خواهش می کنم، خواهش می کنم نرو
متاسفم، خواهر. مامان به این زودی از زندان در نمیاد
و من هم نمی خوام تو این خونه فقط با بابا زندگی کنم
بابا و تو و من
ما نباید بذاریم خونواده از هم بپاشه
آرتمیس، بلند شو
نمی خوام روز اول دانشگاه دیر برسی
آرتمیس، من بت هستم، مسئول امور دانشجویی
به دانشگاه گوتام خوش اومدی
ممنونم. من آرتمیس هستم
ولی شما اسمم رو می دونستین
بعدا سر این کلی با هم می خندیم
آ، اون کیه؟
یه دانشجوی سال اولی. اهمیت نده
دیک، واسه چی اینکارو کردی؟
هیچی، باربارا
فقط می خواستم با این دختر تازه وارده خوش رفتاری کنم
ممم
یکی داره حسودی می کنه
شاید. شایدم
سلام، بچه ها
شما دو تا حتما خیلی واسه تعمیر این موتور وقت گذاشتین
مسلما به کمک متخصصی مثل والمن نیاز دارین
پس در مورد این آدم نخاله به کس دیگه ای چیزی نگفتی؟
مطمئنم نیستم که همچی کسی وجود داشته باشه
اگرم باشه، اگه تیم از درون دچار خیانت شه
باید بدون اینکه دستم رو بشه یه تحقیقی بکنم
ولی شاید بهتر باشه من به بتمن بگم، نه؟
کلا بتمن انتظار داره خود تیم به مشکلاتش رسیدگی کنه
ولی تصمیم با توئه
بعد از دیدبانی در برج مراقبت برمی گردم
فکر می کردم از وقتی مادر شدی از این وظیفه معاف شدی
شناسایی انجام شد ... رد تورنادو 6-1
خودم خواستم که به جای گرین آرو برم
اون با بلک کنری قرار داره
یه قرار اساسی
آرتمیس؟
رابین؟ من
چه تصادفی که تو به جای اینکه بری استار سیتی که عموت گرین آرو اونجا زندگی می کنه، میای گوتام سیتی
من، آ، اومدم دختر عموم رو ببینم
اون تو مسابقات "اسپلینگ بی" شرکت کرده
اینجا. تو گوتام سیتی
جالبه
برنده شده؟
نه
باخته
خب. بریم تو غار
اول خانمها می فرمایند داخل
شهر توئه. تو برو
شناسایی انجام شد ... رابین . بی-01
شناسایی انجام شد ... آرتمیس . بی-07
خم شو
~ تيم ترجمه ي سايت دانلودها ~ ~ تقديم مي کند ~ WwW.DownLoadHa.CoM عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت دوازدهم " غیر نظامیان در جنگ "
با کی داریم می جنگیم؟
نمی دونم، ولی داریم ازشون شکست می خوریم
به سمت خروجی
نه به این سمت نریم
از رابین به گروه. بیاین داخل. آکوالد
مگان، صدامو می شنوی؟ اونجایی؟
از رابین به بت کیو. آر جی فور رو غیر فعال کن
تیم عدالت جویان رو خبر می کنن
اچ او جی برج مراقبت رو ول کرده
بی 01 ، وضعیت قرمز
کام اونده پایین. همه جا قفله
لااقل آب کمک می کنه
شایدم کمک نکنه
باید در بریم
هواکش
عالیه. برو
تو داری چیکار می کنی؟
دارم نقشه غار رو دانلود می کنم
اینطوری می شه
برو! برو
برو سمت چپ
خیلی نزدیک بود
اولین پیچی که رسیدی برو سمت راست
باید درست روبروت یه دریچه هواکش باشه
از این طرف
این اصلا خوب نیست
می دونم که یه تونل دیگه هم همین جاها هست
منظورت اینه؟
صبر کن
دارم سنسورهای حرکتی و گرمایی غار رو قطع می کنم که دشمن نتونه ردیابیمون کنه
دوباره می پرسم، این دشمن کیه؟
بذار بریم بفهمیم
حالا اطلاعات امنیتی رو دانلود کنیم
اونجاست
آچار فرانسه
مرسی، خانم سبز
می خوام یه سوالی بپرسم
شعبده بازی واسه کارهای اینجا تکلیف مدرستونه؟
نه
شعبده بازی فقط یکی از استعدادهای فراوان منه
آچار سوکتی
تمرینات روزانه مربوط به جشن یه کم واسم دردسر شده Daily cheerleading practice has presented a challenge.
اوه، ولی در زمینه وفاداری و وظیفه شناسی برای من در درجه اول گروه مطرحه
منظورم این گروهه نه گروه زنبورها
آرتمیس تازه از امروز رفته دانشگاه
فکر می کنی در مورد حفظ وفاداری و وظیفه شناسی مشکلی براش پیش بیاد؟
نه، اون خودش درست مدیریت می کنه منظورم اینه که، خیلی و آزاردهنده است اگه
چی شد؟
انفجار، دوربین رو از کار انداخت می رم سراغ یه زاویه دیگه
تمومه. هر چهار تا از بین رفتن
دوربینها. منظورم دوربینهاست
مطمئنم اون آدمها حالشون خوبه
فقط یه ثانیه به من مهلت بده تا سریع ترین مسیر رو پیدا کنم
آره، اونا حالشون خوبه
اونا همشون قدرتهای خارق العاده دارن می تونن از پس هرچیزی بر بیان
یه راهروی مخفی پشت این قفسه های کتاب هست
واقعا؟ بیشتر مثل فیلماست
باید بت کیو رو ببینی
آرتمیس، رابین
اون رد تورنادوئه
آره، شبیهش هست ولی اون نیست
اونا کی هستن؟ چی هستن؟
می دونستی تورنادو خواهر و برادر داره؟
نه
خب حالا چیکار کنیم؟ رد تورنادو یکی از قویترین نیروهای گروهه
ما قراره چطوری دو تا مثل اون رو از بین ببریم؟
اونا اصلا برخوردشون دوستانه نبود
مسخره بازی نکن. اونا
رابین، توجه کن. آرتمیس، توجه کن
شما دقیقا ده دقیقه وقت دارین تا تسلیم بشین وگرنه هم گروهیهاتون جونشون رو از دست می دن
نه دقیقه و 45 ثانیه
هشت دقیقه
از اینجا می تونیم بریم بیرون
شایدم نتونیم
می شه دیگه این جمله رو تکرار نکنی؟
کید فلش: نگاه کنین
شما حالتون خوبه؟
ما رو فراموش کن. به مگان کمک کنین
آکوالد، اون حالش چطوره؟
اون بیهوشه
من می ترسم اون... می ترسم هیچ کدوممون نتونیم بیشتر از این دووم بیاریم
تیرهام تقریبا تموم شده
حواس اونو پرت کن، همین حالا
شش دقیقه
حالا چیکار کنیم؟
ما اونا رو نجات می دیم همینطور می شه
شاید قراره اینطوری بشه، ولی الان اون رباتها چهار تا دوست ابرقدرت ما رو گرفتن
به نظر میاد ناراحتی
ناراحت؟! مگان داره می میره
ما هیچ قدرتی نداریم، و منم یه تیر بیشتر ندارم
معلومه که ناراحتم
خب ناراحت باش، یا اصلا بمیر
تو چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟
با تمرین. من از وقتی نه سالم بود اینکارو می کردم
حالا چه فایده ای داره؟
ما در برابر این دستگاه های بی رحم چه شانسی داریم؟
اوه. آره
اونا دستگاهن
و یک پالس الکترومغناطیسی هر دستگاهی رو که در محدودش باشه از کار میندازه
عالیه. بهتره تو وسایلت خروجی ای ام پی داشته باشی چون من همراهم ندارم
من تموم کردم
ولی شرط می بندم که می تونیم یه دونه درست کنیم
کی اف نظر تو چیه؟ شدنیه؟
آره کاملا ممکنه
پنج دقیقه
البته اگه وقت بیشتری داشتی
آزمایشگاه علوم پزشکی، دستگاههای اشعه ایکس
باید یه استوانه تو خالی کوچک پیدا کنیم که مثل یه ژنراتوره و پالسهای انرژی بالا رو تبدیل می کنه
تغییر برنامه برای تبدیل اشعه ایکس به ای ام پی با جاری کردن جهت انرژی به سمت خارج
اثر موج دار شدن
مثل انداختن یه سنگ تو برکه
یه سنگ با 10 به توان دوازده وات، آره
حالا باید اینو بذارم داخل ژنراتور اصلی غار
همون که اونجاست؟
چهار دقیقه
خب، حواسشونو پرت کنین
هی، گوجه فرنگی قرمز
دوست دخترت کیه، پیاز قرمز؟
آره. ضمنا، این بدترین تله مرگه
ما می تونیم هر وقت می خوایم فرار کنیم
من می تونم قبل از اینکه مغز شما بتونه تا دو بشماره از اینجا در برم
منو پوشش بده
شما نمی تونین موجودات خارق العاده ای مثل ما رو غرق کنین، رباتهای گنگ
ما هوا تنفس نمی کنیم
آها ها ها ها ها
و خانم مارشن؟ شما که نمایش اونو باور نکردین مگه نه؟
حالا نیرو باید تغییر مسیر بده
آره.می دونی تو غارهای مریخ هوا چقدر گرم می شه؟
کار نمی کنه
اون قفس فقط باعث شده خانم مارشن یاد خونه بیفته و دلش براش تنگ شه
ها ها ها
مدار ناقصه
یه چیز رسانا لازم دارم
یه تکه فلز یا
رابین، مواظب باش
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
اگه تسلیم شم، مثل بقیه می میرم
ولی من یه راهی به بیرون پیدا می کنم، یه راهی به بیرون غار ... بیرون کوه
می تونم کمک بگیرم
گروه رو خبر کنم
سه دقیقه
دارم خودم رو مسخره می کنم؟
بهترین کاری که می تونم بکنم اینه که قایم شم و امیدوار باشم که اعضای گروه منو قبل از این روباتها پیدا می کنن
می دونم که تو درک می کنی
ما نباید بذاریم خونواده از هم بپاشه
مسواک، آره
گفتم یه چیزی رو یادم رفته
بابا میاد دنبالت
بذار بیاد
من مثل گربه چشیر غیب می شم
تو هم باید بری
می تونی با من بیای، ولی باعث می شی سرعت من کم شه
وقتی مامان آزاد می شه یه نفر باید اینجا باشه
اینو نفهمیدی نه؟
تو این خانواده هر کسی به فکر خودشه
شاید این موضوع در مورد خانواده ما صدق کنه
ولی من یه خانواده جدید پیدا کردم
و اینجا، همه برای یک نفر هستیم و
یک دقیقه
من تسلیمم. شمارش رو متوقف کنین
کلدور، مگان چطوره؟
نفس می کشه
فکر کنم حالش خوب شه
رابین چطوره؟
اونم داره نفس می کشه
ناراحت نباش
فکر کردم تنها راهم تسلیمه، قبل از اینکه واقعا غرق بشم وانمود کردم که غرق شدم
به هر حال، تموم شد
مگان
من حالم خوبه
می شه دیگه با اون بازی نکنی و بیای ما رو از اینجا در بیاری؟
این کار نمی کنه، نابغه
ای ام پی تمام دستگاهها رو از کار انداخته، یادت نیست؟
الان همه دستگاهها درست می شن
چه اتفاقی افتاد؟
یه ملاقاتی با خانوادت داشتیم
خانواده واقعا مزخرفت
من خبر نداشتم فامیل دارم
تو کجا بودی؟
دیدبانی در برج مراقبت
وقتی معلوم شد ارتباطات غار قطع شده، سعی کردم بفهمم چه اتفاقی افتاده
اما گیرنده های زتای شما هم از کار افتاده بود
تا اینکه اومدم و رسیدم اینجا
سلام، پسر
پالس قطع شد
نمی تونم ... نفس بکشم
آرتمیس
آرتمیس، صدامو می شنوی؟
اون حالش خوبه
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
خانواده تورنادو باعثش بودن. اونا
صبر کنین، اونا کجان؟
رفتن
هر سه شون
رفتن