.ديگه داره حوصله‌مون سر ميره
.پروژه رو تموم کن يا جونت رو ميگيرم
.تا اونجا که بتونم دارم سريع تمومش ميکنم
دکتر " روکت "؟
.بهم بگو که زودتر از بقيه رسيدي
.تنها اومدم
کسي حمايتت نميکنه؟
چيه، پول نداشتين؟
.يا حالا يا هيچوقت، دکتر
.نميتونيم اين رو ولش کنيم
.ببين، يا اون رو ميبرم، يا تو رو
.باشه. منو بِبَر
.محکم بگير
خب، اين اسمش چيه، قايق " آرو "؟
.اسمش کرايه‌اي هستش
!حالا سرت رو بدزد
.فکر کنم جامون امنه
.عاليه. فقط يه مشکل داريم
خب؟
.کارش تموم شده
.آماده حرکت هستيم
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت ششم " نفوذي "
." سلام، " مگان
.بايد هرروز بيايم ساحل
.اول يه دقيقه سکوت براي رفيق غايبمون
.والي " بيچاره "
،به کلاس خوش اومدين
.اولين روز سال تحصيلي
.bشناسايي شد: " کيدفلش "، 03
.ديوار انساني اينجاست
...حالا بياين مهموني رو شروع
.کنيم...
ديوار انساني، هان؟
.از اين لباس خوشم مياد
تو دقيقاً چه قدرتي داري؟
اوه، اين کيه؟
.آرتميس "، همکار جديد شما "
.کيدفلش ". تا حالا اسمت رو نشنيدم "
.اون شاگرد جديد منه
چه بلايي سر قبلي اومد؟
.bشناسايي شد: " اسپيدي "، 06
.خب، براي شروع، ديگه اسمش " اسپيدي " نيست
.من رو " رد آرو " صدا کنين
...روي "، انگار "
.عوض شدم
.اين رو نميخواستم بگم
.بهم گفته بودي که تنهايي کار ميکني
پس چرا وقتت رو واسه پيدا کردن يه زيردست تلف ميکني؟
اصلاً اون ميتونه از کمان استفاده کنه؟
.بله، ميتونه
تو کي هستي؟
.من فاميلشم - .اون فاميلمه -
يه فاميل ديگه؟
.ولي اون جاي تو رو نميگيره
،ما هميشه تو رو توي تيم ميخوايم
.و کماندارهامون رو سهميه‌بندي نکرديم
.اگه هم بکنيم، ميدوني کي رو انتخاب ميکنيم
.به هر حال، من اينجا ميمونم
.تو به يه دليلي پيش ما اومدي
." آره، يه دليل بنام دکتر " سرلينگ روکت
،نابغه نانوروبوتيک و متخصص کليترونيک
..." از دانشگاه سلطنتي " استارسيتي
.که 2 هفته پيش ناپديد شده
.دو هفته پيش توسط گروه " شَدوز " دزديده شده
ميخواي ما اون رو از دست " شدوز " نجات بديم؟
.بزن قدش
.خودم نجاتش دادم
،فقط يه مشکلي هست. " شدوز " مجبورش کرده
.که يه اسلحه درست کنه
،" دکتر اسمش رو گذاشته " مِه
،از ميليونها ربات ميکروسکوپي تشکيل شده که
،از طريق تکنولوژي نانو نفوذ ميکنند
...و هر چي سر راهشون باشه خرد ميکنند
.بتن، فولاد، گوشت، استخون
.ولي هدف واقعيشون فقط خرابکاري نيست
.سرقته
نفوذي‌ها اطلاعات هر کامپيوتري ،رو ميخورن و ذخيره ميکنن
...و اطلاعات دزديده شده رو براي " شدوز " ميفرستن
،اگه اونها به اسلحه‌ها دست پيدا کنن
.سيستم دفاعي بوسيله علم و تکنولوژي نابود ميشه
.واسه اخاذي، دستکاري و رسيدن به قدرت، عاليه
.آره، دقيقاً روش " شدوز " هستش
.مثل اينکه تو همه چيزو درباره " شدوز " ميدوني
تو کي هستي؟
روکت " رو يه ويروس کار ميکنه " .که " مه " رو از بين ببره
ولي اگه " شدوز " بدونه که ...اون ميتونه اينکار رو بکنه
.بهش حمله ميکنه
.فعلاً اون مخفي شده
.من تو مرکز کامپيوتر يه دبيرستان محلي قايمش کردم
تنها گذاشتيش؟
.فعلاً جاش امنه
.پس بذار تو و من مواظبش باشيم
تو و من؟ نميخواي پيش شاگرد جديدت بموني؟
.اون رو دراختيار تيم قرار بده
.اين ماموريت اونهاست .بنابراين بقيه کارها رو تيم انجام ميده
.پس کار من تموم شده
..." شناسايي شد: " اسپيدي
.درسته b06 ،" رد آرو "
.عوضش کن
.خانم " مارتين " مارو به هم وصل کن
.نميخوايم که " شدوز " جلومون رو بگيره
همه ميشنون؟
.اوه، اين خارق‌العاده است
.و حواس آدم رو پرت ميکنه
،برنامه‌نويسي ويروس با کامپيوتر بچه‌گونه که
حافظه‌اش کمتر از يه ساعت مچيه .به اندازه کافي سخت هست
حالا بايد صداي فکر کردن بقيه رو هم تو سرم بشنوم؟
خانم، شما هميشه وقتي يه نفر ميخواد بهتون کمک کنه غرغر ميکنين؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه؟
،هي، هي. من نصيحتهاي يه تازه‌کار که
.جاي " رد آرو "رو توي تيم گرفته، لازم ندارم
.اين به من ربطي نداره
.سرنوشت جهان در خطره
.اون اول شروع کرد
،چطوره من برم به
" خانم " مارتين " و " سوپربوي تو نگهباني کمک کنم؟
.فکر خوبيه
.مثل اينکه يه چيزي رو فراموش کردي
تير اون بود که جونت رو .در برابر " آميزو " نجات داد
..."چي؟ نه، مال " اسپيدي
منظورم تير " رد آرو " بود، درسته؟
.نه زياد
.خب، هنوز که نخواسته جبرانش کنم
.ميدوني، هنوز ميتونم صدات رو بشنوم
نميشد گروه عدالت کمکم کنه؟
.اگه اسلحه رو پيدا نکنيم، ويروس زياد بدرد نميخوره
ميتوني رديابيش کني؟
.برنامه " مه " يه اسلحه نيست
،علم هست، علم درخشان
و البته که ميتونم رديابيش کنم .ولي اول بايد وارد شبکه بشم
:اينطوري انگار تو يه تابلوي نئون نوشتم
" من رو ترور کنين "
.ما ازت محافظت ميکنيم
.الان " مه " ردگيري ميشه
،روکت " براي ردگيري ما پيداش شد "
.ولي از يه خط خيابونيه
...موقعيتش رو ميفرستم
.حالا
...کي رو نزديک اونجا داريم
تو بندر " رود‌آيلند "؟
!اون پسره
.ميتونه صدات رو بشنوه. همه ميتونيم
.اوه، ميدونم
" خانم " مارتين "، دکتر " روکت .جاي " مه " رو پيدا کرد
سفينه رو آماده کن که بتونه .رابين " و " سوپربوي " رو ببره "
.آماده است
.تو " سوپربوي " رو خجالت‌زده کردي
.نشنيدم اين رو بگه
بايد با همه درگير بشي؟
.از جايي که من ميام، اين روش زنده موندنه
!دکتر، برو پايين
.تو صدمه نديدي
.پوست اهالي " آتلانتيس " خيلي سفته
.و " شوريکن " من هم مسموم بود
،" مگان "، " کيد " ، " آرتميس "
.تو مرکز کامپيوتر به ما حمله شده
.داريم ميايم
سم سرعتت رو کم کرده؟
.من در مقابل سم ستاره دريايي ايمن هستم
.معلومه
...تکون
.نخور...
.اين شوخي داره جالب ميشه
.شايد هم زيادي جالب ميشه
.رفته
!اون فرار کرد
!شماها اجازه دادين که فرار کنه
!همش تقصير توست !تو داشتي نگهباني ميدادي
!چطور " شدوز " تونست وارد بشه؟
.اين انصاف نيست
.من هم بيرون بودم
.حتماً اون حواست رو پرت کرده بود
.از طرفي، من که نميتونم از دست تو ناراحت باشم
.تو به من تنفس مصنوعي دادي
!شنيديم چي گفتي
!لعنتي‌ها
،توي اولين مبارزه، به اندازه نصف تو هم خوب نبودم
و ميدونم که مدت زيادي .شاگرد " گرين آرو " باقي نميموني
.حواستون رو جمع کنين
.شدوز " دوباره برميگرده "
." از " رابين " به " آکوالد
.ما به " فيلادلفيا " رسيديم
،ما هدف بعدي " شدوز " رو شناسايي کرديم
." آزمايشگاه " استار
.خيلي دير رسيديم
،اون خراب شده
.کاملاً از بين رفته
.مه " داغونش کرده "
.افتضاحه
،آزمايشگاه " استار " نابود شده
.و اسرارش به دست دشمنهامون افتاده
حالا بايد چيکار کنيم؟
،دوباره دنبال " مه " بگرديم
.و پيداش کنيم
.جاي دکتر رو عوض ميکنيم
.بس کنين، با هر دوتون هستم
چي؟ - چي؟ -
.ميتونم عصبانيت شما رو بشنوم
،خانم " مارتين " در حالت نامرئي بمون
.و اطراف رو زيرنظر بگير
،مارتين " هر لحظه ممکنه برگرده "
.و موقع شب در برابرش شانسي نداريم
.بايد همين حالا کار " روکت " رو بسازيم
.کارِت رو ادامه بده
.مارتين " همينجاست. يا الان يا هيچوقت "
!گول خورديم
.تقريباً کارم تمومه
.هدف بعدي ساختمون " وين " هستش
...از کامپيوترهاي اونجا ميشه استفاده کرد براي
براي چي؟
...مهم نيست. مهم اينه که
.کامپيوترهاي اين ساختمون 24 ساعته کار ميکنه
.به موقع نميتونيم ساختمون رو خالي کنيم
.هيچوقت دکتر " روکت " رو پيدا نميکني
.هيچوقت، خيلي طولانيه
.ميرم دنبالش، مشغولشون کنين
.ميرم دنبال رهبرشون. جلوي اون رو بگير
.تو اصلاً رئيس من نيستي
!کارِت رو بکن
.اَه، از اين بازي خوشم نمياد
.اميدوار بودم که خودت باشي
.ماسک من فيلتر داره
.دفعه بعد موفق باشي، بچه جون
.يه مزاحم داريم
.الان ميفرستمش
.در هر صورت، گفته بودي که ازم محافظت ميکني
بيا ببينيم چقدر در برابر سم ستاره دريايي مقاوم هستي، باشه؟
.بفرما، آزمايش تموم شد
حالا، دکتر
.وقت ملاقات منه
!دانلود شد
.لازمش نداريم - !" سوپربوي " -
!نه
...اين چيه
!هي! تو نميتوني وارد بشي
!ورود غيرمجاز
...بي‌خيال قانون " آرچي‌فور "
.کيدفلش " ديگه بايد تمومش کنيم "
.خوبه که فکر منو ميخوني، خوشگله
.هورا! کارش رو ساختم
.عاليه
اوه، يه کمک ميدي؟
چه خبره؟
چيکار ميکني؟
.به کامپيوتر اصلي وصل شو
،پس کارِت با ويروس تموم شد
،ديگه دليلي براي از بين بردنت وجود نداره
.در هر صورت سرگرمي خوبي نبود
.شانس آوردي که وظيفه ديگه‌اي ندارم
.تا برنامه بعدي زنده ميموني
بعد از اون، دکتر
.ممکنه " شدوز " کار ديگه‌اي باهات داشته باشه
!درست شد
.نفوذي‌ها خارج شدن
.انگشتت رو هم تکون نده
.واي
.من کاملاً در امان هستم
!تو
،فکر ميکنم حالا من رو تحويل عدالت ميدي
.به دوستهاي جديدت اجازه بده ازم بازجويي کنن
،بعيد ميدونم اوضاعت روبراه بمونه
.اگه هرچي که ميدونم بهشون بگم
.منم همين رو ميگم
،پس منم مثل يه گربه خوشحال
.ناپديد ميشم
آرتميس "، اون قاتل کجاست؟ "
.اون... اون فرار کرد
اوه، از دست تو؟
.خيلي جالبه
.پس چيزي گيرمون نيومد
.چه باحال
.يادگاري
ماسک اونه؟
صورتش رو... ديدي؟
.تاريک بود
.اشکال نداره
،رابين " و " سوپربوي "، " مه " رو خنثي کردن "
،و دکتر " روکت " در امانه
.از کاري که انجام دادي ممنونم
.به تيم ما خوش اومدي
.من هميشه يه خواهر ميخواستم
،منظورم اينجا روي زمينه
،چون 12 تا توي مريخ دارم .ولي باور کن که هيچ شباهتي ندارن
.نميدونستم
.ولي ممنونم
.آره، خوش اومدي
.بيا توي نور
.زودباش
.حرکت خوبي بود
،تقريباً باورم شد که فاميل " گرين آرو " هستي
.ولي جفتمون ميدونيم که اينطور نيست
به هر حال، مطمئنم که " گرين آرو " و ،خفاش يه دليلي براي دروغ گفتنشون دارن
.پس در امان هستي
ولي بهت هشدار ميدم که .به دوستهاي من صدمه نزني
.گزارش
...ارباب
،اوجو " قبل از اينکه دستگير بشه "
" اطلاعات آزمايشگاه " استار ،که لازم داشتين رو فرستاد
" ولي اطلاعات ساختمون " وين .رو هنوز بدست نياورديم
،يکبار ديگه
،قهرمانهاي جوان مزاحم شدند
.پس شانس آورديم که يه نفر بين اونها داريم
مترجم: مهران www.TvCenter.co