1
00:00:03,049 --> 00:00:06,017
MONTANHA DA JUSTIÇA
23 de outubro - 17:21

2
00:00:23,606 --> 00:00:27,247
RECONHECIDO:
BATMAN - 02

3
00:00:29,036 --> 00:00:29,937
Como eles estão?

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,321
Ainda estou abalado pelo 
que você e eu fizemos.

5
00:00:32,702 --> 00:00:35,714
Pode-se imaginar como
 estão esses jovens.

6
00:00:35,969 --> 00:00:40,205
Sei que nosso treino em 
realidade virtual deu errado...

7
00:00:40,273 --> 00:00:42,608
mas esperava que a 
equipe já estivesse melhor.

8
00:00:42,675 --> 00:00:47,862
O trauma tende a ficar com você,
 como sabe bem, meu amigo.

9
00:00:48,481 --> 00:00:49,748
Canário Negro?

10
00:00:49,816 --> 00:00:52,643
Ela tem um trabalho
 talhado para ela.

11
00:00:53,420 --> 00:00:56,655
Só posso imaginar como
 isso foi devastador.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,591
Perder seus amigos, 
em essência sua família...

13
00:00:59,659 --> 00:01:02,795
convencido o tempo
 todo de que era real.

14
00:01:02,862 --> 00:01:05,726
Tenho certeza que deve 
ter sido horrível para você.

15
00:01:06,633 --> 00:01:09,146
Eu entendo, 
você é o Superboy.

16
00:01:09,156 --> 00:01:12,571
Você não devia sentir 
tristeza ou vulnerabilidade.

17
00:01:12,639 --> 00:01:14,239
Você não sabe o que eu sinto!

18
00:01:15,216 --> 00:01:16,241
Conner!

19
00:01:16,309 --> 00:01:18,710
Só me deixe em paz!

20
00:01:21,984 --> 00:01:25,213
METRÓPOLIS
23 de outubro - 17:28

21
00:01:41,067 --> 00:01:42,434
Quando podemos 
ver alguns caubóis?

22
00:01:42,502 --> 00:01:45,604
Sua obsessão pelos bárbaros
 deve esperar, Serifan.

23
00:01:45,672 --> 00:01:47,550
Caixa Materna, 
por favor esconda...

24
00:01:47,550 --> 00:01:49,706
toda assinatura de 
energia extra terrestre.

25
00:01:49,741 --> 00:01:52,064
Vasculhe o Planeta e aconselhe.

26
00:01:52,879 --> 00:01:55,447
O que buscamos 
está nesse mundo, vamos...

27
00:01:57,884 --> 00:01:59,918
A nova genesfera está na Terra.

28
00:01:59,986 --> 00:02:02,621
Então vamos levá-la de volta!

29
00:02:02,689 --> 00:02:05,290
O Povo da Eternidade 
não será detido!

30
00:02:05,358 --> 00:02:09,242
E infortúnio a qualquer um 
que fique em nosso caminho.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,402
Tornado Vermelho, 
porta do hangar.

32
00:02:20,573 --> 00:02:22,474
Esfera, fora do caminho!

33
00:02:46,199 --> 00:02:47,966
Superboy, volte a caverna.

34
00:02:48,034 --> 00:02:50,335
Volte a caverna.

35
00:02:58,660 --> 00:03:04,528
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz

36
00:03:05,306 --> 00:03:10,115
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz

37
00:03:22,068 --> 00:03:24,673
Olha, eu morrer 
durante o exercício...

38
00:03:24,673 --> 00:03:27,853
pode ter piorado as coisas,
 mas eu era a garota do coma.

39
00:03:27,853 --> 00:03:29,474
Perdida durante a diversão.

40
00:03:29,542 --> 00:03:32,411
Esquecendo que não era 
real, então, sem trauma.

41
00:03:32,478 --> 00:03:33,845
Não preciso do 
papo de psiquiatra.

42
00:03:33,913 --> 00:03:35,347
Você é durona demais 
para precisar de ajuda.

43
00:03:35,415 --> 00:03:37,950
Tanto faz.
Talvez.

44
00:03:38,017 --> 00:03:40,652
Ou talvez durona demais para
 admitir que precisa de ajuda.

45
00:03:40,720 --> 00:03:44,731
Artemis, não é sinal de fraqueza
 se abrir com seus amigos.

46
00:03:45,158 --> 00:03:46,291
Eu sei disso.

47
00:03:46,359 --> 00:03:48,994
Mas você ainda 
mantém segredos deles.

48
00:03:49,062 --> 00:03:51,597
E você não contará 
a eles! Você não pode!

49
00:03:51,664 --> 00:03:54,466
Eu não vou, 
mas você deveria.

50
00:03:54,534 --> 00:03:57,392
Podia começar admitindo que não
 é sobrinha do Arqueiro Verde.

51
00:03:58,271 --> 00:04:01,139
Ótimo. Imagina o que o Wally
 faria com essa notícia?

52
00:04:01,207 --> 00:04:02,474
Interessante.

53
00:04:02,542 --> 00:04:05,043
Então, a pessoa com 
quem mais se preocupa...

54
00:04:05,111 --> 00:04:07,079
é o Wally.

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,919
LITORAL LESTE
23 de outubro - 18:04

56
00:04:14,153 --> 00:04:15,554
Vamos ver o que nosso
 menino pode fazer.

57
00:04:18,992 --> 00:04:20,759
Sim!

58
00:04:23,963 --> 00:04:26,898
Devolva a nova genesfera
 e o resto da tecnologia...

59
00:04:26,966 --> 00:04:29,534
que você roubou de 
Nova Gênese, humano.

60
00:04:29,602 --> 00:04:31,036
Quem são vocês?
O quê vocês...

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,505
Vamos simplificar.

62
00:04:33,573 --> 00:04:35,507
Isso pertence a nós.

63
00:04:35,575 --> 00:04:38,243
Devolva.

64
00:04:42,181 --> 00:04:44,783
Povo da Eternidade, acalmem-se.

65
00:04:44,851 --> 00:04:46,652
Esse aqui não 
roubou a nova genesfera.

66
00:04:46,719 --> 00:04:48,720
Ele a salvou dos
 ladrões verdadeiros.

67
00:04:48,788 --> 00:04:50,589
Desculpas.

68
00:04:50,657 --> 00:04:53,084
O Povo da Eternidade 
o recebe como amigo...

69
00:04:53,084 --> 00:04:55,400
aliado e valoroso guerreiro.

70
00:04:55,435 --> 00:04:57,069
Está brincando, certo?

71
00:04:58,974 --> 00:05:00,633
Eu era o General.

72
00:05:00,643 --> 00:05:03,802
Mas me comportei como 
um soldado e me sacrifiquei.

73
00:05:03,870 --> 00:05:05,355
Eu não sirvo para comandar...

74
00:05:05,355 --> 00:05:07,698
e devo desistir 
da liderança da equipe.

75
00:05:07,707 --> 00:05:10,042
Quem recomenda para
 tomar o seu lugar?

76
00:05:11,277 --> 00:05:13,979
Artemis é muito 
crua e desconfiada.

77
00:05:14,047 --> 00:05:16,315
Kid Flash é muito 
imprudente e impulsivo.

78
00:05:16,382 --> 00:05:19,551
Miss Marte está 
ansiosa para agradar.

79
00:05:19,619 --> 00:05:21,853
Superboy carrega muita raiva.

80
00:05:21,921 --> 00:05:24,056
Tornando o Robin 
a escolha lógica.

81
00:05:24,123 --> 00:05:25,757
Mas ele é tão jovem.

82
00:05:25,825 --> 00:05:28,960
Kaldur, vocês são todos jovens.

83
00:05:29,028 --> 00:05:31,630
Não posso dar esse peso a ele.

84
00:05:31,698 --> 00:05:33,911
Ainda não.

85
00:05:33,921 --> 00:05:37,063
Parece que tenho que 
retirar minha demissão.

86
00:05:38,538 --> 00:05:40,405
Povo da Eternidade?

87
00:05:40,473 --> 00:05:42,341
Nós somos Jovens Deuses.

88
00:05:42,408 --> 00:05:44,776
- Novos Deuses.
- Certo.

89
00:05:44,844 --> 00:05:46,545
Eles me chama de Serifan.

90
00:05:46,612 --> 00:05:48,580
Eu sou Belos Sonhos, 
este é o Moonrider.

91
00:05:48,648 --> 00:05:50,015
E nosso líder, Vykin.

92
00:05:50,083 --> 00:05:52,784
E meu nome 
vem de um animal...

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,886
que não existe em seu mundo.

94
00:05:55,195 --> 00:05:58,090
Mas pode me chamar de Wolf.

95
00:05:58,157 --> 00:05:59,591
Esse é o Wolf.

96
00:06:00,660 --> 00:06:02,828
Urso, então.

97
00:06:02,895 --> 00:06:04,396
Urso é até melhor.

98
00:06:04,464 --> 00:06:07,332
Eu sou Conn... Superboy.

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,901
Essa é a Caixa Materna, 
o computador vivo.

100
00:06:11,971 --> 00:06:14,439
Ela rastreou tecnologia 
roubada de nosso mundo...

101
00:06:14,507 --> 00:06:15,607
Nova Gênese.

102
00:06:15,675 --> 00:06:19,002
E ela achou nossa broca ali.

103
00:06:23,151 --> 00:06:24,912
Está abaixo de nós.

104
00:06:25,818 --> 00:06:28,353
18 metros no subterrâneo.

105
00:06:28,421 --> 00:06:31,957
Essa é uma construção. 
Disfarce perfeito para perfurar.

106
00:06:32,024 --> 00:06:34,955
Especialmente com a 
Reserva Federal localizada...

107
00:06:34,955 --> 00:06:36,779
do outro lado da rua.

108
00:06:38,544 --> 00:06:40,265
O governo mantém dinheiro ali?

109
00:06:40,794 --> 00:06:42,187
É um assalto.

110
00:06:42,222 --> 00:06:44,269
Venham, parceiros, 
vamos entrar lá...

111
00:06:44,337 --> 00:06:47,038
com armas disparando
 e juntar os bandidos.

112
00:06:47,106 --> 00:06:49,708
Ele assistiu um monte 
de faroestes da Terra.

113
00:06:49,776 --> 00:06:52,511
Bem, há uma hora
 para chegar com tudo...

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,146
e uma hora para ser esperto.

115
00:06:54,213 --> 00:06:56,748
É o seu  mundo, Superboy.

116
00:06:56,816 --> 00:06:59,718
Seguiremos sua liderança.

117
00:06:59,786 --> 00:07:01,620
Norman!

118
00:07:01,687 --> 00:07:03,622
Eu trouxe um casaco para você.

119
00:07:03,689 --> 00:07:04,890
Mãe!

120
00:07:04,957 --> 00:07:06,758
O quê está fazendo aqui?

121
00:07:08,327 --> 00:07:12,497
Mãe, abaixe-se!
Não é... seguro.

122
00:07:35,455 --> 00:07:37,489
Um bilhão em barras, feio.

123
00:07:37,557 --> 00:07:40,559
O aparelho de velho 
se comportou como esperado.

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,561
Sim, Whisper, 
me deu um prêmio...

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,964
que superou tudo que 
o meu velho já me deu.

126
00:07:51,604 --> 00:07:52,838
Espere!

127
00:07:52,905 --> 00:07:55,941
Acho que decidimos pela
 abordagem direta afinal.

128
00:07:57,510 --> 00:08:01,112
Aquela broca e esses carrinhos 
são propriedade de Nova Gênese.

129
00:08:01,180 --> 00:08:03,868
Vocês os devolverão agora.

130
00:08:04,183 --> 00:08:05,943
O ouro volta também.

131
00:08:07,520 --> 00:08:10,455
Interfiram e 
as coisas ficam feias.

132
00:08:10,523 --> 00:08:12,123
Eu sou feio.

133
00:08:44,090 --> 00:08:46,625
Essas armas não
são de Nova Gênese.

134
00:08:46,692 --> 00:08:48,226
Elas são do inimigo.

135
00:08:48,294 --> 00:08:49,227
Que inimigo?

136
00:08:49,295 --> 00:08:50,562
O inimigo.

137
00:08:50,630 --> 00:08:52,631
Os deuses da Anti-Vida.

138
00:08:52,698 --> 00:08:56,334
Essas armas são de Apokolips.

139
00:09:18,126 --> 00:09:21,429
Então quer que eu acredite que
 depois de tudo que passou...

140
00:09:21,496 --> 00:09:24,565
incluindo sua morte 
em uma explosão...

141
00:09:24,633 --> 00:09:27,034
você está ótimo.

142
00:09:27,102 --> 00:09:30,271
Tenho quase certeza que 
não usei a palavra ótimo.

143
00:09:31,340 --> 00:09:33,102
Mas acho que você entendeu.

144
00:09:33,542 --> 00:09:35,376
Então, você não tem interesse...

145
00:09:35,444 --> 00:09:38,579
em confrontar sua reação
 extrema a morte de Artemis?

146
00:09:43,318 --> 00:09:46,721
Eu prefiro falar 
sobre você, gatinha.

147
00:09:46,788 --> 00:09:49,757
Wally, você está em negação.

148
00:09:49,825 --> 00:09:51,840
Estou confortável com isso.

149
00:09:56,198 --> 00:09:58,499
As dimensões desse túnel 
favorecem as armas deles.

150
00:09:58,567 --> 00:10:00,799
Vamos levar essa luta
 a campo aberto e...

151
00:10:04,039 --> 00:10:06,440
Mais espaço lá em cima!

152
00:10:07,476 --> 00:10:09,110
Eles estão escapando!

153
00:10:15,150 --> 00:10:16,684
Ande!

154
00:10:20,622 --> 00:10:23,291
Eu não desejo 
prolongar essa batalha.

155
00:10:31,099 --> 00:10:32,133
Acabe com  ele.

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,024
Nada tema, ela nos protegerá.

157
00:10:34,024 --> 00:10:35,636
Quem, Bons Sonhos?

158
00:10:35,704 --> 00:10:38,105
A nova genesfera.

159
00:10:38,173 --> 00:10:39,040
Legal.

160
00:10:39,107 --> 00:10:41,326
Espere, Esfera é uma menina?

161
00:10:43,945 --> 00:10:47,181
- Já é hora.
- Hora do que?

162
00:10:47,249 --> 00:10:49,183
Taaru!

163
00:10:56,525 --> 00:10:59,760
Tudo bem, isso é novo.

164
00:11:31,927 --> 00:11:33,794
Feio, espere!

165
00:11:35,397 --> 00:11:36,330
Espere!

166
00:11:49,711 --> 00:11:51,812
O quê foi aquilo?

167
00:11:51,880 --> 00:11:53,314
O Homem Infinito.

168
00:11:53,382 --> 00:11:55,583
Nós nos unimos para nos
 tornar parte da fonte...

169
00:11:55,650 --> 00:11:57,451
e maior que a 
soma de nossas partes.

170
00:11:57,519 --> 00:11:59,687
Estou feliz que minha 
equipe não é tão próxima.

171
00:11:59,755 --> 00:12:02,890
Seres inferiores 
temem a intimidade.

172
00:12:02,958 --> 00:12:04,825
Nada disso faz sentido.

173
00:12:04,893 --> 00:12:06,827
Como esses humanos 
estão adquirindo tecnologia...

174
00:12:06,895 --> 00:12:09,430
de Nova Gênese e Apokolips?

175
00:12:15,504 --> 00:12:16,904
Eu não vou falar.

176
00:12:16,972 --> 00:12:18,895
Não lhe foi pedido isso.

177
00:12:30,807 --> 00:12:32,049
Desaad.

178
00:12:32,049 --> 00:12:35,804
Olha, eu fui muito paciente,
 sabe, para mim.

179
00:12:35,814 --> 00:12:37,658
O quê está havendo?

180
00:12:40,328 --> 00:12:42,797
Os Novos Deuses vem 
de dois mundos em guerra.

181
00:12:42,864 --> 00:12:45,354
Nós, de Nova Gênese, 
somos deuses da vida...

182
00:12:45,354 --> 00:12:47,207
liberdade e da Fonte.

183
00:12:47,369 --> 00:12:49,103
Nossos inimigos de Apokolips...

184
00:12:49,171 --> 00:12:52,873
são deuses da anti-vida, 
escravidão e degradação.

185
00:12:52,941 --> 00:12:54,375
Este é Desaad...

186
00:12:54,443 --> 00:12:57,778
deus cientista e chefe 
de tortura de Apokolips.

187
00:12:57,846 --> 00:12:59,766
Seus experimentos 
são pura maldade...

188
00:12:59,766 --> 00:13:01,748
seus trabalhos, abominações.

189
00:13:02,050 --> 00:13:03,083
Seu mestre...

190
00:13:03,151 --> 00:13:05,653
inefável.

191
00:13:11,660 --> 00:13:13,958
Ele é muito sinistro.

192
00:13:14,629 --> 00:13:17,932
Sofrendo?
Tente traumatizado.

193
00:13:17,999 --> 00:13:19,294
Eu finalmente 
me torno líder e...

194
00:13:19,294 --> 00:13:21,787
termino mandando 
meus amigos para a morte.

195
00:13:21,903 --> 00:13:24,421
Eu sei que fiz o que eu devia.

196
00:13:24,431 --> 00:13:25,760
Mas eu odiei.

197
00:13:25,770 --> 00:13:29,276
Quando começamos essa equipe,
 eu queria estar no comando.

198
00:13:29,344 --> 00:13:30,411
Não mais.

199
00:13:30,479 --> 00:13:33,077
E isso nem é o pior.

200
00:13:34,015 --> 00:13:35,749
Você não pode contar ao Batman.

201
00:13:35,817 --> 00:13:37,651
Nada deixa essa sala.

202
00:13:37,719 --> 00:13:40,837
Eu sempre quis, desejei...

203
00:13:40,847 --> 00:13:43,390
crescer e me tornar ele.

204
00:13:43,458 --> 00:13:46,060
E a parte de herói, 
eu ainda estou dentro.

205
00:13:46,127 --> 00:13:48,762
Mas aquela coisa, dentro dele...

206
00:13:48,830 --> 00:13:52,666
a coisa que o leva
 a sacrificar tudo...

207
00:13:52,734 --> 00:13:54,435
pelo bem de sua missão.

208
00:13:54,503 --> 00:13:56,470
Esse não sou eu.

209
00:13:56,538 --> 00:14:00,840
Eu não quero 
ser mais " O Batman ".

210
00:14:07,054 --> 00:14:08,862
A Caixa Materna diz que 
existe uma grande quantidade...

211
00:14:08,862 --> 00:14:11,355
de tecnologia de
 Apokolips ali dentro.

212
00:14:16,591 --> 00:14:19,593
Visão infravermelha 
não mostra sinais de calor.

213
00:14:19,661 --> 00:14:21,362
Mesmo assim...

214
00:14:26,635 --> 00:14:28,335
Ainda sem sinais de calor.

215
00:14:28,403 --> 00:14:30,905
O lugar está mesmo deserto.

216
00:14:35,877 --> 00:14:37,978
Mas eu poderia estar errado.

217
00:14:38,046 --> 00:14:40,481
Essa tecnologia 
esconde sinais de calor.

218
00:14:40,549 --> 00:14:42,149
Visores filtram ilusões.

219
00:14:42,217 --> 00:14:43,884
Nós os pegamos.

220
00:14:58,767 --> 00:15:01,199
Essas armas resistem 
ao meu poder magnético.

221
00:15:01,199 --> 00:15:03,342
Logo seremos dominados.

222
00:15:03,377 --> 00:15:04,638
É hora.

223
00:15:06,241 --> 00:15:08,842
Isso não vai demorar muito.

224
00:15:08,910 --> 00:15:10,744
Vão!

225
00:15:13,615 --> 00:15:15,649
Taaru!

226
00:15:21,756 --> 00:15:25,326
Agora, Rohtak,
entregue a Caixa Paterna.

227
00:15:33,635 --> 00:15:35,803
Isso não pode ser bom.

228
00:15:35,870 --> 00:15:38,034
Matem o garoto.

229
00:15:38,044 --> 00:15:40,993
E seu pequeno cão também.

230
00:15:56,618 --> 00:15:58,385
Espere!

231
00:16:01,155 --> 00:16:03,857
Bom... garota.

232
00:16:03,925 --> 00:16:05,592
Vamos derrotá-los juntos.

233
00:16:06,594 --> 00:16:08,829
É, não posso te culpar.

234
00:16:14,969 --> 00:16:18,138
Foi tudo minha culpa.
Se liga, Megan.

235
00:16:18,206 --> 00:16:20,440
Quem mais pegaria
um simples exercício...

236
00:16:20,508 --> 00:16:25,212
e o tornaria um pesadelo que 
aterrorizou todos que ela gosta.

237
00:16:26,180 --> 00:16:28,315
Você ficou branca.

238
00:16:29,817 --> 00:16:31,051
Não!

239
00:16:32,453 --> 00:16:34,521
Você quis dizer caucasiana.

240
00:16:34,589 --> 00:16:37,791
Sim, estou bem sendo a Megan.

241
00:16:37,859 --> 00:16:40,561
Mas não posso ser confiada 
a usar meus outros poderes.

242
00:16:40,628 --> 00:16:42,896
M'gann, você é marciana.

243
00:16:42,964 --> 00:16:44,870
Não usar suas 
habilidades naturais...

244
00:16:44,870 --> 00:16:47,111
 é como eu me recusar a falar.

245
00:16:47,146 --> 00:16:49,336
O que, aliás, 
eu tentei por um tempo.

246
00:16:49,404 --> 00:16:51,213
Depois de meu
 primeiro grito sônico...

247
00:16:51,213 --> 00:16:54,125
quase deixar minha classe
 inteira na escola surda.

248
00:16:54,160 --> 00:16:55,342
Então eu entendo como se sente.

249
00:16:55,410 --> 00:16:57,945
Mas nunca mais ser 
você não é a resposta.

250
00:16:58,012 --> 00:17:00,447
E não fará seus 
sentimentos de culpa sumirem.

251
00:17:00,515 --> 00:17:02,182
Aprenda com o que aconteceu.

252
00:17:02,192 --> 00:17:04,885
Seu tio ficaria 
feliz em treiná-la.

253
00:17:04,953 --> 00:17:09,871
Pratique até ter o controle
 e reconquistar sua confiança.

254
00:17:42,457 --> 00:17:47,494
O Homem Infinito 
é agora minha...

255
00:17:47,562 --> 00:17:50,397
Arma de meu mestre.

256
00:17:50,465 --> 00:17:52,232
Por que ele não acaba com isso?

257
00:17:52,300 --> 00:17:55,727
Eu não sou desses 
que acaba com isso.

258
00:17:55,737 --> 00:17:59,640
A Caixa Paterna sabe
 de minhas... inclinações.

259
00:17:59,707 --> 00:18:03,477
E programou o Homem Infinito
 de acordo com isso.

260
00:18:20,028 --> 00:18:21,128
Ataque!

261
00:18:21,195 --> 00:18:23,497
Ataque enquanto pode!

262
00:18:27,101 --> 00:18:30,203
Esfera, você é linda!

263
00:18:35,677 --> 00:18:39,012
Abram fogo!
Todas as armas!

264
00:18:42,684 --> 00:18:44,785
Nossa vez.

265
00:18:52,493 --> 00:18:55,295
Acho que estou
 pegando o jeito disso.

266
00:18:55,363 --> 00:18:56,963
Jogue!

267
00:19:04,005 --> 00:19:05,906
Nossa, isso é feio.

268
00:19:17,985 --> 00:19:20,053
Desaad.

269
00:19:21,489 --> 00:19:24,558
Todos sofrerão.

270
00:19:24,625 --> 00:19:28,261
Todos sofrerão!

271
00:19:43,444 --> 00:19:44,911
Ela está ferida.

272
00:19:44,979 --> 00:19:47,681
O dano pode estar
 além do reparo.

273
00:19:47,749 --> 00:19:49,850
Mas a Caixa Materna vai tentar.

274
00:19:59,761 --> 00:20:02,262
O processo de cura começou...

275
00:20:02,330 --> 00:20:04,631
e será completado 
em nova Gênese.

276
00:20:04,699 --> 00:20:06,700
Desculpe, o quê?

277
00:20:07,348 --> 00:20:09,272
Agradecemos
 sua ajuda, Superboy...

278
00:20:09,272 --> 00:20:11,647
mas devemos levar a nova 
genesfera para casa agora.

279
00:20:11,682 --> 00:20:12,973
Não, de jeito nenhum.

280
00:20:13,040 --> 00:20:15,308
Por que deveríamos 
deixá-la com você?

281
00:20:15,376 --> 00:20:16,543
Para nós, ela vive.

282
00:20:16,611 --> 00:20:18,793
Para você, ela é só tecnologia.

283
00:20:18,793 --> 00:20:21,346
- Não, não é assim!
- Então como é?

284
00:20:21,356 --> 00:20:23,450
Nós nos unimos, certo?

285
00:20:26,921 --> 00:20:29,289
De fato, o fizeram.

286
00:20:29,357 --> 00:20:31,958
Pode ficar com ela.

287
00:20:34,996 --> 00:20:37,597
O que exatamente 
espera encontrar, Batman?

288
00:20:37,665 --> 00:20:41,615
De acordo com Conner,
A Esfera se provou útil.

289
00:20:41,625 --> 00:20:43,703
Wally já a rebatizou de...

290
00:20:43,771 --> 00:20:44,938
" Super-Ciclo ".

291
00:20:45,006 --> 00:20:47,327
Com qualquer nome, 
os méritos da Esfera...

292
00:20:47,327 --> 00:20:48,723
precisam ser investigados.

293
00:20:48,758 --> 00:20:51,111
Assim como tudo no 
relatório do Superboy.

294
00:20:51,179 --> 00:20:53,180
Falando nisso, 
onde ele está agora?

295
00:20:53,247 --> 00:20:55,582
Eis a verdade.

296
00:20:55,650 --> 00:20:57,717
Eu estava devastado.

297
00:20:57,785 --> 00:21:01,679
Mesmo com o Superman, o Tornado,
 você, a Liga inteira morta...

298
00:21:01,689 --> 00:21:04,024
mesmo eu não 
tendo salvo o Wolf...

299
00:21:04,091 --> 00:21:08,178
assistido Artemis e Kaldur 
morrerem, e abandonado a M'gann,

300
00:21:08,663 --> 00:21:11,932
eu me senti, em paz.

301
00:21:13,267 --> 00:21:15,836
Veja, do momento em 
que abri meus olhos...

302
00:21:15,903 --> 00:21:20,373
naquele casulo no Cadmus, houve
 algo que sempre quis e temi.

303
00:21:20,441 --> 00:21:23,977
Saber como é ser o Superman.

304
00:21:24,045 --> 00:21:25,879
E eu sei.

305
00:21:25,947 --> 00:21:29,183
Então, eu estava... 
eu estava feliz.

306
00:21:29,984 --> 00:21:32,652
Todos de quem gosto
 mortos ou traumatizados...

307
00:21:32,720 --> 00:21:34,221
e eu estou feliz.

308
00:21:34,288 --> 00:21:36,890
Como supero a culpa disso?

309
00:21:36,958 --> 00:21:39,426
Como viver comigo mesmo?

310
00:21:41,729 --> 00:21:45,067
Eu não tenho 
respostas fáceis, Conner.

311
00:21:45,102 --> 00:21:46,900
Mas uma coisa é clara.

312
00:21:46,968 --> 00:21:50,403
Admitir isso é o primeiro passo.