1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
BASADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,798
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,428
[Suman Virk]
Anteriormente en Under the Bridge...

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
[Stan Lowe]
Por la muerte de Reena Virk,

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
en una escala del uno al diez,
¿cuánta responsabilidad tuviste tú

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
y cuánta tuvo Kelly?

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Tres y siete.

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
Esa tal Reena cruzó el puente.
Sigámosla.

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Quiero que diga que se arrepiente.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,609
Le robaré su libreta telefónica
y llamaré a todos

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
para decirles
que ella es una maldita perra.

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
Ella se va a enfadar.

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
-[recepcionista] ¿De dónde eres?
-Victoria.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
¿De dónde eres realmente?

15
00:00:32,406 --> 00:00:35,619
No lo sé. Soy adoptada.

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
[Charles Godfrey]
¿Quieres salir a caminar? Yo iría contigo.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Nunca entendí realmente
por qué te gusta hacer eso.

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
¿Crees que Gabe aún estaría aquí
si no hubiera sido por mí?

19
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
No lo sé. [moquea]

20
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
Declaro a Glowatski...

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,301
culpable de homicidio doloso
sin premeditación como se lo acusa.

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,178
Me aseguraré de que todos
sepan que tienes buen corazón.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
[Josephine Bell]
¿No tienes que ir a tu juicio?

24
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
Qué estupidez que aún tenga que ir.

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,226
♪♪

26
00:01:02,271 --> 00:01:05,649
[♪ suena "Kick In The Door"
por The Notorious B.I.G.]

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
♪♪

28
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
♪♪

29
00:01:12,281 --> 00:01:14,074
[♪ canción se pausa, eco]

30
00:01:14,157 --> 00:01:15,951
HULU PRESENTA

31
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
♪♪

32
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
[♪ canción se pausa, eco]

33
00:01:22,791 --> 00:01:24,835
UN ORIGINAL DE HULU

34
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
♪♪

35
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
♪♪

36
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
[♪ canción se pausa, eco]

37
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
¡Oye! ¡Bájate de mi cama, maldición,
la vas a romper!

38
00:01:39,349 --> 00:01:41,018
[saca el CD, lo guarda]

39
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Vamos. Connor Fields nos venderá
marihuana si vamos a su casa.

40
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
Reena, no estás invitada.

41
00:01:48,150 --> 00:01:49,985
[abre la puerta]

42
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ música se intensifica]

43
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
PROPIEDAD DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL
¡C.M.C.!

44
00:02:06,126 --> 00:02:09,046
-[teléfono sonando]
-[cuentas chocándose]

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
-¿Hola?
-[♪ suena música hip-hop]

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Bien, te dije que dejaras de llamarme.

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
-[abren la puerta]
-[♪ rap indistinto]

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
[suspira] ¿Qué quieres?

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Hierba. Obvio.

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
-Déjame darle una pitada.
-No.

51
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
-Oí que tienes sida.
-[amigos riendo]

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
-¿Qué?
-[amigo 1] Sí.

53
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
-Y parece que tienes senos falsos.
-[riendo]

54
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
[amigo 2] Sí, y oí que tuviste
como tres abortos.

55
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
[riendo]

56
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
Cállense. ¿Quién dijo eso?

57
00:02:40,327 --> 00:02:42,704
No lo sé.
Se llama, eh,

58
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Tina o algo así.

59
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
-¿Reena?
-[Connor Fields] Sí.

60
00:02:48,126 --> 00:02:52,089
[♪ rap continúa]

61
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
Sí, le partiré los huesos con un bate
y la quemaré en la hoguera.

62
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
[Josephine] [por teléfono]
Sí, y le arrancaremos los ojos.

63
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Y le cortaremos los dedos de los pies.

64
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
-¡Espera, Jo!
-[Josephine] ¿Qué?

65
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
[ríe]

66
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Deberíamos ir a un bosque,

67
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
hacer un agujero grande en la tierra,

68
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
meterla adentro

69
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
y enterrarla viva.

70
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
Sí. ¡Matémosla, maldita sea!

71
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
[tono de llamada]

72
00:03:23,412 --> 00:03:24,663
[cuelga el teléfono]

73
00:03:24,746 --> 00:03:27,499
-[suspira]
-[cierra la puerta]

74
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
¿Eso te pondrás
para la fiesta de Shoreline?

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
-[clic del cuchillo]
-[Dusty Pace] Sí.

76
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
[suspira]

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
[Josephine]
¿Puedes creer lo que hizo Reena?

78
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
No lo sé.

79
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
¿Tú no sabías de esto?

80
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
No.

81
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
Yo no tuve nada que ver.

82
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
No, lo sé.

83
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
Tú no harías eso.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Supongo que me he portado
como una perra con ella. ¿Eh?

85
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
Sinceramente, estoy algo sorprendida.
No pensé que ella tenía las agallas.

86
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
-Quizás deberíamos incorporarla a C.M.C.
-[Dusty] ¿Me lo estás preguntando a mí?

87
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
[se mofa]

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Yo ni siquiera soy C.M.C.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Claro que lo eres.
Solo estábamos bromeando.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
[clic del cuchillo]

91
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
[Josephine]
Toma.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
¡Mierda! [mueca de dolor]

93
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
-[suspira]
-[Josephine] Omertà.

94
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
Somos familia.

95
00:04:58,257 --> 00:05:00,300
Y la familia protege a los suyos.

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
[quejido] Vamos.

97
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
Podemos iniciar a Reena esta noche.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Será una sorpresita.

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
[teléfono sonando]

100
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
-Deja que atienda el contestador.
-¡Reena! Reena, estamos comiendo.

101
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
-¿Hola?
-[Josephine] [por teléfono] Hola, Reena.

102
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Habla Josephine.

103
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
¿Quieres venir a la fiesta de Shoreline
con nosotras esta noche?

104
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
-[Reena Virk] Creí que no estaba invitada.
-[Josephine] [riendo] ¡No!

105
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
Deberías venir. Será divertido.

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
[♪ suena "Glory Box"
por Portishead]

107
00:05:54,521 --> 00:05:58,525
SOLO LA MISERICORDIA

108
00:06:01,528 --> 00:06:04,531
[♪ suena música sombría]

109
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
[abre la puerta]

110
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
[agua fluyendo]

111
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
[Rebecca Godfrey] "No te acerques
al puente", decían los padres.

112
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Como si fuera un lugar, un abismo,

113
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
que contenía todo el salvajismo.

114
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
[gaviotas gorjeando]

115
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
Fuerzas oscuras que podían
golpear y atacar a tu hija,

116
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
o que podían convertir a tu hija
en una matona brutal y despiadada.

117
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
A todos en Shoreline,
sus padres les habían dicho:

118
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
"No volverás a salir nunca".

119
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
Como si esta oscuridad fuese algo
de lo que pudiesen esconderse

120
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
más que algo que vive
dentro de todos nosotros.

121
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
Y entonces, ¿cómo puede uno
empezar a enfrentar esta oscuridad?

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,721
[♪ música sombría continúa]

123
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
¿Y qué es lo correcto
cuando se cobra una vida?

124
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
-Quizás comienza con una tarea simple.
-[cierra la puerta]

125
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Aceptar la participación que tuviste

126
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
porque no se atrapa a un asesino.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Ellos se atrapan a sí mismos.

128
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
[teléfono sonando]

129
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
[teléfono sonando]

130
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
-[pitido]
-¿Hola?

131
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
[operadora] [por teléfono]
Tiene una llamada por cobrar

132
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
del Centro Correccional
de la Isla de Vancouver de...

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,465
[Warren Glowatski] [por teléfono]
Warren Glowatski.

134
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
[operadora]
¿Desea aceptar?

135
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
-Sí.
-[clic, teléfono llamando]

136
00:07:51,638 --> 00:07:52,890
[carraspea]

137
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
[Warren] [por teléfono]
Hola.

138
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
Hola.

139
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Tú, eh...

140
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
estás algo desaparecida.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
[Rebecca] [por teléfono] Lo sé,
he estado ocupada escribiendo un libro

142
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
y...

143
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
tratando de hacer cosas pendientes
de cuando llegué aquí.

144
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-[conversaciones tranquilas]
-Bien, deberías venir a visitarme pronto.

145
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
Ha pasado una eternidad.
[risita suave]

146
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
¿Has dormido mejor?

147
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
[Warren]
En realidad, no. ¿Tú?

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
No.

149
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
Empecé una terapia grupal aquí.

150
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
Nunca había hecho algo así.

151
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
Es algo duro.

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Dijeron que tenemos que aprender
a vivir con lo que hicimos.

153
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
Y no estoy seguro de saber hacerlo.

154
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Porque, eh...

155
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
Porque...

156
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
no he sido...

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
sincero.

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Lo sé.

159
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
[Warren]
Supongo que todos lo saben.

160
00:09:18,600 --> 00:09:21,728
[♪ suena música sombría suave]

161
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
¿Por qué nunca me preguntaste
sobre esa noche?

162
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Creo que me ha dado miedo.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
[Warren]
A mí también.

164
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
Pronto tendremos una sesión
en la que...

165
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
podemos decir cualquier cosa, y...

166
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
se supone que debemos invitar
a alguien, a un familiar,

167
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
para que no nos juzguen
cuando digamos lo que hicimos, y...

168
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
estaba pensando

169
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
que la única persona que realmente
quiero que venga eres tú.

170
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
[♪ música sombría continúa]

171
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
Quizás me daría menos miedo
si te lo contara aquí.

172
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
[resuella] No creo que sea
una buena idea, Warren.

173
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
[Warren]
Bien, ¿por qué no?

174
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Porque regresaré a Nueva York,
y...

175
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
no creo que yo sea
la persona indicada para eso.

176
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Debería escucharlo en el tribunal
con todos los demás.

177
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
♪♪

178
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
¿De veras me dejarás aquí solo?

179
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
[ríe emocionada]

180
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
[crujido]

181
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
[Martha]
Oh, gracias. Llévalo al fondo. Gracias.

182
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
[suspira] ¿Qué,
vienes a echarnos un día antes?

183
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
No.

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
[Cam suspira]

185
00:11:24,226 --> 00:11:27,729
Quiero que sepas que yo no tuve nada
que ver con la decisión del Ministerio.

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Seven Oaks no tiene
la responsabilidad por lo que pasó.

187
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Me alegra saberlo.

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
[suspira] Recibí una llamada.

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
¿Quizás tenía un expediente aquí?

190
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Algunos papeles de cuando
estuve viviendo aquí.

191
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Sí, está en el escritorio detrás de ti.

192
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
GEORGE, MARY ELIZABETH
ADOPTADA: BENTLAND

193
00:11:54,965 --> 00:11:58,385
[crujido de los papeles]

194
00:12:05,851 --> 00:12:08,854
[♪ suena música sombría suave]

195
00:12:11,982 --> 00:12:15,986
¡MARY, A SALVO EN SUS MANOS!
CENTRO PARA LA ADOPCIÓN DE MÉTIS

196
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
[cierra la carpeta]

197
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
[inhala]

198
00:12:25,537 --> 00:12:28,624
[exhala] Supongo que vaciarás
el cuarto de las chicas.

199
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
¿Está bien si tomo algunas cosas?

200
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Bien.

201
00:12:39,718 --> 00:12:42,804
[estática de la TV]

202
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
-[reporteros] [por TV] ¡Kelly! ¡Kelly!
-[pelota de ping-pong rebotando]

203
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
[reportera] [por TV] Hoy empieza el juicio
de la tristemente apodada "Asesina Kelly".

204
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
Kelly Ellard tenía apenas 15 años...

205
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
[Maya]
Ella parece una perra.

206
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
-Creo que se ve sensual.
-[TV continúa]

207
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Cállate, pervertido.
Quiero escuchar.

208
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
[Cam Bentland]
Josephine Bell.

209
00:13:04,076 --> 00:13:07,412
[conversaciones por TV continúan]

210
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
¿Qué diablos tienes puesto?

211
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
[risita]

212
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
¿Qué es esto?

213
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Seven Oaks va a cerrar.

214
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
Hay demasiada controversia
a partir del caso, así que ellos, eh...

215
00:13:33,397 --> 00:13:34,815
Pensé que querrías
algunas de tus cosas.

216
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
[Cam se mofa]

217
00:13:52,165 --> 00:13:54,835
-[suelta el encendedor]
-[pasos]

218
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
¿Por qué estás aquí realmente?

219
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
[Cam]
Bien...

220
00:14:05,262 --> 00:14:08,724
Sé que te negaste a declarar
en el juicio de Kelly.

221
00:14:11,018 --> 00:14:12,060
[suspira]

222
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Solo pensé que merecías
escuchar la verdad primero.

223
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
[clic]

224
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
[Kelly Ellard] [voz grabada]
Josephine tiene...

225
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
problemas psicológicos.

226
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
Ella dice cosas extrañas y...

227
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
dementes

228
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
todo el tiempo.

229
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
Ella odiaba a Reena.

230
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
[clic]

231
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
¿De dónde salió esto?

232
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
De mi entrevista con Kelly
la noche que la arrestamos.

233
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Ella está asustada.

234
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Puedo escucharlo en su voz.

235
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
[Cam]
Ella no está asustada, Josephine.

236
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Ella está tratando
de culparte a ti por esto.

237
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
[Kelly]
Josephine es tan retorcida.

238
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
-[zumbido de la cinta]
-Ella dijo, y cito,

239
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
"Matémosla, maldita sea".

240
00:15:06,198 --> 00:15:08,992
[respiración agitada]

241
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
¡No pensé que lo haría realmente!

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
Igual no voy a declarar.

243
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
No soy una alcahueta.

244
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
[♪ suena música sombría suave]

245
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
Bien.

246
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
Sabes que eso significa
otros 90 días aquí, ¿no?

247
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
Ya no importa, maldita sea, ¿cierto?

248
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
No tengo otro lugar adónde ir.

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Espera.

250
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
¿Puedes volver a reproducirlo?

251
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Solo quiero escuchar su voz.

252
00:16:05,591 --> 00:16:07,843
[zumbido, clic]

253
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
[Stan]
Kelly Ellard no solo es culpable,

254
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
ella está orgullosa de lo que hizo.

255
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
Asimilemos eso.

256
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
Tras cometer este despiadado
acto de violencia,

257
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
ella alardeó
frente a quien quisiera escucharlo.

258
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
La Corona les demostrará
sin duda razonable

259
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
que Kelly Ellard asesinó
a Reena Virk a sangre fría.

260
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
Y que debajo de esta capa
de inocencia,

261
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
verán la verdad.

262
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Una persona capaz
de un crimen atroz.

263
00:16:38,874 --> 00:16:41,877
[murmullos]

264
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"¡Monstruo!".

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
"¡Asesina Kelly!".

266
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Ahora, confío
en que todos se mantuvieron...

267
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
imparciales a los medios.

268
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Pero créanme cuando les digo
que nunca vieron una sentencia tal

269
00:17:03,774 --> 00:17:07,069
impuesta sobre una jovencita honrada
antes de siquiera ir a juicio.

270
00:17:07,152 --> 00:17:10,614
¿Los periódicos y los noticieros

271
00:17:10,697 --> 00:17:12,908
están desesperados por impactar y excitar

272
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
a los árbitros de si alguien
es culpable o inocente?

273
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
¡No!

274
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
Sé que no lo creen.

275
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
Y sé que le darán una oportunidad
justa en este juicio.

276
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
[jueza] ¿La Corona y la defensa
pueden presentar

277
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
la orden de los testigos?

278
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
[murmullos suaves]

279
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
[susurra]
Muévete. Oye.

280
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
Realmente necesitamos a Glowatski.
Él no está aquí.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Tienes que ir a hablar con Godfrey.

282
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Ve a hablar tú con ella.

283
00:17:58,412 --> 00:17:59,413
[Roy suspira]

284
00:18:02,916 --> 00:18:05,919
[murmullos continúan]

285
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
-[susurra] Hola, Rebecca.
-[susurra] Hola.

286
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
No tuviste novedades
de Glowatski, ¿cierto?

287
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
No. ¿Por qué?

288
00:18:16,180 --> 00:18:18,515
Bien, porque no respondió
a su citación.

289
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Se subió al transporte esta mañana,
luego se echó atrás.

290
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Vamos.
Eres a la única que escucha.

291
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
No hablamos sobre el juicio.

292
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
[Roy Bentland]
¿Por qué no?

293
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
Porque no soy su abogada,
y no me corresponde.

294
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
No sé si te percataste,

295
00:18:38,744 --> 00:18:41,997
pero Kelly Ellard tiene
al mejor abogado de la Columbia Británica

296
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
y Warren es la única persona
que puede decir lo que hizo ella.

297
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
Así que, si Warren no aparece,
probablemente la absuelvan.

298
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
Estoy aquí para observar,
no para involucrarme.

299
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
Oh, santo cielo, Rebecca,
tú estás involucrada, maldita sea.

300
00:18:56,303 --> 00:18:59,598
[♪ suena música sombría suave]

301
00:19:02,434 --> 00:19:05,979
♪♪

302
00:19:09,942 --> 00:19:13,403
-[movimiento del agua]
-[♪ suena música ominosa]

303
00:19:13,487 --> 00:19:17,241
-[Kelly y Josephine gritando, riendo]
-[jadeando]

304
00:19:17,324 --> 00:19:19,368
-[riendo]
-[Reena gritando]

305
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
[forcejeo]

306
00:19:21,036 --> 00:19:23,080
[grupo gritando]

307
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
-[continúan gritando y riendo]
-[conversaciones indistintas]

308
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
-[eco de las risas]
-[clic del encendedor]

309
00:19:33,632 --> 00:19:35,634
[conversaciones continúan]

310
00:19:38,929 --> 00:19:42,432
[imitando ladridos de perro]

311
00:19:42,516 --> 00:19:45,519
[riendo]

312
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
¿Tienes miedo?

313
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
-¿Sí, mariquita?
-[Kelly] Deberías tener miedo.

314
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
[riendo]

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Jo, sé que dije algunas pavadas.

316
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
Sí, Reena, dijiste muchas pavadas.

317
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Sí, bien, solo estoy diciendo
lo que todos están pensando.

318
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
[Kelly]
Sí, ¿y qué es eso?

319
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Le quitas lo que se te da la gana
de la gente,

320
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
dices lo que se te da la gana,

321
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
y nosotras estamos hartas,
maldición.

322
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
¿Quién es "nosotras"?

323
00:20:17,217 --> 00:20:20,554
[♪ suena música ominosa suave]

324
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Dusty, ¿tú tienes algún problema?

325
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
[quejidos]

326
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
-No.
-¿Mm?

327
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
No.

328
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
Lo siento.

329
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
-[golpe]
-[eco del gruñido]

330
00:20:47,331 --> 00:20:50,792
[♪ música se intensifica]

331
00:20:56,131 --> 00:20:58,425
♪♪

332
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
♪♪

333
00:21:11,939 --> 00:21:14,483
♪♪

334
00:21:20,447 --> 00:21:22,491
[♪ música cesa abruptamente]

335
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Jo apagó su cigarrillo
en la frente de Reena

336
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
y luego nosotras cinco la atacamos.

337
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
[Stan] ¿Y qué pensaste
que estaba pasando?

338
00:21:30,791 --> 00:21:34,503
Kelly me llamó y me dijo que necesitaban
ayuda para golpear a una chica

339
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
porque se había metido con Jo.

340
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
¿A qué te refieres con "metido con Jo"?

341
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Reena quería mostrar que...

342
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
que nosotras podíamos ser
tan fuertes como ellas.

343
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
Todo comenzó como una broma,
pero...

344
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
luego Reena lo llevó más lejos, y...

345
00:21:53,647 --> 00:21:55,607
ella empezó a difundir rumores
sobre Jo.

346
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
Y Jo se enfadó mucho.

347
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
Y no sé.

348
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
Me asusté.

349
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
[crujido del papel]

350
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
[Stan]
Ahora, cuando comenzó la pelea,

351
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
¿qué pensaste que estaba pasando?

352
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
Me dijeron que era una iniciación.

353
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
[pelea amortiguada]

354
00:22:16,920 --> 00:22:19,590
Como lo que hacen los Crips.

355
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
[Stan]
¿Y les creíste?

356
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
No lo sé.

357
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Debí haberla protegido, pero...

358
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
pensé que si lo hacía,

359
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
vendrían por mí también.

360
00:22:38,984 --> 00:22:40,277
¿Cómo actuaba Kelly esa noche?

361
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
[Maya]
Le encantaba.

362
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
Probablemente fue
la más agresiva ahí.

363
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
¿Oíste rumores de que Kelly
había asesinado a Reena?

364
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
Rumores no.

365
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
-Ella misma me dijo...
-[público resuella]

366
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
cuando encontré las botas de Reena
en su vestidor.

367
00:23:01,173 --> 00:23:04,801
[público sorprendido conversando]

368
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
[Stan]
No más preguntas, Su Señoría.

369
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
[Adrian Brooks]
Maya.

370
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Maya, tuviste problemas de drogadicción
en el pasado, ¿no es así?

371
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
¿Eres consumidora habitual
de marihuana?

372
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
Eso debe hacer que tu juicio
y tu memoria...

373
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
estén bastante deteriorados.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,242
Laila, ¿Warren Glowatski
te resulta atractivo?

375
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
¿Alguna vez estuviste
enamorada de él?

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
¿Habla en serio?

377
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
[Adrian] ¿No es cierto que hablaste
con Warren en el correccional

378
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
la mañana de su juicio?

379
00:23:37,793 --> 00:23:39,878
¿No fue allí donde ustedes dos conspiraron

380
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
para responsabilizar a Kelly
de lo que hiciste tú?

381
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
Hablamos, pero [se mofa]
yo no le dije a él qué decir.

382
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
Dusty, tienes antecedentes
de problemas de ira. ¿No es así?

383
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
¿No es cierto que una vez amenazaste
con matar a tu sobrina?

384
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
¿Que le pusiste un cuchillo en el cuello?

385
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
No pasó así.

386
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
[Adrian]
Igual que la pelea bajo el puente

387
00:24:00,649 --> 00:24:02,234
tampoco sucedió
como tú dijiste, ¿cierto?

388
00:24:02,317 --> 00:24:04,236
[♪ suena música sombría]

389
00:24:04,319 --> 00:24:07,990
Tú seguiste a Reena Virk al otro lado
de ese puente para terminar el trabajo.

390
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Tú pusiste esas botas
en el vestidor de Kelly.

391
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
-No.
-Tú mataste a Reena, ¿cierto, Dusty?

392
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
Todos fuimos parte de esto.

393
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"Todos fuimos parte de esto".

394
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
¿Escucharon eso?

395
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"Todos fuimos parte de esto".

396
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
No más preguntas, Su Señoría.

397
00:24:36,059 --> 00:24:39,062
-[conversaciones indistintas]
-[♪ suena música suave]

398
00:24:39,146 --> 00:24:42,149
♪♪

399
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
[oficial susurrando]

400
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
[cantinero]
¿Qué te sirvo?

401
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
Whisky doble puro, por favor.

402
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
-Una ginger ale, pescado y papas.
-Gracias.

403
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
¿Estás bien?

404
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
Oye. Sabes, no...
no dejes que el día te aplaste.

405
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
Gracias.
Tenemos un veredicto de culpabilidad, ¿no?

406
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
No veo la hora de que se termine
esto, debo ser sincero.

407
00:25:27,611 --> 00:25:30,906
Mm.
[suspira] Volver a la vida normal.

408
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Ver a mi peluquero.

409
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
Hablar de cualquier cosa
menos de esto.

410
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
Sí, esto habrá sido
muy difícil para ti, ¿eh?

411
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
¿Qué?

412
00:25:43,627 --> 00:25:44,628
[apoya el vaso]

413
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
¿No sientes náuseas?

414
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
¿Ni un poquito?

415
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto? ¿Qué te pasa?

416
00:26:02,437 --> 00:26:04,690
[crujido del papel]

417
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
[♪ suena música sombría]

418
00:26:11,405 --> 00:26:13,407
[crujido del papel]

419
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
-¿De dónde sacaste esto?
-[Cam] Seven Oaks. [suspira]

420
00:26:18,287 --> 00:26:20,163
Estaba en mi expediente de adopción.

421
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Me dijiste que mi familia biológica
no me quería.

422
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
Que habían abusado de mí,
que estaba llena de magullones.

423
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Eso es lo que me dijeron.

424
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
-Cam.
-[se mofa]

425
00:26:33,886 --> 00:26:35,095
[Cam suspira]

426
00:26:35,179 --> 00:26:39,766
[Cam] "La niña tiene varios magullones
en la base de la columna vertebral".

427
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
Esas son mis malditas
marcas de nacimiento.

428
00:26:47,316 --> 00:26:49,443
[suspira]

429
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
[moquea]

430
00:26:51,612 --> 00:26:54,323
[suspira] ¿Conoces este programa?

431
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
¿AIM?

432
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
Leí sobre él.
"Adopta Indios Métis".

433
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
¿Sabes lo que hicieron?

434
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
Arrebataron a niños nativos
de sus familias.

435
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
Hicieron que los malditos policías

436
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
-me llevaran a Seven Oaks.
-Cam.

437
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
-[respira hondo]
-Cam, escúchame.

438
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
Nunca traté de esconderte nada.

439
00:27:16,845 --> 00:27:18,055
[riendo]

440
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Nos dijeron a tu mamá y a mí
que necesitabas una familia.

441
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
[suspira]

442
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
Así que te dimos una familia.
Es todo.

443
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
-Me dijiste que era de Alberta, maldición.
-Bien...

444
00:27:27,147 --> 00:27:30,692
-Bien. Dije... Dije...
-Mi familia... Mi familia

445
00:27:30,776 --> 00:27:33,153
-está a un viaje de ferry de distancia.
-Shh. Cam.

446
00:27:33,237 --> 00:27:35,739
¡Tengo puesto el maldito uniforme!

447
00:27:37,908 --> 00:27:40,702
[moquea] Me veo como la gente
que me arrebató.

448
00:27:40,786 --> 00:27:42,829
[Roy]
Mira, no sé qué es esto,

449
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
pero soy tu papá.
Siempre seré tu papá.

450
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
Sí.

451
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
Sí, lo sé.

452
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Pero quizás yo debía ser otra cosa.

453
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
[niños conversando]

454
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
¿Sajal? ¿Aman?

455
00:28:11,275 --> 00:28:13,277
-[Aman Virk] Gané.
-[Sajal Virk] Bien hecho. Vamos.

456
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
-Vamos por comida. Bien.
-[crujido de la bolsa]

457
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Toma estos. Ponlos por allí.
¿Cuál es para él, papá?

458
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
[Manjit Virk]
Este.

459
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
[Aman]
¿Cómo, eh, lo abro?

460
00:28:26,665 --> 00:28:28,125
-[crujido del envoltorio]
-[Sajal] ¿Cómo...?

461
00:28:28,208 --> 00:28:30,127
-Yo te muestro. Te lo abro. ¿Cuál...?
-Eh...

462
00:28:30,836 --> 00:28:32,337
[Manjit riendo]

463
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
Iré a ver a mamá, ¿de acuerdo?

464
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
¿Cómo se abre?

465
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
-[Sajal] ¿Este? Yo te lo abro.
-[Aman] ¿Se hace así?

466
00:28:39,595 --> 00:28:42,598
-[pasos acercándose]
-[niños conversando]

467
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
[♪ suena música sombría suave]

468
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
¿Suman?

469
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Suman, ven a cenar.

470
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Suman.

471
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
No puedes estar sin comer, ¿sí?

472
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
Los niños te extrañan.

473
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
¿Suman?

474
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
Acaba de llamar mi mamá.

475
00:29:29,061 --> 00:29:31,063
[risita suave]
Ella no deja de decir que esto...

476
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
no habría sucedido en casa.
En India.

477
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Oye.

478
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Tal vez tenga razón, ¿sí?

479
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Tal vez podamos intentarlo unos meses.

480
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
A los niños les encantaría.

481
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Podemos buscar un lugar
con buenas escuelas.

482
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
El tiempo es muy agradable.

483
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
No podemos quedarnos aquí.

484
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
No podemos.

485
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
Hay algo que no está bien
en este lugar.

486
00:30:10,561 --> 00:30:13,105
[♪ música sombría se intensifica]

487
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
No es... no es este lugar.

488
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
[suspira] Manjit, no...

489
00:30:23,740 --> 00:30:26,743
[suspira] no podemos huir de esto.

490
00:30:32,958 --> 00:30:35,961
-[♪ música sombría continúa]
-[aves gorjeando]

491
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
[abren la puerta]

492
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
-[Suman] ¿Rebecca?
-[cierra la puerta]

493
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
¿Qué es esto?

494
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Eh, son mis capítulos sobre Reena.

495
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
Averigüé todo lo que pude y...

496
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
traté de ser lo más respetuosa posible.
Seguro que podría haber hecho más.

497
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
Sé que podría haber hecho más.

498
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
No hice lo suficiente
con mi participación en todo esto.

499
00:31:34,228 --> 00:31:37,231
Y alentaré a Warren
para que declare.

500
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
Sé que lo que están pasando
es insoportable.

501
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
Es horroroso.

502
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Me gustaría creer que...

503
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
cuando sucede algo trágico,
puede darte

504
00:32:06,260 --> 00:32:09,972
una capacidad mayor para ver la belleza
que queda en el mundo.

505
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
Eso no me sucedió a mí,
pero espero que te suceda a ti.

506
00:32:34,162 --> 00:32:37,165
[conversaciones indistintas]

507
00:32:38,458 --> 00:32:41,461
[rebotando la pelota]

508
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
-[chicharra sonando]
-[abren la puerta]

509
00:32:52,639 --> 00:32:53,891
[cierran la puerta]

510
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
[guardia]
¡Glowatski!

511
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
¿Qué tal?

512
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
-Me alegro de verte.
-[golpeteo de la cerca]

513
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
¿Ya casi terminas tu libro?

514
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Sí, así es.

515
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
Y es mayormente sobre ti.

516
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
No sé cómo pasó eso.
La gente me pregunta por qué,

517
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
pero realmente no tengo respuesta.

518
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
No lo sé.

519
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
Nosotros, eh,

520
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
tenemos un vínculo.

521
00:33:35,557 --> 00:33:38,560
[♪ suena música sombría suave]

522
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
¿Puedo hablarte adentro?

523
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
Sé por qué estás aquí.

524
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
¿Sí?

525
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
Regresarás a Nueva York, ¿cierto?

526
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
Vienes a despedirte.

527
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
No.

528
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
En realidad, alguien me dijo que querían
que yo te llevara con ellos.

529
00:34:11,552 --> 00:34:14,555
[♪ suena música sombría suave]

530
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
Depende totalmente de ti.

531
00:34:33,949 --> 00:34:36,660
-[chicharra sonando]
-[crujido de la puerta]

532
00:34:49,715 --> 00:34:52,217
[crujido de la puerta al cerrarse]

533
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Quería verte. Bien...

534
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
a ti y a Kelly, pero...

535
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
su abogado no lo permite.

536
00:35:20,871 --> 00:35:24,166
[♪ música sombría continúa]

537
00:35:24,249 --> 00:35:25,751
Bien.

538
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
Le has hecho...

539
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
lo peor que se pueda imaginar
a mi familia.

540
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
[respiración agitada]

541
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
He empezado a no poder dormir
pensando...

542
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
estoy pensando en formas
de hacerte daño.

543
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
No puedo ser una madre
para mis hijos...

544
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
porque tengo mucho miedo de amarlos
por si los pierdo a ellos también.

545
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
Me arrebataste mi oportunidad
de arreglar las cosas con mi hija.

546
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
Envenenaste nuestra vida.

547
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
¡Envenenaste nuestra vida!

548
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
Y necesito que se detenga.

549
00:36:22,683 --> 00:36:25,394
[♪ vocalización sombría]

550
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
En mi fe, creemos en la misericordia.

551
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
Así que vine para eso.

552
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
A decir...

553
00:36:39,074 --> 00:36:40,576
♪♪

554
00:36:42,369 --> 00:36:43,370
[resuella]

555
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
que te perdono.

556
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
¿De verdad?

557
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
Es la única forma de salir
de todo esto, Warren.

558
00:37:02,306 --> 00:37:03,307
[solloza]

559
00:37:09,354 --> 00:37:11,398
♪♪

560
00:37:11,481 --> 00:37:12,733
[solloza]

561
00:37:15,068 --> 00:37:16,486
[Suman moquea]

562
00:37:16,570 --> 00:37:18,906
No sé por qué lo hice.

563
00:37:18,989 --> 00:37:19,990
[suspira]

564
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
No lo sé, Warren.
Quizás si alguien

565
00:37:30,042 --> 00:37:32,544
te hubiera mostrado bondad
antes, entonces...

566
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
mi hija hubiera vivido.

567
00:37:39,885 --> 00:37:42,387
[suspira]

568
00:37:42,471 --> 00:37:45,641
♪♪

569
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
[crujido de la puerta]

570
00:38:02,616 --> 00:38:04,826
[crujido, cierra]

571
00:38:05,577 --> 00:38:08,580
[murmullos de la corte]

572
00:38:08,997 --> 00:38:10,040
[suspira]

573
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
[golpe de martillo]

574
00:38:26,765 --> 00:38:27,808
[carraspea]

575
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
[Stan]
Warren.

576
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
Es hora de elegir.

577
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
No volverás a tener
esta oportunidad.

578
00:38:42,322 --> 00:38:44,283
¿Te gustaría decirnos qué pasó
una vez que tú y Kelly

579
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
llegaron al otro lado del puente?

580
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
[Warren]
[suspira] Eh...

581
00:38:52,207 --> 00:38:53,208
[carraspea]

582
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
Lo primero que recuerdo

583
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
es que Kelly le decía
que se quitara el calzado.

584
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
Al principio, no sabía por qué.
Pensé que quizás le estaba robando.

585
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
¿Y qué pasó después de eso?

586
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
Kelly empezó a golpearla.

587
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
Yo me abalancé sobre ella...

588
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
hasta que acabó en el suelo.

589
00:39:35,667 --> 00:39:38,587
[público murmurando]

590
00:39:38,670 --> 00:39:40,214
La pateamos

591
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
por todo el cuerpo, en la cabeza.

592
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Saltamos en el aire con los dos pies.

593
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
[Stan]
¿Por qué?

594
00:39:51,892 --> 00:39:53,894
♪♪

595
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
Fue un arrebato.

596
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Como una descarga.

597
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
[suspira]

598
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
Yo...

599
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
estaba pasando por muchas cosas
negativas en mi vida.

600
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
Hubo algo de eso

601
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
que se sintió bien,
para sacar afuera toda esa ira.

602
00:40:20,420 --> 00:40:21,839
[Stan]
¿Qué pasó después de eso?

603
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Empecé a arrastrarla.

604
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Ahí fue cuando se le salieron
los pantalones.

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
Yo y...

606
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
Kelly la tomamos de las piernas.

607
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
Ella estaba casi inconsciente.

608
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Luego, Kelly empezó a ahogarla.

609
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
Ella estaba... vomitando sangre.

610
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
[Stan]
¿Dónde estabas tú?

611
00:40:46,738 --> 00:40:50,075
♪♪

612
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
Yo estaba justo allí.

613
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
Y cuando Kelly mantuvo la cabeza
de ella bajo el agua,

614
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
yo no le dije que frenara.

615
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
Lo que dije fue una mentira.

616
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
Yo no dije absolutamente nada.

617
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
[Stan]
¿Y qué estabas pensando?

618
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
Que la estábamos matando.

619
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
♪♪

620
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
No le mostramos piedad,

621
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
y ojalá lo hubiésemos hecho.

622
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Sé lo que le hice a su familia...

623
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
y a ella.

624
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
Y lo lamento.

625
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
Y lo lamentaré el resto de mi vida.

626
00:42:02,814 --> 00:42:04,816
♪♪

627
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Con permiso.

628
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
[moquea]

629
00:42:31,385 --> 00:42:32,386
[moquea]

630
00:42:34,137 --> 00:42:35,138
[resuella]

631
00:42:44,898 --> 00:42:45,899
[resuella]

632
00:42:45,983 --> 00:42:47,359
[acomoda micrófono]

633
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
[Stan]
Kelly.

634
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
Toda esta gente que se presentó
y nos dijo

635
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
que tú dijiste
que habías matado a Reena.

636
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
¿Por qué lo harían?
¿Están conspirando en tu contra?

637
00:42:58,871 --> 00:42:59,913
[Kelly]
No lo sé.

638
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Todos siempre fueron malos conmigo.

639
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
[Stan] Parece que todos cuentan
la misma historia,

640
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
pero la tuya es diferente
de algún modo.

641
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
[con acento británico]
No soy una mentirosa, Sr. Lowe.

642
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
[público murmurando]

643
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
Kelly, ¿alardeaste alguna vez con haber
mantenido la cabeza de Reena bajo el agua?

644
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
¡No!

645
00:43:26,398 --> 00:43:30,360
No, ni siquiera estuve ahí como para saber
si ella estaba muerta o ahogada.

646
00:43:30,444 --> 00:43:32,487
[murmullos continúan]

647
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
Bien, hablemos de tu amiga
Josephine Bell.

648
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
Si Reena hubiese tratado
de hacerle daño a Josephine,

649
00:43:38,368 --> 00:43:40,454
tú hubieras intentado protegerla,
¿no es así?

650
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
-[normal] Claro. Jo es mi mejor amiga.
-[Stan] Suena lógico.

651
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
Eres... Eres una persona sensible, ¿no?

652
00:43:49,463 --> 00:43:50,714
Eh...

653
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
Sí.

654
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
Soy una persona sensible.

655
00:43:56,011 --> 00:43:59,056
Así que golpearías a Reena por amor
hacia tu amiga Josephine.

656
00:43:59,139 --> 00:44:00,474
¿Puedes mostrarnos cómo la golpearías?

657
00:44:04,978 --> 00:44:07,481
[murmullos]

658
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
Dijiste que mientras
que sucedía la pelea,

659
00:44:16,740 --> 00:44:19,243
tú te quedaste allí parada,
mirando a Reena.

660
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
¿Por qué mirabas a Reena?

661
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
¿Te gustaba ver
cómo le daban una golpiza?

662
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
No.

663
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
[Stan]
Pareces algo afligida, Kelly.

664
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
¿Es el recuerdo
de la golpiza que le dieron a Reena

665
00:44:30,087 --> 00:44:32,172
lo que te aflige?

666
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
No... Es usted.

667
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
[Stan] Bien, así que el recuerdo
de la golpiza que le dieron a Reena

668
00:44:36,718 --> 00:44:39,763
no te aflige.
Creí que eras una persona sensible.

669
00:44:39,847 --> 00:44:42,641
[público murmurando]

670
00:44:48,897 --> 00:44:50,107
[tintineo]

671
00:44:50,190 --> 00:44:51,942
[crujido del plástico]

672
00:44:54,528 --> 00:44:55,863
[golpecitos al caer]

673
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
Estas son 18 piedritas, que una vez
estuvieron en el fondo del barranco.

674
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
Estaban en los pulmones de Reena.

675
00:45:12,129 --> 00:45:14,298
-[resuellan, murmurando]
-[tintineo]

676
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Todos escucharon el testimonio
de Warren Glowatski.

677
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
¿Es cierto que ahogaste a Reena Virk
tan violentamente

678
00:45:23,640 --> 00:45:25,225
que succionó esas en vez de aire?

679
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
¡Obviamente no!

680
00:45:27,686 --> 00:45:29,188
Ya se lo dije, yo no estuve allí.

681
00:45:29,271 --> 00:45:31,231
-Yo no maté a Reena Virk.
-Llegaremos a esa parte...

682
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
¡Sigue haciéndome perder el tiempo!

683
00:45:33,233 --> 00:45:35,485
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

684
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
¡Yo no maté a Reena Virk!

685
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
-Al hablar del puente...
-¡Yo no...

686
00:45:39,531 --> 00:45:42,367
-crucé el puente!
-[resuellan]

687
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Yo no soy la asesina.

688
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
¡Yo no maté a Reena Virk!

689
00:45:45,996 --> 00:45:49,499
¡Yo no maté a Reena Virk!
¡Yo no crucé el puente!

690
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
-¡Yo no crucé el puente!
-[golpeando la mesa]

691
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
¡Yo no maté a Reena Virk!
¡Yo no maté a Reena Virk!

692
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
¡Yo no maté a Reena Virk!

693
00:45:57,424 --> 00:45:59,343
¡Y lo voy a repetir y repetir

694
00:45:59,426 --> 00:46:01,720
y repetir hasta el día que muera!

695
00:46:01,803 --> 00:46:04,306
¡No me importa
cuánto tiempo esté en la cárcel!

696
00:46:04,389 --> 00:46:08,185
¡No me importa!
¡Yo no maté a Reena Virk!

697
00:46:08,268 --> 00:46:11,271
-[jadeando]
-[público susurrando]

698
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
[sollozando]

699
00:46:14,274 --> 00:46:16,777
♪♪

700
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
No más preguntas, Su Señoría.

701
00:46:29,498 --> 00:46:33,710
♪♪

702
00:46:38,382 --> 00:46:41,176
-[Raj] Oye, ¿estás listo para salir?
-Sí. ¿Me ayudas con la corbata?

703
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
-[Raj] ¿Con la corbata? Claro que sí.
-[♪ suena música sombría]

704
00:46:43,679 --> 00:46:46,181
Guau, te ves tan grande
con el traje.

705
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
-Eso es. Eso es.
-[Sajal] Estoy listo.

706
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
Te ves muy lindo.
Relájate un momento, ¿sí?

707
00:46:51,895 --> 00:46:53,689
[reportero] [por TV]
Hoy es el día.

708
00:46:53,772 --> 00:46:55,858
Estamos a apenas horas
de conocer el veredicto

709
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
en el juicio de Kelly Ellard.

710
00:46:57,651 --> 00:47:00,445
Ellard, apodada "Asesina Kelly"
por los medios,

711
00:47:00,529 --> 00:47:02,698
fue acusada del homicidio
de Reena Virk,

712
00:47:02,781 --> 00:47:06,451
por el que ya imputaron
a Warren Glowatski.

713
00:47:06,535 --> 00:47:09,413
Fuera del tribunal,
se reunieron multitudes

714
00:47:09,496 --> 00:47:11,123
ansiosas por conocer el resultado.

715
00:47:11,206 --> 00:47:12,624
¿Los Virk finalmente
tendrán justicia

716
00:47:12,708 --> 00:47:15,169
-o Kelly Ellard será absuelta?
-[indistinto]

717
00:47:15,252 --> 00:47:16,795
Muy lindo.

718
00:47:16,879 --> 00:47:19,715
[♪ suena música suave]

719
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
Bien. Eh, ve a sentarte
por allí, ¿bien?

720
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
[suspira] Bien.

721
00:47:32,895 --> 00:47:35,898
[público murmurando]

722
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
-[jueza] Silencio, por favor.
-[murmullos cesan]

723
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
[presidente del jurado]
Tras cinco días de deliberaciones,

724
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
hallamos a la acusada, Kelly Ellard,

725
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
culpable de homicidio doloso
sin premeditación.

726
00:48:00,547 --> 00:48:04,092
[todos murmurando emocionados]

727
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
[jueza]
Silencio, por favor.

728
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
En cuanto a la condena.

729
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
Debemos ver a la acusada
como un individuo.

730
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Kelly Ellard tiene una...

731
00:48:16,230 --> 00:48:19,858
red extraordinaria y diversa
de familiares y amigos.

732
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
Ella logró buenas calificaciones
en la escuela.

733
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
Debido a todos estos motivos,

734
00:48:26,073 --> 00:48:29,368
me incumbe que una chica
de 15 años reciba

735
00:48:29,451 --> 00:48:32,913
la condena mínima
de cinco años en prisión.

736
00:48:32,996 --> 00:48:35,541
[murmurando]

737
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
¡Silencio, por favor!

738
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
Kelly.

739
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
Eres joven e inteligente.

740
00:48:45,634 --> 00:48:47,970
Tienes una familia maravillosa
que cree en ti,

741
00:48:48,053 --> 00:48:50,722
y lo único que puedo decir es
que no debes decepcionarlos nunca.

742
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
Más importante aun, nunca debes
decepcionarte a ti misma otra vez.

743
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
Creo que le debes a Reena Virk

744
00:48:58,063 --> 00:49:00,315
llevar una vida ejemplar.

745
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
Se levanta la sesión.

746
00:49:05,153 --> 00:49:08,574
-[♪ suena música sombría]
-[público murmurando]

747
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
[Cam]
Se hizo algo de justicia, ¿eh?

748
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
[Rebecca]
Mis editores estarán encantados.

749
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
Sí, malo para el mundo es bueno
para ti, supongo, ¿eh?

750
00:49:35,017 --> 00:49:37,853
[♪ suena música suave]

751
00:49:37,936 --> 00:49:41,356
Lo siento.
No lo dije en ese sentido.

752
00:49:41,440 --> 00:49:43,108
[Rebecca]
No, tienes razón.

753
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
Tenías razón respecto de Warren.

754
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
Pensé que el motivo por el que
me sentía cerca de Warren

755
00:49:50,157 --> 00:49:52,618
era porque me recordaba a mi hermano.

756
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
Pero creo que él solo
me recordaba a mí misma...

757
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
porque ambos somos el motivo
de la muerte de alguien.

758
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
Becca, Gabe se cayó.

759
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
No tengo certeza
de que se haya caído.

760
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
[Cam]
Aunque no lo haya hecho,

761
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
no es tu culpa.

762
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
Y nunca debí decir que lo fue.

763
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Warren y tú no son iguales.

764
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
Sí.

765
00:50:41,959 --> 00:50:43,752
[abren la puerta]

766
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
[Roy]
Yo invito, Stan.

767
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
¿Tienes que ir a sentarte con ellos?

768
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
Oficialmente, no. [se mofa]

769
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
[Rebecca]
¿A qué te refieres?

770
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
Yo, eh,

771
00:51:03,605 --> 00:51:05,232
de hecho, voy a renunciar.

772
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
¿De veras?

773
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
Estoy harta de que la gente
se asuste cuando entro yo.

774
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
¿Sabes? [suspira]

775
00:51:13,991 --> 00:51:14,992
[suspira]

776
00:51:16,285 --> 00:51:19,746
-¿Así que te marcharás de Victoria?
-Sí, tal vez.

777
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
Yo, eh...

778
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
me enteré de que mi familia biológica
es, eh...

779
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Tsleil-Waututh.

780
00:51:31,425 --> 00:51:32,426
[risita]

781
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
Está al norte de Vancouver.

782
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
En el continente.

783
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
¿Irás a conocerlos?

784
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Sí, eso creo.

785
00:51:47,191 --> 00:51:51,612
[♪ suena "I Love You Always Forever"
por Donna Lewis]

786
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
¿Qué hay de ti?

787
00:51:54,448 --> 00:51:56,283
¿Finalmente te liberaste de Victoria?

788
00:51:56,366 --> 00:51:58,118
♪♪

789
00:52:00,871 --> 00:52:02,664
Sí.

790
00:52:04,917 --> 00:52:07,920
♪♪

791
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
Fue bonito volver a verte
tras todos estos años, Becca.

792
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
Fue bonito verte a ti también, Cam.

793
00:52:16,803 --> 00:52:20,224
♪♪

794
00:52:20,307 --> 00:52:21,683
Cuídate, ¿sí?

795
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
No puedo prometerte nada.

796
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
Solo inténtalo, chica mala.

797
00:52:39,493 --> 00:52:42,496
[♪ suena "I Won't Hurt You"
por West Coast Pop Art Experimental Band]

798
00:52:46,208 --> 00:52:49,378
♪♪

799
00:52:49,461 --> 00:52:52,256
[gaviotas gorjeando]

800
00:52:52,339 --> 00:52:54,842
[movimiento del agua]

801
00:52:56,760 --> 00:53:00,138
♪♪

802
00:53:00,931 --> 00:53:02,140
[moquea]

803
00:53:02,224 --> 00:53:05,435
♪♪

804
00:53:11,900 --> 00:53:15,362
♪♪

805
00:53:16,822 --> 00:53:18,907
♪♪

806
00:53:18,991 --> 00:53:22,411
[Rebecca] Las noches con tus amigas
guardaban ciertas promesas.

807
00:53:22,494 --> 00:53:24,997
Una chica tendría su primer beso.

808
00:53:25,080 --> 00:53:26,999
Un chico se drogaría por primera vez,

809
00:53:27,082 --> 00:53:29,918
y con los ojos colorados,
miraría al cielo, se reiría

810
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
y diría que parece un lago.

811
00:53:31,587 --> 00:53:33,505
♪♪

812
00:53:33,589 --> 00:53:35,549
Pero después de esa noche,

813
00:53:35,632 --> 00:53:39,303
en las aguas oscuras de un entrante
de agua salada conocido como el barranco,

814
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
encontraron el cuerpo de una chica.

815
00:53:42,848 --> 00:53:46,560
[gorjeando]

816
00:53:46,643 --> 00:53:49,104
♪♪

817
00:53:51,857 --> 00:53:54,860
[♪ "I Won't Hurt You" continúa]

818
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
Fue una ocupación extraña
para la policía de Victoria.

819
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
Buscar algo que no querían
encontrar realmente.

820
00:54:07,414 --> 00:54:10,834
♪♪

821
00:54:13,378 --> 00:54:16,173
♪♪

822
00:54:18,550 --> 00:54:22,054
♪♪

823
00:54:29,561 --> 00:54:32,481
[pelota de ping-pong rebotando, chicharra]

824
00:54:32,564 --> 00:54:36,401
Bajo el puente, pudieron haber descubierto
un espíritu malévolo.

825
00:54:36,860 --> 00:54:37,861
[cierran la puerta]

826
00:54:37,945 --> 00:54:40,489
La fuerza parecía irreal
para la juventud de View Royal

827
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
como si la noche se dilatara,

828
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
para sostenerlos
en alguna clase de abrazo feroz.

829
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
Pero esta oscuridad,
este espíritu malvado,

830
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
al final resultó ser algo
extrañamente humano.

831
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
Una palabra mal expresada.
Un corazón roto.

832
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
Dolor, enterrado profundamente.

833
00:55:04,137 --> 00:55:05,931
♪♪

834
00:55:06,014 --> 00:55:09,434
Tras los sucesos de esta noche,
nunca habría realmente un cierre.

835
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
Las historias nunca terminan realmente.

836
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
Solo puede haber una promesa,

837
00:55:16,859 --> 00:55:19,611
una esperanza de reconciliación.

838
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
Como estar en una pijamada
en la que retan a una chica:

839
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
"Cuéntame tus secretos".

840
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
Así que ella comparte todas
las peores cosas sobre sí misma.

841
00:55:30,789 --> 00:55:33,584
Y desde la almohada junto a ella,
ella escucha un susurro.

842
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
"Está bien. Igual podemos ser amigas".

843
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
Todo lo que puede haber
es un pedido de misericordia.

844
00:55:42,259 --> 00:55:44,636
♪♪

845
00:55:44,720 --> 00:55:47,264
Es la misericordia,
y solo la misericordia,

846
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
lo que transforma al corazón humano.

847
00:55:50,017 --> 00:55:52,519
LIBROS DE OTOÑO
¿JUSTICIA PARA REENA?

848
00:55:52,603 --> 00:55:55,647
REBECCA GODFREY ESTUDIA
EL HOMICIDIO ADOLESCENTE.

849
00:56:04,781 --> 00:56:06,283
-[♪ canción se desvanece]
-[zumbido del taladro]

850
00:56:07,201 --> 00:56:09,703
[zumbido del taladro]

851
00:56:15,167 --> 00:56:17,377
[zumbido del taladro]

852
00:56:21,465 --> 00:56:23,800
[zumbido del taladro]

853
00:56:33,644 --> 00:56:35,020
[Bombón piando]

854
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
[Manjit]
¿Bomboncito?

855
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[hablando en punjabi]

856
00:56:38,190 --> 00:56:40,067
[♪ suena "Kick In the Door"
por The Notorious B.I.G.]

857
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
♪♪

858
00:56:47,282 --> 00:56:49,701
♪♪

859
00:56:57,876 --> 00:57:01,630
♪♪

860
00:57:04,341 --> 00:57:07,261
♪♪

861
00:57:10,973 --> 00:57:13,058
[riendo]

862
00:57:13,141 --> 00:57:15,602
♪♪

863
00:57:15,686 --> 00:57:18,814
[♪ canción se salta]

864
00:57:18,897 --> 00:57:19,940
[♪ canción cesa abruptamente]

865
00:57:23,569 --> 00:57:26,572
[♪ suena música sombría suave]

866
00:57:46,091 --> 00:57:49,094
[tictac del reloj]

867
00:57:59,563 --> 00:58:02,858
JOSEPHINE BELL SE FUE A TRABAJAR
COMO BAILARINA EXÓTICA

868
00:58:02,941 --> 00:58:05,152
EN BARES DE MOTOQUEROS
TRAS SERVIR UN AÑO EN EL CORRECCIONAL.

869
00:58:05,235 --> 00:58:07,863
LE EXTENDIERON LA CONDENA
DESPUÉS DE QUE ESCAPÓ.

870
00:58:07,946 --> 00:58:09,948
DOS VECES.

871
00:58:12,409 --> 00:58:15,204
DUSTY PACE FUE UNA DE LAS ÚNICAS
ADOLESCENTES QUE HABLÓ ABIERTAMENTE

872
00:58:15,287 --> 00:58:17,497
CON LOS MEDIOS SOBRE SUS ARREPENTIMIENTOS
RESPECTO DEL CRIMEN Y DIJO:

873
00:58:17,581 --> 00:58:20,876
"DEBIERON DARNOS MÁS TIEMPO EN PRISIÓN.
ÉRAMOS MONSTRUOS".

874
00:58:23,921 --> 00:58:26,048
WARREN GLOWATSKI DEDICÓ SU VIDA
A LA JUSTICIA RESTAURATIVA,

875
00:58:26,131 --> 00:58:28,675
Y SE CONECTÓ CON LA NACIÓN MÉTIS
Y SU HERENCIA NATIVA.

876
00:58:28,759 --> 00:58:30,928
FINALMENTE LE DIERON
LIBERTAD CONDICIONAL EN 2010

877
00:58:31,011 --> 00:58:33,889
DESPUÉS DE QUE SUMAN Y MANJIT VIRK
ABOGARON POR ÉL.

878
00:58:40,062 --> 00:58:42,064
KELLY ELLARD APELÓ,
LE CONCEDIERON DOS JUICIOS MÁS,

879
00:58:42,147 --> 00:58:44,441
Y FINALMENTE LE DIERON CADENA PERPETUA EN
UNA BATALLA LEGAL QUE DURARÍA UNA DÉCADA.

880
00:58:44,525 --> 00:58:47,903
TRAS NEGAR SU PARTICIPACIÓN EN EL
HOMICIDIO DE REENA A TRAVÉS DE LOS AÑOS,

881
00:58:47,986 --> 00:58:51,323
ELLA ASUMIÓ LA RESPONSABILIDAD EN EL 2016,
BUSCANDO LIBERTAD CONDICIONAL DIURNA.

882
00:58:51,406 --> 00:58:53,825
ELLA AHORA TIENE DOS HIJOS.

883
00:58:56,745 --> 00:59:00,165
REBECCA GODFREY MURIÓ EN 2022,
APENAS SEMANAS ANTES DE FILMAR

884
00:59:00,249 --> 00:59:04,253
LA ADAPTACIÓN TELEVISIVA
DE "UNDER THE BRIDGE",

885
00:59:04,336 --> 00:59:08,632
HABIENDO ESTADO MUY INVOLUCRADA
EN SU DESARROLLO.

886
00:59:08,715 --> 00:59:12,928
ELLA Y WARREN GLOWATSKI ESTUVIERON
EN CONTACTO POR MÁS DE 20 AÑOS.

887
00:59:14,721 --> 00:59:17,599
LOS VIRK SE CONVIRTIERON EN SÍMBOLOS
DEL ACTIVISMO ANTI-BULLYING EN CANADÁ.

888
00:59:17,683 --> 00:59:21,937
MANJIT VIRK ESCRIBIÓ
UN LIBRO SOBRE REENA,

889
00:59:22,020 --> 00:59:25,357
QUE FUE INCLUIDO EN EL DESARROLLO
DE ESTA SERIE.

890
00:59:25,440 --> 00:59:28,026
SUMAN VIRK MURIÓ EN 2018.

891
00:59:31,405 --> 00:59:35,117
EN MEMORIA DE REENA VIRK

892
00:59:35,200 --> 00:59:38,370
10 DE MARZO DE 1983 -
14 DE NOVIEMBRE DE 1997

893
00:59:40,998 --> 00:59:44,918
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO SUFREN DE BULLYING,
PUEDEN PEDIR AYUDA.

894
00:59:45,002 --> 00:59:49,006
INFÓRMATE SOBRE LO QUE PUEDES HACER EN:
PACER.ORG/BULLYING

895
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
[♪ música sombría suave continúa]

896
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
[niño]
¡El mejor día de todos!