STAR CITY, 4 DE DEZEMBRO, 20h04
Durma bem, neném.
Não!
Você foi avisado, sr. Jones.
Ninguém gosta de um repórter xereta!
Por favor! Por favor! Não na frente da minha filha!
Sinto muito, você sabe como é...
Meu prazo está acabando.
E o seu também.
BELLE REVE, 4 DE DEZEMBRO, 22h06
Bom trabalho, Strange.
Não tenho nada contra vocês, arqueiros.
Não vão me deixar acabar com Jones...
e voltar pra casa atirando minhas teias?
Sem chance!
Boa menina!
Pode cuidar desse aí!
Você saiu do banco de reservas.
Ganhou pontos extras pela justiça poética.
Meu querido Morrow...
Como caíram os poderosos...
Bem, mesmo estando tão horrível...
eu me recuso a abandoná-lo.
Na verdade, prometi aparecer todo os dias para lembrá-lo...
do fracasso abjeto que você se tornou.
Viu o olhar no rosto dele?
Tá, ele usava uma máscara, mas...
Viu o olhar sobre a máscara dele?
Tá, já tô me acalmando.
Até a próxima semana?
Pode apostar.
Reconhecida: Artemis, B-0-7.
Vigiando há muito tempo?
O bastante para ver que ela está melhorando.
Sobre o que quer falar?
Todas as unidades, assalto em andamento.
Na esquina da Lee e Ditko.
Como nos velhos tempos?
Tenho que verificar sua carga.
Tudo limpo, Professor.
Muito obrigado, Mestre dos Esportes.
O prazer é todo meu...
meu... meu...
JUSTIÇA JOVEM EPISÓDIO 1X23- INSEGURANÇA
Legendas: Dres | The_Tozz
Parabéns. Você está pronto.
Daqui um tempo poderá estar na Liga da Justiça.
Mas, antes, me faça um favor...
dê um bom exemplo e junte-se à equipe!
Deveria ter visto o olhar no rosto da menina!
Ela estava tão agradecida por seu pai estar...
seguro.
Essa vida foi feita para você, Artemis.
A maioria das mães ficaria horrorizada.
Mas, para mim...
é um alívio.
Não sabe como estava nervosa...
quando o Arqueiro e o Batman me perguntaram sobre suas...
"atividades".
Perguntaram para nós.
Descobriram que havia salvo Kid Flash...
e vieram nos perguntar.
Não... inicialmente.
Eu sou sua mãe. Falaram comigo primeiro.
O quê?! O que disseram?! O que você disse?!
Eu estava com medo que estivesse com problemas!
Enquanto eu estava na cadeia por meus crimes como Caçadora.
Eu já havia perdido uma filha...
não suportaria perder outra, então pedi a ajuda deles...
- para manter você na linha... - Você pediu?!
Então eu era algum tipo de... caso perdido?!
Não, está entendendo tudo errado!
Artemis! Artemis, espere!
NOVA ORLEANS, 5 DE DEZEMBRO, 06H41
Este não é o T.O. Morrow!
Klarion, este é o Professor Ivo.
Eu não pedi isso! Mande-o de volta!
Morrow está em coma? Eu já sabia disso?
As habilidades de Morrow têm estado em coma...
desde a década de 1940.
Mas não vou ficar se não sou bem-vindo.
Não fique magoadinho. Eu é que fico magoadinho aqui.
Tudo bem.
- Onde está meu equipamento? - A entrega está a caminho.
GOTHAM CITY, 5 DE DEZEMBRO, 17H02
Posso não ter sido escolhida porque eu os impressionei...
Passei os últimos quatro meses só tentando impressioná-los.
Não tenho nada a provar.
Eu sou muito boa.
Reconhecida: Artemis, B-0-7.
Artemis! Chegou na hora!
Olha quem concordou em se juntar à equipe!
Finalmente!
Claro! A equipe precisa de um arqueiro de verdade.
Tá legal, pessoal. Escutem...
A Dupla Dinâmica está num caso em Gotham...
mas o Batman me adiantou tudo.
O Mestre dos Esportes foi localizado...
no Aeroporto Internacional Louis Armstrong.
Com o uniforme? Que coragem!
De roupas civis.
O software de reconhecimento facial fez a identificação.
- Descubram o que está armando. - Todos nós?
Parece um exagero para algo tão simples.
Talvez uma pequena equipe?
As habilidades de camuflagem da Miss Marte parecem ideais.
Pensei que os ajudantes... Desculpem, ex-ajudantes...
poderiam dar conta disso.
Aqualad, Kid Flash e Arsenal.
Que bom. Fazer tocaia é um saco.
- Temos a noite de folga... - Eu quero participar.
Com M'gann e Robin fora...
ninguém tem mais experiência pilotando a Bio-Nave do que eu.
Artemis, você tem certeza?
Com certeza!
Essa pode ser uma daquelas coisas...
que soa melhor pensando, do que falando...
mas... você é uma arqueira de verdade.
Eu quero dizer... Eu estou feliz pelo Arsenal.
A gente já foi parceiro, sabe?
Mas você...
Você conquistou seu lugar na equipe.
Não tem nada a provar.
Não para mim.
Entendeu?
Entendi.
E... Wally?
Foi bem melhor... falando.
Sei que não se juntou à equipe pela camaradagem.
Há um traidor na equipe, Kaldur.
E a principal suspeita é Artemis.
Sem ofensa, galera, mas o tédio está de matar.
Talvez a folga não tenha sido uma boa ideia...
Tornado Vermelho!
Tem alguma tocaia maneira pra nós?
Eu não tenho. Vocês devem se divertir.
- Aquele é o quarto do Tornado? - Sim.
Mas Tornado não come, dorme, troca de roupa ou...
Bem... qualquer coisa.
E daí?
E daí... O que ele faz lá em cima?
ARREDORES DE NOVA ORLEANS 5 DE DEZEMBRO, 21H27
Alvo indo para o norte.
Perseguindo.
Mas mantendo distância secreta.
E isso vale em dobro para você, Artemis.
O Mestre pode detectar a camuflagem de marcianos...
quando em movimento.
Ele parou. Mantenham suas posições.
Vou me aproximar para olhar mais de perto.
Ei, irmã!
Já está na hora de revelar quem você é para seus amigos!
Que legal.
A Canário lhe ensinou isso?
Aposto que fica sem flechas antes que eu fique sem espadas!
A não ser que esteja planejando usar as pontudas...
contra sua própria irmã!
Por que não deveria?
Você trabalha pro Mestre dos Esportes!
Não foi a minha escolha! Não foi o meu desejo!
Então, de quem foi a escolha?
Desculpe...
Só porque sei os seus segredos, não significa que vou dizer os meus!
Arsenal...
Se quisesse outro encontro...
só precisava pedir.
Vocês dois estão namorando?
O quê?! Não!
Por que negar a atração?
Afinal, Arsenal...
você está aqui.
Estou na escuta. Mantenha-os ocupados.
É verdade. Gosto tanto de vocês dois.
Não posso mesmo machucar vocês...
muito!
Mestre dos Esportes!
Que pena, garanhão...
Mas pelo menos, um beijo ainda é um beijo.
E uma sai é só uma sai.
E um grande souvenir, por falar nisso.
Artemis, flecha de rastreamento no Mestre! Agora!
- Ele está fora de alcance! - Afaste-se!
- Está me abandonando? - Estou priorizando!
Isso deve ter ferido seus sentimentos.
Ele conseguiu o tiro que você nem mesmo tentou!
Aqualad!
Aqui.
Artemis, Kid, ouçam.
Deixe ele em paz!
Artemis!
Me esquece! Cuide da...
Lince.
- Será que você... - Botei um rastreador nela.
Brilhante! Sabia que você conseguiria!
Ei! Lá está a galera!
Então, continuamos a luta.
E depois a Artemis pôs um rastreador nela.
Lince está indo para o norte.
O Mestre foi para o sul.
E essa missão complicou.
Talvez ele dê a volta. Talvez ela dê.
Mas eles vão se encontrar. E nós vamos também.
O Mestre do Esportes pegou uma pequena mala.
Precisamos descobrir o que ela continha.
Se você tivesse ficado na Bio-Nave...
Eu vi a Lince prestes a atacá-lo!
Então deveria ter avisado pelo rádio.
E se ela encontrasse você hackeando nossa frequência?
É verdade.
Confiamos mais na telepatia do que em nossos rádios.
Então vamos parar de procurar culpados...
e começar a procurar a Lince!
Aqui. Já que não sou mesmo confiável.
Você vai atrás dela.
Artemis...
Está bem. Vou segui-la na Bio-Nave.
Pode ir, Kid. Arsenal e eu vamos voltar para o rio.
E vamos todos continuar como anteriormente planejado.
Dê um latido se o Tornado voltar.
Isso é o que eu acho que é?
Obrigado, Mestre dos Esportes.
Vamos continuar daqui.
Tirei isso da minha espada, logo após você ter colocado lá.
Pensei que iria querer isso de volta...
já que o Arsenal colocou uma em você.
Alguém em sua equipe não confia em você.
Arsenal para Aqualad. Achei a Lince e o Mestre!
Encontre-me em minhas coordenadas.
Entendido. Vou mandar o Kid na frente.
Então, você tem alergia para avisos de rádio?
Artemis para Arsenal: cuidado.
Então, Tornado está construindo um amigo, ou algo assim?
Talvez devesse perguntar isso para o Tornado.
Lobo!
Tá legal, qual o lance com o novo robô?
Eu sou um robô.
Este é um andróide.
Ele servirá como meu alter ego, John Smith.
E permitirá o download de minha consciência...
para que eu possa caminhar entre os humanos.
Interagir e aprender.
Acho uma ideia maravilhosa.
Sua aprovação é apreciada.
Mas a sua presença não foi autorizada.
Esse é um sinal de desrespeito?
- De curiosidade! - De tédio.
Quer saber... Ele até que é bonito...
Mas, se quiser interagir com os humanos...
Ele precisava mesmo de calças.
Aqualad e eu achamos o rastreador em um vagão.
E não na Lince.
- Ela deve ter colocado lá. - Sim, eu percebi.
Espere, e como você e Arsenal chegaram até aqui?
Eu cuido dela! Vá!
Tudo pronto!
Parados!
Não seja ridícula!
Com o que criamos hoje, eu poderia...
Por que desperdiçar tal poder nela...
Faça o que ela diz!
Parados!
MONTE DA JUSTIÇA, 6 DE DEZEMBNRO, 03H21
Deixe-me ser bem claro...
Nós falhamos.
Embora a Liga da Injustiça esteja presa...
seus aliados ainda tramam.
E não descobrimos nada de seus planos.
Nossa! Queria saber o porquê!
Ei! Quem descobriu que o Mestre dos Esportes...
estava trabalhando pro Cérebro, Klarion e Ivo?
Sim, que grande informação!
Só que Ivo estava em Belle Reve o tempo todo!
E os guardas verificaram.
Era o Ivo de verdade, não um robô.
Bem, adorei meu ano sabático. Obrigado por me atualizar.
O prazer é meu.
Sabe, tô de saco cheio de você detonar com ela!
O rastreador dela? E daí? A Lince se livrou dele!
Não. Artemis é que se livrou dele.
Para nos enviar numa caçada sem fim.
Ela colocou este aqui na Lince.
Artemis?
Estava tão mal por Arsenal ter se juntado à equipe...
que tinha que provar algo pegando os bandidos sozinha?
Por favor, me diga que estou errado!
Bem... Bom trabalho.
O que você provou é que é insegura e egoísta.
Fique com o sai.
Esta é o souvenir correto da missão.
- Como nos trairá da próxima? - Chega!
Se cometer um erro é traição, então todos somos traidores.
Devo informar isso ao Batman.
O resto de vocês, durma um pouco.
Você não é quem diz ser.
Isso ainda não acabou.
Não mesmo.
Artemis?
- Está tudo... - Tudo bem, mãe.
Só quero ir pra... cama.
Não vai querer perturbar a sua mãe.
O que está fazendo aqui?!
Só curioso para saber...
como sua equipezinha encarou a derrota.
Eles culparam você, não foi?
Eles vão ficar com você, agora que o Arsenal chegou?
E se souberem a verdade...
sobre seus laços familiares que tanto tenta esconder?
Será que vão confiar em você de novo?
Obrigada pela conversa, pai.
Deveríamos ter conversas assim com mais frequência.
Você tentou, menina.
Você pode lutar com a Jade. Você pode lutar comigo.
Mas não pode lutar...
contra o que você é!
Hora de mudar de lado, Artemis.
Você nunca será um deles.
Seu lugar é conosco.