1
00:00:04,059 --> 00:00:05,793
- [grunting]

2
00:00:12,767 --> 00:00:14,468
- [growling]

3
00:00:17,105 --> 00:00:20,040
Ha ha ha!

4
00:00:31,887 --> 00:00:35,156
[yelling]

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,868
- I need to talk to Aqualad.

6
00:00:47,936 --> 00:00:50,738
The rest of you, hit the
showers and head home.

7
00:00:50,805 --> 00:00:54,141
- Head home? I am home.

8
00:00:54,209 --> 00:00:57,111
- Just Aqualad.

9
00:01:02,017 --> 00:01:04,485
- I am sorry you had
to intervene.

10
00:01:04,553 --> 00:01:06,153
I know the team
performed poorly--

11
00:01:06,221 --> 00:01:08,522
- The team performed
adequately.

12
00:01:08,590 --> 00:01:09,957
The problem was you.

13
00:01:10,025 --> 00:01:13,194
You're their leader, and your
head wasn't in the game.

14
00:01:13,261 --> 00:01:19,233
- No, you are...[sigh] correct.

15
00:01:19,301 --> 00:01:22,670
Of late, I am not even convinced
I belong on the surface world.

16
00:01:22,737 --> 00:01:25,706
For so many years, it filled
my every thought.

17
00:01:25,774 --> 00:01:29,643
But now that I am here, my
dreams are all Atlantis.

18
00:01:29,711 --> 00:01:34,181
- Atlantis...Or someone
you left behind?

19
00:01:34,249 --> 00:01:36,517
You can split your time
between the surface

20
00:01:36,585 --> 00:01:38,786
And the sea, but not your mind.

21
00:01:38,853 --> 00:01:43,591
Either you're here 100%, or
you need to walk away.

22
00:01:43,658 --> 00:01:47,928
Make a decision, Kaldur,
and make it soon.

23
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Sync and corrected by
www.addic7ed.com

24
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Young Justice - Season 1, Episode 8
"Downtime"

25
00:02:15,090 --> 00:02:19,326
- Recognized: Aqualad, e02.

26
00:03:09,611 --> 00:03:11,779
- [speaking foreign language]

27
00:03:14,449 --> 00:03:16,250
- Watch this!

28
00:03:16,318 --> 00:03:18,419
Did it work?
I can't tell if it worked.

29
00:03:18,486 --> 00:03:19,787
- Ohh.

30
00:03:19,854 --> 00:03:22,089
I'll never finish in time!

31
00:03:24,225 --> 00:03:27,594
- Topo, the workmanship
is magnificent.

32
00:03:27,662 --> 00:03:30,230
- Kaldur! Wait. Wait.

33
00:03:30,298 --> 00:03:35,069
Watch. Listen.

34
00:03:35,136 --> 00:03:39,673
Our beloved King was at the
mercy of the vile ocean master,

35
00:03:39,741 --> 00:03:43,410
But two young students,
Kaldur'Ahm and Garth,

36
00:03:43,478 --> 00:03:47,448
Intervened, allowing the
Aquaman to triumph.

37
00:03:47,515 --> 00:03:50,384
Impressed with their valor,
Aquaman offered both young

38
00:03:50,452 --> 00:03:54,655
Heroes the opportunity to
be his protege.

39
00:03:54,723 --> 00:03:56,990
Garth chose to continue his
studies at the conservatory of

40
00:03:57,058 --> 00:04:00,761
Sorcery, but the brave Kaldur
accepted his King's offer

41
00:04:00,829 --> 00:04:05,532
And became...Aqualad!

42
00:04:05,600 --> 00:04:08,669
Kaldur? I mean, Aqualad?

43
00:04:08,737 --> 00:04:10,804
- Oh. It is very good.

44
00:04:10,872 --> 00:04:12,740
- Oh, thank you.

45
00:04:12,807 --> 00:04:15,943
Um, do you think it's all
right I put myself in?

46
00:04:16,010 --> 00:04:17,778
I know I was not really
there, but I--

47
00:04:17,846 --> 00:04:19,313
- It is fine.

48
00:04:19,381 --> 00:04:22,649
Do you know where I might
find Tula now? And Garth?

49
00:04:22,717 --> 00:04:26,420
- On the roof,
at their studies.

50
00:04:26,488 --> 00:04:28,489
- [grunting]

51
00:04:33,795 --> 00:04:35,662
- Your technique is excellent,

52
00:04:35,730 --> 00:04:38,165
But your choices remain
predictable.

53
00:04:38,233 --> 00:04:43,771
Combat sorcery demands
improvisation.

54
00:04:43,838 --> 00:04:48,542
Kaldur'Ahm!
Oh, so good to see you.

55
00:04:48,610 --> 00:04:51,245
- Kaldur!

56
00:04:51,312 --> 00:04:52,913
- Apologies, My Queen.

57
00:04:52,981 --> 00:04:54,548
I did not mean to interrupt.

58
00:04:54,616 --> 00:04:55,849
- It is well.

59
00:04:55,917 --> 00:04:57,251
I have another class.

60
00:04:57,318 --> 00:04:58,419
Will I see you at dinner?

61
00:04:58,486 --> 00:04:59,653
- Yes, your majesty.

62
00:04:59,721 --> 00:05:02,322
- We shall talk then.

63
00:05:02,390 --> 00:05:03,857
- You look well, Kaldur.

64
00:05:03,925 --> 00:05:06,493
- Yes, surface life
agrees with you.

65
00:05:06,561 --> 00:05:08,729
- You speak as if I have been
gone for years,

66
00:05:08,797 --> 00:05:09,730
But it has only been...

67
00:05:09,798 --> 00:05:11,298
- Two months.

68
00:05:11,366 --> 00:05:12,599
- That long?

69
00:05:12,667 --> 00:05:14,401
Then I must make up
for lost time.

70
00:05:14,469 --> 00:05:19,540
Tula, would you accompany me
to dinner tonight at the palace?

71
00:05:19,607 --> 00:05:21,608
I wish I could invite
you as well.

72
00:05:21,676 --> 00:05:23,477
- I made that choice long ago.

73
00:05:23,545 --> 00:05:27,581
- We have another class,
but I will see you tonight.

74
00:05:30,485 --> 00:05:32,853
- You have to tell him.

75
00:05:35,990 --> 00:05:39,726
- It is disturbing,
to say the least.

76
00:05:39,794 --> 00:05:43,864
The creature is frozen, has
been frozen for millennia,

77
00:05:43,932 --> 00:05:47,668
Yet somehow it still lives.

78
00:05:47,735 --> 00:05:50,904
We have even detected
brainwaves.

79
00:05:50,972 --> 00:05:54,241
Needless to say, Prince Orm,
the study of this find has

80
00:05:54,309 --> 00:05:57,277
Become the science center's
highest priority.

81
00:05:57,345 --> 00:05:59,480
- All security protocols
are in place.

82
00:05:59,547 --> 00:06:03,083
No unauthorized personnel
get in or out.

83
00:06:03,151 --> 00:06:04,785
- Excellent.

84
00:06:07,322 --> 00:06:09,823
[static]

85
00:06:12,126 --> 00:06:16,163
- Would you like me to
turn that on?

86
00:06:16,231 --> 00:06:18,465
- No.

87
00:06:18,533 --> 00:06:20,868
- Well, would you like to
help me make dinner?

88
00:06:20,935 --> 00:06:22,936
- No.

89
00:06:25,273 --> 00:06:27,207
- Let's see.

90
00:06:27,275 --> 00:06:31,078
We're gonna need some brown
sugar, a little butter,

91
00:06:31,145 --> 00:06:35,516
Some salt, cooking oil, vinegar,
a few eggs, cup of tomatoes...

92
00:06:35,583 --> 00:06:36,750
[clatter]

93
00:06:36,818 --> 00:06:38,285
...And two cups of...

94
00:06:40,622 --> 00:06:43,290
Oops. I'm so sorry.

95
00:06:43,358 --> 00:06:44,391
I should have paid
more attention.

96
00:06:44,459 --> 00:06:45,492
It was too much at once.

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,328
Too much at once. Hello, Megan!
That's so me.

98
00:06:48,396 --> 00:06:51,164
I...Uh...

99
00:07:15,123 --> 00:07:17,891
- Halt, intruders!

100
00:07:17,959 --> 00:07:19,626
- [grunting]

101
00:07:23,898 --> 00:07:27,935
- Unh!

102
00:07:28,002 --> 00:07:30,203
- That was careless,
Alpha Squad.

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,872
Don't let it happen again.

104
00:07:31,940 --> 00:07:32,973
- No, sir.

105
00:07:33,041 --> 00:07:34,141
- All squads, report.

106
00:07:34,208 --> 00:07:35,309
- Beta Squad ready.

107
00:07:35,376 --> 00:07:36,376
- Gamma Squad ready.

108
00:07:36,444 --> 00:07:37,778
- Delta Squad ready.

109
00:07:37,845 --> 00:07:39,112
- Epsilon Squad ready.

110
00:07:39,180 --> 00:07:42,583
- Phase one complete.
Initiate phase two.

111
00:07:48,397 --> 00:07:51,332
[beep]

112
00:07:51,400 --> 00:07:54,168
- All squads report manta
stings in place and ready.

113
00:07:54,236 --> 00:07:56,570
Phase two complete.

114
00:07:59,808 --> 00:08:01,976
- [grunting]

115
00:08:04,146 --> 00:08:06,514
Yeah.

116
00:08:09,351 --> 00:08:12,453
"just Aqualad."

117
00:08:14,256 --> 00:08:16,290
[grunting]

118
00:08:19,127 --> 00:08:20,795
Unh!

119
00:08:29,338 --> 00:08:31,205
- Ahem.

120
00:08:31,273 --> 00:08:34,108
Master Bruce wishes
to see you.

121
00:08:34,176 --> 00:08:35,810
- [sniffs]

122
00:08:40,882 --> 00:08:42,450
What's this?

123
00:08:42,517 --> 00:08:45,686
- Training--hand-eye
coordination.

124
00:08:45,754 --> 00:08:46,954
- One on one?

125
00:08:47,022 --> 00:08:49,223
- If you think you
can handle it.

126
00:08:49,291 --> 00:08:52,460
- Ha ha ha! Yes!

127
00:08:53,995 --> 00:08:57,998
-A gigantic echinoderm
frozen yet still alive.

128
00:08:58,066 --> 00:09:00,568
Of course, at this point, our
data is quite limited,

129
00:09:00,635 --> 00:09:03,971
But dr. Vulko thinks the
creature is very promising.

130
00:09:04,039 --> 00:09:08,242
- I am considering rejoining
you at the conservatory.

131
00:09:08,310 --> 00:09:12,780
- You realize you left your
studies some time ago.

132
00:09:12,848 --> 00:09:15,783
Your sorcery skills have
not kept apace.

133
00:09:15,851 --> 00:09:20,388
You would no longer be in
Tula's class or Garth's.

134
00:09:20,455 --> 00:09:24,759
- Perhaps I will
require a tutor.

135
00:09:28,497 --> 00:09:31,365
- [laughter]

136
00:09:31,433 --> 00:09:34,301
- Here, let me get that.

137
00:09:34,369 --> 00:09:36,270
And that and this and
those and these.

138
00:09:36,338 --> 00:09:38,239
How about that?

139
00:09:38,306 --> 00:09:40,307
This, too. I got it.

140
00:09:40,375 --> 00:09:41,709
- Thanks, uncle Barry.

141
00:09:41,777 --> 00:09:42,710
- You're welcome, kid.

142
00:09:42,778 --> 00:09:44,044
- You're a lucky lady, Iris.

143
00:09:44,112 --> 00:09:46,514
Our Wally certainly isn't that
fast, not when it comes to

144
00:09:46,581 --> 00:09:47,915
Clearing the table.

145
00:09:47,983 --> 00:09:49,383
- Mom!

146
00:09:49,451 --> 00:09:51,252
- Neither is my Jay,
believe me.

147
00:09:51,319 --> 00:09:55,156
I know, I know, you're a
retired speedster, and since

148
00:09:55,223 --> 00:09:57,591
It's your birthday,
we won't argue.

149
00:09:57,659 --> 00:09:59,593
- Wally's fast enough when
he wants to be.

150
00:09:59,661 --> 00:10:01,095
We're suddenly out
of ice cream.

151
00:10:01,163 --> 00:10:02,096
- Wally!

152
00:10:02,164 --> 00:10:03,798
- Ah!

153
00:10:03,865 --> 00:10:08,669
Uh, happy birthday.

154
00:10:08,737 --> 00:10:11,105
- We have an announcement.

155
00:10:11,173 --> 00:10:12,673
- I am with child.

156
00:10:12,741 --> 00:10:15,109
- Oh, that is wonderful!

157
00:10:15,177 --> 00:10:16,544
- Congratulations.

158
00:10:16,611 --> 00:10:19,079
An heir to the throne at last.

159
00:10:19,147 --> 00:10:21,348
Apologies, Prince Orm.
I did not mean--

160
00:10:21,416 --> 00:10:22,917
- No fear, Kaldur.

161
00:10:22,984 --> 00:10:25,519
No one could be more thrilled
at this news than I.

162
00:10:25,587 --> 00:10:28,722
- Thank you, brother.
Thanks to you all.

163
00:10:28,790 --> 00:10:32,259
- Mmm.

164
00:10:32,327 --> 00:10:33,260
[beep]

165
00:10:33,328 --> 00:10:34,295
- Superman to Aquaman.

166
00:10:34,362 --> 00:10:35,863
League emergency in Tokyo Bay.

167
00:10:35,931 --> 00:10:37,298
Rendezvous at the watchtower.

168
00:10:37,365 --> 00:10:39,033
- Acknowledged.

169
00:10:39,100 --> 00:10:42,636
It seems I must take my leave.

170
00:10:42,704 --> 00:10:44,738
Swim with me.

171
00:10:49,044 --> 00:10:53,013
Batman has made me aware
of your dilemma.

172
00:10:53,081 --> 00:10:55,516
I know from personal
experience it can be difficult

173
00:10:55,584 --> 00:10:59,186
To live there and love here.

174
00:11:02,224 --> 00:11:07,228
- Recognized: Aquaman, 06.

175
00:11:07,295 --> 00:11:10,631
- I am confident you will make
the right choice.

176
00:11:25,413 --> 00:11:27,414
- Omega Squad is in position.

177
00:11:27,482 --> 00:11:29,750
Initiate phase 3.

178
00:11:36,858 --> 00:11:38,893
- There is something I must--
- there is something I must--

179
00:11:38,960 --> 00:11:39,994
- Heh heh!
- Heh heh!

180
00:11:40,061 --> 00:11:41,095
- I--

181
00:11:41,162 --> 00:11:42,563
- Please, Tula.

182
00:11:42,631 --> 00:11:47,234
I have made a decision...To
stay in Atlantis with you--

183
00:11:47,302 --> 00:11:50,437
Because of you.

184
00:11:50,505 --> 00:11:53,507
- Kaldur, I'm sorry.

185
00:11:53,575 --> 00:11:57,077
We wanted to tell you sooner,
but Garth and I,

186
00:11:57,145 --> 00:11:59,380
We are...Together.

187
00:12:01,683 --> 00:12:03,617
[explosions]

188
00:12:27,298 --> 00:12:29,533
- [grunting]

189
00:12:29,600 --> 00:12:33,036
- Careful! Get these people out!

190
00:12:33,104 --> 00:12:34,304
- Aah!

191
00:12:34,372 --> 00:12:35,639
- Unh!

192
00:12:42,680 --> 00:12:44,581
- [yelling]

193
00:12:46,417 --> 00:12:49,753
- Alpha Squad requesting
reinforce--aah!

194
00:13:00,298 --> 00:13:02,265
- [yelling and grunting]

195
00:13:17,582 --> 00:13:19,683
- This attack was
precision-planned.

196
00:13:19,750 --> 00:13:22,953
The initial explosions lured
our patrols into ambush.

197
00:13:43,641 --> 00:13:46,610
- Tula!

198
00:13:46,677 --> 00:13:48,445
- Garth, look out!

199
00:13:50,014 --> 00:13:51,548
Aah!

200
00:13:51,616 --> 00:13:52,749
- No!

201
00:13:52,817 --> 00:13:54,884
- Tula!

202
00:14:00,458 --> 00:14:04,160
- [shouting]

203
00:14:11,002 --> 00:14:13,069
- Surface communications
are down.

204
00:14:13,137 --> 00:14:14,571
We cannot reach King Orin.

205
00:14:14,639 --> 00:14:16,139
Summon more troops to
the palace.

206
00:14:16,207 --> 00:14:17,774
- The palace was not
the only target.

207
00:14:17,842 --> 00:14:20,910
I witnessed explosions in
sectors 1, 2, 3, and 5.

208
00:14:20,978 --> 00:14:22,779
- Nothing in sector 4?

209
00:14:22,847 --> 00:14:25,181
Explosions all over the city
except where the science

210
00:14:25,249 --> 00:14:29,019
Center is located, where your
giant sea star is secured.

211
00:14:29,086 --> 00:14:30,687
- Then it is all a diversion.

212
00:14:30,755 --> 00:14:31,821
But with the King away,

213
00:14:31,889 --> 00:14:34,224
I must protect the Queen
and the heir.

214
00:14:34,292 --> 00:14:36,760
- I need no protection. Go!

215
00:14:36,827 --> 00:14:38,228
- No, Mera.

216
00:14:38,296 --> 00:14:40,830
If you suffered any injury, my
brother would never forgive me.

217
00:14:40,898 --> 00:14:42,499
- The Prince is
right, My Queen.

218
00:14:42,566 --> 00:14:43,733
This battle is mine.

219
00:14:43,801 --> 00:14:46,202
- And mine.

220
00:14:46,270 --> 00:14:49,272
- Your place is with Tula.

221
00:14:49,340 --> 00:14:51,841
- [yelling]

222
00:14:53,811 --> 00:14:56,012
[sirens]

223
00:14:56,080 --> 00:14:58,381
- Next up on the comedy
classic network,

224
00:14:58,449 --> 00:15:02,352
An episode of "hello, neigh..."

225
00:15:02,420 --> 00:15:03,820
- This came in the
mail for you.

226
00:15:03,888 --> 00:15:05,989
- You opened it? Mom!

227
00:15:06,057 --> 00:15:10,360
- Just read it.

228
00:15:10,428 --> 00:15:13,430
- I've been awarded a full
Wayne foundation scholarship

229
00:15:13,497 --> 00:15:15,265
To the Gotham Academy?

230
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
But I didn't apply.

231
00:15:17,702 --> 00:15:19,202
- It's not that kind of
scholarship.

232
00:15:19,270 --> 00:15:20,937
You qualify, or you don't.

233
00:15:21,005 --> 00:15:22,472
Gotham Academy is very
prestigious.

234
00:15:22,540 --> 00:15:23,473
You should be thrilled.

235
00:15:23,541 --> 00:15:26,242
- Yeah, I'm not
switching schools.

236
00:15:26,310 --> 00:15:28,945
All my friends are at
Gotham north.

237
00:15:31,582 --> 00:15:35,318
- You're going, or you give up
your extracurriculars.

238
00:15:35,386 --> 00:15:39,756
- Mom, don't make threats
you can't enforce.

239
00:15:39,824 --> 00:15:44,327
- Artemis, this is a chance to
better your life!

240
00:15:44,395 --> 00:15:48,264
A chance I never had.

241
00:15:48,332 --> 00:15:52,202
- Ok, mom, I'll go.

242
00:15:52,269 --> 00:15:53,803
I'll go for you.

243
00:16:00,077 --> 00:16:01,978
[thunder]

244
00:16:05,149 --> 00:16:07,317
[explosions]

245
00:16:10,821 --> 00:16:12,822
- [yelling]

246
00:16:16,127 --> 00:16:17,894
- Objective secured.

247
00:16:17,962 --> 00:16:22,298
Manta sub, initiate phase 4.

248
00:16:29,473 --> 00:16:31,508
- You should be with Tula.

249
00:16:31,575 --> 00:16:35,311
- The Queen watches over Tula
and sent me after you.

250
00:16:49,427 --> 00:16:51,060
- Check the perimeter.

251
00:16:51,128 --> 00:16:52,395
As soon as the sub melts
through the dome,

252
00:16:52,463 --> 00:16:55,265
We take our prize and go.

253
00:16:58,969 --> 00:17:02,205
- You have a plan?

254
00:17:02,273 --> 00:17:04,841
Kaldur?

255
00:17:04,909 --> 00:17:08,011
- Aargh!

256
00:17:08,078 --> 00:17:10,046
- I, too, have my studies.

257
00:17:22,960 --> 00:17:26,596
- Impressive, is he not?
- Aqualad?

258
00:17:28,866 --> 00:17:30,533
- Aah!

259
00:17:33,204 --> 00:17:35,071
- [grunting]

260
00:17:42,847 --> 00:17:44,581
- Such a waste.

261
00:17:44,648 --> 00:17:47,517
You really have no ambition
beyond serving Aquaman?

262
00:17:47,585 --> 00:17:50,153
Aren't schools of others
willing to die for their King?

263
00:17:50,221 --> 00:17:54,257
This school, for example!

264
00:17:54,325 --> 00:17:55,792
- Aah!

265
00:17:58,162 --> 00:18:01,898
- Garth, get your head
in the game.

266
00:18:05,469 --> 00:18:09,639
- I summon the power of
the tempest!

267
00:18:35,633 --> 00:18:38,134
- Forget them! Get the job done.

268
00:18:57,421 --> 00:19:00,056
- Garth, the cable!

269
00:19:13,137 --> 00:19:15,038
- Aah!

270
00:19:17,641 --> 00:19:20,376
- Aargh!

271
00:19:20,444 --> 00:19:23,746
If I can't have it,
no one can!

272
00:19:28,018 --> 00:19:29,852
- Unh!

273
00:19:48,405 --> 00:19:52,475
- Our city was heavily
damaged, and many atlanteans

274
00:19:52,543 --> 00:19:56,179
Were injured, but it could
have been far worse.

275
00:19:56,246 --> 00:19:58,014
I am grateful to you all.

276
00:19:58,082 --> 00:20:00,283
- This contains all
that survived.

277
00:20:00,351 --> 00:20:01,951
It is already regenerating.

278
00:20:02,019 --> 00:20:04,454
The creature requires further
research, but with the dome

279
00:20:04,521 --> 00:20:07,390
Compromised and the science
center in ruins, we cannot

280
00:20:07,458 --> 00:20:11,160
Safely secure or study it
here in Atlantis.

281
00:20:11,228 --> 00:20:13,763
Perhaps the surface world
can do better.

282
00:20:13,831 --> 00:20:16,833
- I'm sure they will be
eager to try.

283
00:20:16,900 --> 00:20:19,869
Kaldur?

284
00:20:19,937 --> 00:20:23,106
- Call me Aqualad, My King.

285
00:20:27,378 --> 00:20:31,781
- Kaldur, I--we--that is--

286
00:20:31,849 --> 00:20:34,384
- I wish you both nothing
but the best.

287
00:20:39,623 --> 00:20:41,824
Have you ever wondered what
would have happened if I had

288
00:20:41,892 --> 00:20:45,895
Stayed behind and you had
become Aqualad?

289
00:20:45,963 --> 00:20:47,764
- Never.

290
00:20:47,831 --> 00:20:52,168
- No, neither have I.

291
00:20:52,236 --> 00:20:57,240
- Recognized: Aqualad, e02.

292
00:20:58,676 --> 00:21:00,276
- Made your decision?

293
00:21:00,344 --> 00:21:02,445
- The decision is made.

294
00:21:02,513 --> 00:21:05,448
I am here, 100%.

295
00:21:05,516 --> 00:21:08,818
- Just in time for your
next mission.

296
00:21:08,886 --> 00:21:13,589
The watchtower detected an immense
power surge in the bialian desert.

297
00:21:18,228 --> 00:21:21,230
- I was unable to secure the
objective and was forced

298
00:21:21,298 --> 00:21:23,633
To execute plan "b."

299
00:21:23,701 --> 00:21:25,268
- You did well.

300
00:21:25,335 --> 00:21:27,600
Everything falls into place.

301
00:21:27,640 --> 00:21:28,720
Sync and corrected by
www.addic7ed.com