1 00:00:00,834 --> 00:00:03,045 Washington, D.C. 31 de dezembro - 00:16 2 00:00:55,419 --> 00:00:58,303 LEGENDAS: Dres - The_Tozz 3 00:00:59,237 --> 00:01:02,608 REVISÃO FINAL: Dres - The_Tozz 4 00:01:04,690 --> 00:01:07,276 Temos razão de ficar orgulhosos das vitórias passadas. 5 00:01:07,401 --> 00:01:09,278 Mas uma coisa não mudou. 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,197 De algum jeito, os vilões ainda conseguem informações de nós. 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Sim, mas ao menos sabemos que nenhum de nós era o traidor. 8 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 Isso é correto. 9 00:01:17,536 --> 00:01:19,913 O traidor era o Arsenal. 10 00:01:20,205 --> 00:01:21,874 - Roy? - Sem essa! 11 00:01:21,915 --> 00:01:25,127 Batman, isso é impossível. Ele era parceiro do Arqueiro Verde. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,837 Conhecemos ele há anos. 13 00:01:26,920 --> 00:01:31,008 Infelizmente, o Roy Harper que conhecemos nos últimos 3 anos... 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,427 é outro clone do Projeto Cadmus. 15 00:01:33,468 --> 00:01:34,854 Descobrimos que o verdadeiro Ricardito... 16 00:01:34,854 --> 00:01:36,558 foi seqüestrado e substituído... 17 00:01:36,558 --> 00:01:39,183 no momento que se tornou parceiro do Arqueiro Verde. 18 00:01:39,224 --> 00:01:40,809 O clone foi pré-programado... 19 00:01:40,851 --> 00:01:43,270 com o desejo de se juntar a Liga da Justiça. 20 00:01:43,312 --> 00:01:46,690 Foi o porque da sua raiva por atrasos em sua admissão. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 E porque ele se recusou a fazer parte da sua equipe. 22 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 Esse Roy Harper não sabia que ele era um clone ou um traidor. 23 00:01:52,529 --> 00:01:54,489 E a programação no seu subconsciente... 24 00:01:54,489 --> 00:01:57,409 o levou a se tornar digno da Liga. 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,870 Então ele agiu sozinho, como Arsenal. 26 00:02:00,162 --> 00:02:02,164 E quando ele foi finalmente admitido... 27 00:02:02,206 --> 00:02:03,999 sua programação secundária entrou em ação. 28 00:02:04,041 --> 00:02:07,085 E ele tentou entregar a Liga a Vandal Savage. 29 00:02:07,127 --> 00:02:10,380 Felizmente, eu já havia deduzido que o Arsenal era um clone. 30 00:02:10,714 --> 00:02:12,049 Nós estávamos preparados. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,344 Savage foi derrotado, mas o Arsenal escapou. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,764 Ele agora é um fugitivo, armado e perigoso. 33 00:02:18,931 --> 00:02:21,099 Se vocês não tivessem me resgatado do Cadmus... 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 O quê aconteceu ao verdadeiro Roy? 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,896 Nós não sabemos, ele não está no Cadmus. 36 00:02:25,938 --> 00:02:27,940 Temos que encarar a possibilidade... 37 00:02:27,981 --> 00:02:30,734 que o verdadeiro Roy Harper está morto. 38 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 O Roy clone, nossa equipe vai achá-lo. 39 00:02:37,074 --> 00:02:40,160 Negativo, Arsenal é um membro da Liga agora. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 Deixem ele conosco. 41 00:02:43,705 --> 00:02:47,251 Sou necessário na Torre, Tornado, fique com os garotos. 42 00:02:49,002 --> 00:02:51,672 RECONHECIDO: Batman - 0-2 43 00:02:52,381 --> 00:02:55,133 Clone ou não, o Arsenal é um de nós. 44 00:02:55,175 --> 00:02:56,885 Nós iremos atrás dele. 45 00:03:01,932 --> 00:03:03,350 - Tornado! - O quê houve com ele? 46 00:03:03,392 --> 00:03:05,853 - Ele está sem energia. - Todas as funções desativadas. 47 00:03:05,894 --> 00:03:10,065 Pessoal, sinto um nível baixo de magia por aqui. 48 00:03:10,107 --> 00:03:11,984 Não sei se isso causou seu desligamento. 49 00:03:11,984 --> 00:03:15,863 Mas pensando bem, sentia a mesma coisa vindo do batman. 50 00:03:15,946 --> 00:03:18,907 Batman! Ele nos chamou de garotos. 51 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Ele nunca faz isso. 52 00:03:20,492 --> 00:03:21,785 Vejam! 53 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Um daqueles bio-chips que confiscamos de Lince. 54 00:03:26,081 --> 00:03:29,918 Algo está errado, Robin, Kid, Zatanna, Rocket... 55 00:03:29,960 --> 00:03:31,753 vejam se conseguem reativar o Tornado. 56 00:03:31,795 --> 00:03:34,882 O resto, comigo para achar o Roy... o Arsenal. 57 00:03:35,507 --> 00:03:37,926 O problema é da máquina, não do programa. 58 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Mas por onde nós começamos? 59 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Eu tenho uma idéia... 60 00:03:51,440 --> 00:03:53,108 Download em progresso... 61 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Então o Tornado construiu esse andróide... 62 00:03:56,153 --> 00:03:58,989 - para festejar? - Não foi como ele disse... 63 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 mas sim, mais ou menos. 64 00:04:00,282 --> 00:04:03,202 RECONHECIDO: Canário Negro - 1-3 65 00:04:04,244 --> 00:04:07,372 Pessoal, quis vir para ver como estão lidando com... 66 00:04:07,623 --> 00:04:09,666 O quê estão fazendo com o Vermelho? 67 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 Não é o que parece. 68 00:04:11,168 --> 00:04:14,213 Parece que estão baixando sua consciência em um corpo novo. 69 00:04:15,464 --> 00:04:18,383 Certo, é exatamente o que parece, mas... 70 00:04:19,218 --> 00:04:21,220 Equipe, saiam da caverna, agora! 71 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 A Canário Negro nos atacou? 72 00:04:51,083 --> 00:04:53,460 A Canário Negro é o menor de nossos problemas. 73 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Temos que abandonar a caverna! 74 00:05:00,592 --> 00:05:03,554 RECONHECIDO: Ícone - 2-0 75 00:05:03,595 --> 00:05:06,014 Senhor Destino - 1-7 76 00:05:06,014 --> 00:05:08,600 Capitão Marvel - 1-5 77 00:05:17,943 --> 00:05:19,319 Fiquem com o rádio desligado. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,405 Deixe o super-ciclo encontrar o Superboy. 79 00:05:21,446 --> 00:05:23,615 Digam para ela esconder todos os sinais. 80 00:05:23,615 --> 00:05:25,742 Não podemos permitir que a Liga nos rastreie. 81 00:05:25,742 --> 00:05:28,287 Certo, claro. Só uma pergunta. 82 00:05:28,287 --> 00:05:30,163 Por quê a Liga da Justiça está atrás de nós? 83 00:05:34,251 --> 00:05:35,742 Os dados do computador indicam que Arsenal... 84 00:05:35,742 --> 00:05:37,432 foi da Torre para a Sala de Justiça. 85 00:05:37,432 --> 00:05:39,353 Mas ele pode estar em qualquer lugar agora. 86 00:05:39,423 --> 00:05:40,757 Depois que Roy agiu sozinho... 87 00:05:40,799 --> 00:05:43,468 ele instalou estoques de equipamento em algumas cidades. 88 00:05:43,760 --> 00:05:45,179 Um deles é aqui. 89 00:05:52,644 --> 00:05:55,397 Eu não vim machucá-lo ou prendê-lo. 90 00:05:55,439 --> 00:05:58,233 - Mas a equipe quer respostas. - Eu, primeiro. 91 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Diga-me algo que nunca disse a ninguém. 92 00:06:00,485 --> 00:06:02,237 Diga-me quem partiu seu coração. 93 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 Tula. 94 00:06:05,657 --> 00:06:07,677 A garota que amo, escolheu meu melhor amigo... 95 00:06:07,677 --> 00:06:09,049 Garth ao invés de mim. 96 00:06:09,084 --> 00:06:11,121 Enquanto meu melhor amigo na superfície... 97 00:06:11,121 --> 00:06:13,207 mira uma flecha em meu peito. 98 00:06:18,253 --> 00:06:19,756 Nos disseram que você era o traidor... 99 00:06:19,756 --> 00:06:21,522 mas tínhamos razões para desconfiar. 100 00:06:21,522 --> 00:06:23,634 Esqueça a dúvida, eu era o traidor. 101 00:06:24,801 --> 00:06:27,638 Batman e o Tornado disseram que você era um clone do Cadmus. 102 00:06:27,638 --> 00:06:28,889 Como eu. 103 00:06:29,431 --> 00:06:31,141 Isso explica tudo. 104 00:06:32,518 --> 00:06:34,228 Eu era um agente adormecido... 105 00:06:34,228 --> 00:06:36,813 pré-programado para me infiltrar na Liga. 106 00:06:36,855 --> 00:06:40,359 Eu acho que o Mestre dos Esportes lidava comigo. 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,945 Ouvi que se chama Arsenal agora. 108 00:06:42,945 --> 00:06:46,156 Mais para " Desesperado ". 109 00:06:46,323 --> 00:06:48,909 Ele tinha uma palavra-chave, " Desesperado "... 110 00:06:48,951 --> 00:06:50,285 que me desativava. 111 00:06:50,285 --> 00:06:51,808 Me colocando num estado hipnótico... 112 00:06:51,808 --> 00:06:54,069 para roubar segredos para seus superiores... 113 00:06:54,104 --> 00:06:56,041 ou incorporar programação extra. 114 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Eu então cumpria ordens de forma subconsciente... 115 00:06:59,127 --> 00:07:01,588 completamente sem saber o que me forçou a fazer. 116 00:07:01,630 --> 00:07:03,313 Acho que uma dessas ordens foi... 117 00:07:03,313 --> 00:07:05,684 para focar suspeitas em vocês três. 118 00:07:06,677 --> 00:07:08,428 Sinto muito. 119 00:07:08,720 --> 00:07:10,681 Como o Batman descobriu isso... 120 00:07:10,681 --> 00:07:13,058 e evitou que você traísse a Liga. 121 00:07:13,100 --> 00:07:14,434 Ele não evitou. 122 00:07:17,145 --> 00:07:20,232 A liga inteira está sob completa dominação mental... 123 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 de Vandal Savage. 124 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 O Arsenal parece ter sido seu meio. 125 00:07:24,862 --> 00:07:27,542 Seu método foi algo que Savage se referiu como... 126 00:07:27,542 --> 00:07:29,237 " Tecnologia Starro ". 127 00:07:29,491 --> 00:07:31,980 Um bio-organismo alienígena infundido... 128 00:07:31,980 --> 00:07:34,418 com nanotecnologia e magia. 129 00:07:34,538 --> 00:07:36,707 Ele desliga a autonomia da mente... 130 00:07:36,790 --> 00:07:40,586 permitindo que Savage reprograme o indivíduo como lhe agradar. 131 00:07:40,669 --> 00:07:43,505 Mesmo meu cérebro inorgânico não ficou imune. 132 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Mas o processo precisa de 0.16 nanosegundos... 133 00:07:46,800 --> 00:07:50,304 para se integrar inteiramente no sistema nervoso do hospedeiro. 134 00:07:50,304 --> 00:07:53,765 Essa demora me permitiu criar um sub-programa interno... 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,851 que desligaria minhas células de força... 136 00:07:55,851 --> 00:07:58,103 se eu tentasse infectar outra pessoa. 137 00:07:59,271 --> 00:08:02,316 Felizmente, a Tecnologia Starro é feita sob medida. 138 00:08:02,399 --> 00:08:05,777 Como John Smith, eu agora estou livre de seu controle. 139 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Essa, Tecnologia Starro... 140 00:08:07,571 --> 00:08:09,058 Funcionou em humanos superpoderosos... 141 00:08:09,058 --> 00:08:11,268 quatro tipos de alienígenas, um andróide... 142 00:08:11,366 --> 00:08:14,161 até o Senhor Destino, derrotou a todos sem uma luta? 143 00:08:14,161 --> 00:08:16,538 Verdade, uma conquista impressionante... 144 00:08:16,580 --> 00:08:18,790 e não tão fácil de se combater. 145 00:08:18,916 --> 00:08:22,544 Desculpe, mas como você não está mais escravizado? 146 00:08:22,586 --> 00:08:24,296 Sem tecnologia Starro, para começar. 147 00:08:24,338 --> 00:08:26,840 Só minha programação do Cadmus. 148 00:08:27,174 --> 00:08:29,635 E assim que cumpri seu último parâmetro... 149 00:08:29,760 --> 00:08:32,471 minha mente começou a clarear. 150 00:08:32,513 --> 00:08:35,057 Eu... Eu era o traidor? 151 00:08:35,098 --> 00:08:38,477 Sim... Sim, você era. 152 00:08:39,436 --> 00:08:42,189 Sei que Savage planejava usar a Tecnologia Starro em mim... 153 00:08:42,231 --> 00:08:45,025 mas ele parou para se vangloriar. 154 00:08:45,567 --> 00:08:47,361 Eu escapei. 155 00:08:48,820 --> 00:08:50,239 Eu prometo... 156 00:08:50,239 --> 00:08:53,200 Posso limpar qualquer programa residual de sua mente. 157 00:08:53,242 --> 00:08:54,993 Miss Marte, está em alcance? 158 00:08:55,035 --> 00:08:58,372 Aqui, Robin, ligando as duas equipes e descamuflando. 159 00:08:58,747 --> 00:09:01,458 Ótimo, porque precisamos mesmo comparar descobertas. 160 00:09:07,389 --> 00:09:09,942 TORRE DE VIGILÂNCIA 31 de dezembro - 23:16 161 00:09:11,009 --> 00:09:14,429 RECONHECIDA: Canário negro - 1-3 162 00:09:14,471 --> 00:09:16,974 Tornado vermelho - 1-6 163 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 Arsenal - 2-1 164 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Algum problema? 165 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 Apesar de um problema inicial... 166 00:09:23,897 --> 00:09:26,733 fui capaz de infectar de novo o Tornado Vermelho e o Arsenal. 167 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 Assim como toda a equipe. 168 00:09:29,152 --> 00:09:31,738 Eles esperam por reprogramação na Terra. 169 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Eu acho que não. 170 00:09:33,490 --> 00:09:37,536 Vejam, a Tecnologia Starro não só reprograma a mente... 171 00:09:37,578 --> 00:09:39,663 ela nos oferece controle remoto dela. 172 00:09:39,705 --> 00:09:42,416 Nós sabemos exatamente quem está infectado ou não. 173 00:09:42,416 --> 00:09:44,209 E nenhum de vocês está! 174 00:09:48,005 --> 00:09:51,216 Mas isso será fácil de consertar. 175 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 Cinqüenta mil anos de vida... 176 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 e nada me deu tanto problema... 177 00:10:00,142 --> 00:10:02,186 quanto a fundação da Liga da Justiça. 178 00:10:02,394 --> 00:10:06,815 Dedicada a manter o calcificado " status quo " da sociedade. 179 00:10:06,857 --> 00:10:10,569 A Liga protegeria a humanidade do desastre... 180 00:10:10,652 --> 00:10:13,655 do crime, tragédias de qualquer tipo. 181 00:10:13,697 --> 00:10:16,950 Nunca ouviram sobre "A sobrevivência do mais forte"? 182 00:10:16,992 --> 00:10:20,787 Em essência, os heróis foram proteger a humanidade... 183 00:10:20,787 --> 00:10:23,624 de sua própria gloriosa evolução. 184 00:10:23,749 --> 00:10:27,920 Sendo assim vocês forçaram meus iluminados colegas e eu... 185 00:10:27,961 --> 00:10:30,297 a organizar uma resposta. 186 00:10:30,297 --> 00:10:34,134 Nós criamos ou reagrupamos redes de operativos... 187 00:10:34,760 --> 00:10:38,430 colocamos indivíduos chave em posições chave... 188 00:10:38,931 --> 00:10:43,268 nos certificamos de estarmos a par das mais novas tecnologias. 189 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 Engenharia genética. 190 00:10:45,479 --> 00:10:47,523 Engenharia bioquímica. 191 00:10:47,814 --> 00:10:50,734 Robótica, nano-robótica. 192 00:10:50,776 --> 00:10:52,945 Até mesmo tecno-bruxaria. 193 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 Sem mencionar... 194 00:10:55,197 --> 00:10:57,991 todo método concebível de controle mental. 195 00:11:00,827 --> 00:11:04,414 Ciência pura, e uma pequena ilusão... 196 00:11:04,581 --> 00:11:07,251 e agora vocês, campeões da estagnação... 197 00:11:07,251 --> 00:11:09,837 se tornaram nossos agentes da mudança. 198 00:11:09,878 --> 00:11:14,383 Forçando a humanidade a evoluir num ritmo mais avançado. 199 00:11:14,424 --> 00:11:17,386 Permitindo que a Terra tome seu lugar certo... 200 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 no centro do Cosmos. 201 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 O RT conseguiu. 202 00:11:30,941 --> 00:11:33,443 Ele desativou a segurança por wi-fi assim que chegou. 203 00:11:33,485 --> 00:11:34,846 Savage não sabia que estávamos aqui. 204 00:11:35,129 --> 00:11:36,498 Vamos. 205 00:12:05,363 --> 00:12:07,791 Eutulf enrac ed oçadep. 206 00:12:22,868 --> 00:12:24,828 Os pirralhos estão a bordo! 207 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 Eles roubaram quatro de meus brinquedos. 208 00:12:28,665 --> 00:12:31,210 Chame todos os membros da Liga em missão. 209 00:12:31,210 --> 00:12:33,573 É hora de colocar essas crianças em seu lugar. 210 00:12:33,573 --> 00:12:34,979 De uma vez por todas. 211 00:12:35,255 --> 00:12:36,840 Finalmente! 212 00:12:37,049 --> 00:12:39,593 Sim, Vandal... 213 00:12:39,635 --> 00:12:41,929 esses três já não deveriam ter sido ativados? 214 00:12:41,970 --> 00:12:43,180 O quê? 215 00:12:54,566 --> 00:12:56,944 Vai se arrepender. 216 00:13:25,639 --> 00:13:28,307 As crianças claramente por engenharia reversa... 217 00:13:28,307 --> 00:13:31,139 criaram uma cura para a Tecnologia Starro. 218 00:13:31,228 --> 00:13:34,565 Então não há porque pegarmos eles com vida. 219 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Beleza. 220 00:13:37,568 --> 00:13:40,571 RECONHECIDO: Capitão Marvel - 1-5 221 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Ícone - 2-0 222 00:13:42,698 --> 00:13:45,325 Senhor Destino - 1-7 223 00:13:56,295 --> 00:13:59,339 - Mazahs agid! - Shazam! 224 00:14:03,468 --> 00:14:06,305 Pena a cura não funcionar rápido como a Tecnologia Starro. 225 00:14:06,305 --> 00:14:07,632 Podíamos usar esses caras! 226 00:14:07,632 --> 00:14:09,878 Foi um milagre a Rainha Mera e os doutores... 227 00:14:09,878 --> 00:14:11,368 Roa, Spence e Volkoe... 228 00:14:11,368 --> 00:14:13,353 serem capazes de criar uma cura e vacina. 229 00:14:13,353 --> 00:14:15,077 Se vocês não estiverem ocupados. 230 00:14:15,077 --> 00:14:15,964 A caminho. 231 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 Você três se encontrem com Robin e o Superboy. 232 00:14:19,151 --> 00:14:20,652 Vou estar bem atrás de você. 233 00:14:29,162 --> 00:14:31,898 Oproc essed aias omle! 234 00:14:36,251 --> 00:14:38,378 Posso salvar o Destino do Savage mas... 235 00:14:38,462 --> 00:14:40,881 eu ainda não posso salvar meu pai do Destino. 236 00:14:51,600 --> 00:14:53,435 Estou impressionada de ainda estarmos vivos. 237 00:14:53,435 --> 00:14:55,062 É porque eles estão sendo controlados. 238 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Eles dependem de quem puxa as cordas. 239 00:14:57,314 --> 00:14:59,107 A mesma coisa que nos coloca em perigo... 240 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 é a única coisa que nos dá uma chance. 241 00:15:00,734 --> 00:15:02,110 Artemis, Kid! 242 00:15:04,613 --> 00:15:05,822 Agora! 243 00:15:07,491 --> 00:15:09,368 - Segurem firme. - Segurando! 244 00:15:11,203 --> 00:15:15,082 Alerta! Área de carga perdendo atmosfera. 245 00:15:35,519 --> 00:15:36,937 Perdão, meu Rei. 246 00:15:50,701 --> 00:15:51,952 Agora! 247 00:15:54,580 --> 00:15:56,108 Ela pode escapar de sua bolha de força? 248 00:15:56,108 --> 00:15:57,627 Não se ela continuar a bater nela. 249 00:15:57,662 --> 00:15:59,877 A energia cinética só a torna mais forte. 250 00:15:59,877 --> 00:16:01,151 Mas estou presa aqui... 251 00:16:01,151 --> 00:16:03,388 qualquer coisa que eu faça arrisca a soltá-la. 252 00:16:03,672 --> 00:16:04,882 Cuidado! 253 00:16:40,667 --> 00:16:42,211 Desculpe, tio J'onn. 254 00:16:42,211 --> 00:16:44,087 Você não me dá escolha. 255 00:17:16,578 --> 00:17:18,789 Não vamos derrotá-los no mano a mano! 256 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Plano B, então. 257 00:17:33,345 --> 00:17:35,931 - Tem certeza? - Faça logo! 258 00:17:45,148 --> 00:17:46,942 Kryptonita. 259 00:17:47,067 --> 00:17:48,402 Isso machuca. 260 00:17:48,735 --> 00:17:51,613 Por isso o batman mantém ela num super impenetrável cofre... 261 00:17:51,613 --> 00:17:52,656 na Bat-Caverna 262 00:17:55,534 --> 00:17:58,954 Bem, mais para um cofre meio penetrável. 263 00:18:03,584 --> 00:18:05,002 Hora de partir. 264 00:18:05,169 --> 00:18:07,004 Vamos, podemos derrotá-los. 265 00:18:07,004 --> 00:18:10,340 Sim, mas no processo você perderia o controle. 266 00:18:10,382 --> 00:18:12,885 Talvez até destruísse essa estação. 267 00:18:12,926 --> 00:18:15,262 E eles estando ou não sob nosso controle... 268 00:18:15,262 --> 00:18:18,015 A Luz ainda precisa da Liga da Justiça viva... 269 00:18:18,182 --> 00:18:19,933 para a fase dois. 270 00:18:20,142 --> 00:18:22,394 Eu não perderia o controle. 271 00:18:24,354 --> 00:18:27,858 Tudo bem, sim, eu traria o caos. 272 00:18:34,198 --> 00:18:35,908 Parabéns, equipe. 273 00:18:35,949 --> 00:18:37,534 Vocês ganharam o dia. 274 00:18:40,996 --> 00:18:43,665 Feliz Ano Novo, Liga da Justiça. 275 00:18:47,002 --> 00:18:49,630 Eu devia ter feito isso há muito tempo. 276 00:18:49,671 --> 00:18:51,256 Sério? 277 00:19:00,557 --> 00:19:03,644 Estou gostando mais dessa equipe a cada dia. 278 00:19:05,020 --> 00:19:07,523 Costumes humanos ainda me deixam confuso. 279 00:19:20,661 --> 00:19:22,454 A equipe fez um bom trabalho aqui. 280 00:19:22,788 --> 00:19:24,957 Você fez um bom trabalho. 281 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 Obrigado. 282 00:19:27,918 --> 00:19:31,213 Então, ouvi que escolheu um nome. 283 00:19:31,296 --> 00:19:33,423 Sim, Conner Kent. 284 00:19:33,590 --> 00:19:36,051 Minha identidade secreta é Clark Kent. 285 00:19:36,969 --> 00:19:38,623 Eu não sabia, não estava tentando... 286 00:19:38,623 --> 00:19:40,764 Não, o negócio é... que estou feliz. 287 00:19:40,097 --> 00:19:42,224 Conner Kent. 288 00:19:42,641 --> 00:19:44,768 Parece, correto. 289 00:19:51,400 --> 00:19:54,194 Tudo que eu sabia sobre mim era uma mentira. 290 00:19:54,361 --> 00:19:55,863 Eu não sou um herói. 291 00:19:55,904 --> 00:19:57,281 Ou um parceiro. 292 00:19:57,531 --> 00:19:58,991 Eu sou um traidor. 293 00:19:58,991 --> 00:20:00,617 - Um peão. - Roy... 294 00:20:00,659 --> 00:20:02,202 - Ficará tudo... - Eu não sou o Roy! 295 00:20:02,286 --> 00:20:03,954 Eu não sei o que sou. 296 00:20:03,954 --> 00:20:06,790 Tudo o que sei é que preciso achar o verdadeiro Roy. 297 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Preciso resgatar o Ricardito. 298 00:20:10,502 --> 00:20:12,629 O Guardião já está procurando pelo Cadmus. 299 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 A Liga chegará logo. 300 00:20:20,762 --> 00:20:22,723 Não deixe nada para trás que possamos precisar. 301 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 Páreo, claro. 302 00:20:27,978 --> 00:20:31,857 Mas acredito que esse poderá se provar útil também. 303 00:20:40,032 --> 00:20:41,575 Algo mais está errado. 304 00:20:43,368 --> 00:20:46,330 A Liga inteira estava sob o comando de Savage por um dia só. 305 00:20:46,747 --> 00:20:48,624 Verificamos quase todo esse tempo... 306 00:20:48,665 --> 00:20:52,544 mas esses seis sumiram por 16 horas que não pudemos verificar. 307 00:20:52,669 --> 00:20:54,421 16 horas...