau berhak mendapatkan seseorang yang mencintaimu dengan sepenuh hati,
seseorang yang akan selalu ada untukmu,
dan yang akan mencintai setiap bahagian dirimu..
Ma! Aku tidak akan pergi tanpa memakai seluar jeans kelabuku!
Baiklah! Akan kuambilkan untukmu!
"Rosie, kau berhak mendapatkan seseorang yang.."
Ada surat untukku?
Ya, hanya satu.
Di Perancis, satu hari sebelum dia meninggal.
Oh, oh tuhan, jangan baca itu. / Apa?
Ini akan membuatmu sedih.
Aku sudah sedih.
Betul.
Kau ingin aku tinggal?
Lucunya, tidak.
Baiklah. Telefon aku kalau kau perlu sesuatu, okey?
Rosie, aku tidak boleh percaya.
Akhirnya aku di sini berjalan di pantai Mediteranian.
Aku sudah lupa berapa lama aku menantikan momen ini.
Entah bagaimana terlupakan begitu saja.
Semuanya baik, aku sama sekali tidak menyesalinya,
tapi kita jadi lupa akan mimpi-mimpi kita.
Aku tahu kau juga ada mimpi-mimpi,
dan kadangkala merasa seperti mimpi-mimpi itu hilang untuk selamanya.
Tapi aku sangat bangga akan dirimu yang sekarang, Rosie,
seorang ibu bagi Katie.
Apa yang pernah kukatakan tentang dirimu masih betul,
Tidak ada yang tidak boleh kau lakukan asalkan kau bersungguh-sungguh.
Jadi teruslah kejar mimpi-mimpi itu, okey?
Demi Papa.
Bagaimana seseorang boleh tidak ada lagi?
Entahlah.
Paling tidak dia sudah melakukan semua yang dia mau.
Dia tidak melupakan mimpi-mimpinya.
Bagaimana kalau Mama kata kalau..
..Mama ingin memakai duit..
..dari penjualan rumah dan membelikan sebuah hotel?
Di tempat yang sederhana tapi..
..tapi milik Mama sendiri.
Menurutku itu luar biasa, Ma.
Rosie, aku faham kalau kau sudah lama tidak menghubungiku.
Dan aku hanya ingin tahu suatu hal.
Kau bahagia dengannya?
Tidak banyak yang betul dalam hidupku, tapi keluarga ini..
Rasanya kami boleh menjaganya.
Jadi menurutku, jawapanmu untuk pertanyaan ini harusnya..
"Ya."
Hei! / Hai.
Lihat ini. Hotel The Sweetlands.
Itu tempat di mana kami dulu mengadakan pesta tarian sekolah!
Ah. Mereka baru saja masuk ke kumpulan.
Dan aku tadi mencari diskaun,
Dan aku menemui pemesanan ini..
Itu nama Greg!
Bilik pengantin, untuk akhir minggu ini!
Dia sudah memesannya.
Kau rasa.. Itu untuk menyambut hari ulang tahun kami?
Oh!
Itu dia.
Hei!
Hei, aku akan tinggal di sini beberapa malam lagi,
mereka mau aku memeriksa beberapa tempat.
Bolehkah kau membawa Katie dan pergi ke rumah ibumu,
dan hari minggu nanti aku akan ke sana dan menjemputmu?
Sayang?
Baiklah.
Okey, jumpa lagi, kalau begitu.
Kita sembang lagi nanti. / Dah.
Periksa pemesanannya.
Ini dia. Bilik pengantin untuk berdua,
Baru saja masuk dua jam lalu..
Oh, Rosie, aku..
Rosie! Rosie? Apa yang ingin kau katakan?
Sial!
"Rosie,
kau berhak mendapatkan seseorang yang mencintaimu sepenuh hati.
Seseorang yang akan selalu ada untukmu,
dan yang akan mencintai setiap bahagian dirimu, terutama kekuranganmu."
"Aku tahu Katie perlu ayahnya. Aku tidak ingin mengganggu.
Jadi jika semua ini salah, jangan kau pedulikan..
..dan aku janji aku tidak akan pernah membicara tentang ini lagi.
Greg tidak sesuai untukmu, Rosie.
Dua kali aku melepaskan peluang bersamamu.
"Mari kita berhenti takut dan mengambil peluang.
Aku tahu sekarang aku dapat membuatmu bahagia.
Hubungi aku jika kamu juga merasakan hal yang sama.
Salam, Alex."
Alex, kau di sana?
???
Kau tidak boleh cakap?
Aku fikir kau tidak mau cakap padaku.
Alex, marilah! Kau bersikap aneh!
Panggilan video chat dari Alex Stewart
Bethany?
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Aku tinggal di sini sekarang. Aku pindah ke sini.
Lihat siapa ini, Tuan Schnuffs!
Tuan Schnuffs?
Rosie?
Uh..
Hei.. Sayang, tentang apa yang baru kita cakap tadi.
Ya. / Tanya dia sekarang.
Schnuffie..
Um..
Bethany dan aku,
kami fikir kenapa hanya berdua saja..
..jadi dia mula mengatur semua ini,
tapi lalu Phil kata tidak, jadi namamu disebut.
Kami akan berkahwin!
Memang cepat, tapi kami perlu melakukannya sebelum acara New York Fashion Week.
Dan kau harus jadi pengapit lelakinya!
Aku tahu kau perempuan tapi..
Ini semua keranamu, Rosie. Kau yang menyuruhku ke sini.
Ini tidak akan terjadi jika bukan keranamu! Terima kasih!
Hmm.
Aku gembira sekali ada kawan sepertimu.
Maksudku, setiap kali ada masalah dalam hidupku,
aku hanya perlu melihat hidupmu..
..dan berfikir dari sudut pandang yang lain.
Dia melamarnya di atas perahu.
Seperti adegan Kate dan Leonardo di atas dek kapal.
The Titanic.
Bagus sekali.
Hei, Alex milikmu, dari dulu milikmu.
Ini hanya bukti pemilikan.
Dia menulisnya berbulan-bulan yang lalu!
Dan dia kawan baikku! / Tidak!
Aku kawan baikmu! Kau sudah faham?
Kita selalu saja terlepas peluang.
Mungkin kita tiada jodoh.
Biarku cuba menjelaskan ini..
..dalam bahasa yang mungkin dapat kau fahami.
Kapal. Sebongkah ais.
Kapal melanggar bongkahan ais.
Kekacauan, ketakutan, lautan penuh ais..
..dan Alex di bot penyelamat terakhir.
Baki satu tempat. / Apakah itu Bethany?
atau Rosie?
Siapa yang akan dapat tempatnya?
Kau mau pindah ke luar negara?
Ambil masa sikit, pakaiannya makin banyak. Kena bayar lebih.
Apa ni, rombongan sekolah?
Aku tidak boleh meninggalkannya dan kemana Katie pergi, Toby ikut.
Oh, kamu berdua kekasih ke?
Tidak. Kami hanya kawan. / Tidak. Kami hanya kawan.
Tuhan, kuatkan aku..
Marilah, kita sudah sangat lewat. / Bertenanglah.
Aku tidak suka tiba awal,
dan lagipun kita masih boleh duduk-duduk selama lima sampai enam jam.
Maaf, apa yang terjadi? / Abu gunung berapi.
Aku harus ke Boston!
Rasanya penerbangan akan ditunda lima sampai enam jam.
Sepertinya bantal dudukmu baru saja meletup.
Pelanlah! Aku tidak memakai bra sukan!
Okey, ambil barang kamu!
Katie, mari!
Aku datang, aku datang.
Ruby, mari!
Ma!
Dan kau fikir penerbanganmu yang teruk.
Kau harus pakai baju di dalam kereta! Kita sudah sangat lewat!
Minta izin?
Semuanya terbalik di sini.
Dan kau adalah? / Ruby.
Gembira bertemu denganmu, Ruby.
Sama-sama.
Maukah kau berkahwin denganku?
Ya.
Apa? Itu tidak.. Itu tidak adil!
Itu tidak.. Tidak mungkin semudah itu, itu tidak..
Aku rasa dia mau semua wanita di sekelilingnya nampak gemuk.
Dia berjaya.
Tidak, tidak, kau tidak tahu betapa susahnya itu.
Amaran terakhir.
Alex boleh minum sampai tahap bahaya,
ketika aku menyedari di hari jadiku yang ke-18,
ketika dia memutuskan untuk minum tequila sepanjang malam.
Whoo!
Kau tahu ketika orang kata mereka terlalu mabuk,
hingga hilang ingatan semalaman..
..dan kau kata, "Tidak mungkin, mustahil."
Percayalah, ianya mungkin.
Memilih seorang..
Memilih pasangan hidup..
..adalah salah satu keputusan yang paling penting yang harus kita ambil.
Paling penting.
Kerana kalau keputusanmu salah,
hidupmu akan terasa hampa.
Dan kadang kala..
Kadang kala kau tidak menyedarinya..
..sampai satu pagi kau bangun..
..dan menyedari kalau bertahun-tahun sudah berlalu.
Kita berdua tahu tentang itu, Alex.
Persahabatan kita telah membawa warna di hidupku.
Persahabatan itu disitu walaupun di ketika-ketika buruk.
Dan aku adalah orang yang paling bernasib baik untuk mendapatkan hadiah persahabatan itu.
Aku harap aku tidak menyia-nyiakannya.
Aku rasa aku mungkin menyia-nyiakannya.
Kerana kadang kala kau tidak sedar..
..bahawa hal terbaik sudah terjadi padamu..
..sudah ada di sana, tepat di depan matamu.
Tapi tidak apa-apa.
Sungguh.
Kerana aku sedar..
tidak peduli di manapun kau berada..
atau apapun yang sedang kau lakukan, atau dengan siapa kau,
aku akan selalu..
..dengan jujur, dengan tulus..
..dan dengan sepenuh hati menyayangimu.
Seperti kakak menyayangi adiknya..
..dan seperti seorang kawan menyayangi kawannya.
Aku akan terus menjaga mimpi-mimpimu, Alex.
Seaneh atau segila apapun itu.
Jadi, semuanya..
..mari ikut minum denganku.
Untuk mempelai lelaki dan wanita.
Untuk mempelai lelaki dan wanita!
Mari, tunjukkan kemampuanmu!
Tidak, tolong! Baiklah kalau begitu.
Sedia?
Mari. Kau suka itu?
Sayang, Sayang, kenapa?
Katie?
Katie tadi.. / Dia tadi ke sana!
Katie?
Ma?
Apa yang sedang kau lakukan di luar sini?
Hah?
Toby menciumku, Ma.
Oh.
Burukkah itu?
Tentu saja.
Hei. Aku..
Aku memperhatikan kamu berdua malam ini. Kamu sesuai.
Kamu sangat sesuai.
Kau tidak faham?
Ini seperti kamu berciuman.
Aku akan suruh dia untuk melupakan yang tadi.
Katie, itu..
Itu suatu kesalahan yang besar.
Jika kau menolaknya sekarang,
dia akan pergi..
..dan bertemu dengan perempuan yang paling sempurna dan paling cantik..
..hanya untuk cuba dan melupakanmu.
Dan pada akhirnya dia akan berkahwini perempuan itu..
..dan menghabiskan hidup dengannya.
Dan kau tahu, dia akan kata pada dirinya sendiri kalau dia sempurna dan..
..dia pasti bahagia,
tapi dia bukan kau, faham?
Tapi kamu berdua tidak pernah berciuman?
Kau pernah? / Tentu saja tidak.
Katie?
Toby!
Aku minta maaf. Mari kita anggap tadi itu tidak pernah terjadi..
Alex?
Aku baru sedar malam ini..
kalau kau lupa.
Di hari jadimu yang ke-18,
kira-kira setelah minum lima gelas tequila, kalau tidak salah.
sebelum kau jatuh dari kerusi bar..
Jadi itu sebabnya kau mengajak Bethany ke pesta tarian.
Dan kau pergi dengan Greg.
Dah.
Okey.
Minum!
Bagus sekali!
Hotel milikmu sendiri, Sayang.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Sayang! Sayang! Kita ada tamu!
Ada bilik kosong?
Ya, tentu saja.
Bilik satu orang, untuk semalam.
Selamat datang! Kau tamu pertama kami.
Apakah kita pernah bertemu?
Kondomnya tertanggal di dalam vaginaku..
..dan aku tidak boleh menemuinya!
Rasanya tidak.
Ruby, boleh tolong hantarkan tamu kita ke biliknya?
Tentu saja.
Dan champagnenye percuma!
Baiklah, ikuti aku dan lalu..
Ya, tilam baru, dan..
Tilamnya besar dan kau boleh melihat laut.
Dan pemandangannya.. Pemandangannya sangat cantik.
Kau pasti akan sangat suka.
Uh..
Hai.
Uh..
Hei!
Tidak, aku mau melihatnya! / Mari, keluar. Keluar.
Kukata keluar! Mari, keluar, keluar!
Tidak, tapi aku..
Um..
Jadi aku..
Aku rasa aku perlu bilik.
Ada bawa beg?
Tidak.
Aku tinggalkannya.
Jadi isterimu..
..tidak ikut.
Kami berdua tahu kalau kami tidak sesuai.
Pemandangan laut atau taman?
Aku cadangkan pemandangan laut.
Pemandangan laut kalau begitu.
Satu bilik dengan pemandangan laut.
Ruby, boleh tolong hantarkan tamu kita ke atas..
Maaf, bos, tapi aku sedang sangat sibuk dengan urusan dokumen sekarang.
Tolong, ikut aku.
Tadi di pesawat aku bermimpi aneh..
Biar aku teka, kau jadi klip tali pinggang keledar?
Bukan, aku tahu,
kau jadi injap kipas angin..
..yang meniupkan angin sejuk? Aku tidak pernah boleh mematikannya.
Bukan.
Bukan, uh..
Aku adalah aku.
Dan kau adalah kau,
berdiri di tempatmu sekarang, sempurna.
Dan aku memelukmu, dengan gagah.
Seperti ini.
dan berkata,
"Rosie Dunne, boleh aku mengajakmu ke pesta tarian?"
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh Suci Utomo - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com