Ohh!
Kau lagi!
Aku mulai kesal Green Arrow
tidak menghentikan operasiku sendirian.
Uhh!
Apa kau tahu betapa mahalnya jasku?!
Hajar dia, anak-anak.
Hyah!
Markasnya bagus.
Semua yang tim butuhkan ada disitu.
Untuk misi rahasia, kau tahu, peralatan mata-mata.
Dan tunggu hingga bertemu dengan Superboy dan Miss Martian.
Tapi aku yang pertama kali bertemu dia.
Hahh!
Heh heh.
Bilang pada Arrow untuk tidak menyuruh anak-anak untuk menyelesaikan pekerjaan orang dewasa.
Silahkan.
Busa polimer dengan kepadatan tinggi. Bagus.
Jadi, Speedy, kau ikut?
Gak.
Aku sudah selesai dengan Arrow dan Liga yang mengaturku.
Aku tidak butuh pengasuh ataupun klub
untuk bergaul dengan anak lainnya.
Justice League junior kalian hanyalah lelucon,
Itu adalah cara agar mereka bisa mengawasi kalian.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Translated by GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Young Justice - Season 1, Episode 3 "Welcome to Happy Harbor"
Mengenali: Robin, b01.
Kid Flash, b03.
Kau sudah bertanya? Apa katanya?
Dia sedang kemari.
Lalu tunggu apa lagi?
Red Tornado!
Salam.
Apa ada alasan memanggilku kesini?
Kami harap kau punya misi untuk kami.
Pemberian misi adalah tanggung jawab Batman.
Tapi sudah lebih dari seminggu, dan belum a--
Kalian akan segera mendapat misi.
Untuk saat ini, nikmati waktu kebersamaan kalian.
Tim ini bukanlah klub sosial.
Memang, tapi interaksi sosial
sangat penting untuk membangun kerja sama tim.
Mungkin kalian bisa menyibukkan diri dengan beradaptasi dengan gua itu.
"Menyibukkan diri."
Apa dia benar-benar berpikir begitu?
Oh, akan kucari tahu.
Mengenali: Red Tornado, 1-6.
Maaf.
Aku lupa kalau dia itu robot, anorganik.
Aku tidak bisa membaca pikirannya.
Usaha yang bagus.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan saat ini?
Kami semua tahu apa yang kau pikirkan.
Ow.
Dan sekarang kita akan melakukan tur.
Superboy dan aku tinggal disini.
Kami bisa jadi pemandu tur.
Jangan lihat aku.
Tidak akan. Tur pribadi sepertinya akan lebih menyenangkan.
Dia tidak bilang ini akan jadi tur pribadi.
Kerja sama tim. Semuanya ikut.
Unh!
Jadi ini pintu depan kami...
Dan ini pintu belakang.
Seisi gunung ini adalah guanya.
Gua ini dibuat
oleh Superman dan Green Lantern diawal pembentukan Liga.
Lalu kenapa mereka mengabaikan tempat ini dan lebih memilih Gedung Keadilan?
Lokasi tersembunyi gua ini sangat menjanjikan.
Jadi mereka mengubah gedung itu menjadi tempat wisata?
Ya. Itu masuk akal.
Jika para penjahat tahu tentang gua ini,
Kita harus waspada.
Para penjahat tahu kalau kita tahu mereka tahu soal tempat ini,
Jadi mereka tidak pernah kepikiran kesini.
Uh, maksudnya kita sedang bersembunyi di tempat biasa.
Ah, aku mengerti.
Aku mencium asap.
Kue-ku!
Aku tadi mencoba resep dari acara Grammy Jones episode 17--
Heh. Lupakan.
Aku yakin rasanya enak.
Dia sepertinya doyan.
Aku punya metabolisme yang bagus.
Akan kubuatkan lagi?
Itu bagus.
Terima kasih, Aqualad.
Kita sedang libur.
Panggil aku Kaldur'ahm.
Sebenarnya, teman-temanku memanggilku Kaldur.
Aku Wally. Lihat? Aku sudah memberitahumu identitas rahasiaku,
Tidak seperti Tuan Kaca Mata disini.
Batman melarang Bocah Ajaib memberitahu nama aslinya.
Aku akan memberitahu kalian.
Namaku M'gann M'orzz.
Kalian bisa memanggilku Megan.
Itu namaku dibumi, karena aku sedang berada dibumi.
Jangan khawatir, Superboy.
Kami akan mencarikan nama untukmu.
Keluar dari kepalaku!
Kenapa? Aku tidak mengerti.
Semua orang di Mars berkomunikasi dengan telepati.
M'gann, berhenti.
Di bumi keadannya berbeda.
Disini, kekuatanmu sangat mengganggu privasi orang.
Selain itu, Genome Cadmus yang mengerikan itu
masih meninggalkan kesan buruk di otaknya
Aku tidak bermaksud begitu--
Menjauhlah.
Halo, Megan.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
Superboy, kumohon.
Jangan bicara denganku.
Ini pesawat biologi mars-ku.
Bagus.
Tidak aerodinamik, tapi bagus.
Dia sedang tidur.
Aku akan membangunkannya.
Jadi, kalian ikut?
Pasang sabuk pengaman.
Whoa.
Keren.
Red Tornado, tolong buka pintu teluknya.
Luar biasa.
Tentu saja dia luar biasa.
Maksudku pesawatnya,
Seperti semua pesawat, kusebut dia.
Mulutnya tak secepat kakinya.
Bung!
Aku mungkin tidak punya kekuatan supernatural,
Tapi aku bisa menebak apa yang kau pikirkan.
Kau bertingkah berlebihan, dan kau tak tahu cara minta maaf.
Cukup bilang maaf.
Dia akan seperti biasa.
Dia sepertinya tidak begitu menyukaiku.
Kalian ingat dia punya pendengaran super, 'kan?
Hei, bagaimana kalau kau sedikit menunjukan perubahan bentuk ala orang mars?
Apa salah, kalau berpikir aku ini seksi?
Mengagumkan,
Tapi kau tahu kau takkan bisa mengelabui siapapun dengan itu.
Menirukan laki-laki jauh lebih susah.
Dan pakaianmu?
Pakaianku organik, seperti pesawatku.
Mereka merespon perintah mentalku.
Selama mereka masih ada.
Kau bisa menembus dinding seperti yang dilakukan Manhunter?
Perubahan kepadatan?
Tidak bisa. Itu teknik yang sangat sulit.
Flash bisa menggetarkan molekulnya untuk menembus dinding.
Heh heh heh. Ketika dia mencobanya, kasihan sekali.
Bung!
Ini yang bisa kulakukan.
Mode kamuflase.
Red Tornado ke Miss Martian.
Peringatan darurat telah di aktifkan
di PLTT Happy Harbor.
Aku sarankan kalian menyeledikinya secara diam-diam.
Aku kirim kordinatnya.
Diterima. Segera ke lokasi.
Tornado membuat kita sibuk lagi.
Kebakaran kecil membawamu ke Superboy.
Kita harus mencaritahu apa yang menyebabkan peringatan itu.
Kurasa aku tahu penyebabnya.
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Robin, apa tornado sering terjadi di Inggris?
Robin?
Tadi dia disini.
Unh!
Siapa teman barumu ini?
Dia tidak memberitahu namanya, tapi dia sedikit bermain kasar.
Maaf.
Kau bisa menyebutku Mr. Twister (Puting Beliung).
Uhh! Whoa!
Whaah!
Uhh! Unh!
Aku sudah siap untuk ditantang pahlawan super.
Aku tidak berharap ditantang anak-anak.
Kami bukan anak-anak!
Secara objektif, kalian memang anak-anak.
Apa kalian tidak mendapat pengawasan orang dewasa?
Aku merasa kehadiran kalian disini sedikit mengganggu.
Kami tidak suka melihatmu terganggu.
Mari kita lihat apa kau masih bisa beraksi ketika kami menghajarmu.
Yaah!
Tentu.
Itu menyenangkan.
Terima kasih.
Apa yang telah kau lakukan pada timku?
Tentunya mempermalukan mereka.
Ahh!
Aku menolongmu, Wally.
Ohh. Terima kasih.
Aku rasa kalian sekarang seharusnya sudah belajar tentang keterbatasan kalian.
Apa maumu?!
Apa belum jelas?
Aku sedang menanti pahlawan sungguhan.
Baca pikirannya. Temukan kelemahannya.
Kupikir aku tidak boleh melakukan itu.
Kalau dengan penjahat tidak apa-apa.
Tak ada. Aku tak mendapat apapun.
Halo, Megan.
Mr. Twister adalah Red Tornado yang sedang menyamar.
Dia anorganik, sebuah android.
Dan berapa android yang kalian yang bisa menghasilkan tornado?
Red Tornado mengirim kita kesini.
Setelah mengatakan kita akan segera di tes.
Inilah tesnya, sesuatu untuk membuat kita sibuk.
Speedy benar. Kita hanya lelucon.
Unh!
Permainan ini berakhir.
Kami tahu siapa kau dan apa yang kau inginkan.
Jadi ayo akhiri ini.
Akan kuakhiri.
Pertunjukan yang mengagumkan,
Tapi kami tidak akan mengikuti permainanmu.
Kami tidak akan menyerang.
Uh, apa Red Tornado bisa melakukan itu?
Kalian pikir aku Tornado? Ironis.
Aah!
Baiklah kalau begitu.
Aku akui kalian punya kekuatan,
namun bermain-main dengan kalian.
Takkan membantu mencapai tujuanku,
Jadi menjauhlah.
Jika kalian muncul dihadapanku lagi, Aku takkan mengampuni kalian.
Apa yang terjadi?
Aku menempatkan pesawatku diantara kita.
Unh! Unh!
Dan kau pikir itu akan memperbaiki keadaan?
Kau membuat kami berpikir kalau Twister adalah Red Tornado.
Dia tidak bermaksud begitu.
Itu kesalahan.
Kita harusnya tidak mendengarkannya.
Kau sangat tidak berpengalaman.
Tenang saja.
Kami akan mengurusnya.
Jangan mengganggu kami.
Aku hanya berusaha untuk menjadi bagian dari tim.
Jujur saja, aku tidak begitu yakin kalau kita punya tim.
Kuyakin ini akan menarik perhatian mereka.
Kau menarik perhatian kami,
Sepenuhnya!
Tidak penting dan sombong!
Kau adalah gangguan, aku tak bisa mentolerir-nya lagi.
Hraah!
Tim sungguh butuh bantuanmu.
Jika aku ikut campur, itu takkan membantu mereka.
Tetap saja, itu kebetulan yang aneh.
Twister memiliki kemampuanku.
Dan kekebalanku terhadap telepati.
Halo, Megan.
Ahh!
Aah!
Whoa. Whoa.
Ahh!
Whaah!
Kau membawa sabukmu?
Jangan pernah keluar rumah tanpa itu, hal pertama yang diajari Batman.
Ya, jangan pernah pergi ke kamar mandi tanpa itu.
Dengarkan aku...
Unh! / Kalian semua.
Apa yang kami bilang?
Aku tahu, dan aku tahu aku mengacau,
Tapi aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Kumohon percayalah.
Mundur! Semuanya kosongkan area!
Sudahlah, anak-anak.
Aku tadinya berharap kalian bisa mengatasi ini.
Tapi ternyata tidak bisa.
Tapi sekarang kami punya rencana.
Jangan berdebat.
Kupikir kau takkan muncul.
Sekarang aku disini.
Kita sangat cocok, Twister.
Tidak, Tornado, tidak.
Tahanlah, android.
Proses reprograming tidak akan lama.
Seperti yang kau harapkan.
Tidak.
Aku bersalah, bersalah.
M'gann, jangan!
Aku tak tahu apa yang terjadi di Mars,
Tapi di bumi, kita tidak boleh mengeksekusi tahanan!
Tadi kau bilang kau mempercayaiku.
Itulah kenapa aku tak bisa membaca pikirannya.
Keren. Cenderamata.
Kami seharusnya lebih mempercayaimu.
Ya. Kau menggoyangkan misi ini. (Membuat misi berhasil)
Paham maksudnya?
Menggoyangkan. Heh.
Abaikan dia.
Kami senang kau berada di tim ini.
Heh. Terima kasih. Aku juga.
Heh. Sekarang, Brom, kau sudah tahu kenapa
aku melarangmu menggunakan itu?
Tentu saja, Professor, kau tidak kecewa?
Aku yakin program pelacak kita berfungsi.
Dan Tornado yang asli itu ada di sekitar sana.
Lagipula, kau tahu sains itu soal kecocokan dan permulaan.
Bahkan kegagalan bisa menjadi pelajaran,
Dan menurutku kita belajar banyak hari ini.
Sangat jelas dia diciptakan untuk mensabotase dan menghancurkanmu.
Benar.
Jadi itulah kenapa kau tidak membantu kami?
Bukan. Ini adalah pertempuran kalian.
Kurasa bukanlah tugasku untuk mengatasi masalah kalian.
Atau kalian mengatasi masalahku.
Tapi jika kau sedang dalam bahaya...
Kasus ini ditutup.
Batman, Aquaman, dan Flash,
Mereka harus memperbaiki keadaan.
Kurasa jika kita akan punya pengasuh,
robot yang tak punya hati adalah hal yang benar-benar kita butuhkan.
Bung! Yang sopan.
Tidak tepat.
Aku punya hati,
Campuran besi karbon.
Aku juga punya pendengaran yang bagus.
Heh. Benar.
Maaf. Aku akan lebih menilai dengan akurat.
Dan lebih sopan.
Speedy sangat salah. Soal tim ini...
Mungkin akan berhasil.
Maaf.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086