Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Subtitrarea: Dementozaur/DeVille/Ice Freak Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
odată casa celor mai curajoşi regi dintre toţi.
Odată...
De când cavalerii au fost forţaţi să părăsească regatul
şi ofiţerii şi-au ocupat locul, avem parte de o nouă lege în fiecare zi.
Articolul unu. Este interzis
să strigi în stradă.
- Pâinea asta e tare ca piatra. - "Tare ca piatra."
- Vrei sa spui că asta-i pâinea de ieri? - "De ieri."
Da. Tare ca piatra, precum capul tău.
"Precum capul tău."
Continuă să mergi. Continuă să mergi.
Asta te va costa. Potcoavele calului s-au încălzit.
Lumini ilegale în faţă...
- Dar ofiţer... - Permisul şi talonul!
Nu uita să plăteşti aceste amenzi. Pentru tine şi pentru calul tău.
Dar ofiţer...
- Totul e o nebunie. - Dar nici măcar nu ştiu
- ce înseamnă carnet de vaccinuri. - Scuze, dar trebuie să închid pisica.
- Nu! - Pâinea asta e naşpa.
Dle Nicasio, pot?
- Baku. - Hei, fetiţo, ţi-au citit drepturile?
Dar nici măcar nu ştiu ce reprezintă drepturile mele.
Repede, înainte să se întoarcă.
Aici trăiesc eu cu tatăl meu.
Care se întâmplă să fie cel mai important avocat din regat.
Voi avea în curând un examen greu pentru a intra la facultatea de drept
şi chiar ar trebui să învăţ, dar... de fapt...
"...de fapt nu era prima dată când a fost faţă în faţă cu un dragon
dar de data asta totul a fost diferit. Ăsta era Gdraf,
dragonul cu trei capete.
Dacă vreun cavaler a avut o şansă împotriva lui, acela a fost...
Sir Roland."
Bunicul meu.
Justin!
Se răceşte micul dejun.
Trezeşte-te. E o zi splendidă.
Da,
JUSTIN ŞI CAVALERII
Permiteţi-mi mie, stăpâne.
Asta a sosit pentru tine. Sunt bucuroşi să te aibă.
- Dar credeam că este un examen de admitere. - Nu şi pentru fiul meu.
La facultatea de drept vei petrece cei mai frumoşi ani din viaţă. Să-i păstrezi...
Sălile consacrate pentru crearea celor mai buni avocaţi.
- Tată, dacă aş... - Nopţile lungi, studiind sub stele...
- In curând diploma ta va sta lânga a mea. - Tată...
- Dar dacă... dacă nu încep anul ăsta? - De ce nu?
Pentru că... Pentru că nu vreau să fiu avocat.
Încă.
Bineînţeles că vrei.
E doar faptul că nu simt că-s făcut pentru asta.
- Ce doreşti să fii atunci? - Mă gândeam la... Ei bine...
- Vreau să fiu cavaler. - Stai jos, te rog.
Cavalerii sunt renegaţi. Ai încălca legea.
Şi nu-mi voi lăsa fiul să facă asta.
- Poate că legea e greşită. - Ce?
Ascultă-mă, cavalerii nu mai există, pentru că nu mai avem nevoie de ei.
Vei fi de două ori mai erou decât ei când vei cunoaşte legea,
decât dacă vei da cu sabia în stânga şi-n dreapta.
- Bunicul a salvat regatul. - Justin, nu-l băga pe tatăl meu în asta.
Şi te-a salvat şi pe tine. Sir Roland a fost...
Linişte! Nu-l mai menţiona pe bunicul tău din nou, ai înţeles?
Dar dacă să fie cavaler a fost destul de bun pentru tatăl tău...
Ajunge!
Mergi la facultatea de drept. Punct.
- Justin, dragule. Ce s-a întâmplat? - Sunt blestemat.
Tatăl tău din nou.
Îţi e foame?
PENTRU CEL MAI CURAJOS BUNIC DIN TOATĂ LUMEA
- Da, şi mie îmi lipseşte. - Îmi doresc să-l fi cunoscut mai bine.
- Nu, mulţumesc. - Ştiu, vei fi un avocat teribil.
Eşti sincer şi nu prea ştii să minţi.
Şi ţi-ar sta naşpa cu acele peruci.
Nu pot merge. Dar îl voi răni pe tata dacă nu merg.
Ce ar trebui să fac?
Ai văzut-o de o sută de ori.
Şi mereu te uiţi la ea cu aceeaşi faţă stupidă.
- Hei. - Dar acum...
Vreau s-o priveşti cu atenţie.
- Ai observat vreodată că lipseşte ceva? - Nu.
- Ce caut? - Inspiraţie.
- Nu-i ziua potrivită pentru asta. - Fii serios.
- Uită-te mai atent. - N-o pot vedea.
Prostuţule, bineînţeles că o poţi vedea.
Ar trebui să fie o sabie. De ce n-am mai văzut asta până acum?
Erai un copil, îţi imaginai că-i acolo.
Dar acum devii bărbat.
Serios? Tata încă mă tratează ca pe un copil.
Ştiu ce vreau. Dar nu vreau să-l rănesc.
Într-o zi, când Reginald era mic, i-a zis bunicului tău:
"Tată, când voi creşte voi fi ca acei oameni,
"care fac legi. Pentru că lumea e prea complicată fără legi."
Şi bunicul tău i-a zis: "Atunci, fiule, vei fi ce vei dori să fii."
Şi l-a îmbrăţişat.
Îmi amintesc cuvintele regelui din ziua în care bunicul tău a devenit cavaler:
"Ţine sabia cu putere,
"şi pregăteşte-ţi inima pentru bunătate.
"N-o folosi niciodată la mânie,
"dar mereu ca să aperi ce-i bun şi corect."
Mulţumesc.
Dacă vrei să devii cavaler, ai nevoie de o expediţie.
Găseşte sabia bunicului tău şi adu-o acasă.
Bună treabă!
Trebuie să duci asta la Turnul Înţelepciunii.
Spune-le cine eşti şi dă-le cheia asta.
- Te vor antrena să fii cavaler. - Dar... Unde-i turnul?
Asta-i prima ta provocare. Dar ai face bine să te grăbeşti, Justin.
Regatul e din ce în ce mai slăbit în fiecare zi.
În curând cei ce au fost izgoniţi se vor întoarce.
Şi nimeni nu-i poate opri.
În sfârşit acasă!
Heraclio, îţi lipseşte antrenamentul.
Respectele mele, regină.
Mereu te-am servit cu credinţă şi nu te-am dezamăgit niciodată,
până când tu ne-ai dezamăgit pe noi. Cu doar două semnături,
tu şi cu avocatul ăla aţi pus capăt zilelor noastre de glorie.
De atât a fost nevoie.
Şi acum, după ce-am trăit singur în exil.
A trebuit să-mi unesc forţele cu aceeaşi inamici cu care odată am jurat să lupt.
De ce nu m-ai ascultat?
Acum n-am de ales decât să las sabia să vorbească pentru mine.
Acum, amândoi trebuie să muriţi.
Serios, Sir Age?
Vom fi teribil de sănătoşi trăind aici.
Are stil.
Dar după cum se zice: "locaţie, locaţie, locaţie."
Şi bijuteriile. Frumoasă coroană.
- Ce porţi? - Ai observat?
Una din creaţiile mele proprii. Îţi place?
Să fii soldat nu înseamnă să n-ai gusturi bune. Şi stil.
Avem nevoie de-o armată.
Nu sta confortabil, soldat.
Tu şi fraţii tăi vitregi veţi avea o noapte încărcată.
În seara asta?
Ce părere ai despre asta?
E destul de matură pentru onomastica mea?
Da! Arăţi ca o prinţesă.
Nu! Rochia mea trebuie să fie perfectă.
Vin oameni din tot regatul.
Sebastien, te rog să găseşti ceva cu adevărat uluitor.
Lara, mai ţii minte cum, chiar şi la grădiniţă, voiam să fiu cavaler?
A trecut foarte mult timp de atunci.
Da, poate sunt de modă veche.
Dar acum chiar am o şansă să-mi îndeplinesc acel vis.
Deci, nu mai spune nimănui, dar, nu voi putea merge la şcoală cu tine.
Eşti nebun? E îngrozitor.
Ştiu, dragă. Şi mie îmi e greu.
De fapt, există posibilitatea de a nu mă mai întoarce.
- Nu vorbeşti serios! - Ba da.
Aş putea să-mi petrec restul zilelor într-o temniţă
sau să fiu ucis de flăcările unui dragon...
Acum asta... e foarte fierbinte!
Da, cel puţin două mii de grade... spun ei.
Pericolul îmi va fi tovarăş de drum.
- Asta, şi devotamentul meu faţă de tine. - Ce-i asta?
Un cavaler mereu poartă un simbol al iubirii domniţei lui.
O şosetă? Ei bine...
O voi păstra mereu cu mine. Şi într-o zi ţi-o voi returna.
Fraierul ăla încă e aici? Scuze, dragă.
Acum trebuie să-mi încerc lucrurile mai intime.
- Lenjeria intimă. - Scuze!
Mă voi întoarce din expediţie când vei creşte.
Şi-n calitate de cavaler, îţi promit.
Ce s-a întâmplat acolo, Sebastien?
Cred că stăpânul Justin a plecat c-o şosetă de-a domnişoarei Lara.
Ce drăguţ.
Dragă, viaţa asta mă va sfârşi.
Haide, idiotule!
Frumoasă prindere.
Ţine-ţi animalul. Suntem într-o misiune,
nu într-un spectacol canin.
Dă-i drumul, Skipper. Dă-i drumul, Skipper.
Bun cal!
Unghiul de incidenţă e egal cu viteza... Tu, "isteţule".
15 grade sud spre sud-est.
Adică pe acolo!
Ascultaţi planul: când eliberăm primul grup, Champ îi va aduce aici.
Copas, noi doi...
- Trebuie să te laşi de măgării, Copas. - El a fost!
Da, noi suntem cei patru fantastici.
Bine, acţiune!
Acum, cap sec!
- Nu, nu, nu! - Da, da, da!
Sincronizare perfectă. Ţin un toast pentru asta.
Haide, Skipper!
Caut bărbaţi. Bărbaţi adevăraţi.
Să se alăture cauzei noastre.
În schimb, evadează de aici... Şi primesc un munte de aur.
Lasă-i să iasă.
Bine, câteva gânduri...
Câteva perdele cu dungi verticale, vor face coridorul să pară mai înalt.
Şi poate câteva flori. Nimic nu luminează o închisoare mai mult decât florile.
- Ce spui? - Intruşi!
Urcă în spate.
Ne vedem mai târziu!
Da, îmbătrânesc,
în fiecare zi.
Am o greutate pe umeri,
care mă forţează să rămân.
Îmi ţin ochii larg deschişi,
ca să nu ratez nimic.
Nu găsesc,
vreun motiv pentru care,
noi nu putem,
să fim ceva frumos.
Putem fi eroi.
Putem fi orice.
Putem fi eroi,
daţi-ne cântecul să-l cântăm.
Putem fi eroi,
doar lasă să se întâmple.
Trezeşte-te şi străluceşte...
Bătrânul "Vultur Beteag". Casa legendelor,
a aventurii... şi a cipsurilor delicioase?
Bun venit la "Crâşma Vulturul Beteag" unde călătoriile legendare încep.
- Îţi pot lua comanda? - Ce s-a întâmplat cu locul ăsta?
Aşa era când am venit, bine? Ştii ce vrei sau nu?
Ăsta era un loc mistic. Eroii se întâlneau aici
când se pregăteau să plece în aventuri.
Încă o fac. Uită-te la meniu.
Burgărul cu picioare de porc bine rumenite e o aventură.
Şi cu kebab-ul de ficat de cod îţi rişti viaţa la propriu.
- Mă numesc Justin. - Justin. Un nume nobil, dar patetic.
Da. Speram să găsesc un vrăjitor.
- Îl vrei cu cartofi prăjiţi? - Hei, unde-i burgărul meu cu dragon?
Îl vei avea pe faţă dacă nu te opreşti din strigat chiar acum!
Ne iubim clienţii. Încep problemele.
- Talia! - Fă cunoştinţă cu gardienii noştri.
Serveşte-ne.
Nu vedeţi că sunt ocupată cu un client adevărat?
Sunteţi angajaţi să protejaţi barul, nu să beţi.
Singura persoană de aici care are creier.
- Las-o în pace. - Am auzit ceva?
Nimeni nu tratează o doamnă astfel în prezenţa mea.
Bine...
De ce nu vă luaţi de cineva de mărimea voastră?
Tu! Bine, acum sunt pregătit.
Asta va ajuta.
Hei, chipeşule.
Salut!
Nu încerca asta acasă.
Bine, bine!
Nu, nu, nu, nu...
Igor, Slamski. Ce se întâmplă aici?
- Ei bine, şefule... - Scuze, şefule.
Băieţii se jucau darts
pentru a vedea care din ei curăţă ţarcul porcilor.
Şi ştii ce? E egalitate.
Asta aşteptam din partea voastră. Iniţiativă,
şi calitate şi eficacitate.
Nu-i uşor să lucrezi aici. Mulţumesc.
Nu, eu îţi mulţumesc. Mă numesc Talia.
Data viitoare cumpără-ţi armura din secţiunea cealaltă.
Hei, ăsta-i drăguţ.
- Nu-i nimic special. - Vezi aici?
- E însemnul lui Sir Roland. - Te rog, dă-mi-l mie.
Pare autentic.
Vezi coroana aceea? Merge spre stânga.
Pe toate cele din comerţ merge spre dreapta.
- Trebuie să ai grijă de el. - Nu mulţi ştiu asta.
Sir Roland a ucis 16 dragoni. Un record mondial.
Unii zic 15, dar nu-l socotesc pe Balthazar şi...
Dar eu spun, un dragon în minus e un dragon în minus.
Exact asta zic şi eu.
Deci, eşti într-un fel de expediţie?
Caut Turnul Înţelepciunii pentru a deveni cavaler.
Şi voi duce sabia lui Roland unde îi e locul.
Vorbeşti serios, nu-i aşa?
De aceea am venit aici să caut un vrăjitor.
Cel mai apropiat lucru de un vrăjitor pe care ţi-l putem oferi e...
Melquiades!
Bine! Ce am de pierdut?
Adu-mi încă o bere. Şi de data asta cu spumă pe deasupra.
- Bine? - Da, şefule.
Alo?
Alo, străinule. Fie puterea luminii întunecate să fie cu tine.
- Mă numesc Justin. - Linişte. Nu spune nimic.
Cel de-al treilea ochi al meu poate vedea în interiorul tău.
Te numeşti...
- Justin. - Da, asta am zis şi eu.
- Şi tu eşti Melquiades? - Nu, mă numesc Karolius.
Misionar al luminii întunecate.
Doar un moment. Recepţionez ceva puternic.
Este...
- Nu, eşti tu. - Ar putea fi o şosetă pe care...
Nu. Aura ta. E puternică.
Da, caut un loc. Turnul înţelepciunii.
Cunosc toate locurile magice,
toate creaturile magice din regat.
Cu excepţia acestuia. N-am auzit de acest loc.
Dar ştiu, voi şti...
- Melquiades. - Melquiades? Dar...
Doar pronunţă-mi numele şi voi fi aici.
Ce? Pa pa! Karolius zice:
Trebuie să găseşti Turnul Înţelepciunii
şi informaţia asta e aici. Pe undeva.
Dar creaturile luminii bune din a 5-a sferă îmi arată
cum să-ţi transfer informaţia prin cordon.
- Ce cordon? - Asta.
Prin acest cordon de ecto-plasmă-dasmă,
îţi voi transmite cunoştinţele mele.
- Mai ştii şi alţi vrăjitori? - Da, Karolius, dar,
nu, ca vrăjitor, nu. Scuze dragule, nu.
Vine berea aia sau nu?
Aici, şefule. Cu extra spumă.
Da!
Dacă eşti de modă veche, îţi pot desena o hartă.
Briliant.
Doar urmăreşte linia, cea curbată, chiar aici.
Bine că ai venit la mine şi nu la Karolius.
Nu are talent, dragule, nu are talent.
Hei, am auzit asta. Spune asta din nou, şi voi...
Ce? Vei ce, ţicnitule?
- Vrei să ieşim afară să spui asta din nou? - O voi spune de câte ori va fi nevoie.
- Ţicnit, ţicnit, ţicnit! - Afară! Acum!
Deci, ţăcăniţi sau vrăjitori?
Probabil amândouă. Practic. Hei, asta-i mai bine decât nimic.
Eşti amuzant. Noroc, ucenicule.
Trebuie să te întorci să-mi zici cum a fost.
Să fii sigură.
La comanda Dvs, Înălţimea Voastră.
- Lily, scumpa mea, au trecut decenii. - Regina mea.
Zidurile astea au văzut vremuri şi mai bune.
Îmi amintesc când am sărbătorit victoriile soldaţilor noştri aici.
Am auzit zvonuri cum că o bandă de hoţi plănuieşte ceva.
Da. Înainte doar au furat aur.
Dar acum scot oamenii din puşcării... Am auzit că formează o armată.
Fără cavaleri, suntem lipsiţi de apărare, Lily. Eu...
Mă tem că am făcut o mare greşeală.
Uită-te aici! Cine eşti?
N-am mai văzut atâta frumuseţe şi masculinitate într-un bărbat până acum.
Dar... stai!
Acolo! Şi asta-i tot.
Îngerule.
A durut când ai căzut din Rai?
- Merge de fiecare dată. - Sunt îngrijorată de veştile lui Reginald.
- cum că Justin a dispărut. - Nu e dispărut.
- Dar mulţumesc. - Mereu am ţinut la tine şi familia ta.
Roland ocupă un loc special în inima mea. Îmi lipsesc acele vremuri.
Şi oamenilor tăi le lipsesc. Sunt nefericiţi.
Tânjesc după eroii lor. Şi să le sărbătorească victoriile.
Înapoi în timp când cele mai bune butoaie cu bere erau deschise în onoarea lor
şi domniţele erau îndrăgostite de ei.
Nicio femeie din câte cunosc nu putea rezista unui bărbat în armură.
Bere? Femei?
Cu corpul acela şi cu faţa asta, vom ajunge departe.
Ţăcănit sau vrăjitor?
Poate un vrăjitor.
Şi acum ce fac?
Hei!
Hei! Hei!
În regulă!
Nu te grăbi, amice.
- Te-ai rătăcit? - Nu... nu, dle.
- Sunt aici pentru pregătire. - Pentru ce? Sunatul clopotului?
- Nu, vreau să devin cavaler. - Cât de drăguţ.
Ştiu... şi am asta.
Undeva...
uite-o aici!
- Aşadar, tu eşti fiul lui Sir Roland. - Sunt nepotul lui.
Haide, tinere. Urcă în barcă.
- Deci, cât timp ai fost barcagiu? - Arăt a barcagiu?
- E atât de tânăr şi sfrijit. - Braulio, calmează-te.
Vezi? Ţi-am spus.
Numele meu este Braulio. Iar tu eşti aici deoarece...
- Vreau să fiu pregătit. - Slavă Domnului.
După atâţia ani fără candidaţi, eram în pragul disperării, cred...
Nu deranja băiatul cu poveştile noastre, Braulio. E de-ajuns!
- Acesta este Sir Blucher. - Sir Blucher?
- Sunt onorat. - Chiar mă cunoşti, tovarăşe?
- Sau doar eşti respectuos? - Nu!
Nu, am citit totul despre dvs.
Eşti peste tot prin copia mea din povestiri cu cavaleri.
- Dar sunt... - Spune tot, tinere.
Ei bine, eşti mai scund în realitate.
Sinceritate, nu? Ai un viitor bun în faţă, băieţaş.
Lasă-mă să-ţi arăt de ce în stare Brulio.
Aici avem un joc care se desfăşoare cu fraţii
dintr-o altă regiune din Est.
- Nu o atinge, tovarăşe. - Uite-o aici.
Patru generaţii au jucat acest joc
pentru mai bine de 450 de ani.
Au petrecut luni întregi pentru a inventa această mutare.
Ce mişcare ridicolă!
N-au nicio şansă.
Mi-au... mi-au ucis dragonul!
Justin, trage clopotul şi adu-l pe Legantir aici.
Desigur.
Nu!
Braulio!
- Ce... ce se-ntâmplă cu el? - Adu-l pe Legantir.
- Ce-a păţit? - Are o criză. Grăbeşte-te!
Ce e cu zgomotul ăsta? Braulio?
Asta a fost magie.
Haide, tovarăşe, mai bine plecăm. Să-l lăsăm să-şi revină în linişte.
Da.
Sunt mai bătrân decât tine. Sunt mai scund decât tine.
Nu mai visa, Justin. Atacă!
Hai, amice!
Ce păcat.
Această mănăstire are prea multe găuri, iar eu prea multe dureri.
Haide, surprinde-mă.
Dacă nu eşti sigur de o mişcare, nu o face.
Îi vei oferi adversarului o şansă.
- Vrei să te odihneşti? - Vrei să te odihneşti?
În luptă nu există pauză. Fentează!
Atac diagonal. Fă-l.
Vechile maşinării necesită puţin timp pentru a porni,
dar încă funcţionează.
Mai puţine mişcări, dar mai precis.
Şi nu uita să protejezi bijuteriile coroanei.
Reţine, băieţaş. Nu haina îl face pe om,
ci omul pe haină.
Acum ai pierdut, tovarăşe.
Asta nu înseamnă că va trebui să spui că-ţi place. Nu.
Du-te şi fă o baie. Miroşi ca un troll.
N-am putut dormi azi-noapte.
Asta vine odată cu vârsta.
Nu. Eram îngrijorat.
Nu ştiu dacă ar trebui să facem asta. E prea tânăr.
E periculos.
Îşi are bunicul în suflet, ca o căprioară.
De asta mi-e frică.
Mă scuzaţi, domnul meu, am fost reţinut în oraş.
M-am distrat vizitând doamnele la modă
şi să aud doamnele bârfitoare.
Permite-mi să-ţi prezint
armata!
Asta-i tot ce ai putut să faci?
Hei!
Sunteţi nişte gunoaie.
Gunoaie. Deoarece acest sistem prostesc cu legi prosteşti
v-a făcut aşa.
Dar vă spun mai mult de atât.
Împreună le putem arăta cât de slabi sunt.
Că legile lor patetice sunt un nimic în faţa săbiilor noastre.
Îi putem face să ceară îndurare pentru propriile vieţi.
Dacă luptaţi de partea mea, vă promit că acei oameni nesăbuiţi
care v-au ţinut după gratii, vor plăti.
Alăturaţi-vă mie şi vă voi antrena într-o maşinărie de luptă.
Fiţi alături de mine şi fiecare dintre voi va avea o locuinţă în regat.
Şi avere la care nici n-aţi visat.
- Vreau mai mulţi oameni. - Mai mulţi oameni?
Ce? Nu mai avem aur.
Atunci, va trebui să obţinem mai mult.
Hei, îngeraş, te-a durut când ai căzut din Rai?
Ce?
Nu-i nimic, atunci. Aş dori să vorbesc cu şeful tău.
Şi eu. Îmi datorează plata pe 2 săptămâni.
Domnişoară, vrei să te apăr? Ai probleme?
Mă descurc, Sir Grancelot.
Să nu uiţi să vii la balul de diseară.
Vor fi nişte premii mari.
- Vreau cea mai bună cameră. - Da. Royal Suite.
Pentru domn, ce e mai bun. Numele dvs.?
Hei, aici lucrez.
O domnişoară la ananghie.
Încetaţi această nedreptate.
Domnişoara la ananghie e acum în siguranţă.
Dă-mi drumul. Dacă mă mai atingi încă o dată,
vei vedea cine e la ananghie. Mulţumesc.
- Acele şerveţele mă puteau ucide. - Bucăţile de hârtie pot fi dureroase.
- Cine te crezi? - Cine sunt?
Săteni, ţărani,
oameni în general şi domnişoare...
Adunaţi-vă-n jur. Aici. Da.
Sunt Sir Clorex.
Apărătorul...
văduvelor, orfanilor
şi al domnişoarelor frumoase, ca aceasta.
Am ales să onorez cu prezenţa mea acest sat,
asigurându-mă că viaţa de aici este paşnică,
sub protecţia braţelor mele puternice.
- Uite aici. - În sfârşit. Un cavaler.
Sunt mândru că mă pot plimba prin acest ţinut
care acum este mai mare,
mulţumită siluetei mele graţioase
şi a profilului distins.
Îmi voi folosi aptitudinile şi sufletul nobil
pentru a apăra ce este corect şi drept. Vă mulţumesc.
În regulă, liniştiţi-vă.
Trei ovaţii pentru mine.
Braulio, trebuie să fii mai atent.
- Pleacă de aici. - Eu nu...
Pleacă!
E vremea închiderii.
Ma întreb ce face Justin. Sper că e bine.
E bine.
De unde ştii? Te-ai conectat la el prin telepatie?
Nu, e bine deoarece încă te gândeşti la el. Acum spune-mi.
Foarte drăguţ, Mel, dar nu e genul meu.
- Îl place... - Ei bine...
Pentru o dată suntem de acord.
Am mai auzit melodia aceea.
Părinţii mei mi-o cântau când nu puteam să adorm.
Bănuiesc că părinţii le-o cântau şi lor.
- Unde este mama ta? - A murit când eram mic.
Îmi pare rău să aud asta.
Deci, tu şi tatăl tău sunteţi foarte apropiaţi.
Îmi... îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Braulio astăzi.
Nu te scuza, învaţă din asta.
Ce are mai exact?
Unul dintre experimentele sale nu a ieşit cum vroia.
Creierul lui nu mai funcţionează normal de atunci.
Tot ce ştiu este că fiecare monedă are 2 laturi.
Crezi că pot face asta?
Cu toată sinceritatea, nu-ţi pot răspunde.
Dar e-n regulă să ai îndoieli. Dacă n-ai fi avut, aş fi fost îngrijorat.
Până acum am visat să devin cavaler, iar acum nu ştiu dacă sunt îndeajuns de viteaz.
Să te împotriveşti dorinţelor tatălui tău
înseamnă să ai încredere în tine.
Asta te poate face un om viteaz.
- Vroiai să spui "băiat". - Da.
- Da, aşa e. - Sunt fericit că n-ai facut-o.
Ce urmează?
Urmează-mă, tovarăşe. Avem multe lucruri de făcut astăzi.
Vreau să vizitezi un loc foarte special.
Vei vedea ceva ce foarte puţini au mai văzut.
Haide.
Bun venit în Camera Eroilor.
- Cavalerii Curajoşi. - Într-adevăr.
Fiecare este unic.
- Fiecare reprezintă altruism şi curaj. - E incredibil.
Sir Grower, Sir Aglif,
Sir Gladolvin.
Iar aceasta?
Cineva care nu mai merită să fie aici.
- Sir Heraclio. - Ucigaşul bunicului tău.
- De aceea tata dispreţuieşte cavalerii. - Adevărul este mult mai complicat.
Niciodată lucrurile nu sunt atât de simple.
- Nimeni nu mi-a spus ce s-a întâmplat. - De aceea eşti aici.
Urmează-mă.
Aici este, ultimul dintre noi. Prietenul meu cel mai bun.
Sir Roland, bunicul tău.
Cel mai bun cavaler pe care Regatul l-a cunoscut.
Acum, mai ai cheia pe care bunica ta ţi-a dat-o?
- Cheia, băieţaş. - Da.
- Unde e sabia? - Ce-nseamnă asta?
Înseamnă că sarcina ta este doar începutul.
- Ştii unde este, nu-i aşa? - Desigur că ştiu.
Lasă-mă să-ţi spun o poveste. Povestea adevărată
a bunicului tău şi a sabiei sale.
Când a apărat zidurile Rhull-ului
Regele nostru a murit.
Regina a fost lăsată singură, cu inima îndurerată
şi prea tulburată de guvern.
Tatăl tău a decis să calce pe urmele lui Sir Roland.
Vroia să devină avocat.
Regina s-a bazat pe el c-o va ajuta să conducă regatul.
Dar fiecare schimbare aduce mai multă schimbare.
Jurămintele şi faptele ne-au invadat vieţile.
Regina credea că va aduce un sfârşit
la fel ca lupta care i-a ucis Regele.
Aşadar, ignorându-şi inima, a semnat acel ordin decisiv
scoţând în afara legii cavalerii.
Toţi au fost ascultaţi, salvaţi.
Sir Heraclio a acuzat-o că este slabă
şi că avocaţii au lăsat-o fără putere.
S-a înduioşat în faţa Reginei şi a lui Reginald.
Şi aşa s-a întâmplat ca doi cavaleri, care au fost camarazi în armată
să se lupte până la moarte.
Sir Roland l-a dezarmat pe Heraclio.
A avut şansa de a-l ucide, dar a ezitat.
Şi aşa sabia lui Sir Roland a fost pătată de propriul sânge.
Cel mai nobil erou pe care acest ţinut l-a cunoscut
a plătit cel mai scump preţ
pentru a-şi proteja fiul şi Regatul.
Restul este istorie.
Sir Heraclio are sabia. Atunci îl voi găsi.
Uşurel, băieţaş. Mai întâi trebuie să fii pregătit.
El e un luptător grozav, iar tu eşti un bondoc sfrijit.
Te va mesteca şi scuipa.
- Şi... - Îmi place spiritul tău. Haide!
Avem treabă de făcut.
Bine!
Sire, am un plan pentru a obţine mai mult aur.
Lord Brazenhat, este cel mai bogat din tărâm.
Va da o petrecere pentru fiica sa, Miss Lara.
Nu se uită la bani. Tot oraşul vorbeşte despre asta.
- O grămadă de bani dintr-o lovitură. - E un fleac.
Pe deasupra, o voi întâlni.
E divină. Unii oameni sunt născuţi stilaţi.
Tu!
- Eu? - Vino aici!
Lasă-mă să-ţi arăt. Când spun "a lovi", nu mă refer la "a arăta" sau "a atinge".
Mă refer la "a lovi"!
Acum, să încercăm din nou.
Tu fă orice este necesar pentru a iniţia planul.
Trebuie să recunosc, Justin se descurcă mai bine decât aş fi crezut.
E un profesor bun.
Lasă-mă, pasăre proastă!
E ciudat. Următoarea mutare nu este potrivită pentru următoarele 3 săptămâni.
Dragul meu, fraţi noştri din nord l-au văzut pe Heraclio.
Ne gândeam ca asta se va întâmpla, dar nu atât de curând.
Inteligent. Cavalerii loiali sunt plecaţi, iar regatul este neprotejat.
- Cine îl va opri? - Eu. Îl voi opri.
- Blucher, eşti prea bătrân. - Prostii! Pot s-o fac.
Băiatul poate să mă ajute. Este pregătit.
Nu e pregătit. E prea devreme.
Heraclio îl va mânca la micul dejun. Ştii asta.
Ţine minte, Roland.
Deci, ce facem? Mergem să căutăm cavalerii?
Bineînţeles că nu. E prea târziu.
Să încercăm, să vedem dacă e pregătit.
O vom face. Dar dacă eşuează, se va întoarce acasă.
Nu îi voi pune viaţa în pericol.
Justin, acum vom vedea cât de mult ai învăţat.
Pentru acest test, vom alege ceva clasic: un dragon.
În lipsă de creaturi magice,
ţi-l prezint pe Gustav.
Trebuie să-i loveşti cea mai slabă latură cu suliţa.
Sunt atât de speriat!
Vei fi.
Banzai!
Va fi prăjit.
Nu, nu, nu!
Da!
- Te voi ucide. Te voi ucide. - Braulio, ai promis răbdare.
Ţi-am spus, îl voi ucide!
Justin?
Justin.
Nu respiră.
Unde e?
Slavă Domnului!
Asta a fost o greşeală.
Sunt necesare multe calităţi importante pentru a deveni cavaler.
Şi-mi pare rău, dar tu nu le ai.
Destinul tău nu este aici.
Întoarce-te la tatăl tău. Drumul lui Roland se încheie aici.
Vrei să spui ceva?
Aşteaptă!
Eu cred că ai un suflet puternic.
Şi asta te poate băga în multe belele.
- Vei avea nevoie de asta. - Nu, nu pot.
- E a ta. - Nu vreau motive.
- N-am venit aici să mănânc plăcintă. - E revent. Era favoritul tău.
- De ce nu l-ai oprit? - De ce nu te oprim pe tine,
când ai început să întemeiezi reguli pentru orice.
Reguli care fac oamenii nefericiţi.
Acele reguli ne fac egali şi ne ajută să convieţuim.
Acele reguli spun doar...
Uneori justiţia şi legea nu sunt acelaşi lucru.
Poate că fiul tău înţelege ceva ce tu nu înţelegi.
El e doar un copil care se joacă cu jucării.
Nu voi permite ca fiul meu
să fie o imitaţie tristă a acelor cavaleri patetici.
Să nu mai vorbeşti niciodată aşa! Tatăl tău a fost unul dintre ei.
Ar fi ruşinat dacă ar şti când de nesimţit şi încuiat la minte a devenit fiul său.
Vorbeşte cu fiul tău! Nu, mai bine, ascultă-l.
- Cum? Nu e aici. - Dacă ţi-ai cunoaşte fiul,
ar trebui să ştii că există ceva pentru care el nu s-ar lipsi pentru nimic in lume.
Petrecerea Larei.
Nu, nu am completat formularul ăla A38, oricare ar fi.
Dacă doreşti, poţi să aştepţi proprietarul, dar lasă-mă să-mi fac treaba.
Bineînţeles, voi aştepta.
Deja ţi-am spus...
- Justin! - Scuze. N-am vrut să te surprind.
- Deci, eşti cavaler acum? - Am eşuat, am picat.
- Sunt proşti. - Măcar am încercat.
Da, admir ce ai făcut.
- Chelneriţă. Aici! - Hei, ascultă!
- Distinsul nostru oaspete este însetat. - Da, vin.
- Dumnezeule! - Cine-i ăla?
Dacă îl întrebi, este cavalerul în armură strălucitoare al fiecărei fete.
Dacă mă întrebi pe mine, e un escroc.
Clo... rex. Semnul lui Clorex.
Un cavaler care cere bani pentru autograf e un cavaler fals.
O altă bere, chelneriţă. Vrei să-ţi scriu o poezie?
Nu, dar am eu una pentru tine.
Te crezi atât de inteligent şi atât de drăguţ
Dar mă scoţi din sărite, deoarece eşti un...
Cere-i scuze imediat lui Sir Clorex. Îngenunchează şi cerşeşte iertare.
Hei, las-o-n pace.
Nu-ţi face griji, băieţii mei vor avea grijă de el.
- Bine. - Mă bucur să te văd din nou.
Am asta. E uimitor ce poate face puţin antrenament.
Nu, noi avem asta.
- Mersi pentru băţ. - Nu e un băţ.
Ăsta-i un băţ.
Vrei să măresc asta pentru tine?
Bine, uite-o mărită.
La naiba!
- Eşti... - Concediată? Nu, îmi dau demisia.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Sunt gata. - Arată bine.
Grozav, nu pot să plătesc chiria, dar măcar arăt bine.
- Cum de lupţi atât de bine? - Am fraţi mai mari.
- Hei, ai nevoie de un amic? - Nu sunt cavaler, nu-ţi aminteşti?
Ascultă, dacă Sir "Aruncă Puiul Tare" de-acolo se crede cavaler,
- Nici nu încerca. - Nu te poţi da bătut.
- Ne-au văzut adineauri? - Am dezamăgit pe toată lumea.
- Chiar şi pe Lara. - Cine e Lara?
Doamna căreia odată i-am dedicat toată compasiunea
Am promis că mă voi întoarce la ea şi îi voi înapoia ciorapul.
- Ciorapul? - De ce un ciorap?
- E o poveste lungă. - Ciudat băiat.
Am vrut să devin un cavaler, dar am devenit un ratat.
Trebuie să pleci, dar nu pe cont propriu.
Cu un vrăjitor şi o fată ca mine alături, îţi vei recupera prinţesa.
Doamnelor şi domnilor, Maestrul Justin şi...
- Talia. - Şi...
Melquiades, vrăjitor suprem şi maestru în arta magică.
- Doamnelor şi... - Stai, stai. Şi...
- Mesagerul din tărâmul întunecat. - Nu-mi amintesc să am asta în contract.
- Ai spus că era bogată, dar... - Cred că familia ei a inventat banii.
- Acolo! - Ţi-am spus că va fi aici.
Doamnelor şi domnilor...
Lady Lara Brazenhat şi partenerul ei...
incomparabilul...
celebrul...
fantasticul... - Da!
şi modestul...
Domnul Clorex!
Bun băiat, bun băiat forte bine.
- Cum ar putea? - Fac un cuplu perfect.
Bună, bună! Ştiu, ştiu!
- Bună, Lara... - Lara, dragă.
Eşti aici? Cât de bun e ceaiul.
Deci, tu şi chelneriţa, nu? Arată bine fără pălărie.
Aş putea?
Angel!
- Arăţi foarte bine. - Ştiu.
Nu ne-am mai văzut de mult? Cu cine te întâlneşti?
- O cheamă Talia. - Se potriveşte cu tine.
Şi vestimentaţia ei este perfectă pentru orice ocazie.
- Şi tu arăţi bine, apropo. - Am lucrat la asta.
- Ce ţi-a spus? - A spus că eşti drăguţă.
Scuze. Crezi că-i geloasă deja?
- Da. - Scuze, din nou.
Şi pentru următorul meu truc, am nevoie de un voluntar.
Pentru a-l trimite într-o altă dimensiune.
Hei, hei, hei. Aşteaptă, aşteaptă.
Pentru plăcerea dumneavoastră, vin la noi direct
de la palatul lui Franz The Fickle.
Vii prezint pe Fraţii Soldaţi.
Ce dracu'?
- Putere şi stil! - Da!
Clovni. Urăsc clovnii.
Dacă ai nevoie de mine, sunt la deserturi. Am nevoie de ceva tare.
Noaptea asta va fi una a spectacolului, a emoţiilor şi a...
participării publicului. Am nevoie de puţin ajutor.
O victimă dispusă, dacă vrei.
Senzaţionala Miss Lara.
Ce? Ea nu merge nicăieri.
Şi tu cine eşti?
Cel care îşi va apăra doamna până la moarte.
- Cât de nobil! - Haide, Justin, e doar un joc.
Îţi place inelul meu?
Bine aţi venit la circ. Ciocolată. Dreaptă.
- Lasă-mă jos, brută. - Las-o jos.
- Depărtează-te de fiul meu. - Tată! Nu, te vor omorî!
- Daţi-i drumul fiului meu. - Băieţi, faceţi cum zice avocatul.
Pielea asta.
Dacă tăticul îşi vrea fetiţa înapoi să ia cu asalt saloanele de frumuseţe iar,
răscumpărarea este de 10.000 monede de aur. Are 48 de ore la dispoziţie.
- În sfârşit! Domnul Clorex! - Domnul Clorex? Un cavaler?
Eroul meu! Cavalerul meu în armură strălucitoare.
Spuneai că nu există niciun cavaler în regat.
- Să mergem. - Nu, trebuie să urmăm planul.
El poate fi un cavaler, dar se luptă cu trei soldaţi bravi.
care nu se sperie atât de... - Mami!
Asta e atât de neprofesionist.
Şi să nu te mai întorci.
Sau vei gusta din vârful acru al scroafei mele.
Sabia mea, adică.
Hei! Veniţi aici! Imbecililor!
- Justin. - Scuze Justin, lasă-mă să te ajut.
- Tată, sunt bine. - Deci, el e dl. Justin.
Da, aş fi în siguranţă cu tine.
Cred că tăticul tău avea dreptate, Justin. Ar trebui să mergi la Drept.
Dar nu cu mine.
Călugării aveau dreptate.
Te rog, tată. Du-mă acasă.
Ai văzut oamenii ăia? Doar văzându-te, i-ai făcut să fugă.
Ştiu. Am un efect bun asupra oamenilor.
Nu m-am simţit niciodată atât de...
atât de... insultată în viaţa mea.
- Insultată? - 10 mii de monezi de aur?
Tatăl meu ar fi plătit mult mai mult.
- Ştii că familia mea a inventat... - Banii, da. Tot continui să spui asta.
Tata ar fi putut plăti 100 de mii de monezi.
Poate mai mult. Poate chiar un milion.
Un milion? Un ce? Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Cinci zerouri? - De fapt, şase... dragă.
Eşti bine?
- Asta-i nouă. - Da, nouă. Te voi răpi.
- Nu! - Nu, doar glumeam.
- Îmi place asta. Nu te opri. - Nu mă opresc.
Armăsar nobil, du-ne cât mai departe de aici.
Nu pe aici!
Păcătoşii nu mor niciodată. Trezeşte-te, te rog, cu mine.
Nu vreau să fiu singur Ia-mi inima ca fiind a ta.
Mâinile mă trag în jos
Niciun sunet, mă înec!
Trebuie să fiu eu însumi, trebuie Trebuie să fiu eu însumi, nimeni altcineva
Trebuie sa fiu, trebuie sa fiu eu însumi Pentru o vreme.
Calmaţi-vă. Vom găsi fata.
Cum? Nici măcar nu aţi început căutările încă.
În primul rând, raportul de persoană dispărută trebuie completat.
- Va fi moartă până atunci. - Cineva să-l aducă pe dl. Clorex.
El va face ceva.
- Justin? - Mai bine închidem fereastra.
Justin, te-am căutat la petrecere, dar... Unde mergi?
Unde ar fi trebuit să merg de prima dată. La Drept.
Doar dacă n-ai auzit încă,
Lady Lara Moneybag a fost răpită.
- I-ai făcut un jurământ, Justin. - Fiul meu merge la şcoală acum.
- Justiţia se va ocupa de asta. - Da. Văd.
- Nu voi accepta asta. - Tată, cineva trebuie s-o salveze.
- E prea periculos. - Trebuie să fac asta.
- Fiule... - Nu încerca să mă opreşti, te rog.
N-o voi face.
Voi avea grijă. Şi mă voi întoarce.
După petrecere, aceştia trebuiau să se întoarcă după ea.
Am văzut fata! Era într-un turn întunecat.
Dar era ceva mai mult. Era o armată întunecată.
Apocalipsa se apropie de noi!
- Aveţi aşa de puţină credinţă... - Te cred, prietene...
Haide. Arată-mi drumul.
- Ne-am pierdut. - Dai vina pe mine că ne-am pierdut?
Pe cine aş putea da vina? Tu eşti singurul care ne-a rătăcit.
De ce nu întrebi pe altcineva?
Cine mai este în acest loc mizerabil să-l întreb?
- O rocă, eşti prost? - Cât de mult mai avem acum?
Doar lasă-mă să încerc.
După ce ieşiţi din tunel, faceţi dreapta.
Acum, faceţi dreapta.
- Acum, dreapta. - Mel, Mel...
Mel, opreşte-te!
Recalculez ruta.
- Eşti sigur că nu ne-am pierdut? - Am văzut două cascade.
Lasă-mă să-mi folosesc puterea.
- Între cele două, am văzut turnul. - Ce?
Deci asta nu funcţionează şi pentru tine, nu?
De ce ar fi târât-o aici?
Nu ştiu. Văd doar ce văd cu al treilea ochi al meu.
Nu poţi vedea nimic cu acel ochi. E pictat.
Acolo?
Da!
Aţi ajuns la destinaţie!
Haide!
- Melquiades... - Stop, nu călca pe harta mea. Ai grijă!
Ăsta este Reticulum.
- Nu, fereşte-te, acesta este Ganymede. - Îmi pare rău.
- Nu. - Asta e doar o simplă piatră.
Dacă se întunecă şi noi nu ne întoarcem, trebuie să avertizezi în sat.
Nu, nu, nu. Am o idee mai bună.
Voi crea un adevărat incendiu
O creatură în flăcări care aşteaptă în adâncul pământului chemarea mea.
Acum mă simt mult mai bine. Dar in caz că...
- Dacă se întâmplă ceva, avertizează satul. - Ok. Telepatic sau în persoană?
- Foarte tare! - Vrei să te opreşti din asta?
Scuze.
Distrugător de petreceri.
Imposibil să lucrezi cu aceste, cu aceste... persoane.
Nefolositori! Ticăloşi!
Asta se întâmplă când trimiţi trei şarlatani
să facă treabă de soldaţi adevăraţi.
Dacă nu ai fi apărut cu acea fată, întregul plan ar fi fost distrus.
Mâine, în cele din urmă, armata mea va mărşălui în sala tronului.
Cine sunt ei? Despre ce vorbesc?
Domnule, când tăticul va plăti...
Pentru un cavaler, te gândeşti prea mult la bogăţie.
Dar cu siguranţă, tu eşti unul dintre acei nobili
care dau prada lor celor nevoiaşi.
Asta este. Există acea şcoală pentru copii orfani şi...
ei nu pot mânca.
Le tremură mâinile atât de tare încât ei nu pot nici măcar
să atingă mâncarea. Ţi se rupe inima!
Acum îmi amintesc.
Nu ne-am cunoscut în bătălia de la... Buttwood?
Da, da, cu siguranţă. Acum îmi amintesc şi eu.
- Hei, micuţilor... - Justin!
În Domnia ta cu siguranţă loveai câteva capete pe zi. Ce?
- Sabia. - Omoară-l.
Vreţi un autograf sau ceva?
Daţi drumul fetei!
- Tu? - Tu?
Ştiam eu!
Hei, tu, scutier, prinde-i!
- Mă predau. - Opreşte-te! Am o sabie.
Şi e foarte ascuţită.
Laşule.
Putere şi jumătate de minte.
Putere si stil! Putere şi stil! Pe ei, băieţi!
- Circul, din nou. - Să mergem după ei.
Haide Skip!
Dragă, vreau mai mult stil în pozele tale, te rog.
Eşti o fată, până la urmă.
Elegantă pălărie.
Tu! Opreşte-te din visat, cap de fulger.
Atacă-l!
- Da. - Nu.
- Oamenii vor apărea din nord. - Vor apărea din sud.
- Din nord. - Sud.
O secundă.
Voi distruge asta.
Nu-mi trage capul... părul.
Nu ar fi trebuit să-l laşi să te trateze în felul ăsta!
Atacă-l!
Haideţi, idioţilor!
Domnule, sunteţi puţin drăguţ să-mi daţi arma pentru un minut?
- Vă rog. - Vă, vă rog?
Scuze, poneiule.
Unde e frâna pentru chestia asta?
Mulţumesc frumos, dle.
Cu plăcere.
Puştoaico!
Bun joc de sabie, fetiţo. Dar e prea bun gardianul din spate.
- Tu eşti cap de fulger! - Mulţumirile mele, din nou.
- Pentru puţin. - Cretinule!
- Hei, frumosule. - Ce?
Putere şi...
- Frumos profil. - Talia, eşti în regulă?
Da.
Impresionant! Domnule Heraclio.
Tu nu mă cunoşti, dar eu te ştiu de când erai foarte mic, fiule.
Mă cheamă Justin. Şi ştiu cine eşti şi ce ai făcut.
Dai vina pe persoana greşită pentru moartea sa.
Noi doi vrem acelaşi lucru. Luptă de partea mea.
Pentru ce? Pentru a fura tronul? Pentru că ăsta e planul tau, nu-i aşa?
Bine. Dacă nu vrei să-i intri în armata mea, atunci te vei lupta cu ea.
- Speram să nu vii aici. - Ce?
- Nu. Voiam sa spun să nu fi fost aici acum.
Poftim?
Ce vreau să zic este că... Nu vreau să ţi se întâmple nimic.
- Să-i terminăm? - Să-i terminăm!
- Băiatul are nevoie de noi. - Da, are.
- Am unul. - Împarte-l în mai multe.
Creaturi de foc, plecaţi înapoi în vizuina voastră.
Răspundeţi-mi şi ajutaţi-ne.
Da, am reuşit!
Da!
Asta nu pare a fi o luptă corectă.
- Blucher. - Se pare că am ajuns la timp.
Vă cunoaşteţi?
- Justin e un învăţăcel mai rapid decât tine, Heraclio.
Şi cine crezi că ne va opri? Tu?
Poate.
- Gustav! - Gustav?
Ouch!
E doar un crocodil. Întoarce-te.
În regulă, bătrâne.
Doar tu şi eu, chiar aici, chiar acum.
- Îmbătrâneşti? - Încrucişează-ţi sabia cu mine
şi vei vedea.
Postura ta nu a fost niciodata una umilitoare.
Chiar şi aşa, am reuşit.
Copilul scapă.
Eşti prea slab ca să mă poţi urmări.
Am ales să stau în regatul meu, în loc să-l pedepsesc.
Mi-am dorit tot ce a fost mai bun pentru ei.
Minţi. Nu mă minţi! Te voi opri!
Nu trebuia să se termine aşa!
Nu.
Termină-mă, nebunule!
Amândoi ştim că îţi place să omori cavaleri.
- Blucher. - E doar o zgârietură. Voi fi bine.
- Ţi-ai terminat treaba, fiule. - Dar nu sunt sigur.
Pleci deja, laşule?
Cum doreşti.
- Mereu am ştiut că eşti un ciudat. - Nu mă lupt cu femei..
- O fraudă. - Le iubesc.
- Un fals. - E doar încălzirea.
Deci, cavalerul în armură strălucitoare
s-a dovedit a fi cavalerul negru.
E destul de clar că el nu va învăţa toate trucurile astea.
Se confruntă cu ea.
Asta e o bogăţie, venind de la tine.
Nu te face comod, băiete. Tronul e al meu.
Mersi. De asemenea îmi aparţine mie.
Mâine, acest pământ va avea un nou rege. Care nu va lăsa nimic în calea sa.
Nu vei sta niciodată pe tron.
Bunicul tău te-a oprit atunci, iar acum te voi opri eu.
Tot ce s-a întâmplat este din vina ta.
Mincinosule!
- Sabia asta aparţine familiei mele. - Şi de ce nu vii să ţi-o iei?
Foarte onorabil.
Te mişti bine. La fel ca el.
Nici măcar să nu te gândeşti să-i menţionezi numele.
Aşteaptă, aşteaptă.
Vreau doar întoarcerea cavalerilor. Noi doi semănăm..
Alătură-te cauzei mele. E una onorabilă.
Nu există nicio onoare în preluarea puterii prin forţă.
- Aş vrea să mor, mai degrabă. - Atunci aşa să fie.
Ai avut o şansă, dar acum s-a terminat, băiete.
Eratic.
Tatăl tău mi-a ruinat viaţa, iar acum o voi ruina eu pe a lui.
Prin omorârea ta.
Cât de drăguţ. Te agăţi de sabia bunicului tău până la sfârşit.
Dar acum se va întoarce la mine. Şi o voi folosi să-l omor pe tatăl tău.
- Ce? - Niciodată!
Blucher!
Nu, nu, nu.
- Nu, te rog. Nu pleca. - Am gasit.
Plantele astea ar trebui să ajute.
Acestea trebuie puse în pământ, cu atenţie.
Pentru ca această vrajă să funcţioneze, am nevoie de mâna unui magician.
Şi mâna unui cavaler adevărat.
- Dar nu sunt un cavaler. - Ba eşti.
Te rog, nu... Nu muri.
Nu, nu. Te rog, nu, nu pleca.
Prea târziu.
Cine era?
Era bunicul meu.
A fost... a fost prietenul meu.
- Nu mă îngropa, băieţaş - Blucher!
Tu ai făcut-o.
Ştiam că poţi.
De ce îi ia atât de mult?
Acum ştiu de ce.
Justin a arătat curaj...
şi ai salvat regatul.
Pentru asta, vei fi onorat în cel mai înalt mod.
Titlul de cavaler.
Dar înainte de asta, ca să nu facem o ilegalitate,
avem un lucru de făcut întâi.
Decretul care interzice cavaleri trebuie să fie anulat.
Pentru asta avem nevoie de două semnături.
Este timpul să se modifice o greşeală.
Fiule, a murit în mâinile mele.
Ce se întâmplă prin semnătura acestei legi? Te voi pierde şi pe tine?
Stai!
Regina mea, sunt profund recunoscător.
Dar trebuie să declin această onoare. De dragul tatălui meu.
Nu. Fiul meu, Justin, nu mai e un copil.
Dacă nu înţelegeam asta, l-aş fi pierdut.
Aşa cum ar fi trebuit.
Justin, accepţi
această povară grea, de cavaler înzestrat
şi juri fidelitate pentru regatul tău?
Du această sabie cu putere şi pregăteşte-ţi inima cu răbdare.
N-o folosi niciodată pentru a face rău sau pentru a ofensa,
dar foloseşte-o ca să te aperi şi să ştii ce e bine şi ce e rău.
Primeşte aceste lovituri în amintirea
jurământului pe care l-ai făcu
Răsari, rege Justin!
Am promis să-ţi dedic cavaleria ţie şi mă voi ţine de cuvânt.
Triumful meu e şi al tău.
No, serios? N-ar trebui să-l ai.
Acum mă ţin de promisiune.
Nu ştiu cum de n-am realizat până acum.
Poate pentru că eşti perfectă ca prietenă
să mă gândesc la tine în alt mod.
Dar Talia, o sa-mi faci plăcerea
să mă laşi să te însoţesc.
Toată lumea a petrecut în acea noapte,
dar Regele Justin şi-a petrecut tot timpul cu iubita sa.
Şi desigur, ei nu au fost singuri.
Niciodată nu suntem.
Pentru că în stele de sus, toţi eroii
din trecut, prezent şi viitor
se uită de deasupra noastră şi zâmbesc.
Sunt impresionat. Băiatul chiar merita.
Profesorii lui au fost şi ei foarte buni.
Şi cine ştie? Poate ăsta e doar începutul.
Ai dreptate, Legantir. Începutul unei noi ere
O eră nouă, pentru eroi noi!
Subtitrarea: Dementozaur/DeVille/Ice Freak Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro