BASADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
♪♪
[Warren Glowatski] Anteriormente en Under the Bridge...
Tengo algo sobre Kelly Ellard.
-[clic del obturador] -Y tengo un testigo que vio todo.
Warren Glowatski.
[Warren] ¿Rebecca? ¿Seguro que puedo usarlo?
[Rebecca Godfrey] Sí. Te queda perfecto.
Kelly se quedó con las botas de Reena.
-¿Cómo lo hizo Warren? -No lo sé.
Si mientes, Dusty, esto podría arruinarte la vida.
¿Warren te dijo que tanto él como Kelly
habían arrastrado a Reena al agua o solo Kelly?
Ambos.
[chirrido de neumáticos]
Quedas detenida. Por el homicidio de Reena Virk.
¿Qué estás haciendo? ¡Es un niño, maldita sea!
Ella me dijo que Warren arrastró a Reena al agua.
¡Y si lo hizo, fue un maldito error!
Tú no querías justicia. Querías material.
Decir eso es muy jodido.
Puede que esto sea un relato para ti.
¡Es jodidamente aterrador para mí!
[portazo]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música ominosa suave]
INFORME ESPECIAL
[reportero] Y ahora, un informe especial de Vincent Dardick
sobre el juicio por el homicidio de Reena Virk.
Hace cuatro meses, la noche del 14 de noviembre,
fue debajo de este puente donde comenzó el asesinato
de Reena Virk de 14 años.
Se desató una pelea justo aquí, en este preciso lugar.
Seis adolescentes, ahora tristemente conocidos como los Seis de Shoreline
rodearon a Virk y la golpearon brutalmente,
lo que la dejó ensangrentada y magullada.
Hoy más temprano, los cuatro adolescentes que golpearon a Virk
y luego abandonaron la escena fueron declarados culpables de agresión agravada,
cada uno condenado a un año en el Centro de Custodia Juvenil de Victoria,
un establecimiento de detención juvenil mixto.
Creo que merecían ese castigo, pero...
eh, ellos quedarán en libertad algún día
con una segunda oportunidad de vivir su vida.
Mi hija no tendrá eso.
No la volveré a ver nunca. Yo...
rezo para que las familias de estos chicos
los ayuden a comprender esa diferencia.
Miren, estamos muy satisfechos con el resultado, pero no se confundan.
Los otros dos culpables cargan con la mayor responsabilidad.
[Vincent Dardick] Esos otros dos culpables,
que supuestamente siguieron a Virk para terminar el trabajo,
Warren Glowatski y Kelly Ellard,
a cada uno se le imputa homicidio doloso no premeditado.
Glowatski prestará declaración el próximo lunes.
Luego sigue el juicio de Ellard.
Si se puede encarcelar a jóvenes solo por rumores,
francamente, este país está perdido. Gracias. Es todo.
Una mujer se está asegurando de capturarlo todo.
Rebecca Godfrey, escritora de la Ciudad de Nueva York,
firmó un contrato para publicar un libro con la editorial Simon & Schuster.
Conocí a Warren un poco.
Y existe un debate que se hizo muy público
sobre la falta de pruebas en el caso de Warren.
Y si no medimos la culpabilidad de alguien con base en las pruebas,
entonces, ¿qué estamos midiendo?
Son un montón de pavadas.
[Rebecca] [por TV] Warren es un chico sin recursos.
Kelly Ellard viene de una familia poderosa.
Tiene al mejor abogado de la Columbia Británica.
Si nadie reconoce ese desequilibrio,
entonces no estamos haciendo justicia por la muerte de Reena Virk.
Así que creo que será un debate sobre la humanidad de Warren.
[♪ suena música ominosa]
TRES Y SIETE
[hombre] [por teléfono] Yo no puedo hacer nada.
Se lo quedará Park.
♪♪
¿Qué hago, papá? Vivo aquí.
[papá de Warren] Bien, encontrarás algún otro sitio.
¿Qué harán con todas nuestras cosas?
[papá de Warren] Bueno, si hay algo que quieras,
mejor llévatelo ahora.
Escucha, ¿la mujer de la que te hablé de Circus Circus?
Me casaré con ella, viviré aquí, para siempre.
Bien.
[papá de Warren] Mm, ¿quieres venir?
No sé. Me gusta View Royal.
No quiero dejar a Samara.
[papá de Warren] Sí, es mejor que termines la escuela.
Oye, tengo que cortar.
Vendrán a desalojar el lugar al mediodía.
[tono de desconectado]
[respira hondo]
[suspira]
♪♪
[suspira]
[tintineo de las botellas]
[suspira, moquea]
-[inhala profundamente] -[destapa la botella]
[♪ suena música sombría]
-[quejido] -[rompe la botella]
[respiración agitada]
AVISO DE DESALOJO POR FALTA DE PAGO 14 DE NOVIEMBRE DE 1997
[Rebecca] Era 14 de noviembre, el día que Reena Virk sería asesinada,
y Warren Glowatski acababa de quedarse sin casa.
MARZO DE 1998
Warren, como la mayoría de los chicos, no sabía describir lo que sentía.
Warren no sabía que existían palabras como humillación y vergüenza.
Así que creyó que tal vez era enojo.
Esta emoción que sintió cuando hizo cosas de las que luego se arrepentiría.
[reportero] [por TV] Este próximo lunes será un momento decisivo
en el juicio por el homicidio de Reena Virk,
ya que Warren Glowatski prestará declaración.
[chicas discutiendo]
No puedo creer que no estén diciendo mi nombre.
-Apaga esa mierda, Jo. -[Josephine Bell] ¿Bromeas?
Estamos en el Canal 7.
-Digo, al menos tú. -[Warren] No me importa.
No quiero escuchar nada de eso.
[reportero] [por TV] ...un crimen que conmocionó al país el noviembre pasado.
¿Qué diablos? ¡Estaba mirando!
[Warren] ¡Sí, y yo ni puedo dormir, maldición!
Tengo pesadillas sobre ella constantemente.
¡Glowatski! Tienes visita.
¿Hoy?
[chicharra sonando]
[se cierra la puerta]
[suspira]
¿Es tu guardaespaldas?
[risita]
¿Qué sucede?
Nada, estoy bien.
Tú, eh...
Tú no sueles venir los fines de semana, así que...
creí que vendría mi papá o... Samara.
[Rebecca] ¿Ella aún no te ha visitado?
[Warren] Ella no quiere hablar conmigo.
[susurra] Conseguí hierba de Connor.
-Qué bien. -[risita]
Sí, ¿te está ayudando a dormir?
Eh, eso creo.
Me ayuda a calmar la ansiedad.
-La marihuana sirve para eso. -Sí.
Y pasé por el lugar de las donas.
-¡Fuiste al lugar de las donas! -Compré una dona.
-Bien. -Estuvo muy buena.
-Son las mejores. -Estaba muy drogada,
pero puede que haya sido la mejor dona que consumí.
-¡Te lo dije! -[ambos riendo]
¿Había, eh...?
¿Había alguien en la casa de Connor o...?
Sí, estaba Dimitri, y quería que te dijera
que te envía saludos y que te extraña.
Yo también lo extraño.
Creo que dijo que obtendría una, eh,
-beca de baloncesto. -¿Qué?
Eso es increíble. Mierda. Eh... [moquea]
Siempre bromeábamos con ir a la misma universidad.
Pero yo nunca hacía la tarea, así que...
Supongo que todo eso ya no importa ahora.
Vas a tener una vida.
Esto aún no se terminó.
[Warren] No lo sé.
[Rebecca] ¿Estás preocupado por el lunes?
No creo que importe cómo me siento.
¿Qué hay si me engañan para que haga las declaraciones incorrectas?
Bien, no te van a engañar para que hagas las declaraciones incorrectas
si dices la verdad.
Kelly es la responsable de esto, Warren.
Sí. Yo solo...
No sé.
Solo sé que sin importar lo que diga allí,
todos me mirarán como si fuera un monstruo.
[Rebecca] Eso no es cierto.
Cada persona con la que he hablado te quiere.
Los padres de Reena no.
Eso es porque no te conocen.
[Samara Bailey] [voz grabada] Lo recuerdo porque
Warren dijo que vio la espalda de Reena
y tenía mucho vello.
[clic]
Eso es lo que necesitamos. Samara tiene que decirlo así en la declaración.
[Roy Bentland] Bien, eso es un problema.
Hasta donde sabemos, está con su mamá en algún lugar en Alberta del Norte.
[Stan Lowe] Qué oportuno. ¿Irse de la ciudad justo antes de declarar
-en el juicio de su novio? -Es por un tratamiento de cáncer.
-A su mamá la diagnosticaron hace un mes. -¿Cómo hacemos para que vuelva a tiempo?
-Esta chica es la testigo más importante. -[Scott] Sí, lo estamos intentando.
-No hemos podido contactarla. -Sigan intentando. Necesitamos que vuelva.
Bien, puede que no la necesitemos. ¿Recuerdas a Dusty Pace?
Te hablé sobre ella. Está presa en un centro correccional juvenil.
-Sí. -[Roy] Bien.
Ella afirma que Glowatski le contó todo, cada detalle...
[Cam Bentland] "Afirma".
Son rumores, en el mejor de los casos. Dusty nunca va a declarar.
No cuando está amenazada de desacato al tribunal.
Entonces lo hará.
Cam, ¿por qué no vas a verla? Habla con ella.
Ella no va a hablar conmigo ahora.
Oye, Dusty Pace era tu fuente. Deberías intentarlo hasta lograrlo.
[suspira]
¿Pensaron la forma de sacarme de aquí?
Sé que todo esto ha sido extremadamente frustrante para ti.
¿Por qué no pueden pagarles, como en las películas?
Cariño, no te dieron el beneficio de la libertad bajo fianza.
Le estamos solicitando al tribunal que reconsidere su decisión
y que no te juzguen como una adulta.
Ahora, si ganamos,
podrían permitirte quedarte en casa hasta el día del juicio.
Pero no es justo.
-Solo soy una niñita. -[Adrian Brooks] Lo sé, Kelly.
Y es mi trabajo hacer que la Corona considere eso también.
No, no puedo.
No puedo. Este lugar es un infierno.
No me dejan hablar con nadie. Ni siquiera con Jo.
Miren lo que pegaron los otros chicos en mi pared.
NO SE ACERQUEN A ELLARD
¿Te están apartando de los demás?
Sí.
Kelly.
¿Te sientes insegura en algún aspecto aquí?
¿Que tu vida podría correr peligro?
♪♪
[reportera] [por TV] Después de que la Corona perdió a su testigo clave,
Samara Bailey,
el destino del chico dependerá de su propio testimonio.
[Maya] No puedo creer que tendremos que comer esta basura ocho meses más.
-[Laila] Podríamos hacer huelga de hambre. -[Maya] De veras que sí.
-[susurra] Jo. -[susurra] ¿Qué?
-Jo, no puedo ver. -¡Josephine!
TENGO UN PLAN PARA QUE SALGAMOS DE AQUÍ
¿Hola?
-¿Qué decía? -Nada.
-[Laila] ¿Nada? -[Maya] Maldita sospechosa.
-[tintineo de las llaves] -[Rebecca] Sí.
-[oficial] ¿Puede decirme quién? -[Rebecca] A las 2. Aquí está mi placa.
Y la última vez que envié dinero, eh,
para sus provisiones, no le llegó, así que no sé.
[oficial] Yo me encargo. Puedes irte.
[tintineo de las llaves]
[chicharra sonando]
[cierra la puerta, traba]
Eh, oí que eres la favorita aquí.
Me mantengo al margen de todo.
Tienen una biblioteca aquí.
¿Leíste El señor de los anillos?
Voy por el segundo libro. Es genial.
-Deberías leerlo. -[crujido de la cama]
Sí, tal vez.
[suspira]
Dusty, te llamaron a declarar en el juicio de Warren.
[suspira]
Bien.
¿Cuándo tengo que ir?
Aún no lo sé. El juicio empieza el lunes.
Te preguntarán por esa declaración escrita que hiciste.
Sobre Warren.
Que te dijo que había matado a Reena.
¿Saben que no es cierto?
[suspira profundamente]
[moquea]
Ahora, digamos, hipotéticamente,
que lo que escribiste en esa declaración era falso.
Fue una declaración jurada a la policía.
Si admites que mentiste al respecto,
podrían agregarte más años a tu condena.
¿Dices que no debería declarar?
No.
Si te niegas, te culparán por desacato al tribunal.
Eso podría implicar una condena más larga.
Pero si me presento y declaro
y digo que todo lo que dice la declaración es cierto, entonces...
eso es mentira.
Sí.
Se llama perjurio.
¿Así que estoy jodida de cualquier modo?
Lo siento.
Yo solo...
[suspira] Quería que supieras lo que estaba pasando...
para que pudieras, eh...
[risita]
para que pudieras decidir.
Reena-Reena confiaba en mí.
Ella confiaba en mí...
[estremece] porque [tartamudea] éramos amigas...
[solloza]
Si yo la hubiera apoyado esa noche...
ella aún estaría aquí, así que...
[resuella]
Sin importar lo que me pase a mí, solo quiero hacer lo correcto.
♪♪
[Josephine] Más vale que no delates a Kelly en tu juicio.
Solo di que te fuiste a casa tras la pelea.
¿Crees que Samara se quedará conmigo si voy preso?
[Josephine] Probablemente no.
¿Cómo siquiera vas a tener una cita con ella?
Tal vez si fueran solo un par de años.
Podríamos estar juntos cuando yo saliera.
Yo no te esperaría.
Y si no dices nada,
nadie puede demostrar que estuviste allí. Y probablemente quedarás libre.
Entonces podrás estar con Samara para siempre.
[♪ suena música ominosa]
PRIMER AMOR AMOR VERDADERO
[Charles Godfrey] "Nunca un chico pareció más haber salido de un cuento de hadas.
Su expresión era de anhelo y siempre, siempre esperanzado.
"A pesar de su fascinación por las pandillas,
"y su situación familiar tempestuosa,
"Warren era innegablemente...
inocente".
¿Qué te parece?
Él lo hizo, ¿cierto?
[Rebecca] Tal vez. No tenemos certeza,
pero estas también son cosas ciertas sobre él.
[suspira]
Esto no es una crítica, pero me da curiosidad por qué...
elegiste la perspectiva de él.
Porque estoy retando al lector a que vea
que lo peor que hizo no define quien es él.
La gente puede hacer cosas horribles y no los hace inherentemente malos.
Y no sé cuál es la alternativa más que escribir una historia triste
sobre una chica a la que no conocí.
Noté que Reena no aparece en estas páginas, Becca.
¿Qué significa eso?
Bien, queda muy claro que la estás evitando en esto.
[Rebecca] Raj me dijo que los Virk básicamente quieren
que elija entre Warren y Reena.
¿Y?
[suspira] Y...
no me siento cómoda haciendo eso.
¿No te sientes cómoda haciéndolo,
o no quieres escuchar lo que tienen para decir?
[conductor de radio] ¿Cómo van a declarar culpable a este chico?
No tienen pruebas de que Warren haya hecho nada.
-Nadie se presenta como testigo. -[suspira]
Deberían terminar con este caso.
[conductora de radio] Él estuvo ahí. ¿Acaso mucha gente no lo vio patearla?
[conductor de radio] Sí, ¿pero quién lo dirá en el tribunal?
Estoy seguro de que el papá de Reena está encantado
de que nadie hable de que él abusó a su hija
porque todos estamos tan concentrados en este muchacho.
-[conductora] No cambies de tema. -[conductor] Digo, en mi opinión,
la Corona está buscando que un canalla caiga por esto...
[apaga la radio]
-[lluvia cayendo] -[tose]
[Manjit Virk] Por favor.
Gracias por recibirme.
Les agradezco que accedieran a hablar conmigo.
Sé que no es lo más fácil.
Raj dice que usted ha sido muy buena.
Él parece confiar en usted.
Bien, él ha sido... bueno.
Y tenemos mucho más en común de lo que hubiera pensado.
Quiero que sepa que creo que lo que dicen los medios
sobre las acusaciones en su contra es horrible,
y nunca imprimiría eso en mi libro, Sr. Virk.
Gracias.
[Suman Virk] La vimos en la TV.
Dijo que quiere justicia para mi hija.
¿Cree que su libro realmente puede lograr eso?
Bien, creo que es mucha presión, pero creo que es importante
que la gente sepa la verdad sobre lo que pasó.
¿Qué fue lo que pasó?
No lo descifré completamente.
Aún.
[suspira] ¿Pero dijo en las noticias que pasó tiempo
con Warren Glowatski?
-Sí. -[Suman] Así que,
¿va a escribir sobre mi hija
haciéndose amiga de su asesino?
No soy a-amiga de Warren.
Bien, ¿qué le dijo?
Creo que lo que ha sido difícil en este caso
es que todos los chicos están diciendo cosas distintas y...
Entiendo eso, pero digo,
está pasando tiempo con Warren.
¿Qué le dijo Warren?
[Rebecca] Aún no hablé con él sobre esa noche.
Escuché una que otra cosa de diferentes chicos,
pero nada que pueda compartir...
-con confianza. -¿Qué hay de Reena?
Eh, ¿qué dijeron sus amigos sobre ella?
¿Sobre quién era ella?
[tictac del reloj]
Para serles sincera, nadie de los que hablé...
realmente...
conocía bien quién era Reena.
Hablé con una maestra que dijo que, eh...
que parecía sentirse sola.
Para ser alguien que quiere escribir un libro sobre mi hija,
no sabe mucho de ella, ¿cierto?
[♪ suena música melancólica]
[conversaciones indistintas]
[Maya] Oye, ¿qué diablos, Kelly?
Jo nos dijo que intentas echarnos la culpa de todo.
[Kelly Ellard] ¿Y?
Es mi maldito juicio. Puedo decir lo que se me dé la gana.
¿Realmente piensan que les creerán a ustedes dos y no a mí?
Eres una maldita loca.
Ustedes tienen conflictos con la gente todo el tiempo.
Sería tan fácil decir que fueron ustedes dos.
Eres una maldita perversa. ¿Lo sabes?
¿Sí? Entonces golpéame.
Vamos, marica, golpéame, maldita sea.
Vamos, golpéame. Vamos, marica.
-[quejido] -[gente murmurando]
[Kelly ríe]
¿Qué pensó que pasaría?
Maldita perra.
[riendo]
-[guardia] Oye, ¿qué sucede? -[llorando]
¿Estás bien?
-¡Me están lastimando, por favor! -[Josephine] Es cierto.
Yo lo vi todo.
[Kelly llorando]
[sollozo dramático]
♪♪
[Roy jadeando]
-[Cam] Hola, papá. -Oh, hola. [jadeando]
Ahí está ella.
[quejidos]
Tu papá aún tiene lo que se necesita, ¿eh?
Oye, ¿cómo te fue con Pace? ¿Está lista?
-[quejidos] -Dusty no va a declarar.
Oh, no tiene alternativa. ¿Le dijiste que la enterraremos si no lo hace?
[quejidos]
No, te estoy diciendo a ti que no la haremos declarar.
La necesitamos. Ella firmó una declaración que nos llevó a Glowatski.
[jadeando, quejidos]
Yo la obligué a hacer esa declaración.
[jadeando]
¿Qué dijiste?
Yo la obligué a decir lo que dijo.
La amenacé.
[jadeando]
Cam... mmm.
Dijiste lo que tenías que decir
para que ella diera esa declaración.
Sigue siendo admisible.
[moquea, suspira]
¿Y si falsifiqué su firma?
[ríe] Eso es mentira. Sé que no lo hiciste.
Si la haces declarar, tendré que admitirlo.
[suspira]
Ese delito es una causal de despido, Cam.
[se mofa] Lo sé.
¿Así que vas a arruinar toda tu carrera por una chica Bic?
¡No la llames así!
Bien, lo siento. Lo siento.
Trabajaste tan duro en este caso.
No puedes tirar todo por la borda estando a un metro de la meta.
-¿Qué hay de Vancouver? -Sí, ¿qué hay de eso?
[♪ suena música sombría]
¿Y ahora qué? Así que, nada de Dusty Pace,
[jadeando] nada de Samara Bailey,
Warren Glowatski sale impune.
¿Qué hay de los Virk? ¿Cómo se sentirán al respecto?
Créeme, no quiero que Glowatski salga impune.
No haré que esas chicas sufran más de lo que ya sufrieron.
Solo una chica sufrió.
[crujido de la bolsa]
Mira, dejamos que Glowatski declare.
Que enfrente lo que se viene.
Tres chicos cruzaron el puente, regresaron dos.
Que el juez interprete lo que quiera, no nosotros.
Empiezas a hablar igual que Rebecca Godfrey.
♪♪
[conductor de radio] Nadie cree que se quedó sentado ahí
a tres metros mientras sucedía un homicidio.
¿Cuánto pesa Kelly Ellard? ¿36 kg?
¿Y escucharon cómo encontraron el cuerpo de Reena?
Es imposible que Kelly haya podido hacer esto sola.
El chico está actuando, sin dudas.
Fingirá que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado con...
-[conductor continúa hablando por radio] -[burbujeo suave]
[burbujeo]
[suspira]
[Warren] Oye.
Sé que ya no quieres hablar con nosotros,
pero oí que no tienes que declarar.
-Sí. -[Warren] ¿Cómo, eh,
cómo lograste librarte de eso?
No lo sé.
Yo no hice nada.
Sabes...
yo también tenía pesadillas sobre Reena
ni bien llegué aquí.
¿Pero sabes cómo hice para que desaparecieran?
Siendo sincera sobre lo que hice esa noche.
La jodimos, y ella ahora está muerta.
Así que eso es lo mínimo que le debemos.
[♪ suena música ominosa]
[Stan] Solo minutos después de que el satélite ruso explotara en el cielo,
Samara Bailey subió al autobús para regresar a casa,
y Warren Glowatski se reunió con sus amigos bajo el puente.
Numerosos testigos oculares dieron fe
de que Warren estuvo involucrado en la primera pelea.
Pateó a Reena Virk, una chica a la que ni siquiera conocía,
en la cabeza mientras ella imploraba compasión.
Pero su decisión de seguir a Reena al otro lado de ese puente
con Kelly Ellard y lo que sucedió esa noche
solo lo sabe el acusado.
Cíñete al plan.
Nadie puede decirte lo que puedes recordar o no.
-[charlas del tribunal se desvanecen] -[♪ suena música de fiesta]
-[conversaciones de la fiesta] -[♪ rap indistinto]
Bien, bien, es suficiente.
Está bien.
Te extrañé.
[♪ rap indistinto continúa]
¡Oigan! ¿Dónde está Josephine?
[Small] Oigan, están por darle una paliza a alguien.
[todos gritando]
[Josephine] ¡Sí, mejor corre!
¡Vamos!
[todos continúan gritando]
-[♪ suena música tensa] -¿Quién era esa?
No lo sé.
¿Quieres ir a mirar?
No, Warren.
Oye, ¿quién era esa?
[conversaciones se desvanecen]
Warren, ¿recuerdas la noche del 14 de noviembre?
[carraspea] Eh...
estaba, eh, bastante ebrio ese día.
Acababa de enterarme de que habíamos perdido el tráiler.
Cuando se trata de la pelea bajo el puente que involucró a Reena Virk,
¿qué recuerdas de eso?
Realmente no recuerdo nada de esa noche.
[todos murmurando]
-No más preguntas, Su Señoría. -[murmurando enojados]
[Stan carraspea]
Warren, ¿pretendes decirle al juez hoy
que no recuerdas el momento en que Reena Virk fue golpeada
bajo el puente Craigflower?
Estaba muy ebrio.
[Stan] Ya veo. ¿Así que no recuerdas
lo que hicieron tú y Kelly Ellard esa noche?
¿Y nadie jamás sabrá lo que le pasó a Reena Virk?
¿Puedes tolerar eso?
-No lo sé. -[Stan] Vamos, mira.
Vamos a... [suspira]
Vamos paso a paso, ¿bien? Solo para ayudarte a recordar.
¿Por qué no nos dices lo que pasó la noche del 14 de noviembre,
tal como lo recuerdas? Tómate tu tiempo.
♪♪
Tranquilo, Warren.
Solo dinos la verdad, y no tienes nada de qué preocuparte.
[♪ música se intensifica]
Recuerdo que un grupo de chicos fueron bajo el puente.
-[♪ música se detiene] -[conversaciones de fiesta distantes]
[Maya] ¡Guou!
-[adolescentes imitando ladridos] -[fuego crepitando]
[riendo, conversaciones]
-¿Tienes miedo? -Sí. [ríe]
-Oye, ¿estás bien? -Tiene miedo.
-Estoy bien. -[inhala]
[Dimitri] Bebe eso, relájate.
[Reena Virk] ...y estamos hartos de esto.
[Josephine] ¿De quién hablas?
[conversaciones indistintas]
-[dando un puñetazo] -[Reena gritando]
-[adolescentes resuellan] -[gritando]
-¡Acaba con ella, Kelly! -[quejidos]
[resuellan]
¿Qué diablos, Warren? ¡Ni siquiera la conoces! ¡Vete!
[dando golpes]
[eco]
[moquea]
[suspira]
[alguien corriendo]
[Kelly] ¡Warren!
[jadeando] Warren.
Esa chica Reena cruzó el puente. Sigámosla.
¿Por qué?
[Kelly] Quiero asegurarme de que esté bien.
Quiero ver si está arrepentida.
Quiero que diga que está arrepentida.
[♪ suena música ominosa]
Adelante. Vamos.
Sí. Bien.
♪♪
-[♪ música se desvanece] -[murmullos suaves]
[moqueando]
[Stan] Warren, te pregunté qué pasó cuando ustedes dos
cruzaron al otro lado del puente.
[Warren] Kelly la golpeó más.
Luego la metió al agua,
la ahogó.
[todos resuellan, hablan indistintamente]
[Juez Campfield] Suficiente. ¡Dije que es suficiente!
-Silencio, por favor. -[conversaciones se detienen]
Warren.
¿Tocaste a Reena en algún momento después de que cruzó el puente?
No, señor.
¿Le dijiste a Kelly que parara?
-Sí. -[♪ suena música tensa]
Muchas veces.
¿Intentaste frenar físicamente a Kelly para que no ahogara a Reena?
Eh...
No.
[murmullos suaves]
[Stan] Así que no tenías tantas ganas de que frenara, ¿eh?
¿Eso es porque te gustaba?
¿Te gustaba ver morir a Reena?
No.
[Stan] Warren.
¿Ayudaste a Kelly a arrastrar el cuerpo de Reena al barranco?
Yo...
♪♪
No quiero decir algo para autoincriminarme.
-[murmurando] -[Stan] Vamos, Warren.
¿Cómo te autoincriminarías si no hiciste nada?
[murmullos continúan]
Arrastraste a Reena, ¿cierto?
No lo sé.
[gente murmurando]
Esta es la ropa interior de Reena Virk que encontraron en el barranco.
¿La viste la noche que Reena Virk fue asesinada?
No lo sé.
[Stan] En la declaración de Samara Bailey a la policía,
ella afirmó que tú le habías dicho
que Reena tenía mucho vello en la espalda.
No. No, yo dije...
¿Ayudaste a arrastrar a una chica a su muerte, y el detalle que recordaste...
es que tenía vello corporal?
Eso es porque viste a Reena como un animal al que podías matar
sin consecuencias, ¿cierto?
-No. -[Stan] Dime, Warren.
Por la muerte de Reena Virk,
en una escala del uno al 10, ¿cuánta responsabilidad tuviste tú y cuánta Kelly?
♪♪
Eh...
Supongo...
tres y siete.
¿Tres y siete?
¿Tú tuviste tres de diez de responsabilidad?
¿Por hacer qué?
♪♪
Por patearla en la primera pelea.
Por estar ahí.
-[♪ suena música sombría] -[lluvia repiqueteando]
[suspira]
[pasos suaves]
[llamando a la puerta]
[Rebecca] [amortiguado] ¿Puedo pasar, por favor, Cam?
No puedo dormir.
[Cam] Warren, eh, él me pidió que te devolviera esto.
La noche que lo arresté.
[suspira]
Es de Gabe, ¿no?
Mira, eh...
Becca, no puedo fingir saber lo que te pasa por la mente, pero...
sabes que Gabe y Warren no se parecen en nada.
Claro que lo sé.
Solo veo a un chico que me necesita.
Pero no entiendo por qué es tan loco
ver el lado de él que no es solo
el único error horrible que cometió en su vida.
Rebecca, tienes que dejar de llamarlo un error.
¿No crees que la gente puede hacer cosas que desearía no haber hecho?
[se mofa]
[suspira]
[♪ suena música sombría suave]
¿Sigues pensando que Gabe estaría aquí si no fuese por mí?
[suspira]
Sabes,
era una niña cuando te dije eso.
Creo que aún me miras así.
No lo sé. [suspira]
[estática de la radio]
[reportero] [por radio] Estamos a apenas minutos del veredicto
-en el juicio por asesinato de Reena Virk. -[chicharra sonando]
[abren la puerta]
¡Jo!
¿Adivina qué?
[susurra] Mi plan funcionó.
Mi abogado convenció a un juez
de que mi vida realmente corre peligro o algo así, así que...
me voy a casa.
[risita] Pensé que habías dicho que el... plan era sacarnos a las dos.
Lo sé.
Es solo el primer paso.
Ahora mi abogado trabajará para que salgas tú, ¿de acuerdo?
[♪ suena música ominosa]
Sabes, Warren dice que tiene pesadillas sobre Reena.
¿Tú también las tienes?
Él es un idiota.
¿Y qué sigue?
¿No tienes que ir a tu juicio?
Oh. Sí.
Qué estupidez que aún tenga que ir.
[guardia] ¡Ellard! Llegó tu madre.
[suspira] Gracias a Dios.
Sé que apesta, pero...
pronto saldrás.
C.M.C. para toda la vida.
[chicharra sonando]
-[♪ música ominosa continúa] -[conversaciones continúan]
[suspira]
Al menos ahora sabemos por qué sucedió esto.
Reena no era humana para él.
¿Por qué dice eso?
¿No oíste lo que dijo?
¿Lo que recordaba sobre Reena?
¿Crees que si Reena se hubiera parecido a ti, él habría hecho eso?
Dijiste en las noticias que querías saber por qué Reena había muerto.
Es porque él estaba enfadado,
y ella estaba allí. Alguien... más débil.
Alguien que no le importaba a él. Alguien a quien podía...
sacrificar.
Comprender eso es la única forma de escribir sobre la vida de mi hija.
[♪ suena música sombría]
[Juez Campfield] Warren Glowatski, por favor, póngase de pie.
La violencia no es una actividad recreativa.
El testimonio de Glowatski me resulta incompleto e improbable.
Creo que muy poco de lo que dijo es cierto,
y estoy convencido fuera de toda duda razonable
de que Glowatski tuvo la intención de provocarle un daño corporal a Virk
y fue imprudente respecto de si ella murió luego de eso.
Como tal, declaro a Glowatski...
culpable de homicidio doloso no premeditado como se lo acusa.
[todos murmurando]
[todos aplaudiendo]
[♪ música sombría continúa]
Te condeno a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional
hasta un momento que determinarán luego la Corona y el tribunal.
[todos aplaudiendo]
[todos hablan emocionados]
-[charla indistinta de reporteros] -[persona] ¡Asesino!
-[reporteros gritando] -[tomando fotos]
♪♪
Me aseguraré de que todos sepan quién eres tú realmente.
Suficiente.
-¡Liberen el pasillo, por favor! -Adiós.
[oficial] ¡Liberen el pasillo!
-[gritos se detienen] -[♪ música continúa]
♪♪
[niño] ¡El mejor día de todos!