.بايد با " آکوالد " حرف بزنم
.بقيه شما، بريد خونه و استراحت کنين
.خونه؟ من تو خونه هستم
." فقط " آکوالد
.متاسفم که مجبور شدين دخالت کنيد
...ميدونم که تيم عملکرد ضعيفي داشت
.عملکرد تيم مناسب بود
.اشکال از تو بود
.تو رهبرشون هستي، ولي حواست به کارت نبود
.نه، شما... راست ميگين
.اين اواخر، اصلاً حواسم به دنياي روي زمين نبوده
.چندين ساله که کاملاً روي کارم متمرکز هستم
ولي حالا که به اينجا رسيدم .همش خواب " آتلانتيس " رو ميبينم
آتلانتيس "... يا کسيکه اونجا مونده؟ "
،تو ميتوني وقتت رو بين زمين و دريا تقسيم کني
.ولي فکرت رو نميتوني
اگه اينجا هستي بايد حواست جمع باشه .وگرنه بايد بري
." خيلي زود تصميمت رو بگير، " کلدور
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت هشتم " خرابي "
.eشناسايي شد: " آکوالد "، 02
." درود، " کلدورام
." شاه " اورين
.ملکه و من امشب ميزبان يک شام خصوصي هستيم
کسي همراه تو هست؟
...اعلاحضرت
... يک شخص ...
... خاص هست ...
... که اميدوارم امشب ببينمش ...
.ميتوني دوستت رو دعوت کني
.ممنونم، اعلاحضرت
.تا امشب
!مواظب باش
درست کار کرد؟ !اصلاً نديدم کار کرد يا نه
!هرگز نميتونم بموقع تمومش کنم
.توپو "، طرزکارِت عاليه "
.کلدور "! صبرکن. صبرکن "
.نگاه کن، گوش کن
پادشاه محبوب ما دراختيار ،ارباب بدجنس اقيانوسها قرار گرفته بود
،" ولي 2 شاگرد جوان، " کلدورام " و " گارت
.دخالت کردند و باعث شدند که " آکوامن " پيروز بشه
،آکوامن " تحت تاثير شجاعت اونها قرار گرفت "
.اون قهرمانها فرصت پيدا کردند که آموزش ببينند
گارت " تصميم گرفت که " ،درسش رو در هنرستان جادوگري ادامه بده
،ولي " کلدور " شجاع پيشنهاد پادشاهش رو قبول کرد
!و " آکوالد "... بوجود اومد
کلدور "؟ يعني... " آکوالد "؟ "
.اوه، خيلي خوب بود
.ممنونم
فکر ميکني اشکالي نداره که خودم رو اونجا قرار دادم؟
...ميدونم که واقعاً اونجا نبودم، ولي
.اشکالي نداره
ميدوني کجا ميتونم " تولا " و " گارت " رو پيدا کنم؟
.رو پشت بام محل درس خوندنشون
،روشهاي تو عاليه
.ولي کارهات قابل پيش‌بيني هستن
.در مبارزات جادويي بايد ابتکار نشون بدي
.کلدورام "! خيلي خوشحالم که ميبينمت "
!" کلدور "
.عذرخواهي ميکنم، علياحضرت
.قصد نداشتم آموزش رو قطع کنم
.مشکلي نيست
.يه کلاس ديگه دارم
موقع شام ميبينمت؟
.بله، علياحضرت
.پس بعداً صحبت ميکنيم
." معلومه که حالت خوبه، " کلدور
.آره، زندگي روي زمين بهت ميسازه
،طوري حرف ميزنين که انگار سالهاست از اينجا رفتم
...درحاليکه من فقط
.دو ماه هست
انقدر طولاني؟
.پس بايد زمان از دست رفته رو جبران کنم
تولا "، براي شام امشب همراه من به کاخ مياي؟ "
.ايکاش ميتونستم تو رو هم دعوت کنم
.از قبل يه کاري داشتم
.ما يه کلاس ديگه داريم، ولي امشب ميبينمت
.بايد بهش بگي
.خلاصه که نگران کننده هستش
،اين موجود ميليونها ساله که يخ زده
.ولي هنوز هم يه جورايي زنده است
.حتي ميتونيم امواج مغزيش رو هم شناسايي کنيم
شاهزاده " اورم "، لازم به گفتن نيست که ،مطالعه روي اين موجود
.تبديل به مهمترين مسئله مرکز علمي شده
.تمام مسائل امنيتي در اينجا رعايت ميشه
.افراد غيرمجاز نميتونن وارد يا خارج بشن
.عاليه
ميخواي برات روشنش کنم؟
.نه
خب، ميخواي توي درست کردن شام کمکم کني؟
.نه
.بذار ببينم
،ما يه خورده شکر، يه کم کره
،يه مقدار نمک، روغن، سرکه ...چند تا تخم‌مرغ، گوجه‌فرنگي
... و دو تا فنجون ...
.اوخ، خيلي متاسفم
.بايد بيشتر دقت ميکردم
.اينها با هم خيلي زياد بودن
!" با هم خيلي زياد بودن. سلام، " مگان .من اينجوريم ديگه
...من... آه
!جلوي مزاحمها رو بگيرين
.اين بي‌دقتي بود، دسته آلفا
.ديگه تکرار نشه
.نه، قربان
.همه دسته‌ها، گزارش بدن
.دسته بتا، آماده‌ايم
.دسته گاما، آماده‌ايم
.دسته دلتا، آماده‌ايم
.دسته اپسيلون، آماده‌ايم
.مرحله اول کامل شد. مرحله دوم رو شروع کنين
همه دسته‌ها در محل‌هاي خودشون .مستقر شدن و آماده هستن
.مرحله دوم کامل شد
.آره
" فقط آکوالد "
.آقاي " بروس " ميخوان شما رو ببينن
اين چيه؟
.آموزش... هماهنگي دست و چشم
تک به تک؟
.اگه فکر ميکني از عهده‌اش برمياي
.اون موجود منجمد غول‌پيکر هنوز زنده است
،البته، فعلاً اطلاعاتمون خيلي کمه
ولي دکتر " ولکو " فکر ميکنه که .اون موجود خيلي اميدوار کننده هست
.تو فکر اين هستم که برگردم به هنرستان، پيش تو
.تو که تازه درسِت رو ول کردي
.مهارتهاي جادويي سريع بدست نمياد
به اين زوديها نميتوني وارد .کلاس " تولا " يا " گارت " بشي
.شايد يه معلم خصوصي لازم داشته باشم
.اجازه بدين اين رو ببرم
.و اينو و اونو و اينهارو و اونهارو
اين رو چطور؟
.اين هم همينطور. ورداشتمش
." ممنون عمو " بري
.خواهش ميکنم، بچه جون
." تو زن خوش‌شانسي هستي، " آيريس
،والي " انقدر سريع نيستش "
.مخصوصاً موقع تميز کردن ميز
!مامان
.باور کن " جي " هم همينجوريه
،ميدونم، ميدونم، تو ديگه بازنشسته شدي
.و روز تولد تو نميخوايم بحث کنيم
.والي " اگه بخواد ميتونه خيلي سريع باشه "
.يکدفعه بستنيمون تموم شد
!" والي "
.اوه، تولدت مبارک
.ميخوايم يه خبري رو اعلام کنيم
.من بچه‌دار شدم
.اوه، اين فوق‌العاده است
.تبريک ميگم
.بالاخره تاج و تخت يه وارث پيدا کرد
،" عذرخواهي ميکنم، شاهزاده " اورم ...منظورم اين نبود که
." اشکالي نداره، " کلدور
هيچکس به اندازه من از شنيدن .اين خبر هيجان‌زده نشد
.ممنونم برادر، از همتون ممنونم
." از " سوپرمن " به " آکوامن
." يه ماموريت فوري تو خليج " توکيو
.قرار ملاقاتمون تو برج مراقبت
.دريافت شد
.بنظر ميرسه که بايد برم
.همراه من بيا
.بت‌من " مشکلت رو به من گفت "
خودم تجربه کردم که زندگي در اينجا و
.عشق به اينجا چقدر مشکل هست
.شناسايي شد: " آکوامن "، 06
.مطمئن هستم که انتخاب درستي ميکني
.دسته امگا در موقعيت قرار داره
.شروع مرحله سوم
...يه چيزي هست که بايد - ...يه چيزي هست که بايد -
...من
." خواهش ميکنم، " تولا
...تصميم گرفتم که... توي " آتلانتيس " پيش تو بمونم
.بخاطر تو
.کلدور "، متاسفم "
،ميخواستيم که زودتر بهت بگيم ...ولي " گارت " و من
.ما... با هم هستيم
.با دقت، اين آدمها رو بيرون بکش
!دسته آلفا، درخواست نيروي کمکي...آه
.اين حمله با دقت برنامه‌ريزي شده بوده
.انفجار اوليه، گشتهاي ما رو توي تله انداخته
!" تولا "
!گارت "، مراقب باش "
!نه
!" تولا "
.ارتباط با بقيه جاها قطع شده
.به شاه " اورين " دسترسي نداريم
.نيروهاي بيشتري بايد به کاخ بيان
.کاخ تنها هدفشون نيست
.من شاهد انفجارهايي در بخشهاي 1، 2، 3 و 5 بودم
توي بخش 4 اتفاقي نيوفتاده؟
،انفجارها در سراسر شهر غير از مرکز علمي بوده
.همونجايي که ستاره دريايي غول‌پيکرت قرار داره
.پس بقيه چيزها الکيه
،ولي وقتي شاه نيست
.من بايد از ملکه و وارث محافظت کنم
!من نيازي به محافظت ندارم، برو
." نه، " ميرا
اگه کوچکترين اتفاقي برات بيوفته .برادرم من رو نميبخشه
.شاهزاده درست ميگه، علياحضرت
.اين مبارزه مال منه
.و مال من
.جاي تو پيش " تولا " هست
،برنامه بعدي شبکه کمدي کلاسيک
" ...به قسمت ديگه از " سلام، همسا
.يه نامه برات اومده
!تو بازش کردي؟ مامان
.فقط بخونش
،موسسه " وين " يه بورس تحصيلي کامل بهم داده
توي آموزشگاه " گاتهام "؟
.ولي من که درخواست نکرده بودم
.اين از اون نوع کمک هزينه‌ها نيست
.يا صلاحيت داري، يا نداري
.آموزشگاه " گاتهام " خيلي معتبره
.تو بايد هيجان‌زده باشي
.آره، ولي من مدرسه‌ام رو عوض نميکنم
.همه دوستهاي من تو شمال " گاتهام " هستند
.يا ميري، يا فعاليتهاي فوق برنامه‌ات رو قطع ميکني
.مامان، تهديد نکن، نميتوني مجبورم کني
.آرتميس "، اين بهترين فرصت زندگيته "
.شانسي که من هيچوقت نداشتم
.باشه مامان، ميرم
.بخاطر تو ميرم
.هدف در دسترسه
.شروع مرحله چهارم
.بايد پيش " تولا " ميموندي
.ملکه مراقب " تولا " هست و منو پشت سرت فرستاد
.اطراف رو بررسي کنين
،به محض اينکه گنبد ذوب بشه
.غنيمتمون رو برميداريم و ميريم
نقشه‌اي داري؟
کلدور "؟ "
.من هم درسهام رو بلدم
چشم‌نوازه، مگه نه؟ آکوالد "؟ "
!بي مصرف
واقعاً هيچ آرزويي غير از خدمت به " آکوامن " نداري؟
بقيه همکلاسيهات هم خودشون رو واسه پادشاه به کشتن ميدن؟
!مثلاً اين يکي
.گارت "، حواست رو جمع کن "
.قدرت توفان رو احضار ميکنم
.ولشون کن! کارِت رو تموم کن
!گارت "، طنابها "
.اگه مال من نباشه، مال هيچکس نبايد باشه
شهرمون خيلي خراب شده .و تعداد زيادي از اهالي " آتلانتيس " زخمي شده‌اند
.ولي ممکن بود بدتر از اين هم بشه
.از همه شما سپاسگزارم
.فقط اين سالم مونده
.همين حالا داره بازسازي ميشه
،بايد روي اين موجود بيشتر تحقيق بشه
،ولي گنبد سوراخه و مرکز علمي خراب شده
نميونيم با خيال راحت تو .آتلانتيس " اينکار رو انجام بديم "
.شايد روي سطح زمين بهتر باشه
.مطمئنم که اونها با اشتياق اينکار رو ميکنند
کلدور "؟ "
.من رو " آکوالد " صدا کنيد، اعلاحضرت
...کلدور "، من... ما... چيزه "
.براي جفتتون بهترين آرزوها رو دارم
،هيچوقت فکر کردي که چطور ميشد اگه
من اينجا ميموندم و تو تبديل به " آکوالد " ميشدي؟
.هرگز
.نه، منم همينطور
.eشناسايي شد: " آکوالد "، 02
تصميمت رو گرفتي؟
.تصميم گرفته شد
.همينجا هستم، با حواس جمع
.براي ماموريت بعدي درست بموقع رسيدي
برج مراقبت منبع نيروي بزرگي رو .تو صحراي " بياليا "‌ شناسايي کرده
،نتونستم هدف رو بدست بيارم و مجبور شدم
.نقشه دوم رو اجرا کنم
.کارِت خوب بود
.همه چيز رو‌به‌راهه
مترجم: مهران www.TvCenter.co