1
00:00:04,596 --> 00:00:07,902
Bruges
22 de dezembro - 20:08

2
00:00:11,234 --> 00:00:13,260
Damen und Herren!

3
00:00:13,295 --> 00:00:15,838
Madames et Monsieurs!

4
00:00:15,873 --> 00:00:18,121
Damas e cavalheiros!

5
00:00:20,892 --> 00:00:26,684
Bem vindos ao 
Circo Internacional Haly!

6
00:00:26,719 --> 00:00:30,432
Onde o mundo do
picadeiro é a sua ostra.

7
00:00:30,467 --> 00:00:33,730
E essas são nossas
 mais nova pérolas!

8
00:00:33,765 --> 00:00:36,562
Os Audaciosos!

9
00:00:36,913 --> 00:00:38,719
Dan Audacioso!

10
00:00:40,038 --> 00:00:42,199
Dawn Audaciosa!

11
00:00:42,234 --> 00:00:44,463
Diana Audaciosa!

12
00:00:44,498 --> 00:00:46,837
Dwayne Audacioso!

13
00:00:46,872 --> 00:00:50,208
E Dean Audacioso!

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

15
00:00:57,058 --> 00:01:00,275
Jamais verão um ato de 
trapézio como esse pessoal.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,694
E tudo feito sem uma rede.

17
00:01:07,839 --> 00:01:09,799
Robin!

18
00:01:11,656 --> 00:01:15,408
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz

19
00:01:16,156 --> 00:01:18,408
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz

20
00:01:19,345 --> 00:01:22,212
- Não estraguem nosso disfarce!
- Salvar sua vida pode?

21
00:01:31,236 --> 00:01:32,894
O quê acabei de dizer?

22
00:01:32,929 --> 00:01:35,733
A platéia não podia me ver usar
 minha telecinese lá de baixo.

23
00:01:35,768 --> 00:01:38,697
Além do mais, estive 
usando ela a noite toda.

24
00:01:38,732 --> 00:01:41,051
Não sou a acrobata que você é.

25
00:01:41,086 --> 00:01:43,212
É, no momento, nem eu.

26
00:01:43,247 --> 00:01:46,464
Acho que peguei aquele
 vírus que anda pelo circo.

27
00:01:46,499 --> 00:01:48,811
Mas o show deve continuar.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,282
Armas avançadas 
tem sido roubadas...

29
00:01:52,282 --> 00:01:54,177
de fábricas pela Europa.

30
00:01:54,212 --> 00:01:57,238
E cada roubo coincide 
com paradas do Circo Haly.

31
00:01:57,273 --> 00:01:59,385
Batman nos mandará disfarçados
 para pegar os ladrões.

32
00:01:59,385 --> 00:02:01,838
Esse carro de palhaço
tem lugar para mais um?

33
00:02:02,541 --> 00:02:04,245
Nós cuidamos dessa.

34
00:02:04,280 --> 00:02:06,114
Você cuida da missão.

35
00:02:06,149 --> 00:02:09,723
Mas quem cobre os 3 suspeitos 
de traição que está levando?

36
00:02:11,213 --> 00:02:13,369
Coloquem as mãos juntas para...

37
00:02:13,404 --> 00:02:16,269
os Audaciosos!

38
00:02:19,803 --> 00:02:22,539
- Não achei que conseguiríamos.
- Nem eu.

39
00:02:22,539 --> 00:02:24,346
Me ajude a chegar 
nos bastidores.

40
00:02:31,617 --> 00:02:33,050
Ray, você viu minha outra tocha?

41
00:02:33,085 --> 00:02:36,147
- Aqui, você a derrubou do trem.
- Valeu, você me salvou.

42
00:02:36,182 --> 00:02:37,536
Quebre uma perna.

43
00:02:38,073 --> 00:02:40,647
Testemunhem, 
damas e cavalheiros ao...

44
00:02:40,682 --> 00:02:43,744
Sopro do Dragão!

45
00:02:49,908 --> 00:02:53,406
Haly, que negócio é esse?
Dar o destaque aos Audaciosos.

46
00:02:53,441 --> 00:02:54,703
O destaque é nosso!

47
00:02:54,738 --> 00:02:57,917
Era o seu destaque até 
perderem o show em Paris.

48
00:02:57,952 --> 00:03:00,081
Carlo estava doente, 
ele está melhor agora.

49
00:03:00,116 --> 00:03:01,676
E os Audaciosos são falsos...

50
00:03:01,711 --> 00:03:04,460
eles dizem ser irmãos e irmãs,
 mas eles nem se parecem.

51
00:03:04,495 --> 00:03:06,417
Vocês só não 
gostam da competição.

52
00:03:08,058 --> 00:03:10,873
Pelo amor de Deus,
 não você de novo!

53
00:03:10,908 --> 00:03:12,604
Estamos no meio de um show.

54
00:03:12,639 --> 00:03:15,428
Então conversaremos depois, 
mas vamos conversar.

55
00:03:15,463 --> 00:03:17,892
Outra cidade semana passada,
 outra firma roubada.

56
00:03:17,892 --> 00:03:20,058
Outra parada em sua turnê.

57
00:03:20,058 --> 00:03:23,071
Se provar que você é 
responsável eu vou fechá-lo.

58
00:03:23,896 --> 00:03:25,868
Tenho três minutos
 para pegar acessórios...

59
00:03:25,868 --> 00:03:27,732
e voltar ao picadeiro.

60
00:03:35,581 --> 00:03:38,022
Faraday, Interpol.
Show novo?

61
00:03:38,057 --> 00:03:39,893
Sim, acabamos de 
nos juntar a turnê.

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,418
Provavelmente isso os liberou.

63
00:03:41,453 --> 00:03:44,575
Mas não se acostumem, 
Haly vai preso por essa.

64
00:03:49,390 --> 00:03:52,390
Se a Interpol já está de olho 
nisso, por quê estamos aqui?

65
00:03:52,390 --> 00:03:53,930
Porque o Batman mandou.

66
00:03:53,930 --> 00:03:55,873
Por quê? Tem algo 
melhor para fazer?

67
00:03:56,338 --> 00:03:58,439
Como sabemos que os 
bandidos vão atacar aqui?

68
00:03:58,474 --> 00:04:02,145
- Existem alvos mais óbvios.
- E Faraday vai cuidar deles.

69
00:04:02,180 --> 00:04:03,856
Mas analisei 
a tecnologia roubada...

70
00:04:03,856 --> 00:04:05,673
 e o padrão sugere
 que esse é o local.

71
00:04:05,673 --> 00:04:08,062
- Como está se sentindo?
- Péssimo, na verdade.

72
00:04:08,097 --> 00:04:09,590
Mas vou agüentar.

73
00:04:12,000 --> 00:04:13,888
Contato, quadrante nordeste.

74
00:04:17,118 --> 00:04:19,642
Parece que sabemos 
porque Carlo perdeu seu show.

75
00:04:19,642 --> 00:04:21,766
Pode ser o Carlo, 
pode ser seu irmão.

76
00:04:21,801 --> 00:04:23,965
Mantenham a mente 
aberta e vamos.

77
00:04:34,489 --> 00:04:36,259
Viu para onde ele foi?

78
00:04:47,755 --> 00:04:49,158
O armazém.

79
00:04:57,987 --> 00:04:59,471
Pego com a mão na massa.

80
00:04:59,506 --> 00:05:00,970
Deve estar vermelho também.

81
00:05:01,005 --> 00:05:02,959
Acrobacias não 
vão te tirar dessa.

82
00:05:10,181 --> 00:05:11,966
MUNIÇÃO

83
00:05:12,001 --> 00:05:14,589
Aquelas caixas estão cheias
 de munição, corram!

84
00:05:28,177 --> 00:05:31,050
- Aquele cara está morto.
- Superboy, não!

85
00:05:32,108 --> 00:05:34,643
- Você precisa tirar ela daqui.
- Ele está escapando!

86
00:05:34,678 --> 00:05:36,458
E isso importa 
mais que a Miss M?

87
00:05:36,458 --> 00:05:38,449
 O fogo está matando ela.

88
00:05:39,322 --> 00:05:41,072
Certo, certo.

89
00:05:44,463 --> 00:05:47,564
Artemis, Arsenal, 
encontrem o ladrão.

90
00:05:48,617 --> 00:05:50,740
Porque ele importa
 mais que você?

91
00:05:50,775 --> 00:05:53,486
Você ainda está fraco, 
amigo, vamos tirá-lo daqui.

92
00:06:01,465 --> 00:06:03,004
Outra fábrica de
 armas foi atacada?

93
00:06:03,039 --> 00:06:05,625
E novamente o circo
 está na cidade.

94
00:06:05,660 --> 00:06:07,692
Eu não acredito
 em coincidências.

95
00:06:07,727 --> 00:06:09,612
Eu não ligo para o que acredita.

96
00:06:09,647 --> 00:06:11,874
Meu pessoal não é responsável.

97
00:06:11,909 --> 00:06:13,802
Chequei as camas ontem a noite.

98
00:06:13,837 --> 00:06:18,085
Todo o meu pessoal estava 
dormindo em seus beliches.

99
00:06:18,445 --> 00:06:20,103
Bem, nós não estávamos.

100
00:06:20,138 --> 00:06:22,337
E se ele está 
mentindo sobre nós...

101
00:06:32,006 --> 00:06:33,541
Então, dois ladrões, certo?

102
00:06:33,576 --> 00:06:35,627
O soprador de fogo
 e um dos acrobatas.

103
00:06:35,662 --> 00:06:38,643
- Com roupas idênticas.
- Talvez não sejam dois.

104
00:06:38,678 --> 00:06:40,912
Eis a filmagem da 
câmera de segurança de Madri.

105
00:06:42,729 --> 00:06:44,248
E agora, Paris.

106
00:06:46,146 --> 00:06:48,430
Então, o homem forte
 e o palhaço também.

107
00:06:48,465 --> 00:06:50,203
Se o circo inteiro 
está envolvido...

108
00:06:50,203 --> 00:06:52,191
o próprio Haly 
pode ser o mandante.

109
00:06:52,226 --> 00:06:53,621
Você não pode saber disso.

110
00:06:53,656 --> 00:06:55,493
Explicaria suas mentiras.

111
00:06:55,528 --> 00:06:57,696
Disse para manterem
 a mente aberta!

112
00:07:01,635 --> 00:07:03,068
Se liga, Megan!

113
00:07:03,103 --> 00:07:04,885
Vou ler a mente de Haly.

114
00:07:04,920 --> 00:07:08,000
Não sei se podemos confiar 
que você não o alerte.

115
00:07:08,035 --> 00:07:10,120
Ou talvez só não confie nela.

116
00:07:10,155 --> 00:07:12,414
Ouvi você falando 
com o Robin na caverna.

117
00:07:12,449 --> 00:07:14,582
Sei que só está aqui 
para espionar nós três.

118
00:07:14,617 --> 00:07:16,204
Há um traidor nessa equipe.

119
00:07:16,239 --> 00:07:18,698
E tenho boas razões para
 desconfiar de vocês três.

120
00:07:18,733 --> 00:07:21,521
Tanto a Artemis e Miss Marte
 já foram pegas mentindo.

121
00:07:21,556 --> 00:07:24,140
E você pode ter sido programado 
pelo CADMUS sem nem saber.

122
00:07:24,175 --> 00:07:26,593
Ou talvez eu arranque sua
 cabeça sem nem tentar.

123
00:07:26,628 --> 00:07:28,682
Certo, vamos dar um tempo...

124
00:07:28,717 --> 00:07:30,498
 antes que façamos algo 
que iremos nos arrepender.

125
00:07:30,533 --> 00:07:32,195
Fale por si mesma.

126
00:07:35,087 --> 00:07:36,677
Nenhum de nós é perfeito.

127
00:07:36,712 --> 00:07:39,808
Mas cada um de nós daria
 a vida por essa equipe.

128
00:07:39,843 --> 00:07:41,922
Então tente manter
 a mente aberta.

129
00:08:01,084 --> 00:08:03,316
OS GRAYSONS VOADORES
Damas e cavalheiros...

130
00:08:03,351 --> 00:08:06,549
os Graysons Voadores!

131
00:08:08,800 --> 00:08:10,964
- Sim?
- Cara, onde você está?

132
00:08:10,964 --> 00:08:12,945
Missão confidencial do Batman.

133
00:08:12,980 --> 00:08:14,445
Nossa, sabe 
o que eu estou fazendo?

134
00:08:14,480 --> 00:08:16,098
Fazendo um 
sanduíche de besteira.

135
00:08:16,098 --> 00:08:17,333
Meio como você.

136
00:08:17,333 --> 00:08:19,757
Eu falei com o Tornado, 
vocês não estão numa missão.

137
00:08:19,792 --> 00:08:21,575
Não numa oficial pelo menos.

138
00:08:22,623 --> 00:08:25,634
- Um amigo, Jack Haly.
- O cara do circo?

139
00:08:25,669 --> 00:08:27,485
Dos seus dias de Grayson Voador?

140
00:08:27,520 --> 00:08:28,410
Sim.

141
00:08:28,410 --> 00:08:31,057
Ele está implicado nessa 
onda mundial de crimes.

142
00:08:31,092 --> 00:08:32,576
Alguém no show é sujo, 

143
00:08:32,576 --> 00:08:34,351
mas preciso provar
 que o Jack está limpo...

144
00:08:34,351 --> 00:08:37,461
- ou ele pode perder o circo.
- Então, por quê não me levou?

145
00:08:37,496 --> 00:08:38,824
Eu sei de sua história.

146
00:08:38,859 --> 00:08:40,747
Sei o que esse circo
 significa para você.

147
00:08:40,782 --> 00:08:43,240
Foi onde cresceu,
 foi onde perdeu seus...

148
00:08:43,240 --> 00:08:45,864
Eu o deixei para trás porque
 sabe de minha história.

149
00:08:45,899 --> 00:08:48,843
Não queria meu melhor amigo 
questionando minha objetividade.

150
00:08:48,878 --> 00:08:51,472
Cara, é para isso que
 serve o melhor amigo.

151
00:08:53,078 --> 00:08:55,006
CIRCO DO HALY

152
00:08:59,671 --> 00:09:01,912
E esse é nosso show!

153
00:09:01,947 --> 00:09:05,190
Adeus boa gente de Bruge!

154
00:09:05,946 --> 00:09:09,108
Guardem tudo, partimos para
 Genebra em duas horas.

155
00:09:15,568 --> 00:09:16,878
Precisa de ajuda?

156
00:09:16,913 --> 00:09:19,217
Eu cuido disso, obrigado.

157
00:09:19,252 --> 00:09:21,350
Talvez um dos 
outros precise de ajuda?

158
00:09:22,756 --> 00:09:24,887
Muitos deles parecem
 estar com essa gripe.

159
00:09:24,922 --> 00:09:26,725
Sim, está se espalhando.

160
00:09:26,760 --> 00:09:29,014
Todos a bordo!
Agora!

161
00:09:29,049 --> 00:09:30,741
Alguém está com pressa.

162
00:09:44,113 --> 00:09:46,456
- Você parece melhor.
- Eu me sinto melhor.

163
00:09:46,997 --> 00:09:49,074
Sinto muito, M...
Dawn.

164
00:09:49,109 --> 00:09:50,724
Espere que não 
tenha pego de mim.

165
00:09:50,759 --> 00:09:51,944
Eu me sinto tão tola.

166
00:09:51,944 --> 00:09:53,304
Quem diria que um 
marciano podia ser vulnerável...

167
00:09:53,304 --> 00:09:54,985
a um vírus humano?

168
00:09:55,020 --> 00:09:56,452
H.G Wells?

169
00:09:56,487 --> 00:10:00,571
- Olha, quando se sentiu mal?
- Logo após subir no trem.

170
00:10:00,606 --> 00:10:03,668
- Veio de repente.
- O mesmo comigo a outra noite.

171
00:10:03,703 --> 00:10:05,895
Lembro que Ray passou a mão na
 minha cabeça para dar sorte...

172
00:10:05,895 --> 00:10:07,281
 antes de entrarmos.

173
00:10:07,316 --> 00:10:09,280
Ray?
O ajudante?

174
00:10:09,315 --> 00:10:11,120
Ele tocou nela 
antes de subirmos.

175
00:10:11,155 --> 00:10:12,903
O cara deve ser uma
 placa de Petri ambulante.

176
00:10:12,938 --> 00:10:14,774
Sim, talvez.

177
00:10:17,076 --> 00:10:19,973
Dan!
Parece bem.

178
00:10:20,008 --> 00:10:21,134
Obrigado.

179
00:10:21,169 --> 00:10:24,566
Jack, há quanto tempo 
Ray trabalha para você?

180
00:10:26,015 --> 00:10:28,429
Peguei ele no começo
 da turnê européia.

181
00:10:28,464 --> 00:10:31,111
O pobre rapaz está com a 
mesma gripe que o resto deles.

182
00:10:31,146 --> 00:10:33,386
Vamos ver como ele está, 
é o mínimo que podemos fazer.

183
00:10:33,421 --> 00:10:34,952
Se vocês insistem.

184
00:10:35,510 --> 00:10:36,961
Você devia ficar na cama.

185
00:10:36,996 --> 00:10:38,859
Como um amigo 
meu uma vez disse...

186
00:10:38,894 --> 00:10:40,418
eu consigo.

187
00:10:54,572 --> 00:10:56,409
Acho que ele 
não estava tão doente.

188
00:10:57,238 --> 00:10:59,903
Esse circo tem um elefante
 do qual não me lembro?

189
00:10:59,938 --> 00:11:02,254
Não em turnês no exterior.

190
00:11:03,141 --> 00:11:04,022
Vazio.

191
00:11:04,057 --> 00:11:06,430
Não, espere,
cinzas.

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,657
Do incêndio no armazém em Bruge.

193
00:11:08,978 --> 00:11:10,079
Pessoal?

194
00:11:10,114 --> 00:11:11,662
Eu achei o Ray.

195
00:11:12,186 --> 00:11:14,349
Separem-se, 
revistem o trem inteiro!

196
00:11:24,062 --> 00:11:25,431
Quem fez isso com você?

197
00:11:25,797 --> 00:11:27,966
Ray! Ray o ajudante!

198
00:11:28,001 --> 00:11:29,873
Logo que o trem deixou Bruge.

199
00:11:30,845 --> 00:11:32,730
Eu não sou o Houdini!

200
00:11:32,765 --> 00:11:33,756
M'gann...

201
00:11:34,700 --> 00:11:35,815
Dawn, responda.

202
00:11:36,390 --> 00:11:37,583
Dan?

203
00:11:37,618 --> 00:11:39,968
Tentei falar com 
você do outro jeito.

204
00:11:40,900 --> 00:11:43,742
Acho que a gripe acabou
 com meu outro jeito.

205
00:11:43,777 --> 00:11:45,087
Isso explica tudo.

206
00:11:45,122 --> 00:11:47,617
Dean, Dwayne, Diane,
respondam!

207
00:11:47,652 --> 00:11:50,479
Nos perseguimos alguém que
 roubou a habilidade de Dawn.

208
00:11:50,514 --> 00:11:52,928
A coisa toda, 
se entendem o que digo.

209
00:12:14,224 --> 00:12:16,640
Eu o achei, 
mas ele percebeu.

210
00:12:16,675 --> 00:12:18,662
Saindo do vagão
 restaurante agora.

211
00:12:19,051 --> 00:12:20,641
Ele está no topo.

212
00:12:27,199 --> 00:12:29,321
Isso não vai 
funcionar comigo, palhaço.

213
00:12:30,232 --> 00:12:32,569
Ele não é um palhaço,
 é o Parasita!

214
00:12:32,604 --> 00:12:34,460
O cara que uma vez roubou
 os poderes do Superman.

215
00:12:34,495 --> 00:12:37,244
Como se vocês 
fossem o que dizem ser.

216
00:12:37,279 --> 00:12:38,563
Por favor.

217
00:12:41,380 --> 00:12:42,887
Fique fora do alcance dele.

218
00:12:42,922 --> 00:12:44,280
Não existe gripe.

219
00:12:44,315 --> 00:12:46,146
A fraqueza vem quando
 ele faz contato físico...

220
00:12:46,181 --> 00:12:48,101
e absorve os poderes 
e habilidades de outros.

221
00:12:48,136 --> 00:12:50,413
Eu estou meio glutão hoje.

222
00:12:50,448 --> 00:12:52,442
Me alimentei das habilidades...

223
00:12:52,477 --> 00:12:55,167
de quase todos os 
perdedores dessa turma.

224
00:12:56,383 --> 00:12:58,338
Mas a 
" Pièce de résistance "...

225
00:12:58,373 --> 00:13:00,309
foi a Dawn Audaciosa.

226
00:13:00,344 --> 00:13:02,270
Ou qualquer que seja seu nome.

227
00:13:02,909 --> 00:13:05,350
Pensei que absorveria suas
 habilidades no trapézio.

228
00:13:05,385 --> 00:13:06,964
Imagine minha surpresa...

229
00:13:06,964 --> 00:13:09,784
 quando provei o gosto 
do Caçador de Marte.

230
00:13:10,198 --> 00:13:12,370
Ela foi um petisco maravilhoso.

231
00:13:12,861 --> 00:13:15,568
Mas adivinhem quem 
desejo para minha entrada.

232
00:13:20,312 --> 00:13:25,440
Esse é o sabor 
kryptoniano que eu adoro!

233
00:13:27,154 --> 00:13:28,666
Pessoal, tomem cuidado.

234
00:13:28,701 --> 00:13:30,940
Subjuguem mas 
mantenham a distância.

235
00:13:35,294 --> 00:13:37,716
Sabem, eu quase 
nunca digo isso...

236
00:13:37,716 --> 00:13:39,926
mas estou saciado.

237
00:13:39,961 --> 00:13:41,840
Odeio comer e sair...

238
00:13:45,711 --> 00:13:47,986
Desculpe, sem caronas.

239
00:14:10,160 --> 00:14:11,418
Conner!

240
00:14:13,569 --> 00:14:16,146
- Está bem?
- Estou, estou.

241
00:14:16,181 --> 00:14:17,441
Você está esgotado.

242
00:14:17,476 --> 00:14:19,774
O Parasita pegou mais 
poder do que você tem.

243
00:14:19,809 --> 00:14:20,962
Visão de calor?

244
00:14:20,997 --> 00:14:22,864
Eu tenho o potencial
 genético para isso.

245
00:14:22,899 --> 00:14:24,615
Deve ter sido 
suficiente para ele.

246
00:14:27,278 --> 00:14:29,604
Vá, eu ficarei bem.

247
00:14:39,801 --> 00:14:41,542
Não é uma derrota completa.

248
00:14:41,577 --> 00:14:43,434
Eu roubei o Parasita.

249
00:14:43,469 --> 00:14:45,161
Peguei esse pen drive.

250
00:14:51,205 --> 00:14:53,581
Parece que o Parasita 
trabalha para a Intergangue.

251
00:14:53,778 --> 00:14:55,248
Tudo que ele roubou...

252
00:14:55,283 --> 00:14:57,368
são todos pedaços 
de alguma coisa.

253
00:14:57,403 --> 00:14:59,739
Eles estão montando 
uma arma que gera...

254
00:15:00,238 --> 00:15:01,495
Buracos negros?

255
00:15:01,530 --> 00:15:02,858
Vamos, para construir isso...

256
00:15:02,858 --> 00:15:04,592
você precisa de um 
acelerador de partículas.

257
00:15:04,627 --> 00:15:07,367
Como o Grande Colisor 
de Hádrons em Genebra?

258
00:15:07,402 --> 00:15:09,236
A próxima parada do circo.

259
00:15:09,271 --> 00:15:12,405
Mas agora que o Parasita pode 
voar, ele já tem uma vantagem.

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,604
Desculpe.

261
00:15:14,648 --> 00:15:15,723
Não é sua culpa. 

262
00:15:15,723 --> 00:15:18,058
Mas essa coisa pode 
desintegrar cidades inteiras.

263
00:15:18,500 --> 00:15:19,725
Temos de nos apressar.

264
00:15:19,760 --> 00:15:21,406
Você e eu temos 
de nos apressar.

265
00:15:21,441 --> 00:15:23,576
Sem poderes, 
os outros vão nos atrasar.

266
00:15:24,030 --> 00:15:26,360
Você não é o único 
com um arco reserva.

267
00:15:27,618 --> 00:15:29,150
E meus poderes voltaram.

268
00:15:29,150 --> 00:15:30,307
- Como? 
- Eu ainda estou...

269
00:15:30,342 --> 00:15:32,069
Acho que kryptonianos 
se recuperam mais rápido...

270
00:15:32,069 --> 00:15:33,807
 que humanos ou marcianos.

271
00:15:33,842 --> 00:15:36,620
Nem pensem em 
me deixar para trás.

272
00:15:39,707 --> 00:15:42,408
Genebra
24 de dezembro - 00:37

273
00:15:44,557 --> 00:15:46,821
Rastro de destruição, por aqui.

274
00:16:06,105 --> 00:16:09,068
Isso seria bem mais 
fácil com meu pen drive.

275
00:16:11,891 --> 00:16:15,298
Pronto, agora vamos 
ligar essa beleza.

276
00:16:15,900 --> 00:16:18,711
E ver o que vai sobrar de 
Genebra quando terminarmos.

277
00:16:32,875 --> 00:16:34,346
Precisamos derrotar ele.

278
00:16:34,381 --> 00:16:35,794
Ou ao menos
 atraí-lo para longe...

279
00:16:35,829 --> 00:16:37,624
para podermos 
desligar com segurança a...

280
00:16:38,258 --> 00:16:39,635
Não, espere.

281
00:16:40,969 --> 00:16:43,703
Segundo prato?
Não, eu não poderia...

282
00:16:53,577 --> 00:16:55,690
- Qual o problema do...
- Espere.

283
00:17:07,136 --> 00:17:08,726
Que delícia.

284
00:17:08,761 --> 00:17:10,075
Como está fazendo, garoto?

285
00:17:10,110 --> 00:17:12,954
Nem mesmo o Superman 
recarrega tão rápido.

286
00:17:26,506 --> 00:17:28,726
Muito bem, Audaciosos,
 podem sair.

287
00:17:28,761 --> 00:17:31,962
Só mais alguns minutos 
até essa beleza aquecer.

288
00:17:31,962 --> 00:17:33,932
E devorar Genebra.

289
00:17:33,967 --> 00:17:34,775
O quê acha?

290
00:17:34,775 --> 00:17:36,673
Grande risco para
 correr por uma teoria.

291
00:17:36,708 --> 00:17:38,329
Faça, vá.

292
00:17:42,079 --> 00:17:44,217
O quê tem contra 
Genebra, afinal?

293
00:17:44,252 --> 00:17:48,043
Nunca gostei da comida, mas 
o menu continua a melhorar.

294
00:17:48,078 --> 00:17:50,453
Eu sou só o petisco, lembra?

295
00:17:54,961 --> 00:17:56,687
Aqui está o prato principal.

296
00:18:04,051 --> 00:18:05,072
Espuma?

297
00:18:05,107 --> 00:18:08,136
Acha que espuma 
pode me segurar?

298
00:18:11,134 --> 00:18:13,896
Ou impedir que o esmague
 com um pensamento?

299
00:18:13,931 --> 00:18:16,951
Poderes marcianos e 
kryptonianos combinados aqui.

300
00:18:17,822 --> 00:18:19,453
Mas algum desses 
poderes o libertarão...

301
00:18:19,453 --> 00:18:21,606
antes que eu sabote
 essa coisa?

302
00:18:21,641 --> 00:18:23,382
Esse aqui vai.

303
00:18:37,507 --> 00:18:39,370
Tão espertos.

304
00:18:39,405 --> 00:18:42,329
Me forçar a acender
 o gás inflamável.

305
00:18:42,364 --> 00:18:43,662
Mas vocês esqueceram...

306
00:18:43,697 --> 00:18:47,212
o pateta me deu dose 
dupla de invulnerabilidade.

307
00:18:47,559 --> 00:18:51,046
O fogo não pode me tocar.

308
00:18:51,081 --> 00:18:53,484
A não ser que 
se alimente de meus poderes.

309
00:18:53,519 --> 00:18:56,372
E fique com minhas 
fraquezas de acompanhamento.

310
00:18:57,077 --> 00:18:58,157
Não.

311
00:18:59,185 --> 00:19:00,483
Não!

312
00:19:05,867 --> 00:19:07,411
Pobre bebê.

313
00:19:07,446 --> 00:19:09,033
Foi algo que comeu?

314
00:19:19,326 --> 00:19:20,692
Nós assumimos daqui.

315
00:19:30,162 --> 00:19:31,613
Aliás, obrigado pela dica.

316
00:19:31,648 --> 00:19:34,588
Realmente ajuda a preparar
 o colar inibidor adiantado.

317
00:19:34,623 --> 00:19:36,307
Estou feliz por ter ajudado.

318
00:19:45,453 --> 00:19:49,088
Ele ousa tocar a mão de 
uma suspeita de traição.

319
00:19:49,634 --> 00:19:51,774
Mente aberta.

320
00:19:51,809 --> 00:19:54,960
Acho que nunca vi os 
três juntos em ação antes.

321
00:19:54,995 --> 00:19:56,511
Superboy é um cabeça quente.

322
00:19:56,546 --> 00:19:58,199
Mas eu não posso falar disso.

323
00:19:58,234 --> 00:20:00,115
Todos poderiam
 ter nos traído aqui.

324
00:20:00,150 --> 00:20:02,577
Vocês não o fizeram.
Sinto por ter duvidado de vocês.

325
00:20:03,226 --> 00:20:05,127
Não há traidor.

326
00:20:09,036 --> 00:20:12,022
Então, o show vai continuar?

327
00:20:12,057 --> 00:20:15,881
E sinto que devo agradecer 
aos Audaciosos por isso.

328
00:20:15,916 --> 00:20:17,405
Não sei o que quer dizer.

329
00:20:18,698 --> 00:20:20,165
Claro que não.

330
00:20:20,619 --> 00:20:23,360
Mas acho que devem partir agora.

331
00:20:23,395 --> 00:20:24,898
Hora de seguir em frente.

332
00:20:24,933 --> 00:20:29,898
- Bem, Dick, sentirei sua falta.
- É Dan, Dan Audacioso.

333
00:20:29,933 --> 00:20:32,533
Filho, você cresceu.

334
00:20:32,568 --> 00:20:35,119
Mas algumas coisas nunca mudam.

335
00:20:35,154 --> 00:20:38,343
Como a visão de 
um Grayson no trapézio.

336
00:20:38,378 --> 00:20:41,307
Não pode fingir isso.
Não pode esconder.

337
00:20:41,342 --> 00:20:43,557
Então, pode fazer a um 
velho mestre do picadeiro...

338
00:20:43,557 --> 00:20:45,570
 um último favor?

339
00:20:50,643 --> 00:20:52,562
Damas e cavalheiros!

340
00:20:52,597 --> 00:20:57,187
O número de despedida 
dos Audaciosos!

341
00:20:58,000 --> 00:21:01,141
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org