1
00:00:48,709 --> 00:00:53,413
We're losing patience. Complete
the project or forfeit your life.

2
00:00:53,480 --> 00:00:55,481
I'm completing as fast as I can.

3
00:01:05,125 --> 00:01:11,297
Dr. Roquette? -Tell me you're the advance
guy. The only guy. You couldn't bring backup?

4
00:01:11,365 --> 00:01:12,732
What, were there budget cuts?

5
00:01:23,811 --> 00:01:27,013
Now-or-never time, doc.
We can't leave this.

6
00:01:27,081 --> 00:01:31,718
Look, I take it, or I
take you. Right. Take me.

7
00:01:38,325 --> 00:01:39,959
Hang on.

8
00:01:54,575 --> 00:01:59,545
So, what do you call this, the Arrow
boat? -I call it a rental. Now get down!

9
00:02:09,423 --> 00:02:14,360
I think we're in the clear.
Great. Leaves only one problem.

10
00:02:18,432 --> 00:02:22,368
Well? -She finished. We're good to go.

11
00:02:59,339 --> 00:03:02,909
Hello, Megan. We should
hit the beach every day.

12
00:03:02,976 --> 00:03:08,080
First a moment of silence
for our absent comrade.

13
00:03:08,148 --> 00:03:10,316
Poor Wally.

14
00:03:14,121 --> 00:03:18,925
Welcome, class, To the
first day of sophomore year.

15
00:04:04,171 --> 00:04:10,443
Recognized: Kid Flash,
b03. The wall-man is here.

16
00:04:10,510 --> 00:04:12,812
Now let's get this party star...

17
00:04:18,418 --> 00:04:22,955
...ted. Wall-man, huh?

18
00:04:23,023 --> 00:04:26,592
I love the uniform. What
exactly are your powers?

19
00:04:26,660 --> 00:04:30,162
Who's this? -Artemis,
your new teammate.

20
00:04:30,230 --> 00:04:33,466
Kid Flash. Never heard of
you. She's my new protégé.

21
00:04:33,533 --> 00:04:39,171
What happened to your old
one? -Recognized: Speedy, b06.

22
00:04:39,239 --> 00:04:43,943
Well, for starters, he doesn't go
by Speedy anymore. Call me Red Arrow.

23
00:04:44,011 --> 00:04:50,216
Roy. You look... Replaceable. It's not
like that. You told me you were going solo.

24
00:04:50,284 --> 00:04:56,622
So why waste time finding a sub? -Can she
even use that bow? -Yes, she can. Who are you?

25
00:04:56,690 --> 00:04:59,091
I'm his niece. She's
my niece. Another niece?

26
00:04:59,159 --> 00:05:03,029
But she is not your replacement. We
have always wanted you on the team,

27
00:05:03,096 --> 00:05:07,366
And we have no quota on archers. And
if we did, you know who we'd pick.

28
00:05:07,434 --> 00:05:12,471
Whatever, baywatch. I'm here to
stay. You came to us for a reason.

29
00:05:12,539 --> 00:05:18,477
Yeah, a reason named Dr. Serling Roquette.
Nanorobotics genius and claytronics expert

30
00:05:18,545 --> 00:05:21,814
At royal university in star
city- Vanished 2 weeks ago.

31
00:05:21,882 --> 00:05:28,154
Abducted 2 weeks ago by the league of shadows.
You want us to rescue her from the shadows?

32
00:05:28,221 --> 00:05:30,790
Hard-core. I already rescued her.

33
00:05:31,892 --> 00:05:36,095
Only one problem. The shadows had already
Coerced her into creating a weapon.

34
00:05:36,163 --> 00:05:40,633
Doc calls it the fog, Comprised
of millions of microscopic robots,

35
00:05:40,701 --> 00:05:45,972
Nanotech infiltrators Capable of
disintegrating anything in their path...

36
00:05:46,039 --> 00:05:49,842
Concrete, steel, flesh, bone.

37
00:05:53,380 --> 00:05:56,983
But its true purpose isn't
mere destruction. It's theft.

38
00:05:57,050 --> 00:06:01,287
The infiltrators eat and store
raw data from any computer system

39
00:06:01,355 --> 00:06:04,457
And deliver the stolen
intel to the shadows...

40
00:06:09,496 --> 00:06:15,434
Providing them access to weapons, Strategic
defense, cutting-edge science and tech.

41
00:06:15,502 --> 00:06:20,673
Perfect for extortion, manipulation, power
broking. Yeah. Sounds like the shadows.

42
00:06:20,741 --> 00:06:26,278
Like you know anything about
the shadows. Who are you?!

43
00:06:26,346 --> 00:06:29,348
Roquette's working on a
virus to render the fog inert.

44
00:06:29,416 --> 00:06:32,585
But if the shadows know she can
do that... They'll target her.

45
00:06:32,652 --> 00:06:36,822
Right now, she's off the grid. I stashed
her at the local high school's computer lab.

46
00:06:36,890 --> 00:06:39,692
You left her alone?
-She's safe enough for now.

47
00:06:39,760 --> 00:06:45,231
Then let's you and I keep her that way. You
and I? Don't you wanna take your new protégé?

48
00:06:47,134 --> 00:06:49,201
You brought this to the team.

49
00:06:49,269 --> 00:06:54,240
It's their mission, which
means it's hers now, too.

50
00:06:54,307 --> 00:06:58,744
then my job's done. Recognized: Speedy.

51
00:06:58,812 --> 00:07:03,916
That's Red Arrow, b06. Update.

52
00:07:18,999 --> 00:07:24,937
Miss Martian, link us up. We do not
want the shadows intercepting our com.

53
00:07:25,005 --> 00:07:27,740
Everyone online? -This is weird.

54
00:07:27,808 --> 00:07:31,744
And distracting. Coding a distributive
algorithm virus on a kiddie computer

55
00:07:31,812 --> 00:07:36,916
With less ram than a wristwatch is hard enough.
Now I have to hear teen-think in my skull?

56
00:07:36,983 --> 00:07:42,688
Lady, do you always complain when someone
tries to help you? -Pot, kettle. Have you met?

57
00:07:42,756 --> 00:07:46,358
Hey. Hey, I do not need attitude From the
newbie who drove Red Arrow off the team.

58
00:07:46,426 --> 00:07:50,429
That is so not on me.
Fate of the world at stake.

59
00:07:50,497 --> 00:07:53,499
She started it. How 'bout I just help

60
00:07:53,567 --> 00:07:58,304
Miss Martian and Superboy
patrol the perimeter? -Good idea.

61
00:07:58,371 --> 00:08:04,076
You might cut her some slack. It was
her arrow saved your butt against Amazo.

62
00:08:04,144 --> 00:08:08,247
What? No, that was Speedy's...
I mean Red Arrow's Arrow, right?

63
00:08:08,315 --> 00:08:12,751
Not so much. Well, still not
giving her the satisfaction.

64
00:08:12,819 --> 00:08:18,424
You know I can still hear you. I
couldn't get the justice league.

65
00:08:18,492 --> 00:08:23,329
The virus won't be of much use if we
cannot find the weapon. Can you track it?

66
00:08:23,396 --> 00:08:27,299
My utility fog is not a weapon.
It's science, brilliant science,

67
00:08:27,367 --> 00:08:30,836
And of course I can track
it, but I'd have to go online.

68
00:08:30,904 --> 00:08:34,807
Might as well rent a billboard with this
address And "assassinate me" written in neon.

69
00:08:38,078 --> 00:08:40,446
We will protect you.

70
00:08:42,883 --> 00:08:45,117
Tracking the fog now.

71
00:09:00,500 --> 00:09:04,170
Roquette has surfaced to track
us, But that link's a 2-way street.

72
00:09:04,237 --> 00:09:08,674
Sending her location... Now.

73
00:09:08,742 --> 00:09:14,313
Who do we have near...
Happy Harbor, Rhode Island?

74
00:09:36,703 --> 00:09:43,108
That boy. He can hear
you. We can all hear you.

75
00:09:43,176 --> 00:09:48,347
Oh, I know. Miss Martian, Dr.
Roquette has located the fog.

76
00:09:48,415 --> 00:09:51,917
Reconfigure the bioship so that
Robin and Superboy can pursue.

77
00:09:55,088 --> 00:09:56,255
Ready.

78
00:10:16,400 --> 00:10:19,502
you embarrassed Superboy.
Didn't hear him say that.

79
00:10:19,570 --> 00:10:24,240
Must you challenge everyone? -Where
I come from, that's how you survive.

80
00:10:50,067 --> 00:10:51,567
Doctor, get down!

81
00:10:54,738 --> 00:10:59,108
That had to hurt. Atlantean
skin is quite dense.

82
00:10:59,176 --> 00:11:02,044
And my shuriken are quite poisoned.

83
00:11:04,047 --> 00:11:09,619
M'gann, Kid, Artemis, We are under
attack in the computer lab. On our way.

84
00:11:20,564 --> 00:11:26,202
Almost. Poison slowin' you down?
-Jellyfish toxin, I'm largely immune.

85
00:11:27,638 --> 00:11:29,272
Largely.

86
00:11:31,942 --> 00:11:34,644
Don't... Move.

87
00:11:40,617 --> 00:11:43,653
Heh. This gig's getting interesting.

88
00:11:52,663 --> 00:11:55,298
Maybe a little too interesting.

89
00:12:01,305 --> 00:12:04,140
Gone. She's getting away!

90
00:12:04,207 --> 00:12:08,044
You're letting her get away! This is
all your fault! You were on perimeter!

91
00:12:08,111 --> 00:12:11,881
How'd that Shadow get in?!
That's not really fair.

92
00:12:11,949 --> 00:12:15,651
I was outside, too. Outside
being distracted by her.

93
00:12:15,719 --> 00:12:21,657
Besides, I can't be mad at you. you gave
me mouth-to-mouth. we heard that! dang it!

94
00:12:21,725 --> 00:12:23,759
I didn't do half as well
during my first battle,

95
00:12:23,827 --> 00:12:28,230
And I know you can't have been Green Arrow's
sidekick for very long. Focus, everyone.

96
00:12:28,298 --> 00:12:31,033
The shadows will be
back. Robin to Aqualad.

97
00:12:31,101 --> 00:12:35,438
We're over Philadelphia. We've
located the shadows' next target,

98
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Star Labs. We're too late.

99
00:12:39,376 --> 00:12:42,211
It's destroyed, Totally destroyed.

100
00:12:42,279 --> 00:12:46,182
The fog decimated it. This is bad.

101
00:12:46,249 --> 00:12:50,386
Star Labs is cutting-edge science, And now
their secrets are in the hands of the enemy.

102
00:12:50,454 --> 00:12:54,690
What's our next move?
-Rescan for that fog.

103
00:12:54,758 --> 00:12:57,693
Find it. We're moving the Doctor.

104
00:13:06,903 --> 00:13:12,875
stop it, both of you. What?
What? -I can hear you glaring.

105
00:13:14,911 --> 00:13:19,982
Miss Martian, stay in camouflage
mode And make a wide perimeter sweep.

106
00:13:35,899 --> 00:13:39,969
The martian could return any second,
And I'm not keen on evening their odds.

107
00:13:40,037 --> 00:13:42,705
We end Roquette now.

108
00:13:58,321 --> 00:13:59,855
Don't stop working.

109
00:14:10,640 --> 00:14:13,275
Martian's here. It's now or never.

110
00:14:24,554 --> 00:14:26,388
We've been duped!

111
00:14:36,833 --> 00:14:42,004
I've almost got it. The next
target's a Waynetech facility.

112
00:14:42,072 --> 00:14:45,941
In theory, its systems software
could be used to hack the... The what?

113
00:14:46,009 --> 00:14:49,979
Doesn't matter. What matters Is
Waynetech operates a 24-hour workforce.

114
00:14:50,046 --> 00:14:52,781
We'll never evacuate
the building in time.

115
00:14:56,586 --> 00:15:02,958
You'll never find Dr. Roquette. Never's such
a long time. Pursuing target. Keep 'em busy.

116
00:15:05,762 --> 00:15:11,066
Pursuing their leader. Take the rest
down. You are so not the boss of me.

117
00:15:11,134 --> 00:15:12,501
Just do it!

118
00:15:15,639 --> 00:15:19,108
I do not like being played.

119
00:15:29,486 --> 00:15:31,587
I was hoping it'd be you.

120
00:15:44,801 --> 00:15:47,436
Mask has built-in filters.

121
00:15:49,539 --> 00:15:51,307
Better luck next time, Kid.

122
00:15:53,843 --> 00:15:58,781
We have company. Uploading now. And
by the way, you said you'd protect me.

123
00:16:09,259 --> 00:16:12,695
Let's test the limit of your
jellyfish immunity, shall we?

124
00:16:18,902 --> 00:16:22,604
There. Limit tested. Now, Doctor,

125
00:16:22,672 --> 00:16:25,641
Time for my appointment.

126
00:16:31,948 --> 00:16:33,315
It's downloading!

127
00:16:36,519 --> 00:16:38,654
Don't need it! Superboy!

128
00:16:48,565 --> 00:16:50,232
No!

129
00:16:57,374 --> 00:17:00,509
What in the... Hey!
You can't come in here!

130
00:17:00,577 --> 00:17:04,880
Unauthorized entry! Waynetech
override... Archie 4.

131
00:17:10,887 --> 00:17:15,924
Kid Flash, we need to end this now.
It's like you read my mind, beautiful.

132
00:17:24,167 --> 00:17:27,503
I got mine. Great.

133
00:17:28,838 --> 00:17:31,273
Uh, little help?

134
00:17:39,349 --> 00:17:41,450
What's goin' on? -What are you doing?

135
00:17:41,518 --> 00:17:44,620
Please be linked to the mainframe.
Please be linked to the mainframe.

136
00:17:53,263 --> 00:17:58,600
So you finished the virus, Eliminating
the reason for your elimination,

137
00:17:58,668 --> 00:18:02,171
Though not the entertainment value.

138
00:18:04,107 --> 00:18:08,210
Lucky for you my orders are clear.
You live to program another day.

139
00:18:08,278 --> 00:18:13,248
After all, Doctor, The shadows
may find another use for you.

140
00:18:28,998 --> 00:18:34,703
yes! The infiltrators
have been outfiltrated.

141
00:18:56,626 --> 00:19:01,463
Don't move a muscle. Wow.

142
00:19:01,531 --> 00:19:05,801
I am completely at your mercy. You.

143
00:19:05,869 --> 00:19:11,640
I suppose now you bring me to justice,
Let your new friends interrogate me.

144
00:19:11,708 --> 00:19:18,180
I wonder if your position's secure enough
To survive them learning everything I know.

145
00:19:25,622 --> 00:19:31,393
Didn't think so. So like the
Cheshire cat, I'll just disappear.

146
00:19:37,233 --> 00:19:42,437
Artemis, where's the
assassin? -She, she got away.

147
00:19:42,505 --> 00:19:45,807
Oh, from you? -Oh, big surprise.

148
00:19:45,875 --> 00:19:50,279
Notice we got ours. Cool.

149
00:19:50,346 --> 00:19:54,683
Souvenir. Her mask?

150
00:19:54,751 --> 00:19:59,121
Did you see her, her
face? -It was dark.

151
00:19:59,188 --> 00:20:03,191
It is fine. Robin and
Superboy neutralized the fog,

152
00:20:03,259 --> 00:20:07,429
And Dr. Roquette is safe,
Thanks in no small part to you.

153
00:20:09,365 --> 00:20:11,833
Welcome to the team.

154
00:20:15,138 --> 00:20:18,006
I've always wanted a sister.
Here on Earth, I mean.

155
00:20:18,074 --> 00:20:23,579
I have 12 back on Mars, but trust me,
it's not the same. I wouldn't know.

156
00:20:23,646 --> 00:20:25,380
But thanks.

157
00:20:27,450 --> 00:20:29,785
Yeah. Welcome.

158
00:20:44,734 --> 00:20:49,705
Step into the light. Now. Nice move.

159
00:20:51,908 --> 00:20:56,678
Almost made me believe you are Green
Arrow's niece, But we both know you're not.

160
00:20:56,746 --> 00:21:01,350
Still, I'm sure G.A. and
bats have a reason for lying,

161
00:21:01,417 --> 00:21:07,222
So your cover's safe. But I
warn you, do not hurt my friends.

162
00:21:15,098 --> 00:21:17,699
Report. Masters...

163
00:21:17,767 --> 00:21:22,270
Before Ojo's capture, He transmitted
the Star Labs data you required,

164
00:21:22,338 --> 00:21:28,644
But the Waynetech intel still
eludes us. Once again, the young...

165
00:21:28,711 --> 00:21:33,800
Heroes interfere, So it's fortunate
we have an operative on the inside.

166
00:21:33,801 --> 00:21:35,301
Sync and corrected by
www.addic7ed.com

167
00:21:35,302 --> 00:21:37,302
<b><i>Obrada: Samisko</b></i>